Original subtitles

LA MARIÉE QUI REVIENT DE L'ENFER

Nous devions aller à un anniversaire chez les Tshuai.

Dites-moi, où elle est passée ?

D'habitude la maîtresse me dit quand elle sort.

Elle vous le dit ?

Où est-elle ?

Je ne l'ai pas vue sortir hier soir.

Quand je ne suis pas à la maison, a-t-elle déjà passé la nuit dehors ?

Non, jamais.

Envoyez du monde la chercher.

Oui.

Est-ce Mademoiselle Ko Hong-Kiau ?

Ko King-Bin était-il votre frère aîné ?

Oui, que s'est-il passé ?

Je suis désolé de vous annoncer de mauvaises nouvelles.

Nous avons reçu un appel de la police de Yaliu.

Il y a eu un accident de bateau.

Un homme et une femme sont tombés dans la mer.

Nous avons trouvé le corps de l'homme.

C'est probablement Ko King-Bin.

Venez l'identifier.

Quoi ? Mon grand frère ?

Oui, nous n'avons trouvé que le sac à main de la femme.

Mais pas son corps.

Je vous prie, Mademoiselle Ko, de venir immédiatement

identifier le corps.

Entendu.

Comment est-ce possible ?

Il devait partir aujourd'hui pour Hong Kong.

Comme vous étiez mariés depuis 7 ou 8 ans,

je pensais que mon frère en avait fini avec Sui-Hun.

Comment aurais-je pu deviner

qu'ils se voyaient encore ?

Tout est de la faute de mon frère.

Me voilà ridiculisé !

Regarde, c'est même dans le journal du soir !

Gi-Bing...

Sors !

Lan.

Pourquoi est-ce que tu ne joues pas ?

Les feuilles jaunes tombent en automne

au triste chant des oiseaux.

Les pleurs des oiseaux semblent si tristes

que des larmes envahissent nos yeux.

Le temps passé,

hélas, ne reviendra plus.

Les pleurs des oiseaux semblent si tristes,

long soupir qui étreint nos cœurs.

Le soleil se couche

avant que les vents froids ne soufflent.

La lune connaît ma tristesse

et le sentiment qui m'oppresse.

Il faut oublier

la tristesse du passé.

La lune connaît ma tristesse,

mais je dois encore le supporter.

Comme ma sœur savait que j'étais rentrée de Singapour,

elle m'a écrit pour que je vienne la voir.

Elle m'a écrit avant l'accident.

Aurait-elle pu ainsi souiller l'honneur familial ?

Nous ne nous étions pas vues depuis quinze ans.

Je ne sais rien de ce qui lui est arrivé dernièrement.

Mais ma tante dit qu'elle était très vertueuse

et très douce aussi.

(À qui de droit. Nous vous embauchons comme tutrice...)

00:(À: Mademoiselle Bei Sui-Mi)

Mademoiselle, cette lettre est à vous ?

Oui, je vous remercie.

Mademoiselle, êtes-vous enseignante ?

Hein ?

Je pratique la divination.

Laissez-moi vous prédire l'avenir.

Je lis sur les visages.

Essayez donc.

C'est une consultation gratuite.

Ne soyez pas embarrassée.

Mademoiselle, vous devez faire attention.

À partir de maintenant,

vous pénétrez dans un environnement entièrement nouveau et inconnu,

où tout est sinistre, mystérieux et effrayant.

Hein ?

Il y a là un pauvre enfant

et un homme de mauvaise réputation.

C'est probablement le père de l'enfant.

Bref, il vous faut faire très attention.

Sinon, le malheur vous frappera.

Merci, je n'ai pas le temps pour de la voyance.

Mademoiselle !

Kim-San !

Kim-San !

Voilà la gouvernante.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Que fais-tu ici de si bonne heure ?

Avec son faux air innocent...

elle croit que les autres n'ont jamais été jeunes !

Kim-San.

Qu'est-ce que c'est sur tes lèvres ?

Tu n'es pas encore allé chercher Mademoiselle Bei ?

J'y allais, mais elle me laissait pas partir.

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

Attends.

Comment vas-tu la reconnaître sans sa photo ?

Cette photo...

Gouvernante « Lourd »...

Comment est-ce que tu viens de m'appeler ?

Je voulais dire « Lau », pas « Lourd ».

Ou dois-je vous appeler « Dame Lao »? (Homophone de « vieille dame »)

Dois-je vous appeler ainsi ?

Cette tutrice ressemble beaucoup à la femme du patron.

On dirait deux sœurs.

On l'a choisie pour ça.

Comme ça, pour Mademoiselle, sa mère ne lui manquera pas.

Bien vu.

Tout ça, c'est votre gras époux.

N'importe quoi !

Quel gras époux ?

Non, je voulais dire « grâce à vous ».

OK, OK. Allez, dépêche-toi !

Excusez-moi, êtes-vous Mademoiselle Bei ?

Oui.

Professeur Bei, je vous attends depuis un bon moment.

S'il vous plaît, par ici.

Professeur ?

Je suis lycéenne, pas professeur !

Excusez-moi.

Êtes-vous Mademoiselle Bei ?

Oui.

Professeur Bei ? -Oui.

Je vous attends depuis un bon moment.

S'il vous plaît, par ici.

Prenez place.

Nous sommes arrivés.

C'est là, en haut des marches.

Mademoiselle Bei.

Madame Lau.

Merci d'être venue jusqu'ici.

Je vous en prie.

Si vous voulez bien monter avec moi...

Au 1er étage où je viens de vous emmener

se trouve la chambre de la maîtresse de maison.

Mieux vaut ne pas y entrer.

Voici votre chambre.

Qu'est-ce que tu regardes ?

C'est... ?

Ma petite fille.

Va jouer ailleurs !

Elle est tellement mignonne.

Sosotte, vous voulez dire.

Je vous en prie.

Zuo-Di,

nettoie bien la chambre

et fais le lit.

Entendu.

Madame Lau, je ne veux pas vous retarder.

Quand vous vous serez installée,

venez au salon au 1er étage.

Entendu.

Zuo-Di, pourquoi je n'ai pas vu Mademoiselle ?

Elle sort quand son père n'est pas à la maison.

Quand elle a entendu que vous veniez,

elle est allée voir Mademoiselle Ko à côté.

Siok-Luan,

tu devrais aller voir ta nouvelle tutrice.

Tata, elle travaille pour nous,

pourquoi j'irais la voir ?

Tonton !

Mon frère !

Tonton, tu m'as apporté un cadeau ?

Pourquoi tu rentres si tard ?

J'étais tellement occupé que j'ai oublié.

La prochaine fois, je t'achèterai ce que tu aimes le plus.

Tu dis toujours ça.

Je sais que c'est parce que tu étais avec des jolies femmes

que tu as oublié mon cadeau.

Tu dis n'importe quoi !

Nos femmes de chambre le disent toutes...

Qu'est-ce qu'elles disent ?

Tata m'en a parlé aussi.

Elles disent que mon papa voit toujours

notre voisine, la femme de Monsieur Lian.

Pas vrai ?

Oh, j'ai oublié de te dire.

Quelqu'un a appelé et a dit que

ton papa était en train de rentrer.

Vraiment ?

Siok-Luan, attend ! Siok-Luan.

Il devrait être bientôt arrivé.

Monsieur.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Mademoiselle Bei, Monsieur est mon patron.

Voici Mademoiselle Bei.

Monsieur Ong.

Et je vous présente Madame Lian.

Mademoiselle Bei.

Madame Lau. -Oui ?

Où est Siok-Luan ?

Elle est allée jouer à côté. Elle devrait arriver bientôt.

Papa !

Papa !

Tu savais que Mademoiselle Bei allait venir.

Pourquoi as-tu joué aussi longtemps ?

Papa.

Va te présenter à ta tutrice.

Mademoiselle Bei.

Mademoiselle Bei, mon nom est Ko.

Vous devez être Mademoiselle Ko Hong-Kiau.

Siok-Luan, je viens de regarder ton cahier d'exercices.

Tu n'aimes pas les mathématiques ?

Siok-Luan, Mademoiselle Bei te pose une question.

Tu dois répondre tout de suite.

Mademoiselle Bei, je dois vous quitter.

Pour l'éducation de Siok-Luan, je vous laisse en décider entièrement.

Cousin.

Au revoir.

Siok-Luan, au revoir.

Tata !

Arrête de pleurer...

Quelle coïncidence !

Mademoiselle Bei,

vous n'êtes ici que depuis très peu de temps,

pourquoi avez-vous l'air si pâle ?

Qui êtes-vous donc ?

Je suis le frère de Ko Hong-Kiau.

C'est pourquoi vous saviez que je viendrais ici.

Cet endroit est hanté. La nuit arrive.

Où trouvez-vous le courage de venir ici ?

Pourquoi est-il hanté ?

L'histoire est simple.

L'épouse s'est aperçue que son mari la trompait,

alors elle est sortie avec son amant.

Mais ils ont été tués dans un accident de bateau.

Qui était son amant ?

Mon frère ainé.

Son corps a été retrouvé.

Mais le corps de la femme n'a jamais été retrouvé.

Alors certains disent que la femme est toujours en vie.

La femme ne serait pas morte ?

Où serait-elle actuellement ?

C'est un mystère.

C'est pourquoi cet endroit est hanté.

Mademoiselle Bei, avez-vous peur ?

Laissez-moi vous raccompagner.

Je n'ai pas peur. Merci.

Tung, j'ai une chose à te dire.

Tu as un nouvel amoureux ?

On ne peut rien te cacher !

Tu sais qui est mon nouvel amoureux ?

Comment saurais-je si tu ne me le dis pas ?

Il vit dans cette maison !

Cette maison ?

C'est le maître !

Ne penses-tu pas qu'il est hors de ta portée ?

Tu n'en sais rien !

Le maître me traite très différemment maintenant.

Chaque fois qu'il me voit, il me fait un clin d'œil.

Tu ne sais pas à quel point c'est agréable !

Arrête de rêver.

Si tu ne me crois pas ...

Un jour, tu m'appelleras maîtresse.

T'as perdu la tête !

Madame !

Madame ?

Non, je suis la nouvelle tutrice.

Nouvelle tutrice ?

Votre nom est...

Je suis ici l'homme à tout faire.

Tung.

Tung ?

Alors je vous appelle Oncle Tung.

Vous êtes trop polie !

Les feuilles jaunes tombent en automne

au triste chant des oiseaux.

C'est Lan qui chante.

Elle chante devant le temple domestique quand la nuit arrive

et elle effraie tout le monde !

Je vais lui dire d'arrêter.

Fantôme ! Il y a un fantôme !

Qu'est-il arrivé ? Où est le fantôme ?

C'est dans la chambre de la maîtresse.

N'importe quoi !

C'est vrai !

Il y a vraiment un fantôme !

Comment est-ce possible ?

Il n'y a pas de fantômes en plein jour !

Allons jeter un œil.

Non, je n'ose pas. Je n'ose pas y aller.

Pourquoi pas ?

Nous sommes tous ici avec toi.

Allons-y ! -Allons voir.

On va tirer l'affaire au clair.

Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

Ouais, c'est ouvert.

Mais avant, c'était fermé.

T'es-tu trompée?

Sûrement pas.

Je passais devant pour apporter quelque chose,

la porte n'était pas fermée,

puis la porte a grincé sur ses gonds,

alors je me suis arrêtée.

Tout à coup, il y a eu une ombre noire.

Une ombre noire ?

Et alors ?

La porte s'est soudainement fermée !

J'ai eu si peur que je me suis enfuie.

Il n'y a rien !

Viens jeter un oeil !

Non ? Rien ?

Rien.

Tu n'as qu'à regarder.

Rien du tout. Tu dis n'importe quoi !

Les feuilles jaunes tombent en automne.

Un, deux...

Première chambre, deuxième chambre...

Bizarre...

Pourquoi y a-t-il de la lumière dans la chambre de ma sœur ?

C'est Mademoiselle Bei !

Mademoiselle Bei !

Mademoiselle Bei ! -Mademoiselle Bei !

Mademoiselle Bei !

Mademoiselle Bei !

Le trou de la serrure...

il y a un œil !

Il y a un œil ?

Tung, va regarder.

Je n'ose pas...

Tu es inutile !

Pourquoi la porte bouge-t-elle ?

Mademoiselle Bei, entrons pour voir.

Oui, oui...

Quelqu'un n'aurait-il pas touché la couette ?

Ça veut dire que quelqu'un a dormi ici.

Est-ce que vous, vous êtes venue ici ?

Non,

vous m'avez demandé de ne pas entrer dans cette chambre.

Comment oserais-je entrer ?

Ce...

Ce sont des cheveux !

Cheveux ?

C'est encore chaud.

Je sais... c'est...

La maîtresse est revenue et a dormi ici !

Soeur...

Qui est-ce ?

C'est moi.

Mademoiselle Bei, bonjour. -Bonjour.

Votre petit-déjeuner est prêt.

Laissez. Je ferai le lit moi-même.

Pas la peine, je m'en occupe.

C'est étrange.

Ça fait très longtemps que le fantôme ne s'était pas manifesté.

Depuis quand hante-t-il cette maison ?

Depuis la mort de la maîtresse, il est apparu deux fois.

Cette nuit, ce n'était pas un fantôme, mais une personne.

Comment le savez-vous ?

Quelqu'un ne veut pas que je sois tutrice ici

et on essaie de me faire fuir.

Je ne pense pas.

Il n'y a pas beaucoup de monde dans cette maison.

En plus vous êtes recommandée

par un ami proche de Madame Lau.

Je suis sûre que tout le monde vous veut du bien.

Qui dormait dans le lit ?

Ça pourrait être l'esprit de la maîtresse !

Siok-Luan.

Que font 12 plus 7 ?

Que font 12 plus 7 ?

Qu'est-ce que tu regardes ? Va-t-en !

Siok-Luan, ne sois pas comme ça.

Tu veux étudier ?

Entre. C'est bon.

Viens.

Sors !

Siok-Luan, ne sois pas comme ça.

N'est-ce pas mieux si tu as de la compagnie ?

Ton nom est Soo-Lan, non ?

Viens, n'aie pas peur.

Siok-Luan, va écrire ton opération.

C'est bon, tu peux t'asseoir.

Que font 12 plus 7 ? Est-ce que tu sais ?

Papa te donne 12 dollars.

Maman te donne 7 dollars.

Combien en as-tu en tout ?

Maman...

Maman...

Siok-Luan, viens, on va se promener, d'accord ?

Lan, tu peux venir avec nous.

Lan, dépêche-toi !

Siok-Luan, Siok-Luan !

Siok-Luan, Siok-Luan !

Lan, tu sais où va Siok-Luan ?

À la tombe.

Tu veux dire la tombe de sa mère ?

Oui.

Sa mère est toujours en vie.

La maîtresse est toujours en vie.

Lan, tu dis que la maîtresse est toujours en vie ?

Comment le sais-tu ?

Tu peux m'emmener à la tombe ?

Maman, pourquoi tu m'as quittée ?

Maman.

Tu ne peux plus m'aimer.

Et papa ne m'aime pas non plus.

Maman !

Mademoiselle,

là-bas ! -Maman.

Maman.

Maman.

Siok-Luan.

Siok-Luan.

Siok-Luan.

Arrête de pleurer.

Je vais t'apprendre des choses,

mais je vais aussi t'aimer comme une maman,

tu veux bien ?

Je te le promets.

Je vais trouver un moyen

pour que ton papa t'aime comme avant.

Tu es une gentille fille.

Est-ce que ça te va ?

Mademoiselle, vous ressemblez beaucoup à ma mère.

Vraiment ?

Les feuilles jaunes tombent en automne

au triste chant des oiseaux.

Les pleurs des oiseaux semblent si tristes

que des larmes envahissent nos yeux.

Lan,

qui t'a appris cette chanson ?

La maîtresse.

Quoi ? Ma maman ?

La maîtresse ?

Oui.

La maîtresse.

Frère. -Hmm ?

Récemment, as-tu vu Tshun-Ing, la femme de Monsieur Lian ?

N'est-elle pas souvent avec Gi-Bing ?

Pourquoi elle a épousé un homme de 15 ans plus âgé,

tu peux facilement le deviner.

Un petit, deux petits, trois petits Indiens...

Elle connaît Gi-Bing depuis longtemps, n'est-ce pas ?

Qui est-ce ?

Tata Hong-Kiau !

À l'époque, Sui-Hun était encore en vie,

donc ils ne pouvaient pas se voir.

C'est vrai.

Tshun-Ing a épousé Lian Ka-Bun

pour son argent, non ?

Frère, Siok-Luan est là.

Hohé !

Mademoiselle Bei. -Mademoiselle Ko.

Vous voilà.

Tata, tonton.

Tonton, tu m'emmènes jouer au golf ?

Oui, et je vais t'apprendre à y jouer.

Vraiment ?

Mademoiselle, je pars avec tonton.

Ta leçon de chinois commence dans 30 minutes.

Reviens donc vite.

D'accord

Tonton, allons-y.

Oui.

Mademoiselle Bei,

tout ça doit vous sembler bizarre.

En fait,

Madame Ong et moi étions ensemble au collège.

De plus,

Gi-Bing est mon cousin.

C'est pourquoi je me soucie tellement de Siok-Luan.

Je sais.

N'hésitez pas à me rendre visite.

Merci, mais il faut que je rentre.

Alors laissez-moi vous raccompagner.

Non, ce n'est pas la peine.

Lan ? Lan ?

Elle est probablement rentrée. Allons-y.

Papa.

Regarde comme j'écris bien !

Papa.

Pourquoi t'es-tu levée au lieu de continuer à étudier ?

Siok-Luan, arrête de pleurer.

Sois gentille.

Continuons à étudier.

Monsieur Ong, auriez-vous un instant ?

Pourquoi ?

J'aimerais discuter de quelque chose avec vous.

Venez dans le salon.

Siok-Luan, je reviens dans une minute.

D'accord.

Mlle Bei, de quoi voulez-vous discuter avec moi?

Il s'agit de Siok-Luan.

Siok-Luan ?

Monsieur Ong, dans l'éducation d'un enfant,

l'amour des parents est nécessaire.

Pourquoi êtes-vous si froid avec votre fille ?

Maintenant que Siok-Luan a perdu sa mère,

vous devriez l'aimer deux fois plus.

Rien que de la voir me met en colère.

Est-elle votre fille ?

Bien sûr, elle l'est !

Vous n'avez aucune raison de vous emporter contre votre fille.

Quand je la vois, je pense à sa mère.

Alors je ne peux m'empêcher de...

Monsieur Ong, vous êtes un gentleman instruit.

Même si le parent est coupable,

l'enfant est innocent.

Même pour un homme sans éducation,

votre comportement serait indigne.

Taisez-vous !

Je suis votre employeur.

Quel droit avez-vous de vous mêler des affaires de ma famille ?

Vous m'avez confié l'éducation de votre fille.

Cela me donne le droit d'attendre que vous coopériez.

Si vous n'êtes pas disposé à coopérer,

embauchez quelqu'un d'autre !

Mademoiselle Bei.

Je suis désolé pour ce que j'ai dit. Veuillez l'oublier.

Accepteriez-vous de continuer à travailler pour moi ?

Je suis prêt à partager vos vues.

Monsieur Ong, je vous remercie.

Je passerai autant de temps que possible avec Siok-Luan.

Tonton !

Mademoiselle, mon tonton est là.

Monsieur Ko.

Siok-Luan, je ne t'ai pas vue depuis un mois

et tu as tellement grandi !

Regarde ce que c'est !

C'est pour moi ?

Je tiens parole cette fois, non ?

Zuo-Di, mets ça à la maison.

Entendu.

Tonton, merci.

Je pars jouer au golf.

Au revoir, Mademoiselle Bei.

Mademoiselle, vous savez jouer au golf ?

Oui.

Je n'ai pas joué au golf depuis un an.

Ma maman adorait jouer au golf.

Mademoiselle, venez jouer vous aussi.

Je n'ai ni clubs de golf ni vêtements.

Il y a des clubs de golf dans la chambre de ma maman.

Je vais vous montrer.

Lan, attends-nous.

Venez, pas de problème.

Mademoiselle, entrez, pas de problème.

Mademoiselle, c'est ce que maman portait au golf.

30 avril.

29 avril.

Écrire à Sui-Mi.

28 avril.

1er mai.

Bizarre.

Le 30 avril,

elle a récupéré sa broche chez le bijoutier

et prévoyait d'aller à la fête chez Madame Tshua le 1er mai.

Et elle était en bateau à Yaliu ce matin-là ?

Comment est-ce possible ?

Bizarre...

Comment est-ce possible ?

Mam...

Mademoiselle, vous ressemblez vraiment à maman.

Je lui ressemble ?

Oui.

Siok-Luan, allons jouer au golf.

Oui.

Papa !

Monsieur Ong.

Tu as fini tes devoirs ?

Oui.

Monsieur Ong, je porte les vêtements de Madame Ong...

C'est pas grave.

Vous ressemblez beaucoup à ma femme.

J'ai vu les photos de Madame Ong.

Je ne pense pas.

Mademoiselle Bei,

habillée ainsi, vous êtes d'une grande élégance.

Monsieur Ong, vous devez plaisanter.

Siok-Luan, allons-y.

Oui.

Papa, au revoir ! -Au revoir.

Cousin.

Siok-Luan et Mademoiselle Bei sont parties jouer au golf ensemble.

Mademoiselle Bei prend son travail très à cœur.

Je me sens soulagée.

Au fait, j'organise une fête demain.

Viens m'aider.

C'est une fête pour Madame Lian ?

Non.

Cousin,

Madame Lian est une femme mariée.

En ville, tout le monde parle de votre relation.

Ça m'inquiète beaucoup pour toi.

Hong-Kiau, merci de ta sollicitude.

Je te reparlerai de la fête.

Mademoiselle Bei, voulez-vous danser ?

Je ne sais pas danser.

Vous avez pourtant l'air d'une très bonne danseuse.

S'il vous plaît.

Mademoiselle Bei est là ! On y va.

Mademoiselle Bei, pourquoi êtes-vous si distante ?

Allons-y.

On va les regarder de là-bas.

Viens !

Allons là-bas, on verra mieux.

Viens !

On va là-bas.

Viens !

Non.

Si tu n'y vas pas, j'irai toute seule !

Yo-Kun,

occupe-toi des invités pour moi.

Puis-je danser avec vous ?

Je ne sais pas vraiment danser.

Ne vous inquiétez pas.

Ka-Bun.

Ka-Bun. Tu t'endors ?

Je fais une pause.

Après je me sentirai mieux.

Je veux rentrer.

Il est trop tôt.

Si tu ne veux pas y aller, je rentre seule.

Bien. Dis au revoir à notre hôte.

Ce n'est pas nécessaire !

Reconduis Monsieur et Madame Lian.

Oui.

Soyez prudents.

Au revoir.

Gi-Bing est-il un homme volage ?

Si je ne quitte pas cet endroit,

quelque chose va se passer.

Mais si je pars, je ne saurai jamais

ce qui est vraiment arrivé à ma sœur.

Que devrais-je faire ?

Entrez.

Monsieur Ong, de quoi s'agit-il ?

Asseyez-vous s'il vous plaît.

J'ai déjà fait ma valise.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Mademoiselle Bei,

je sais que mon comportement hier soir était très inapproprié.

Ça a été le fait d'une pulsion soudaine

que je n'ai pas réussi à réprimer.

Je vous présente mes sincères excuses.

S'il vous plaît, pour l'avenir de mon enfant...

je vous prie de bien vouloir rester.

Allô, Gi-Bing à l'appareil.

Tshun-Ing, qu'est-ce que tu dis ?

Qu'est-il arrivé à Monsieur Lian ?

Tu ne sais pas à quelle heure il est décédé ?

OK, j'arrive tout de suite.

Mademoiselle Bei, Monsieur Lian est décédé.

Il faut que j'aille tout de suite voir.

Pardonnez-moi pour hier soir.

Cousin.

Cousin, j'ai des nouvelles.

Quoi donc ? Je dois aller chez les Lian.

Cousin, Monsieur Lian est décédé ce matin.

J'ai reçu un coup de téléphone.

Ce que je veux te dire

concerne la mort de Monsieur Lian.

Monsieur Lian ?

Il a été empoisonné.

Comment le sais-tu ?

La police me l'a dit.

Tu ferais mieux d'arrêter de voir Tshun-Ing.

Ça ne peut que te desservir.

Je comprends tes conseils.

Cousin, reviens dès que possible.

Comme ça tu ne causeras aucun malentendu.

Zuo-Di, Zuo-Di.

Pourquoi est-ce que je suis par terre ?

Levez-vous !

Que vous est-il arrivé ?

Je passais devant la chambre de la maîtresse.

Je ne sais pas qui m'a frappé.

Je me suis évanouie.

Avant d'entrer dans cette pièce, avez-vous vu quelqu'un ?

Non.

Je parlais en bas avec Aï.

Puis, quand Madame Lau a appelé Aï,

je suis montée à l'étage.

De quoi parliez-vous avec Aï ?

Ben... Ben...

Je disais que ceux d'à-côté

ne sont pas des gens bien.

Je disais... je disais...

Vous pouvez me le dire sans crainte.

Je garderai le secret.

Je disais que Mademoiselle Hong-Kiau devrait avoir honte.

Elle se prend pour Madame Ong !

Que voulez-vous dire ?

Rien...

Est-ce que ça va aller ?

Oui, pas de problème.

J'ai du travail à faire, je vous quitte.

Attendez !

Patron, je voudrais regarder vos broches.

Madame Ong, ça fait longtemps que vous n'êtes pas venue !

Je suis tutrice chez les Ong.

Je voudrais acheter une broche

comme cadeau pour Mademoiselle Ong.

Vous ressemblez beaucoup à Madame Ong.

Je ne peux pas croire que Madame Ong soit morte.

Que voulez-vous dire ?

La veille de sa mort,

elle m'a donné à réparer la broche offerte par Madame Tshuai.

Elle a dit que c'était pour aller à la fête chez Madame Tshuai le lendemain.

Pourquoi voulait-elle absolument porter cette broche ?

Elle a dit que si elle ne la portait pas,

ce serait offensant pour l'hôtesse.

Elle avait peur que la broche ne soit pas prête

alors elle est venue un jour plus tôt.

Ça montre qu'elle voulait vraiment aller cette fête.

Comment a-t-elle pu mourir dans un accident de bateau ?

C'est totalement incroyable.

Je vais prendre celle-ci.

Celle-ci ?

Oui.

Je vous remercie.

Ceci est une broche pour toi.

Es-tu contente ?

Merci Mademoiselle.

Lan !

Lan !

Mademoiselle Bei m'a donné cette broche !

Lan, quand nous serons rentrées à la maison,

j'aurai aussi un cadeau pour toi.

Merci Mademoiselle.

Siok-Luan.

Attends !

Le fantôme !

Sui-Hun !

Mademoiselle Ko.

Mademoiselle Ko, c'est moi !

Mademoiselle Bei.

Comment se fait-il que vous soyez ici ?

Je cherchais mon frère.

La porte était ouverte alors je suis entrée.

Mademoiselle Bei,

nous ne nous sommes pas vus depuis une semaine.

Oui ?

Avez-vous réfléchi

à ce dont je vous avais parlé ?

Vous parlez de la demande en mariage ?

Oui.

Monsieur Ko, je ne suis qu'une tutrice.

Je ne suis pas assez bien pour vous.

Je suis désolée.

Elle est un animal à sang froid.

C'est parce que tu manques de subtilité !

Hein ?

Sui-Mi.

Sui-Mi.

Sui-Mi!

Ne quitte pas cette famille.

Si tu pars, Siok-Luan sera livrée à elle-même.

Personne ne s'occupera d'elle.

S'il te plaît, je t'en supplie.

Ma soeur, as-tu été assassinée ?

Es-tu tombée dans la mer ?

Ou es-tu morte à la maison ?

Ma soeur, dis-moi s'il te plaît.

Où es-tu morte ?

Dis-le moi vite !

Ma soeur !

Ma soeur !

Ma soeur !

Ma soeur !

Ma soeur !

Pourquoi y a-t-il de la lumière dans la chambre de ma sœur ?

Qui est-là ?

Qui êtes-vous derrière les rideaux ?

Montrez-vous !

Lan, c'est toi ?

Lan, tu m'as fait peur.

Pourquoi te cachais-tu derrière les rideaux ?

Je pensais que c'était ma grand-mère.

Elle va me battre.

Pourquoi te battrait-elle ?

Parce qu'il faut pas entrer dans la chambre de la maîtresse.

Tu es souvent venue ici avant ?

Lan,

c'est toi qui regardais par le trou de la serrure ?

Que viens-tu faire dans cette chambre ?

J'attends le retour de la maîtresse.

Elle me demande toujours de venir ici la nuit.

La maîtresse ?

La maîtresse est toujours en vie.

J'attends qu'elle revienne.

Pourquoi dis-tu que la maîtresse est toujours en vie ?

Le matin du jour où elle a disparu,

elle a brossé mes cheveux

et m'a habillé de jolis vêtements.

Elle a dit qu'elle ferait un tour avec moi.

Gi-Bing,

avec tous ces gens dans la maison,

je ne pouvais pas te parler.

Mais crois-tu que j'aurais pu tuer Ka-Bun ?

Je suis victime d'une machination.

Je t'en prie, crois-moi.

Il y a quelqu'un qui veut nous nuire.

Je ne pense évidemment pas que tu l'aies fait.

Tshun-Ing, est-ce que tu te connais des ennemis ?

Non.

La police enquête.

Je suis sûr que la vérité sera bientôt découverte.

Et ainsi tu seras blanchie.

Ils veulent m'interroger à 10 heures.

Tu seras également interrogée, non ?

Oui, à 13 heures.

À présent, je dois aller au poste de police.

Monsieur Ko, un peu de décence !

Je voulais voir si vous avez vraiment le sang froid.

Il apparaît que...

oui, c'est bien le cas.

Je ne désire aucune relation amoureuse.

Siok-Luan !

Lan !

Lan !

Allô ?

Oui, je suis bien Madame Lau.

Qui est-ce ?

Beitou ?

Patron ?

Demander à Mademoiselle Bei d'emmener Mademoiselle Siok-Luan à Beitou ?

Oui, je vais lui dire.

Entrez.

Mademoiselle Bei, Monsieur Ong vient d'appeler de Beitou.

Il vous demande de lui amener Mademoiselle Siok-Luan.

Moi ?

Je demanderai au chauffeur

de vous emmener à la gare cet après-midi.

Mademoiselle, ça me fait très plaisir.

Je vais en parler à tata Hong-Kiau.

Lan.

Je vais à Beitou.

Sois bien sage.

Mademoiselle, ne partez pas.

Pourquoi pas ?

Si vous partez, vous ne reviendrez pas.

Je reviendrai pour sûr.

Non, non, non !

Non.

Non, non, non !

Lan, ne pleure pas.

Ou dois-je t'emmener avec moi ?

Je vais demander à ta grand-mère.

Les oiseaux accueillent le printemps.

Et sautillent en tous sens.

Ils nous tiennent compagnie.

Nous sommes si heureux que nous chantons.

La brise printanière est douce comme le miel.

Et offre aux fleurs l'occasion de s'épanouir.

Les oiseaux accueillent le printemps.

Et sautillent en tous sens.

Ils nous tiennent compagnie.

Nous sommes si heureux que nous chantons.

Bienvenue !

Monsieur Ong,

ai-je bien fait d'amener Lan ?

Oui, tout à fait.

Mademoiselle, je sais faire du vélo !

Sois prudente !

Lan, tu veux que je t'apprenne à faire du vélo ?

Ta mamie a dit qu'un jour

tu as été renversée par un vélo.

C'est Madame Ong qui t'a renversée.

Heureusement que tu étais là,

sinon elle se serait écrasée sur un rocher.

Dommage que tu lui aies sauvé la vie qu'une fois.

Mais ainsi elle a pu vivre quatre ans de plus.

La maîtresse est toujours en vie.

La maîtresse est toujours en vie ?

La maîtresse est toujours en vie ?

Papa, laisse-moi aller toute seule !

Je peux rouler toute seule.

Papa, ma jambe !

Papa !

Ma jambe !

Allez chercher le docteur ! -Je vais chercher le docteur !

Docteur, est-ce grave ?

Monsieur Ong, rien de grave

tant qu'il n'y a pas de fièvre.

Mademoiselle !

Mademoiselle !

Mademoiselle !

Siok-Luan.

Mademoiselle, ne partez pas.

J'ai très peur.

Mademoiselle. -Siok-Luan, Siok-Luan.

N'aie pas peur.

Mademoiselle.

N'aie pas peur. Je suis ici.

Mademoiselle, ne partez pas.

J'ai très peur.

Tu rêvais ?

N'aie pas peur. Je suis ici.

Mademoiselle, il ne faut pas partir.

Pouvez-vous être ma maman ?

Siok-Luan, je vais bien sûr rester près de toi.

Bois un peu de lait et rendors-toi.

Mademoiselle, je veux que vous soyez ma maman

et vous n'avez pas répondu.

Vous m'avez juste dit de boire du lait.

Siok-Luan,

on parlera de ça quand tu iras mieux, d'accord ?

Non, non !

OK, j'accepte d'être ta maman.

Mais personne ne doit le savoir.

En privé, tu peux m'appeler « maman »,

mais pas quand il y a quelqu'un d'autre.

Je peux le faire maintenant?

Oui.

Vraiment ?

Mademoiselle...

Maman,

je veux du lait.

Allons admirer la nature

qui s'épanouit au printemps

et nous fait ressentir la beauté de la vie.

Tu es heureux et moi aussi

L'amour est dans l'air.

Je suis heureux et toi aussi.

Allons admirer

le spectacle de la nature le long du chemin.

Marchons ensemble.

Accueillons la douce brise.

Toutes les peines sont oubliées.

Tu es heureux et moi aussi

L'amour est dans l'air.

Je suis heureux et toi aussi.

Rien ne nous séparera plus.

C'est là l'espoir secret de nos cœurs.

Mademoiselle Bei,

vous rappelez-vous ce que vous avez dit

à Siok-Luan quand elle était blessée ?

Vous lui avez dit que vous ne partirez jamais.

Je l'ai juste dit pour la réconforter.

Quelle qu'ait été la raison,

je pense que vous étiez sincère.

Siok-Luan et moi, grâce à vous,

connaissons le bonheur familial.

Si vous nous quittez,

nous perdrons ce bonheur.

J'espère que vous pourrez toujours

apporter le bonheur dans notre famille.

Comment serait-ce possible ?

Je ne suis qu'une vulgaire tutrice.

S'il vous plaît, ne refusez pas,

tant pour l'avenir des deux fillettes

que pour la famille Ong.

Je vous demande en mariage.

J'accepte.

Je suis tellement heureux.

Quand nous retournerons à Taïchung après-demain,

nous annoncerons nos fiançailles.

Di, pourquoi pleures-tu ?

Tung, mets-toi à ma place une seconde.

Au cours des six derniers mois, j'ai dépensé tout mon salaire

en maquillage et en vêtements.

J'y ai tellement investi.

Mais mon espoir s'est brisé !

Quel espoir ?

L'homme que j'aime m'a été enlevé !

Tu veux dire le maître ?

Oui.

Il va se marier avec Mademoiselle Bei !

Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de rêver ?

Va au diable !

Je suis si misérable

et en plus tu te moques de moi !

J'entends la voiture. Le maître est de retour.

Viens accueillir Mademoiselle Bei.

Je ne veux pas l'accueillir.

Monsieur, félicitations ! -Toutes nos félicitations !

Mademoiselle Bei.

Madame Lau. -Madame, félicitations !

Quelqu'un essaie de me tuer.

Siok-Luan, cours, vite !

Oncle Tung. -Mademoiselle Bei.

Lan.

Lan, viens.

Emmène-moi voir la chambre de Mademoiselle Tsiam, l'ancienne tutrice.

Oui.

Voici sa chambre.

N'est-ce pas le temple domestique ?

Comment se fait-il que je le voie ?

Bien,

je vais voir Mademoiselle Tsiam.

Mademoiselle Bei, voici un verre de thé.

Mademoiselle Tsiam, désolée de vous déranger.

J'ai été forcée de quitter la famille Ong.

Monsieur Ong était très gentil avec moi

ce qui irritait beaucoup Madame Lian.

Un jour,

Madame Lian est venue à la maison.

Lorsqu'elle attendait Monsieur Ong,

elle a laissé son sac à main sur le piano

avant d'aller aux toilettes.

Ensuite, Mademoiselle Ko a dit qu'elle allait chercher Siok-Luan.

Plus tard, j'ai également quitté le salon.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Quand Madame Lian est sortie des toilettes,

son portefeuille n'étais plus dans son sac à main.

Elle nous a toutes réunies et interrogées.

Nous avons toutes dit que nous ne l'avions pas vu.

Madame Lian semblait me soupçonner.

Elle a demandé à tout le monde de chercher partout.

Quand Madame Lau et Mademoiselle Ko

ont fouillé ma chambre,

de façon étrange,

le portefeuille a été trouvé dans ma valise.

Alors tout le monde a pensé que je l'avais volé.

Madame Lau voulait appeler la police

mais Mademoiselle Ko est intervenue en ma faveur.

J'ai ainsi pu quitter la famille Ong sans problème.

Elle m'a même aidée à retrouver un emploi.

Mademoiselle Ko vous a-t-elle recontacté plus tard ?

Non. Je vous prie de la remercier en mon nom.

Ah oui, Mademoiselle Ko semble s'intéresser beaucoup

au manoir de la famille Ong.

Récemment, j'ai vu à Lugang un manoir similaire à celui des Ong.

Il y avait une chambre secrète

dans le petit temple domestique.

Aussi je me dis qu'il pourrait bien y avoir

la même chose chez les Ong.

Vous pourriez lui demander de vérifier.

Oui, je vais lui dire.

Je vous remercie de m'avoir parlé de la famille Ong.

Je suis très heureuse de vous avoir rencontrée.

Moi aussi.

Je deviendrai la mère de Siok-Luan après-demain.

Félicitations !

Mademoiselle Tsiam,

j'espère que vous pourrez venir à mon mariage.

Je serai là.

Au revoir. -Au revoir.

Je vous remercie.

Mademoiselle Bei,

mon frère part ce soir à Taïpei

et s'envole pour Hong Kong demain matin.

Il veut vous dire au revoir.

Quelle coïncidence !

Gi-Bing est à Taïchung avec le président de l'Assemblée locale.

Je suis désolée qu'il ne puisse pas vous dire au revoir.

Mademoiselle Bei, je vous souhaite tout le bonheur.

Je vous remercie.

Tonton, je vais te montrer quelque chose.

Au fait, j'ai rencontré Mademoiselle Tsiam.

Elle s'est fiancée, elle aussi.

Elle vous en est très reconnaissante.

Elle voulait vous remercier.

Il n'y a pas de quoi.

Je ne pouvais pas la laisser se faire maltraiter par cette femme.

Mademoiselle Ko,

c'est tellement gentil à vous de protéger les plus vulnérables.

Ah oui, Mademoiselle Tsiam m'a parlé

d'une chambre secrète.

Une chambre secrète ?

Elle sait où il y en aurait une ?

Elle dit que ça pourraît être

dans le temple domestique.

Elle a dit que quand elle irait vérifier,

elle voudrait que je l'accompagne.

Elle a ajouté que vous pourriez venir avec nous.

Qu'en pensez-vous ? Viendrez-vous avec nous ?

Oui.

Je vais y réfléchir quand je serai rentrée.

Mon frère.

Il se fait tard. Rentrons !

Oui.

Au revoir. -Madame Lau, raccompagnez les invités.

Mademoiselle Bei, si vous voulez m'épouser,

il n'est pas encore trop tard et ce jusqu'à 10 heures ce soir.

Merci beaucoup pour votre sincérité.

Laissez-moi y réfléchir, d'accord ?

Bien que je ne puisse pas être là,

ma sœur viendra certainement en notre nom.

Tung, nous rentrons.

Si tôt ?

Monsieur et Mademoiselle Ko,

venez demain participer à la noce.

Oui. -Oui.

Mademoiselle Ko, vous êtes revenue !

Pourquoi la lampe de poche ?

Il faisait très sombre dehors.

Je viens de laisser mon frère à la gare.

Je me sentais si seule quand je suis rentrée à la maison.

Je pensais pouvoir vous tenir compagnie

et vous aider à vous préparer pour le mariage de demain.

Merci beaucoup.

Monsieur Ong n'est pas à la maison. Siok-Luan est au lit.

C'est tellement bien que vous me teniez compagnie.

Venez vous asseoir.

Oui.

Hier, vous avez évoqué une chambre secrète

et je l'ai trouvée.

Alors, ce que Mademoiselle Tsiam a dit était vrai ?

Après mon voyage de noce,

je lui demanderai d'y aller avec nous.

Non...

Il faudrait attendre trop longtemps.

Il doit y avoir un trésor caché dedans.

Ce n'est pas bon si d'autres personnes le découvrent.

Vous vous mariez demain.

Nous ferions mieux d'aller voir ce soir.

S'il y a un trésor,

ce sera la meilleure dot

que vous pouvez donner à mon cousin.

D'accord, allons-y.

Il fait si sombre.

Venez.

C'est ici.

Tenez la lampe.

C'est troublant...

C'est ce que je vous disais.

Entrons, vite.

Entrez, vite !

Sinon, quelqu'un pourrait nous voir

Il y a quelqu'un ? -Qui est là ?

Chut ! -Qui est-ce ?

Attendez ici. Je vais aller voir.

Restez ici.

Hong-Kiau, ouvrez la porte.

Hong-Kiau ! Hong-Kiau !

Mademoiselle ! Mademoiselle !

Mademoiselle ! Mademoiselle !

Sui-Mi !

Sui-Mi !

Hong-Kiau.

Je ne vous ai jamais fait de mal.

Pourquoi tant de méchanceté ?

Pourquoi voulez-vous me tuer ?

Qui est-ce ?

(Sui-Hun.)

Siok-Luan !

Siok-Luan, lève-toi !

Siok-Luan !

Siok-Luan, Siok-Luan, lève-toi !

Papa !

Siok-Luan !

Siok-Luan, est-ce que Mademoiselle Bei t'a dit où elle allait ?

Non.

Bizarre ! Hong-Kiau lui aurait-elle proposé de sortir avec elle ?

Elles ne sont pas revenues après leur départ.

Oui, je les ai vues partir aussi.

Cherchons-la !

Dépêchez-vous !

Mademoiselle !

Mademoiselle Bei !

Mademoiselle !

Mademoiselle Bei !

Mademoiselle Bei !

Maman !

Sui-Mi !

Maman !

Mademoiselle Bei !

Mademoiselle !

Mademoiselle !

Mademoiselle Bei !

Sui-Mi !

Mademoiselle Bei !

Mademoiselle !

Mademoiselle ! -Sui-Mi !

Mademoiselle Bei !

Sui-Mi !

Mademoiselle Bei ! -Mademoiselle !

Lan !

Monsieur, Lan est là !

Lan est là !

Dépêchez-vous ! Lan est là!

Venez vite !

Venez, Lan est ici !

Vraiment ?

Dépêchez-vous !

Lan, que fais-tu ici ?

Là, là, là !

Lan ! Que fais-tu ?

Mademoiselle Bei est là-dedans.

Vraiment ?

Hong-Kiau a emmené Mademoiselle Bei ici et elle est partie.

Là-dedans ?

Où ?

Pourquoi essaie-elle de déplacer l'encensoir ?

C'est ouvert !

Qu'est-ce que c'est que ce passage ?

Sui-Mi !

Mademoiselle Bei !

Mademoiselle !

Maman ! -Sui-Mi !

Sui-Mi ! -Mademoiselle Bei !

Sui-Mi ! -Maman !

Sui-Mi ! -Mademoiselle Bei !

Sui-Mi, c'est moi Gi-Bing !

Sui-Mi ! Sui-Mi !

Maman, c'est moi !

C'est Siok-Luan. Maman. -Mademoiselle !

C'est moi, Gi-Bing !

Sui-Mi ! Sui-Mi !

Sui-Mi ! -Maman !

Mademoiselle Bei !

Sui-Mi !

Maman. -Mademoiselle !

Mademoiselle !

Gi-Bing...

Siok-Luan...

Maman.

Lan ! -Mademoiselle !

J'appelle le médecin et la police.

Vite!

C'est Hong-Kiau qui a essayé de te tuer ? -Oui.

Elle a essayé de me tuer.

Et elle a tué ma sœur !

Là bas.

Quoi ? Ta soeur ?

Oui.

C'est vrai. Sui-Hun était ma grande sœur.

J'ai fait tout le chemin pour enquêter sur sa mort.

Sui-Hun.

Je t'ai fait du tort !

Je suis désolé.

Regardez, quelque chose est écrit sur le mur.

Là ! Là !

Hong-Kiau est une femme scélérate.

Elle m'a attirée au sous-sol.

17h40, le 30 avril.

Sui-Hun.

Bon.

J'ai un plan pour demain.

Je vous en prie, entrez.

Faites entrer !

Monsieur, ce Monsieur voudrait vous parler.

Monsieur Ng !

Ça fait si longtemps...

Monsieur Ong, félicitations !

Mademoiselle Ko, nous vous attendons tous !

Par ici s'il vous plait.

S'il vous plaît, par ici...

Mon cousin,

félicitations !

À quoi bon ?

Sui-Mi a disparu la nuit dernière et je ne peux pas la trouver !

Vraiment ?

Oh, je sais.

Elle a dû tomber amoureuse de mon frère

et s'enfuir avec lui à Hong Kong.

Mon cousin, l'amour entre hommes et femmes

est vraiment imprévisible.

On n'est jamais au bout de ses surprises.

Quand tous les invités seront arrivés,

que ferai-je sans mariée ?

Ah oui, la mariée...

La mariée, ce sera toi !

Moi ?

Cousin, j'attendais ça depuis des années.

Madame Lau, apportez la robe de la mariée.

S'il vous plaît.

Vous ?

Vous ?

Où croyez-vous aller ?

Très chère Mademoiselle Hong-Kiau,

je suis la mariée revenue de l'enfer.

Sui-Mi est la sœur de Sui-Hun.

Elle a vécu à l'étranger

et avait pris le nom de famille de son oncle.

Tu as donc fait une grosse erreur.

Elle est revenue tout spécialement à Taïwan

pour enquêter sur la disparition de sa sœur.

Tu as fait un très mauvais calcul !

Lan t'a vu verser le poison dans le verre.

Tu n'as probablement jamais pensé

que tu payerais un jour pour tes crimes.

Par crainte que je trouve la chambre secrète,

vous avez pris le portefeuille de Madame Lian

pour le cacher dans ma chambre,

puis vous m'avez aidée et donné de l'argent

et même trouvé un nouvel emploi.

Vous n'êtes qu'une hypocrite !

Incroyable.

Cousin,

si j'ai agi ainsi,

c'est parce que je t'aime.

L'amour véritable ne s'obtient pas par la ruse.

Allez !

Tu as tué ma maman !

Rends-moi ma maman !

Je n'ai pas peur de toi !

Siok-Luan. Siok-Luan, ne sois pas comme ça !

Ne sois pas comme ça.

La police demandera justice

pour la mort de ta maman.

Tu auras tout mon amour de tutr.. de maman.

Je vous demande à tous pardon pour ce coup de théâtre.

Je suis vraiment désolé.

Madame Lau.

Nous sommes prêts pour le mariage.

Que le mariage commence !

Très bien ! Bravo !

Tout est à présent résolu.

Désormais nous pourrons vivre en paix.

En couple heureux.

Le cœur joyeux.

Jeunes mariés

Beaux et charmants.

Caressés en chemin par la brise doucement.

Comme en rêve chaleureux de jeune printemps.

N'est-ce pas trop beau pour être vrai ?

Le cœur léger, nous avançons

Vers un avenir radieux,

Au milieu des éclats de joie.

Jeunes mariés

Beaux et charmants.

La splendeur sereine du paysage

Fait tressailler nos cœurs.

(FIN)

(Sous-titres français : Hui-Ju WANG)