Original subtitles

In oude mythes van het Midden-Oosten en Europa komt een vrouwelijke demon voor...

...afgebeeld op amuletten, afbeeldingen en in verhalen, sinds de 1ste eeuw n.Chr.

Ze heeft vele namen in vele talen en religies...

...maar één gruwelijk kenmerk en doelwit zijn immer gelijk:

Kinderen die zij tot zich neemt.

Wat doe je?

Stop...

Je doet ons kwaad.

Brand in de hel.

Nee...

Wat doe je, Yosille?

Je weet wat er gebeurt als ik me niet voed.

Dit is niet echt...

Wil je je vrouw niet meer zien?

Niet meer.

Ik voed jou nooit meer. -Goed dan.

Blijf binnen je cirkel, Yosille.

Er zijn altijd anderen. -Wacht.

Beloof je het?

Een leven...

...voor je vrouw.

Ik kom, Aida.

Vergeef me, God.

Het betekent veel voor me dat je gekomen bent.

Claire, je mag het wel zeggen. -Wat?

'Art houdt dan wel van je, maar jij wordt nooit familie.' Dat zei hij.

Hij zei wel meer rare dingen. Deze keer wordt het anders.

Hij is een stuk losser met z'n keppeltje. Echt, hij is veranderd.

Ik hoop het.

Vergeet niet dat je zijn enige kleinkind draagt.

Slecht idee om jou dan af te zeiken. -Dat is waar.

Geef die ouwe een kans. -Ik ben er toch?

Inderdaad, ja.

Welkom thuis, Art.

VERMIST HEB JIJ ME GEZIEN

FEINBERG UITVAARTCENTRUM SINDS 1963

Alle heilige geschriften bereiden ons niet altijd voor...

...op tragedies zoals deze.

Chazal leert ons dat God in den beginne sprak.

En met zijn heilige woorden het Universum schiep.

Elke grasspriet tot de sterren die boven ons stralen...

...alle conform Zijn heilige woorden die in den beginne werden gesproken.

Een man van hemels perspectief volgt de woorden van de Schepping.

Maar in tijden van tragedie, wie zal dan zeggen...

Hoe was het om zo op te groeien?

Lachen, gieren, brullen.

Sorry, het was niet mijn bedoeling...

Lekker begin. Heel goed.

Trek het je niet aan. De dood brengt het slechtste in mensen naar boven.

Welkom thuis, zoon. -Goed je te zien, pa.

God, ik heb je zo gemist.

En jij... de beroemde Claire...

...de trots van Groot-Brittannië.

Beter zo.

We zijn familie, toch?

Kom jullie kamer even bekijken.

Goed, hè? -Goed? Dit is verrukkelijk.

Hebt u dit gemaakt? Dit is de beste dumpling...

Geen dumpling... kreplach. -Kreplach.

Heel goed! Vertel me eens...

Jongen? Meisje?

Het wordt een meisje.

Misschien leert ze wel schrijven zoals als moeder.

Leest u mijn artikelen? -Ik heb wat onderzoek gedaan.

Het is licht redactioneel werk.

Ze is te bescheiden. Claire is een prima schrijfster.

Ze is bezig met een kookboek voor de eeuwigheid.

En ze vindt mijn kreplach lekker?

Eten verbindt het lichaam met de ziel, zegt men.

Dat is heel mooi.

Ik ga even... neem me niet kwalijk.

Ik had op jullie bruiloft moeten komen.

Als je de wereld op een bepaalde manier ziet...

...zijn veranderingen lastig te accepteren.

Het spijt me.

Het is goed.

Nee, dat is het niet.

Maar we zijn nu hier.

Heb je hen het contract laten zien?

Totdat je vader iets tekent, kan zijn huis niet als onderpand dienen.

Zeg hen dat zijn advocaat de details nog bestudeert. We hebben haast.

Haast helpt niet. Ik ken Claire's toestand, maar dat laat de bank koud.

Hoelang heb ik nog?

Zonder het huis van je vader, sta je vrij machteloos.

Art, als je vader niet tekent vóór het einde van de week...

...dan legt de bank beslag op je huis.

Dit is onze achtertuin. Onze citroenen groeien er als kool.

Echt schitterend.

Wijlen mijn vader zei altijd 'het huis is het hart.'

Open huis, open hart.

Je krijgt een heel gelukkig kind.

Die foto moest ik maar weghalen. -Wat is haar overkomen?

Wat zal ik zeggen? Ze heette Sarah Scheindel.

We hebben gebeden, hoopvol... we zochten...

Uiteindelijk vonden we haar.

Het was vreselijk.

Meer hoef je niet te weten. Genoeg hierover.

Sorry, ik moest even... -Je vrouw liet me foto's zien.

Wat een huis... mijn zoon, de onroerend goed gigant.

Op een nieuw begin.

L'chaim.

Op het leven. -Op het leven.

Dat moet Heimish zijn. Nooit 'n moment rust.

Is die sukkel al gearriveerd? -De deur is open.

Zelfs de doden zijn ongeduldig.

Wil je een goede daad verrichten?

Kijk eens wie we daar hebben? De verloren zoon...

Hoe gaat ie, jochie?

Goed je te zien, Heimish.

Dus je hebt een shiksa zwanger gemaakt. We bekeren haar nog wel.

Heimish, gedraag je.

Wat brengt je naar Brooklyn? Mis je mijn kookkunst?

Als je mijn vrouw nog eens een shiksa noemt, dan grijp ik je.

Kom je vrede sluiten vóór de baby geboren wordt?

Heel verstandig.

Het grote zakelijke wonderkind dat ons met het vuile werk helpt...

...wat een nederigheid.

Je bent een idioot.

Ruik je dat?

Ruikt naar varken.

Heb je een probleem met mijn dieet? -Ik had het niet over je dieet, boychik.

Is er iets? -Helemaal niks. Hè, Arthur?

Niks. -Net als vroeger.

Wat is er gebeurd? -Nebach...

Sruli noemde het zelfmoord.

Kende je hem?

Yosille Fishbein. Briljant wetenschapper.

Na de dood van zijn vrouw, werd hij een kluizenaar.

Hij schijnt zichzelf verloren te hebben in het esoterische.

Op zoek naar contact met zijn vrouw aan gene zijde.

Nog maar een paar maanden geleden hebben we haar begraven.

Hij probeerde alles om haar leven te redden.

Wat is een man zonder zijn vrouw?

Een goed mens.

Baruch dayan ha'emet...

...zo is het leven.

Amen.

Sarah Schindler is nu bevestigd. Dat gaat morgen door.

Goed.

Houd dat maar op je hoofd.

Sommige dingen veranderen nooit.

Saul, kan ik je even spreken?

Toe maar, ik begin vast.

Vergeet de speciale bindsels niet. -Dat weet ie wel.

Hij gaat 't vast verpesten. -Dat doet ie niet.

Verpest het niet.

Mijn God...

Vind je het niet verdacht dat ie na al die tijd weer opduikt?

Je had 'm aan de telefoon moeten horen.

Hij wil opnieuw beginnen. Het was moedig van hem om te komen.

Ik weet dat hij je zoon is. Maar een mens kan zich vergissen.

Je bent geen jonge vent meer.

Houd je niet van hem?

Natuurlijk houd ik van hem.

Maar ik vertrouw hem niet.

Arthur, gaat het?

Alles gaat goed.

Lukt het je?

Dat draadwerk kan verdomd lastig zijn.

Gaat het?

Nog steeds bang in het donker?

Heel grappig.

Gewoon een beetje rigor mortis.

Het laatste trucje van het lichaam.

Ik herinner het me weer.

Waarom ga je niet even bij Claire kijken?

Heb ik soms iets verkeerd gedaan?

Nee, maar ik rond het hier wel af en morgen doen we de rest.

Ga maar en rust een beetje uit.

Pa, mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.

Laat ook maar. Andere keer.

Heimish zorgt goed voor me. Probeer een beetje aardig te zijn.

Art?

Ik ben blij dat je terug bent. -Ik ook.

Yosille, waar hield je je mee bezig?

Art?

Art?

Met deze woorden vroeg God aan Abraham om zijn zoon Isaac te doden.

Maar we moeten ons afvragen of dat een God is om in te geloven?

Een God die wrede spelletjes speelt met zijn trouwe dienaren?

Onze Heilige Geschriften verklaren...

Met Shalom's Warehouse.

Reb Chayim? Je spreekt met Saul.

Je moet iets voor me doen. -Tuurlijk.

Ik heb wellicht iets ontdekt.

Ayin, koof, dales... -Staat dat op het mes?

Ja, op het mes. Koof, dales... en saf.

Dat is een oude afweer-inscriptie.

Ben je er bekend mee?

Het is één van Gods verborgen namen, achterstevoren gespeld.

Je roept er geesten mee op, om ze vervolgens op te sluiten.

Op te sluiten?

Vaak in een lichaam, maar ik zou er niet teveel aandacht aan besteden.

Het is een beetje ouwe wijvenpraat.

Wie heeft er nog de kennis om een demon in een lichaam op te sluiten?

En als iemand dat wel kan? -Luister.

Was er een hanger? -Wat?

Op het lichaam? Een hanger of een amulet, met een Heilige brief?

Nee... -Zeker weten?

Ik zag alleen het mes.

Wat is het probleem dan?

Geen hanger, geen verzegeling.

Kortom, je hebt dus geen lijk waar een demon in huist.

Maar stel van wel, dan kan zo'n entiteit je hooguit in de war brengen.

Hij is machteloos in het lichaam.

Echt, tenzij je het lichaam denkt te verbranden, geen paniek.

De Joden zijn ergere dingen overkomen. Oké?

Ik wens je een mooie Shabbos. -Insgelijks.

Tot kijk.

Wie hebben we daar!

Waar bent u mee bezig?

Een beetje leesvoer.

Weet u waar Art is? -Hij stond vroeg op, om me te helpen.

Echt?

Geen idee wat je met 'm hebt gedaan. Wie had dat kunnen denken?

Honger?

Ik rammel.

God...

Walgelijk.

Sarah Schindler...

Hopelijk vinden ze die gestoorde maniak.

Kom op, Saul, je drijft jezelf tot waanzin.

BEGRAVEN

Hallo?

Art, Jake Bennett hier. Hoe gaat het?

Art is bezig. Kan ik een bericht aannemen? Ik ben zijn assistent.

Laat hem weten dat de bank heel duidelijk was.

Hij krijgt geen lening zonder het huis van zijn vader als onderpand.

Het contract moet vanavond worden getekend, anders gaat de deal niet door.

Dat zal ik hem zeker zeggen.

Claire?

Kijk nou toch...

Elke vrijdagavond zingen de mannen hun vrouwen toe...

...en zeggen hen dat schoonheid maar vergankelijk is.

Maar vriendelijkheid en humaniteit, dáár verlangt iedere ziel naar.

Ons volk wordt verkeerd begrepen.

De last van onze innerlijke betekenis...

...voedt het onbegrip van buitenstaanders.

Het troosten van anderen bereidde me slecht voor op mijn eigen verdriet.

Ik had meer met Art moeten praten en minder moeten schreeuwen.

Soms komt reflectie te laat.

Gaat het wel?

Mag ik je iets vragen, Saul? -Natuurlijk. Wat je maar wilt.

Vragen zielen jou wel eens om hulp?

Doden zijn net als de levenden. Ze hebben nog steeds liefde nodig.

Weet je waar je zoon mee bezig is?

Hij denkt dat ie je wel even om de tuin kan leiden.

Vertel het hem dan! -Wat moet je me vertellen?

Dit is allemaal een spelletje, Saul.

Hij is een ganav... een dief. -Niet waar...

Ze willen alles hier verkopen... -Wat?

Dit gaat niet om verzoening. Ze willen je misbruiken.

Dat is niet waar, pa...

Hij belooft jouw bezit aan een projectontwikkelaar...

Dat is niet waar! -Dat is echt belachelijk.

Het ligt anders, pa. -Welwaar!

Wist jij hiervan?

Wat was dat? -Doet er niet toe.

We gaan. -Praat met me!

Claire, kan dit later? -Nee, dat kan niet.

Alles komt goed.

Art, de waarheid.

Ik heb al twee jaar geen huis meer verkocht.

De bank gaf me 'n tweede hypotheek... -Een tweede hypotheek?

Je had toch alles onder controle?

Ik nam ontslag. Dat hoefde ik niet te doen.

Jij zei dat alles in orde was.

En ik regel dingetjes voor de baby- kamer, terwijl we op het punt staan...

We staan niet op het punt... -Je liegt al twee jaar tegen me.

We vormen een gezinnetje, we krijgen een kind.

Wat was precies je plan, Art?

Waar zat je met je gedachten?

Zag je zijn gezicht net beneden?

Ik zal je vertellen wat er beneden speelt.

God, liefde en heiligheid... allemaal leugens.

Ik zag mijn moeder wegrotten en toen ik hem nodig had, weet je wat hij zei?

Ik moest in de synagoge gaan bidden. Dus dat deed ik.

'God, neem haar niet mee... heb genade... God, doe haar geen kwaad.'

Ik heb zoveel gehuild voor God, dat er geen woorden meer waren.

Je moet met hem gaan praten en dit rechtzetten.

Als we nu vertrekken, zul je dat altijd betreuren.

Ik kwam niet met valse bedoelingen, om zijn huis zomaar te verkopen.

Ik wachtte op het juiste moment om het hem te vragen.

Ik wilde niemand kwetsen.

Het spijt me.

Het spijt me.

Arthur?

Hallo?

Pa?

Wat is er?

Pa?

Wat is er gebeurd?

Zijn hart...

...wilde niet meer. -Nee...

Jij hebt zijn hart gebroken.

Zouden jullie even willen...

Mag ik even alleen zijn?

Ik wist niet dat hij ziek was.

Saul klaagde nooit.

Speelde zijn hart al langer op? -Niet vandaag, Chayim, toe nou.

Wat wil je?

Help me!

Het spijt me!

Art?

Er is iets heel vreemds gaande.

Art, luister je wel?

Er is echt iets heel erg mis.

Art?

Praat met me.

Wat is er?

Ik moet slapen.

Wat is er?

Ik denk dat ik gek word.

Laten we maar naar huis gaan.

Het is goed.

Is dit een grap?

Art, het is niet alsof je ons vraagt even 'n bank uit de garage te tillen.

Wat is dit? Waar is Heimish?

De documenten kloppen en dit lichaam had 2 dagen geleden al weggemoeten.

Het betreft hier zelfmoord; we hebben een politierapport nodig.

Waar is Heimish? -Die werkt hier niet meer.

Je kan hem toch bellen? -Ik heb zijn nummer gewist.

Tenzij de naaste familie akkoord gaat, heb je een politieverklaring nodig.

Naaste familie?

Als ik jou was, zette ik mijn trots opzij. Bel Heimish nou maar.

Pas goed op jezelf.

Jullie ook.

Hallo?

VERGEEF ME

'Poging tot oproepen?'

...ik weet niet meer wat echt is...

...dagen... nachtmerries...

...in dromen... ergens...

...ik weet dat ik een vreselijke vergissing beging...

...het is een bedrieger...

...die van gedaante verwisselt...

...een eeuwenoud roofdier...

...dat kinderen tot zich neemt...

Abyzou...

God!

HET WONDER VAN SARAH SCHEINDAL

Dit is toch het huis van Saul? -Sorry, maar het bedrijf is opgeheven.

Maar jij en ik hebben nog wel degelijk met elkaar te maken.

In je kelder ligt een dierbare van me.

Sorry, wie bent u?

Aida Fishbein.

En u bent degene die mijn man hier bewaart.

Ik heet Yosille Fishbein en heb een remedie tegen de dood ontdekt.

Gisteravond, na maanden van intensieve research...

...riep ik eindelijk Martiël op, de aartsengel des levens.

Hier is het grensvlak tussen Hemel en Aarde.

Vandaag halen we mijn geliefde Aida terug uit de Hemel.

Hoor je dat?

De aartsengel wil dat we beginnen.

Jouw gebeden kunnen mijn geliefde Aida terugbrengen.

Toe maar, Sarah.

Het werkt.

Het kietelt.

Er is iets mis...

Nee...

Sarah!

Wat ben jij?

Ik probeer je al steeds te bereiken. Er is hier iemand.

Art? Ze zegt dat ze de vrouw is van die man in het mortuarium.

Claire?

Moeten we wachten?

Mijn lieve echtgenoot. Ik wil zijn gezicht zo graag zien. Alsjeblieft?

Alsjeblieft?

Maak je geen zorgen.

Wat een heerlijke tijd.

Het duurt niet lang meer voor je. -Wat?

De baby. Duurt niet lang meer.

Ik weet dat soort dingen.

Deze.

Hoe weet u dat?

Het staat daar op de muur geschreven.

Mijn handen... wil jij...

Misschien moeten we even wachten.

Waarop? Het is niet moeilijk. Alsjeblieft?

Jij kent deze man. Toch?

Waarom, Yosille? Je had moeten luisteren.

Wat heeft u met me gedaan?

Ik niet... je droom. Je bent geïnfecteerd.

Spoedig zal je kind talloze anderen vergezellen.

De vele verloren zielen, schreeuwend om hulp.

Alleen jij kan deze vloek stoppen. Voor het te laat is.

De hanger?

Verbrand 'm!

Daarom lijden wij.

Jij zal er ook onder lijden!

Snel! Verbrand 'm!

Kom op nou...

O, God!

Nee!

Claire?

Art? -Dichterbij.

Art? -Dichterbij...

Claire?

Wat doe je, Arthur?

Sarah...

Waar is mijn vrouw?

Claire...

Word wakker, alsjeblieft. Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Art, er is iets mis. -We gaan weg hier.

Een leven voor een leven.

Art, er is iets mis!

Zullen we een deal sluiten?

Geen pijn meer...

...geen angst meer.

Je wilt dat ik je een kind bezorg.

Nee...

Hou op!

Hang alsjeblieft niet op.

Laat me de opname zien.

Ga weg!

Sarah!

Wat ben jij?

Dat ding...

Is dat hier in huis?

Ik denk het.

En het houdt mijn vrouw gevangen.

Wat moet ik doen?

Ik ken een Kabbalist.

Heimish.

Arthur.

Wat is dat?

Een sigil.

Een altaar, waar iemand die het betreedt iets offert.

Heb je het gevoed?

Heeft je vrouw deze sigil betreden?

Dat weet ik niet.

Dat weet ik niet.

Waar is Yosille's lichaam?

Het is bevrijd. Het lichaam is vernietigd.

Wat is dit ding?

Het veroorzaakt miskramen.

En neemt kinderen tot zich.

Ik moet Yosille's werk voltooien. Waar is de rest van dit ding?

Waar is de rest?

Al sinds de allereerste dagen van de grote Schepping...

...zorgt Abyzou voor onheil en verderf...

...en dwingt de minder fortuinlijke zielen om het te voeden.

Tot God ingreep...

...en Abraham opriep om zijn zoon op te offeren.

Waarmee Abyzou werd beteugeld.

Totdat Yosille het terugbracht.

Het laat je waanbeelden zien. Dingen voelen die niet echt zijn.

Alles wat nodig is om te krijgen wat het wil.

Een kind in zo'n sigil.

Maar met deze hanger kunnen we het bedwingen.

Onze gebeden zullen het weer naar binnen dwingen.

Alleen wij beslissen hoeveel goed en kwaad we toestaan.

Hoe kan ik het doden?

Je kunt het niet doden.

Je zet het gevangen. -Hoe?

Zoals Yosille het deed.

Zou dit mijn vrouw redden?

En mijn kind?

De tijd dringt.

Chayim, er moet toch een andere manier zijn.

Die is er niet. Het complete ritueel moet afgemaakt worden.

Als ik de as cirkel voltooi, stop dan niet.

Blijf in de cirkel!

Doe het snel. -Ik ga zo snel mogelijk.

We weten niet wat dit ding kan...

Heimish...

Waarom hoor je me niet?

God, alstublieft!

Pa?

Arthur?

Hoe kan dit?

Doe wat het wil. Ik was dom.

Laat me niet alleen... niet doen, alsjeblieft!

Red je vrouw!

Wat doe je?

Arthur!

Ik zag mijn vader.

Wat je ook zag, dat was niet je vader.

Dit...

Hou vast.

Dit was je vader.

Oké?

Voltooi de cirkel. Blijf erbinnen.

Heimish!

Heimish!

Heimish!

Art?

Art?

Claire?

Claire! -Help!

Art!

Art, alsjeblieft!

Art!

Alsjeblieft, help me!

Hoewel ik door vallei des doods loop...

...zal ik niets vrezen, want U bent bij me!

Amen.

Art!

Nee!

Heimish...

Doe het!

Ik kan het niet.

Ik kan niet...

Alsjeblieft... -Arthur, ik kan het niet.

Doe het!

Doe het!

Je had binnen de cirkel moeten blijven.

Art...

Claire...

Goddank, gaat het?

Ja, en jij? De baby?

Goed.

Claire?