Original subtitles

Toen de redacteur van "Playboy" mij zei dat ik Playmate van het jaar was...

was het eerste dat ik zei: "Weet je het zeker?"

Vond je broer het erg dat je in het tijdschrift stond?

Ik denk dat mijn broer een beetje verlegen was...

omdat hij vrienden heeft die 17, 18 jaar oud zijn die zeiden, weet je...

Hé, je zus staat in Playboy. Maar zijn vrienden...

Nou, ik weet nog dat ik thuiskwam om de familie te bezoeken en ze kwamen langs...

en zeiden: "Ik kon het niet geloven, dat we je zagen in Playboy."

En ze zeiden: "Hoe ben je binnengekomen?"

En: "Het is zo geweldig."

En toen begon hij dat te denken, weet je dat-dat dat best netjes is.

Weet je, mijn zus...

Het motto van "Playboy" is: "The girl next door."

Ze zoeken meisjes die gezond, fris, jong en naïef zijn.

Ze zoeken dat allemaal.

Dus de meeste van die meisjes hebben dat soort achtergrond.

Het kostte vijf maanden om mijn speelkameraad- van-het-jaar-indeling te fotograferen.

Ik heb meer dan 20.000 foto's gemaakt. Het is perfectie.

Ze gaan niet alleen voor geweldige naaktfoto's.

Ze gaan voor kunst, perfecte kunst. En daar ben ik trots op.

Ik deel dat graag met iemand die het kan waarderen.

Zou je graag net als je zus willen zijn als je groot bent?

Ja. - Waarom?

Omdat ik trots op haar ben.

Hoi. Hoe is het met je?

Hallo. Paul Snider.

Ja, ik ben Paul Snider. Hoe gaat het?

Snider. Paul.

Hallo.

Ha, ha, ja. Paul Snider.

Rot op. Rot op, jullie allemaal, klootzakken.

Hij leek ergens een beetje pissig over. Waarvoor weet ik het niet.

Maar geen slechterik. Hij is een goede knul.

Hoe heeft hij zijn geld verdiend? - Allerlei manieren.

Hij heeft hier bij de club iets voor me gedaan. Een cockamamie-idee.

Hij promootte altijd een of ander lullig idee.

Wat voor idee was dit? - Een natte T-shirt-wedstrijd...

gebruikmakend van al het lokale talent. - Oké, Milly! Daar gaat ze! Oké, Milly!

Kom maar naar buiten. Laten we ze laten zien wat je in huis hebt.

Milly is de eigen Dolly Parton van Vancouver.

Dank je lieverd. En hier komt nummer vier.

Hier is de mooie Pat. Oké. Stap gewoon de landingsbaan op.

Daar gaat ze. Kijk hoe ze gaat.

We worden allemaal nat. Kijk eens naar dat hoofd!

Kijk eens naar dat hoofd. Daar is ze.

Ho, schat. Oké.

Niet veel verschil. Zijn er jongens?

Sportief! Kom op, geef haar een mooi applaus!

Oké, hier komt Jeri. - Oké, laten we er nog een pakken.

Kom daar, ga naar binnen. We hebben er twee. Twee in het Silhouette Cabaret.

Geef me er drie. Kom op, Milly, kom erin. Drie voor de prijs van één.

Paul heeft bijna 900$ voor zichzelf vrijgemaakt.

Best goed, dacht ik. - Haal het weg, lieverd!

Je had je minimum moeten verhogen. Je had moeten adverteren.

Je hebt het verpest, man. Je hebt het verpest omdat je te goedkoop bent.

Morgen, Mac.

Hij was niet altijd gemakkelijk mee te nemen.

Hoe heeft hij anders zijn geld verdiend? - O Jezus. Hij zou alles proberen.

Hij pimpte... - Zei je "Pimped"?

Zei ik dat? Heb ik gezegd: "Pimped?" Ja, ik denk van wel.

Ik bedoel, een paar meisjes. Dat heb ik tenminste gehoord.

O, ja, hij had iets te maken met die grote autoshows.

Hij voorzag ze van gastvrouwen, modellen, iets.

Had de aandacht voor auto's. Auto's en meisjes, meisjes en auto's.

Nog één ding over die kleine cocker. Hij kon de naam van iedereen onthouden als hij ze net...

had ontmoet of als hij ze vijf jaar geleden had ontmoet.

Hij herinnerde zich altijd hun naam. Nu, dat bewonder ik.

Dat is een echt cadeau. Een echt cadeau.

1978 Toyota SR5...

Ze lijken echt aardige jongens. - Al komt van Racine. Ford.

En Harry en Bob komen uit Seattle. Oldsmobile.

Ik voel me raar. - Het is gewoon eten en lachen.

Dat is het?

Ik zal weer met ze praten. Het zijn echt aardige jongens. Ze zullen het me eerlijk vertellen.

Als ze meer verwachten... Sommige jongens zouden dat doen.

Als ze meer verwachten, is het uit, oké?

Het is uit.

Ik ben verdomme niet voor geld, Paul. - Zij niet, maar ik wel.

Kijk, laat me nog een keer met ze praten en het rechtzetten.

Hij is een goedkope hustler. Hij ziet er zelfs pooier uit.

Waarom wil ze met hem trouwen?

Een soort loyaliteit, denk ik.

Laat een paar van onze mensen Vancouver bellen, kijk of er iets is.

Achternaam Snider. S-N-I-D-E-R. Eerste gegeven, Paul. Tweede gegeven, Leslie.

Ja, ik ken hem. Kleine timer. Echt een grapje.

Altijd iets proberen. Altijd in de problemen.

Meestal loonhaaien.

Jeetje, dit is niet grappig, man! Ik word ziek!

Haal me omhoog. Ik word ziek. Jezus..

Kijk naar mijn pak.

Dat is een pak van 400$, Charlie.

Dat was niet grappig, man. Laten we beschaafd zijn, man?

O, shit!

Dat was gevaarlijk, heel gevaarlijk.

En vernederend. - Alsjeblieft, Snider.

Doe jezelf een plezier. Zeg alsjeblieft niets meer.

Zeven punten is te veel, man.

Je moet me niet vernederen, Charlie.

Daar gaan we weer.

Ik weet niet wanneer ik moet stoppen. - Snap het.

Kom op, Charlie. Alsjeblieft.

Charlie, klootzak!

Jullie zelfvoldane klootzakken, iedereen kust je kont.

Iedereen op hun knieën. Goed.

Niet met mij. Ik kus niemands kont.

Je gaat me niet vergeten.

Rotte klootzakken, jullie probeerden me te vermoorden.

Ik heb haar gevonden, jij niet. Ik heb haar gevonden.

Ik werkte parttime in de Dairy Queen terwijl ik nog naar school ging.

En op een dag kwam deze meneer binnen met een prachtige blondine.

Ze had een bontjas aan. Ze hadden allebei een bontjas aan.

En ik had een paardenstaart en een kleine kiel aan.

En ik zei: "Kan ik je helpen?" En hij zei: "Wel, hoe heet je?"

Hoe heet je? - Dorothy. Kan ik je helpen?

Je bent prachtig. - Ik? Mag ik uw bestelling?

Ik zal iets zoets, zacht en wits nemen.

Jou.

Wilt jij hun bestelling opnemen? - Jezus, Paul!

Ze is werkelijk prachtig. - Ze is een baby.

Pak ze terwijl ze jong zijn, toch? - Ik wil een bananasplit.

God. Ik ging niet veel met jongens uit. Ik was heel eerlijk.

Ik kon niet gemakkelijk met mensen praten.

Dus wanneer verlaat je de school?

Juni. Hoop ik.

Vind je de auto mooi?

Op een dag zul je een betere hebben.

Een Mercedes misschien. Ze zijn top.

Ik ga hem voor je halen.

Excuseer me mijnheer. De directie heeft mij gevraagd met u te spreken.

Je broek is open en het hele restaurant kan je ding zien.

Iemand wacht op mij. - Dat is nieuw.

Het is hier erg gezellig.

Als je van Italiaans eten houdt, ken ik een echt reuze plek.

Ik neem je morgenavond mee.

Ik hou van pizza.

Dit is Noord-Italiaans, drie sterren.

Ik ken de maitre 'd.

Is er iets mis met mij?

Ik heb vast een stukje sla op mijn neus of zoiets.

Ik ben altijd... - Nee, nee.

Het is gewoon het licht. De manier waarop het licht je ogen opvangt.

Jij bent een expert, niet? - Expert in wat?

Ik vond dit in de koolsalade bij de saladebar.

Je naam staat erop.

Het is niet de Mercedes. - Is dit een grap?

Het is een echte topaas.

Twee karaat.

Hij is mooi.

Hier is deze tiener in een stadje in Canada...

werkend in een Tastee-Freeze of Dairy Queen...

et cetera, wat dan ook.

En deze...

straatwijze kerel...

Ja, ik veronderstel dat hij eerst een flitsende aantrekkingskracht op haar had, ja.

Ik verpest dat altijd.

Nou, dat is genoeg.

Ik denk niet dat ik een bedreiging voor Paul McCartney ben.

Dit is mooi.

Ik heb het gehaald. Ik probeerde ze te verkopen.

Moet moeilijk zijn geweest.

Zoiets moet heel moeilijk zijn om te doen.

Hij is zo mooi.

Ik ben een beetje high.

Je handen trillen. - O, en groot.

Ik heb de grootste handen.

Ik wilde nooit een hand vasthouden van jongens omdat mijn handen altijd groter waren.

Ik denk niet dat ik goed ben. Weet je wat ik bedoel?

Ik heb het gevoel dat ik niet goed ben.

Ben ik de eerste?

Nou, er was een voetballer. Wat nog meer?

O, het was gewoon verschrikkelijk.

Hij was zo ruw en het was allemaal zo snel voorbij, weet je?

Wham-bam-bedankt-mevrouw-type.

Nou, ik weet niet zeker of het allemaal is gebeurd. Maar ik denk van wel...

omdat hij het iedereen op school vertelde dat ik slecht was...

Hoi. Hoe is het met je?

Hallo.

Hallo. Dat is het, ja.

Oké.

Hallo. - O mijn...

Zien we er niet... scherp uit?

Kom binnen.

Ze is nog niet klaar. - Pour vous.

O, ze zijn prachtig.

Nou, ik kan ze maar beter meteen in water doen.

Zij en Eileen maken zich sinds vanmorgen boven klaar.

Je zou denken dat het een kroning was in plaats van een schoolbal.

...vuurgevecht, ze gaan er twintig jaar door.

Hoi, George.

Ga je bowlen?

Heer. Hij ziet eruit als een tangodanser.

Hij is een vriend van me. - Wie?

Telly Savalas. Kojak. - Onzin.

Is dit teveel lippenstift? Hij zei niet te veel te gebruiken. Ziet het er goed uit?

Is dit teveel oogschaduw? Ziet het er goed uit?

Ik dacht dat ik een vaas had, maar...

Doe je voeten eraf. - Ja, mevrouw.

Dat was een vrij dure jurk die je Dorothy kocht.

O, hij leek goed voor haar.

Ze is bijna klaar. Je zou haar moeten zien.

Ruik, mam.

Ruik, George. - Ga weg.

Kom op. - O. Ga weg.

Ruik, Paul. Echt diep.

Dat is hoe ze ruikt. Het heet toiletwater. - Wacht! Wacht even.

De orchidee is voor Dorothy en de gardenia voor jou.

Dank je. Hij is er! We hebben allebei een cadeautje!

Ze houden van de manier waarop je ruikt. - Die Eileen is een gekkerd.

Alle dames in dit huis zijn gekkerds.

Weer onzin. - George.

Ben je klaar? Daar gaan we. - Ja...

Hier komt ze, allemaal! Ze ziet eruit als een filmster!

Ziet ze er niet mooi uit? - Geweldig.

Ja. Je ziet er prachtig uit. - Kunnen we een foto maken, mam?

Ik heb een camera in de auto. Ik ben zo terug.

Mag ik de foto maken, Paul? - Zeker.

Nou, het is een beetje doorschijnend.

Hallo, Dorothy. Hoe is het met je? - O, hallo.

Dat is hem. - Wie?

De grote mond. De voetballer.

Ja, dat is hem, oké. Een jock. - Hoe wist je dat?

Gewoon door de slimme manier waarop hij je naam zei.

Denkt hij dat ik stom ben om dat niet op te pikken?

O, maak nu geen problemen. Alstublieft?

Het zal geen probleem zijn.

Jezus Christus! Wie deed dat?

Pardon. Excuseer ons. - Heel grappig.

Grote grap, hè?

Je hebt hem pijn gedaan, Paul, niet? - Niet genoeg. De lul.

Ik ben heel romantisch en hou van kleine verrassingen.

Weet je, kleine gebaren zoals bloemen of een telefoontje als je het niet verwacht.

Weet je, dat soort dingen. Niet-niet-seksuele dingen, weet je?

Zou het je verbazen als ik het je vroeg om nu je kleren uit te trekken?

Zou je het doen?

Nee. - Nou, waarom niet?

Dat is...

Dat is niet romantisch, dat is...

Het kostte vijf maanden om mijn Playmate-layout te maken. Meer dan 20.000 foto's.

Ga zitten, leg je knieën tegen elkaar en knuffel ze.

Zoals dit? - Zo, ja.

Dat is leuk.

Hoe zit het met het openen van het shirt een beetje?

Ik kan het niet. - O, ja dat kan. Het is leuk.

Wat ben je aan het doen?

Paul.

Maak je lippen nat en open je mond. - Wat?

Weet je, zoals je gisteravond deed. - Paul.

Ik kan dat doen.

Dorothy?

Dorothy Stratten, "Playboy" centerfold.

Je bent op "Street Talk". - Hallo, mevrouw Stratten. Ik ben George.

Hoi, George. - We zaten in de garage en hadden een vraag.

Hoe is het om naakt te poseren? Ik bedoel, hoe voelt het?

Het voelt soms een beetje fris aan.

Scoor er een voor Dorothy. - We zijn in gesprek met Dorothy Stratten...

O God. Ik zie er dik uit.

Weg.

O, jeetje. Ik hoop dat mijn moeder deze nooit ziet.

O God. Mijn moeder. Hoe laat is het? - Het is half vier.

Hoi, mam?

Ja, dat weet ik.

Het spijt me. Geef me een kans om het uit te leggen, mam.

Het werd zo laat, ik dacht dat je zou slapen.

Ik wilde je niet wakker maken.

Ik logeer bij Nancy thuis.

Nee, ik ben niet bij hem.

Hij liet me polaroids zien en wilde dat ik wat testopnames deed.

En we hebben een deal gemaakt. Als ze werd aangenomen, zou ik 1000$ krijgen. Anders niets.

Dat is het gebruikelijke vindersloon dat "Playboy" betaalt, duizend.

Hij geloofde echt in dit meisje, anders wilde hij haar gewoon neuken.

Ik weet nog steeds niet welke, misschien allebei.

Hoe dan ook, hij heeft me overtuigd.

O, daar ga je. Oké, ogen voor mij. - Gooi je hoofd achterover.

Dat is het. Sorry.

Vergeet het, Dorothy. Je zag er andersom beter uit.

Je houdt die sjaal vast alsof het een veiligheidsdeken is.

Hier, kom op, ontspan gewoon. Buig je rug.

Trek je buik in. Nou, ik denk dat ik dat veel leuker zou vinden.

Pardon. - Sorry.

Dat is het. Brave meid. Dat is perfect.

Precies daar. - Kijk eens hier, Dorothy.

En doe je mond open. - Welke stop gebruik je...

Kan ik je even spreken?

Luister, Dorothy, ik wacht in de kleedkamer. Te veel regisseurs.

Nu kunnen we misschien wat werk verzetten.

Dat is goed. Oké. Oké, gooi nu je hoofd een beetje...

achterover en lach me toe. De volgende. Oké, dat is goed.

Oké, geef me nu een pruillipje.

Prachtig. Dat is goed.

Oké, ontspan nu de handen weer. Zeer goed. Nu..

Denk aan een dier. Ja, maak er een wild dier van.

Oké. Leuk. Heel aardig. Het begint hier warm te worden.

Dat is de manier. Oké. Ja goed.

Nu begint het kleine meisje hier te leren. Laten we gaan. Leuk.

Oh dat is goed. Wacht even, dat is fijn.

Het meisje groeit op. Oké, daar gaan we.

O dat is leuk. Dat is leuk. Hou dat vast. Hou dat vast. O, ja, ja, ja.

Ze is als een grote, lieve jongen. Beleefd ook.

Geen littekens. Misschien moet ik iets met haar haar doen.

Geen overgewicht. Ik vind haar heel leuk.

Hoe oud? - Achttien, denk ik.

Dit is wat de klootzak deed. Nu heb ik keihard gewerkt.

Dan draait hij zich om en gaat hij naar een andere fotograaf...

en hij gebruikt mijn spullen om de andere man te overtuigen dat het meisje goed is.

Dan stuurt hij de test van de andere man naar "Playboy" en verpest mijn vinderstarief.

Duizend dollar.

Ik bedoel, de man is een klootzak.

Ze vliegen haar naar LA, eersteklas, nemen nog wat testfoto's van haar...

en dan beslissen ze of ze haar in het tijdschrift willen gebruiken of niet.

Dat is echt alles wat er is.

Dat is alles, toch?

Maar vanwege haar leeftijd hebben we uw toestemming nodig.

En als ik niet teken? - Dan springen we allebei uit een raam.

Nee, serieus, als u niet tekent, is het... allemaal voorbij.

Ze wil gaan.

Ik begin langzaamaan het idee te krijgen dat je wilt dat ze weggaat.

Dat ze mij verlaat, haar moeder.

Ik weet dat dit een echte kans voor ons kan zijn.

Het kan ons leven veranderen. - Wat is dit, "wij", "ons"?

Ik zie hier geen naaktfoto's van jou, Paul.

Ik zie geen enkele foto van jou terwijl je privé...

rondhangt waar de hele wereld naar kan kijken.

Laten we de camera pakken. Ik ben bereid. - O, ik wed dat je dat bent.

Ik weet het niet.

Ze liep niet eens in een nachthemd door het huis voordat ze jou ontmoette.

Weet je wie "Playboy" leest? - Nee, vertel het me.

Filmproducenten, regisseurs, agenten, tv-mensen.

De mensen die "Charlie's Angels" produceren lezen "Playboy."

Ik heb dit gevoel over Dorothy.

Dit vermoeden dat ze een grote ster gaat worden.

In films of op tv weet ik het niet. Maar een hele grote ster.

Maar ze heeft hulp nodig. Je kunt het niet alleen. Je hebt iemand nodig.

En ga jij die persoon zijn?

Ik ken alle trucs. Ik ken alle oplichtingsspellen.

Hé, ik ken alle onzin. Dat zijn er genoeg. Geloof me.

Samen kunnen we iemand zijn.

Mensen zouden weten wie we zijn. Mensen zouden onze namen kennen.

Mensen zouden ons behandelen op een...

speciale manier waarop ze sterren behandelen. Mensen zouden...

Hell, we zouden een restaurant binnenlopen, mensen...

Ik hou van haar. - Wat zei je?

Ik zei dat ik van haar hou. - Grappig.

Ik had kunnen zweren dat je zei: "Ik vind het geweldig."

Je mag me niet, of wel?

Ik hou van Dorothy. Het antwoord is nee.

Waarom? Geef me een reden. - Ik hoef je geen reden te geven.

Ik ben haar moeder. Dat is de reden.

Dat is de reden.

Uw aandacht alstublieft, Western Airlines, vlucht 468...

non-stop service voor Los Angeles gaat nu landen...

Ik wil niet gaan.

Je staat te popelen om te gaan. Kom op.

Ik wou dat je met me meeging.

Iedereen kijkt naar ons. Is het je opgevallen?

Ja, een beetje. - Ga rechtop staan, engel. Je bent slungelig.

Beter?

Laat je groter lijken. Je ziet eruit als een koningin.

Ik heb het nooit ondertekend.

Op de een of andere manier werd het ondertekend, ja.

Maar ik heb het niet ondertekend.

Ik kan alleen maar raden hoe.

Ik zou het nooit hebben ondertekend.

Ken je hem al? - Wie?

De man. De man. Hefner. - O, Paul, hij is geweldig.

Zoals een vader of zoiets.

O, excuseer mij. Het spijt me. - Dat is oké.

Waar bel je vandaan? - Het huis van meneer Hefner.

Bedoel je, de Mansion? - O, Paul. Ik wou dat je hier kon zijn.

Ik wou dat je hier bij mij kon zijn. Je zou het moeten zien.

Ik heb nog nooit zoveel mooie meisjes gezien in mijn hele leven.

Ik voel me ineens heel lelijk.

Is Jimmy Caan daar? - Wie?

Sonny Corleone in "The Godfather."

Ik heb hem niet gezien. - Hij is er wel. Hij en Hef zijn maatjes.

Wie heb je ontmoet? - O, zo veel mensen.

Laat me denken. Ik denk dat hij een beroemde atleet is of zoiets.

Hij heet Billy Bob of Willy Joe, zoiets.

Batten? Billy Joe Batten? - Hij lacht de hele tijd een beetje half.

Pas op voor die glimlach. Hij is een echte cocksman.

Heeft een slechte reputatie. Is Telly daar? Heb je Telly ontmoet?

Ik dacht het niet. Ik weet het niet zeker. - Dorothy, als je mensen ontmoet, moet je...

echt je best doen om hun namen te onthouden.

Het maakt een goede indruk. - Ik zal het vanaf nu proberen.

Paul, alles gaat zo snel. Het zijn een beetje bananas.

Eens kijken, ze gaan nog wat shots maken of hoe ze ze ook noemen.

En ze zeggen dat ik geen jubileumspeelgenoot word.

Maar ze zeiden wel dat ik een goede kans heb, een zeer...

goede kans om in augustus de centerfold te worden.

De heer Hefner zal volgende week de beslissing nemen.

Is het niet geweldig? Ik ben zo opgewonden!

Hoe is hij? - Mijnheer Hefner?

O, leuk, zoals ik al zei. Maar ik heb het gevoel dat iedereen...

een beetje beeft als je zijn naam noemt.

Weet je, "Mr. Hefner wil je zien."

Droeg hij een pyjama? - Hoe wist je dat?

Ik wilde dit gesprek al een tijdje met je, maar ik denk dat je het behoorlijk druk had.

Koffie voor mevrouw Stratten. - Ja, meneer.

Dorothy, het zal een paar weken duren voordat...

er een beslissing over deze zaak is.

O, ik begrijp het.

Dank je. - Ga zitten.

In de tussentijd denk ik dat je wat geld kunt gebruiken.

Ja, zou kunnen. - Ik dacht het al.

Hoe dan ook, onze mensen dachten dat we je konden...

inpassen als bunny in onze club in Century City.

Fooien zijn redelijk goed. - Dat komt wel goed.

En ik zal zien of ik je naar een klein appartement kan brengen terwijl je wacht.

Niet te duur.

Ondertussen kun je hier overnachten, als je wilt in een van de gastenkamers.

Ik kan zelf een appartement zoeken. - Nee. Dat doen we allemaal voor je.

Hoe dan ook, ik denk dat het allemaal tijdelijk is, Dorothy.

Ik denk dat er heel grote dingen voor je liggen.

Nou, dat weet ik niet, maar ik zal het zeker voor je proberen.

Ik weet dat je het zal doen. Dat brengt me bij mijn toespraak.

Klaar? - Ja, meneer.

"Playboy" is een heel bijzonder tijdschrift, Dorothy.

Er is zo geen ander tijdschrift. Alle schrijvers, redacteurs...

fotografen, alle meisjes, we hebben allemaal een heel speciale band.

Het is niet zoals een ander tijdschrift.

We zijn allemaal als een... Nou, we zijn net als een familie.

Een familie. Het is alsof je een gezin hebt.

Het hele tijdschrift is alsof je een gezin hebt.

Het hele tijdschrift is alsof je een gezin hebt.

Ik weet dat veel mensen zeggen dat dat onzin is.

Maar zo denk ik er over. Dat is hoe we er allemaal over denken.

Het is een soort wereld binnen een wereld.

Het is een... Nou, het is een gezin.

Was dat niet netjes over de baan en het appartement en zo?

Hé, luister, het klinkt allemaal geweldig. En God, al die mensen ontmoeten.

Het zijn goede contacten. Het kan alleen maar helpen.

Weet je wat ik bedoel? - Ik denk het wel.

Ik bel morgen. - Ik hou van je.

Ik hou ook van je. Doei.

Bedankt, Johnny.

Dat was een telefoontje. Hoe gaat het met haar?

Het klinkt alsof het echt goed gaat. Ze belde vanuit Hefs huis.

Johnny, wees een vriend en schenk me wat whisky in.

Is ze in het landhuis? - Billy Joe Batten speelt een grote rol.

Billy Joe Batten, de voetballer die Dorothy na zit?

Het telt. Dat is het soort stad dat LA is.

Jezus Christus, ik zou uit mijn bol gaan als Billy Joe Batten...

probeerde in het broekje van mijn meisje te komen.

Wat is haar naam?

Ik hou niet van dingen zoals zwarte kerels en blanke kerels...

maar ik heb wat opgemerkt over zwarte kerels en blanke kerels...

is dat zwarte mensen hun kinderen meer kastijden.

Daardoor zie je zwarte mensen geen gekke dingen doen, zoals het neerschieten van de president.

Want als een broer de president zou neerschieten terwijl ze hem wegvoerden, zou hij zeggen...

Kijk, man. Zeg het gewoon niet tegen mijn moeder, man.

Mijn moeder vermoord me, man. Ja, mijn moeder...

Hier komt ze.

en spul boven hun hoofd, weet je?

Dat is kamer 217 en 218. - 219.

In het Beverly Hilton.

Nee, echt niet.

Oeps. Dat is niet de manier waarop we dat moeten doen.

Dat heet de bunnydip.

Het motto van "Playboy" is: "The girl next door."

Ze zoeken meisjes die gezond, fris, jong en naïef zijn.

Ze zoeken dat allemaal, dus de meeste...

van die meisjes hebben dat soort achtergrond.

Weet je, Snider, ik heb deze theorie over jou.

O, is dat zo?

Ik denk dat de reden waarom je zo goed bent in bed gewoon is omdat je harder probeert.

Ik bedoel, schat, je stopt er een dag van acht uur in "in 15 minuten".

Hallo, ik ben het. Ik belde eerder, maar...

Hou het vast. - Ik wilde het je gewoon laten weten...

dat ik vanavond laat moest werken. Maar ik bel weer als ik thuiskom.

O, bedankt voor de bloemen. Ze zijn mooi.

O, bloemen.

Ik heb altijd het gevoel dat ik niet snel praat, mijn 30 seconden zullen opraken.

Ik denk dat het een geweldig idee zou zijn als je Eileen meenam naar het carnaval.

Laat haar niet teveel junkfood eten. Hou van je. Opluchting! Ik heb het gehaald.

Dat moet nummer één zijn.

Ik wed dat je doodsbang was dat ze gisteravond buiten deed wat we net deden.

Kijk, ik moet vroeg opstaan. Dus waarom ga je hier niet weg?

We hebben de beste, lieverd. We hebben een Mercedes.

Hallo, wat kan ik voor je halen? - Twee hotdogs.

Mosterd en saus, twee sinaasappeldranken een zak chips, frietjes.

En twee karamelgraan. - Maar geen junkfood. Juist?

Juist.

Weet je, dat gezondheidsvoedsel je zal doden.

Ga niet weer op de raket. - Dat is mijn rit, lieverd.

Eileen, rechtop. Je bent weer slungelig. - Ik weet het.

Je wilt dat ik eruitzie als een centerfold.

Eerlijk? Je meent het? - Augustus.

O, meneer Hefner, dank u wel.

Mevrouw Stratton, hoe zit het met uw moeder? Wat vond ze van je foto's in "Playboy?"

Ik denk dat ze het eerst helemaal niet leuk vond.

Maar toen kreeg ze telefoontjes van haar vrienden die haar feliciteerden.

En ze zei tegen me: "Weet je, ik voel me net een filmster." Ik bedoel, ze was zo opgewonden.

Tienduizend dollar! Ze geven me tienduizend dollar...

voor het maken van mijn foto. - Voelt goed, hè?

O ja. Ja.

Dorothy, hou je echt van me?

Ja. Ja, doe ik.

Oké dan. Dit ga ik doen.

Ik pak woensdag een vliegtuig en uiterlijk donderdag, ben ik er.

Nou, ik zou niet zoveel tijd hebben om met jou door te brengen.

Het is alsof ze me de hele dag aan het hardlopen hebben.

We rennen gewoon naar Vegas en doen het.

We doen het gewoon, toch? - We zullen het doen? Wat doen?

Hoe zit het met trouwen? - We gaan trouwen, Dorothy.

Maak het zomaar permanent.

We maken er een vast team van.

Voor het leven.

We hadden alles voor ons, maar jullie lieten me niet binnen.

Grote deal.

Nou, je kunt je tijdschrift, je landhuis en je...

films pakken en ze nu allemaal in je reet stoppen.

Leugenaar! Ik heb je gemist.

Ik heb je zo gemist.

Ik denk dat we moeten gaan.

Iemand heeft meneer Hefner verteld dat ik je zou ophalen.

Het is zijn persoonlijke auto. Een beetje gênant. Niet?

Nee.

Jij bent Dorothy. We hebben elkaar laatst ontmoet.

O ja. Dit is Paul Snider. En jij bent... Het spijt me. Ik vergat het.

Dat is oké. Ik ben... - Vince Roberts.

Ik ben een grote fan. - Bedankt.

Luister, dat was mijn favoriete tv-programma.

Dank je.

Geannuleerd, niet? - Ja.

Is er een kans dat ze het terugbrengen?

Ik dacht het niet. - Jammer.

Er zijn niet veel acteurs zoals jij.

Het zijn allemaal lichtgewichten. We hebben zwaargewichten zoals jij nodig.

Je breekt mijn hart.

Jeetje, het is alweer een tijdje geleden dat die show was.

Wat is het, nu een jaar? - Drie.

Is het drie jaar geleden dat je op tv was?

Ja. - Is dat niet iets?

Slechte scripts, hè? - Ik denk het wel.

Dorothy, daar ben je. - Pardon.

Weet je, goede schrijvers zijn moeilijk te vinden. Ik heb wat projecten in gedachten.

Ik zou een goede schrijver kunnen gebruiken, maar ik kan er geen vinden.

Ik bedoel, in elk geval geen fatsoenlijke. En als je dat doet, zullen ze...

niet doen wat je ze zegt te doen. Je weet wel?

Sommige schrijvers zijn zo. Excuseert u mij? Ik ga gewoon...

Nou, ik hoop dat je snel weer op de buis bent.

Bedankt.

Werk je nu aan iets nieuws? - Gewoon lezen.

Gewoon lezen. - Pardon.

Tot ziens, Vince.

Je had met hem moeten praten.

Daar is Hef. Rechtop.

Dank je. Hallo, Dorothy.

Hallo, Hef. - Kijk naar haar. Allemachtig.

Misschien volgende keer? - De volgende keer. Oké.

Ik zie dat je hier goed bent gekomen. - Mr Hefner, dit is Paul Snider.

Paul, meneer Hefner.

Als een mens het recht heeft God op zijn eigen manier te vinden...

heeft hij het recht om op zijn eigen manier naar de duivel te gaan.

Hier is er nog een: Beschrijvingen van moord...

die we beschouwen als een misdaad zijn aanvaardbaar in kunst en literatuur...

maar beschrijvingen van seks zijn verboden.

Onze samenleving heeft haat boven liefde gesteld, en doden boven leven.

Juist? - Best dichtbij.

Maar ik denk dat ik zei: "Geef de voorkeur aan de dood boven het leven."

Wat? Ik begrijp het niet. Wat? - Hij citeert mij. Oude nog wel.

Dat is geweldig spul. Fijn stukje werk. Fijn...

God, het voelt alsof Hef en ik oude vrienden zijn.

Weet je, ik denk dat we zelfs een paar gemeenschappelijke maatjes hebben.

Is Telly hier? - Telly?

Savalas. Telly Savalas. Hij is een oude vriend.

Ik dacht hem hier misschien te zien. - O! Hé, Bobo.

Bobo. Bobo, ik wil dat je Dorothy Stratten ontmoet.

Bobo Weller.

Ik heb je centerfold nog aan mijn muur. - Allemachtig!

Je favoriete boek is "The Hite Report." Je houdt van Rod Stewart...

Linda Ronstadt en Boz Scaggs, toch?

Allemachtig. - Ik zou dat lichaam overal kennen.

En wat is jouw naam? - Snider.

Dorothy? - Paul.

Excuseer ons even. Dorothy, er is iemand, ik...

En wat doe je? - Ik ben haar persoonlijke manager.

Phil, zeg hallo tegen Dorothy Stratten. - Als hij hallo zegt, zeg jij hallo.

Hallo, Dorothy Stratten. Ik ben Phil Wass.

Hallo.

Phil maakt soms films.

Dorothy is onze Miss August. We zijn allemaal erg enthousiast over haar.

Misschien als je je rondkijkt, kunnen we je haar laten presenteren in haar filmdebuut.

Ze is een heel fijne actrice. - Meneer Hefner...

Maak je geen zorgen. Hij weet sowieso niets van acteren.

Pardon. Ik laat jullie met rust.

Luister, ik ben bezig met een film genaamd "Ball Bearings."

Misschien wil je morgen langs het kantoor komen om de regisseur te ontmoeten?

Wat heb ik te verliezen? - Je kent de regisseur niet.

Excuseer me even. - Ja, tuurlijk.

Het is niet echt een rol... - Ze zal hem aannemen.

Hoi. Paul Snider hier.

Mevrouw Stratten, ik zag uw filmdebuut in "Ball Bearings".

O, O. - "O, O" is juist.

Nu ben ik geen filmcriticus, maar dat speelde niet echt een rol.

Nou, ik was ook niet echt een actrice.

O? Ben je beter nu? - O, God, ik hoop het. Ik ben aan het studeren.

De klassiekers? - Nee, acteren. Ik weet niets van muziek.

Hij bedoelt Shakespeare...

Het spijt me. Ik schaam me zo.

Hefner vond het niet leuk toen ik hem citeerde.

Ik had mijn mond moeten houden.

Verdomme. - Ik denk dat het hem gewoon verrast heeft.

Domme zet. - Misschien was je wat zenuwachtig.

O, kijk eens naar deze stomme kleren.

Stom om hem te citeren.

Weet je, ik was ook wat nerveus de eerste avond dat ik daar was...

Jezus! Wil je dat niet meer zeggen?

Waarom zou ik in godsnaam nerveus zijn in de buurt van Hefner en die menigte?

Een stel slimme ezels met hun stomme, faggy kapsels.

Zelfvoldane klootzakken. En die Vince Roberts.

Jongen, wil hij in je broekje? - Nou, dat gaat hij niet doen.

Hij vroeg je mee uit, nietwaar? - Ja.

Wat zei je?

Ik zei dat ik een kerel had. Een vaste kerel.

Deed je dat dat?

Misschien zou je.

Ik moet wat?

Ga met hem uit. Hij zei dat hij enkele projecten aan het lezen was.

O, ik ben echt moe. Laten we naar bed gaan.

Denk je dat Hefner me leuk vond? - Paul, kom op...

Ik denk niet dat hij me leuk vond. Als hij me gewoon leerde kennen...

Kijk, meneer Hefner, probeert u me te zeggen dat u niet wilt dat ik met Paul trouw?

Je moet begrijpen, Dorothy, dat een derde partij zich in een rare positie bevindt...

wanneer men je wil adviseren voor een huwelijk. - Je weet nooit hoe het zal eindigen.

Het is niet omdat ik een Playmate ga worden, toch?

Nee, nee. - Natuurlijk niet.

Sommige van de andere meisjes vertelden me dat je niet wilt dat de Playmates trouwen.

Eerlijk gezegd denken we dat het beter is voor het beeld als dat niet zo is.

Dat begrijp je toch? - Maar er zijn er verschillende geweest.

Een ogenblikje, Sam. - Wie? Geef me een paar namen.

Cindy. - Ginger, denk ik.

Dat klopt. Cindy, Ginger...

Hij kan niet zomaar naar buiten komen en het zeggen. Hij probeert je iets te vertellen.

Ik weet dat hij dat is en ik denk dat ik weet wat hij me probeert te vertellen.

Maar ik denk niet dat hij het begrijpt.

Wat is er mis met hem?

Nou, hij is... Hij heeft de persoonlijkheid van een pooier.

Dat was ongepast. Dat had ik niet moeten zeggen.

O, meneer Hefner.

Dat is precies de manier waarop hij zich kleedde. Hij kleedt zich niet meer zo.

O God. Ik ben zo in de war.

Ik denk niet dat iemand het begrijpt. Ik ben het hem verschuldigd.

Mevrouw Stratten, mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

36-24-36.

Nee, ik heb die informatie in het persbericht. Ik heb het trouwens meerdere keren.

Ik wilde gewoon weten of je getrouwd bent.

Ja. Ik ben ongeveer drie maanden getrouwd. - Ik vraag me af waarom je naar...

mevrouw Davis keek toen ik je dat vroeg. - Geen reden.

Reist hij met je mee? - Nee, doet hij niet.

En waarom is dat? Ik wil dat mevrouw Stratten mij antwoordt.

Als ze wil - Hij is in LA. Werk.

Wat voor werk doet hij?

Hij doet een show. - Sorry, ik hoorde u niet. Herhaal dat eens?

Hal wil ooit de eerste zwarte president worden van de Verenigde Staten!.

Ga nu zitten! Laat ze zien wat je kunt!

Help hem een ​​hand! Hal Dafoe! Daar gaan we!

Dit is nummer drie. Dit is Mikey!

Mikey! Leest graag poëzie.

En Mike hoopt ooit Olivia Newton-John te ontmoeten!

O stop. Stop het daar.

Dames, stop. Dames, ik denk dat ik iets zie. Michael, je zou je moeten schamen.

Geen opvulling!

Dat zijn de regels, jongens! Geen vullingen!

Nu draai je je om, slechte jongen.

Stout Stout. Doe dat nooit meer!

Daar gaan we met nummer vijf! Dit is Dick!

O, dames, laat me je vertellen Dick spreekt vloeiend Frans!

Ik heb het gisteravond ontdekt.

O, Dicky, laat ze zien wat je hebt, schat.

Voulez-vous coucher avec moi, Dicky?

Wat vind je van Dick's dong?

Hé, dames, wat vind je van al onze mooie...

goedgeschapen jonge mannen?

Klaar, jongens? Vijf, zes, zeven, acht...

Het komt op 874 dollar per stuk.

Sorry, Paul. Dat zijn de cijfers.

Ik begrijp het niet. Deze plaats zat vol.

Nou, ze waren niet bepaald een stel grote spenders. Het was geen Shriners-conventie.

Zijn er projecten in het verschiet, nieuwe films?

Als ik terug ga naar Los Angeles start ik een film genaamd "Wednesday's Child".

Waar gaat "Wednesday's Child" over? Wel, je gaat veel tijd besteden aan...

kijken hoe ik vastgebonden en geslagen word. Het is geen klassieker.

Sal, wil je de pellet in haar mond stoppen, alsjeblieft?

Voorzichtig. Bijt er niet in. - Oké.

Er is een telefoontje voor je, Dorothy. - Nu niet, in godsnaam.

Oké, leg het pistool weer tegen haar gezicht.

Hij zegt zijn zin, je schudt met je hoofd nee.

Harder! En dan geeft hij je een klap in je gezicht met het pistool.

Wat?

Heb je in de pellet gebeten? Godverdomme!

Wat is er zo grappig?

Het spijt me. - Maak haar schoon, alsjeblieft.

O, God.

Moet ik hem zeggen terug te bellen? Hij belde al drie keer.

Bloedkorrels verdomme. Jezus..

Het spijt me dat ik u stoor, maar ik heb het gevonden. Het is mooi.

Paul, luister, ik denk niet dat dit een goed moment is om te praten.

Ik ga hier door de bol. Het is een Paul Snider, Dorothy Stratten-auto...

als ik er ooit een heb gezien. Maar het is iets meer dan ik dacht.

Kijk, ik vroeg me af, is er een manier om vandaag bij de bank te komen?

Ik wil de papieren ondertekenen voordat iemand anders hem neemt.

We hebben nog eens 3000 nodig.

Misschien tijdens je lunchpauze? - We gaven de laatste tijd veel geld uit.

Misschien moeten we wachten. Er is geen mooiere set wielen in deze hele stad.

Denk je dat het mogelijk is om mevrouw Stratten van de telefoon te slepen?

Voor een paar minuten? - Hij wacht wel.

Ik ga een kenteken krijgen waarop Star 80 staat.

Het is fan-fucking-tastisch.

Weet je, S-T-A-R 8-0?

Dat ben jij. Ster 80.

Iedereen in deze stad zal weten wie we zijn.

Kunt je naar de bank gaan?

Alstublieft?

Oké, ik kom naar de bank. - Dat is mijn koningin.

David? - Hoe laat ben je klaar..

Kun je haar hier brengen? - Hoe laat denk je dat we klaar zijn?

Laat. Erg laat. - Laat. Hij zei erg laat.

Als je niet thuis komt zou ik graag een tijdje langs het landhuis komen.

Wil je ze bellen en het voor me oplossen? Laat ze weten dat ik kom?

Dorothy, is dat oké?

Verdomme, ik wou dat hij me hier niet zou bellen.

Oké.

Het is een sci-fi. Ze speelt een robot.

Kom binnen, je moeder... Ze boden ons 10.000.

Nou, daar stop ik maar snel mee.

Begint direct nadat we "Wednesday's Child" hebben beëindigd.

Ze is zo mooi. En je kunt gewoon zien dat ze de favoriet van meneer Hefner is.

Ze is de beste. De beste.

Je ziet er zelf best goed uit, Bobo. - O, het gaat goed.

Hoi, Lonny.

Waar is Dorothy? - Werken.

Ze belde en vroeg of het oké was dat hij langskwam.

Ik kon gewoon geen nee tegen haar zeggen.

O, hoi, Hef. - Hoi, Hef.

Weet je, dat herinnert me eraan. Ik moet hem later spreken.

Ik heb een idee voor een poster met Dorothy.

Verdomme!

Iets te eten halen? - Ik heb altijd honger.

Lijkt het erop dat ik aankom?

Ik ontmoette meneer Snider voor

het eerst in de Playboy Mansion. - Snider, Paul. Hoi.

Martin Gebber. - Hoe gaat het met u?

We wilden gewoon onze gezichten voeden.

Doe met ons mee? - Zeker.

U oefent hier, Dr. Gebber? - Geb, alsjeblieft.

Nee, Newport Beach, maar ik ben van plan hierheen te verhuizen.

Internist? - Plastische chirurgie. Meestal cosmetisch.

Weet je, Paul is getrouwd met Dorothy Stratten. Hij beheert haar ook. De kip.

Hij vertelde me dat hij en Dorothy op zoek waren naar een nieuwe woonruimte.

En misschien, sinds ik mijn praktijk naar LA verhuisde...

konden we samen een plek vinden en uitgaven delen.

We zijn in oktober ingetrokken en ik heb de bovenste helft genomen.

Zij woonden op de eerste verdieping. Vlak bij de snelweg. Lawaaierig, maar het beviel me.

Het had een tuin voor King, een garage voor mijn Rolls-Royce.

De Rolls, de Rolls is een investering voor mij.

Het is een investering, ik hou niet van statussymbolen zoals de meeste mensen hier.

Het is een investering, oké? Dorothy had de centerfold al gedaan.

Miss augustus. Ze had al rollen gespeeld...

in "Fantasy Island" en "Buck Rogers."

Het ging snel met haar. Ik werd erg op haar gesteld.

Ze ging heel goed om met haar publieke zichtbaarheid. Ze was snel volwassen voor 19.

Maar voor mij was ze gewoon een vriendin. Begrijp je? Gewoon een vriendin.

Ik had een meisje, Robin. Ik bleef de meeste tijd bij haar.

Dus ik bracht niet veel tijd in huis door.

Maar we kwamen wel eens bij elkaar.

Zondagmiddag barbecue met een paar vrienden.

Heb je dit apparaat zelf gemaakt?

Twaalf van hen. - Aan wie verkoop je ze?

Aan iedereen die er een wil kopen.

Ze heeft geen echte concurrentie, weet je? - O, hoe zit het met Miss December? Vicki iets?

Naast Dorothy? Je maakt een grapje. - Waar wil je dat ik het neerzet?

In de garage, bij alle andere geen verkoop.

Je zou er een moeten kopen, Nick. - Als Hefner überhaupt iets heeft...

zal het Dorothy zijn. Ik bedoel, niemand anders zit in dezelfde klas.

Moet zijn. Dan kunnen jullie ons allemaal bezoeken in Bel-Air.

Juist. - Hoor je dat?

Wat? - Je verhuist naar Bel-Air.

O, ja, natuurlijk. Wanneer? - Wanneer je Playmate of the Year wordt.

Ga weg. - Nee, ik geloof hem.

Ik denk dat jij ook Playmate van het jaar wordt.

Wat is dit in hemelsnaam? - Ik weet wat dat is.

Ik zag dat in een winkel in Santa Monica. - O, mijn God!

Vertel ons niet dat dit voor lichaamsbeweging is, Paul.

Ik denk dat ik weet waar het voor is. - Dat doe ik ook.

Wat is het? Iemand, vertel het me. Wat?

Vertel het haar. - Vraag het aan de man die het heeft gebouwd.

Ik heb het alleen voor de grap gemaakt.

Wat heb ik verkeerd gedaan? Ik heb alles gedaan wat jij deed.

Heeft iemand het me verteld? Wat heb ik verkeerd gedaan?

Jullie rotte klootzakken!

Hoi, Aram. - O, meneer Hefner.

Wie is het meisje met de rode pet? - Dat is Dorothy Stratten.

Waarom zet je haar niet op de foto, Aram? - Nee.

Ik heb een echte actrice nodig. - Laat haar lezen. Je zult zien.

Wie behandelt haar? - Peter Rose. Rose en Matz.

Pak alleen Peter aan. Oké? - Waarom? Hoe gaat het?

Ik zal het je een andere keer vertellen. Leuk je te zien, Aram.

Het wordt een grote foto. Vijf, zes miljoen.

Ik hoor dat hij Newman heeft. - Ik wou dat ik een paar van zijn foto's kende.

"Time Step." Heb je ooit "Time Step" gezien?

Nee. - "The Last Chase?"

Nee. Als het opkomt, moet ik dan liegen?

Nee, ik denk het niet. Wees gewoon jezelf en het komt wel goed.

Je hebt een eigenschap, Dorothy. Hef zag het. Ik weet zeker dat Aram dat ook doet.

Ho, ho, Peter, dat is agentenpraat. - Dat is vriendenpraat.

Nou, hier zijn we dan. - Slik.

Ik zal hier wachten. Het duurt niet lang. - Oké.

"Time Step" en "The Last Chase", toch?

Juist. - Oké, dank je wel.

Een meisje kan niet zomaar achterover leunen en zeggen...

"Nu zijn mijn foto's over de hele wereld gezien...

in" Playboy ", en ik weet zeker dat er veel producenten en regisseurs zijn...

die mijn foto's zagen, en als ze me aardig vinden...

zullen ze me bellen. Zo werkt het gewoon niet.

Dus je moet nog steeds buiten en kansen zoeken?

Absoluut.

Wees niet nerveus. Hij is echt heel aardig.

Ik ben Aram. - Ik ben Dorothy.

Ja ik weet het.

Ben je nerveus?

Ja. - Ja, ik ook.

Weet je iets over mij? - "Time Step" was geweldig.

Dat is "The Last Chase."

Je hebt "Time Step" niet gezien, of wel? - Nee, maar dat ga ik wel doen.

Wil je enkele van mijn foto's zien? - Nee.

Moet ik voor je lezen?

Nee, nee.

Aram zegt dat het een gesloten set wordt en een heel strak schema.

Hij zegt dat we heel lange dagen zullen maken.

Veertien, zestien uur.

Ik ken New York.

We zouden niet zoveel tijd hebben om elkaar te zien.

Ik zou je daar echt kunnen helpen.

Er is iets mis, Dorothy. Er is hier iets anders aan de hand. Ik voel het.

Aram zegt dat ik elk beetje concentratie nodig heb.

Zei hij dat? Aram zegt dit en Aram zegt dat.

Wil je stoppen met de verdomde Aram?

Aram is een erg aardige man. - O, shit! Ze zijn allemaal aardig voor je!

Iedereen is geweldig. Meneer Hefner is geweldig.

De hele wereld is geweldig voor jou!

Nou, rot op Aram!

Of misschien heb je dat al gedaan. - O, Paul.

Ik bedoel, misschien is dat waar dit allemaal over gaat?

Misschien is dat wat er gaande is tijdens die repetities bij hem thuis.

Heb je hem geneukt? Is dat hoe je de rol hebt gekregen?

Dat is hoe het daar wordt gedaan, nietwaar?

Dat is echt oneerlijk.

Het klinkt misschien oubollig, maar ik moet mijn liefde concentreren...

op slechts één man. Ik ben trouw.

God, ik ben soms zo'n eikel.

Het spijt me.

Het spijt mij enorm. Ik begrijp het wel.

Het is gewoon dat ik zo verdomd veel van je hou.

Paul... laten we teruggaan naar Vancouver.

Ik hoef deze film niet te doen. Ik ben bang. - Van wat?

Ik weet het niet.

Het was leuk in Vancouver. Laten we alsjeblieft teruggaan.

Engel, we kunnen niet teruggaan.

We zouden alle contacten verliezen die we hier hebben gemaakt.

Alstublieft?

Nee.

Maar... ik heb een geweldig idee.

Ik ben toch je manager? Nou, als je manager vind ik dat je naar New York...

moet gaan en een grote filmster moet worden.

Ik blijf hier en werk aan de Dorothy Stratten-poster.

Het gaat ons een fortuin opleveren.

Goed idee?

Het kwam zomaar bij me op.

Je bent mijn koningin.

Ik weet het niet, hij leek in een buitengewoon...

goed humeur net voordat ze vertrok. Haar met dit en dat helpen.

Echt attent zijn. Gaf haar een afscheidsfeestje. Het moet een fortuin hebben gekost.

Ik heb mijn Rolls geleend om haar naar het vliegveld te brengen.

Zei: "De koningin moet in stijl gaan."

En nadat ze weg was, kwam hij hier terug naar het huis.

En toen..

Toen deed hij het meest verdomde. Ik weet nog steeds niet waarom hij het deed...

Maar hij bouwde een hondenhok voor King.

Een prachtig hondenhok. Gekste ding.

Ik dacht niet dat hij zelfs wist dat ik een hond had.

Ja, oké, Caroline. - Oke.

Ja, kom. Geef mij meer. Kom binnen. Ja, een beetje verder.

Ja, houd dat vast. Ja, let op. Markeer het.

Kijk eens, Gary. - Ja.

Is dat goed? - Dat is leuk.

Je mag geen kauwgom kauwen. Er zit suiker in.

Dank je. - Hij is het. Ik weet het.

Ik kan het zien aan de manier waarop ze zijn naam aan de telefoon zegt.

En wat zegt ze? - O. Niet te veel.

Ze zegt altijd, ze werkt de hele dag aan Arams film en heeft geen zin om te praten.

Waarom kun je dat niet accepteren? - Ze noemt het film.

Jezus, ze zei nog nooit film.

Ze zei altijd film of foto, maar nooit film.

Ik wed dat hij het film noemt. - Wel, dat is nauwelijks voldoende...

reden om u dit alles te laten doormaken.

Hij geeft haar coke. - Paul...

Ik weet dat je van streek bent, maar dat mag je niet eens zeggen.

En als ik Dorothy ken, betwijfel ik het. Je hebt het mis.

Ja? Ze bleef gisteravond snuffelen. Tijdens het hele gesprek bleef ze snuffelen.

Misschien is ze verkouden. - Ja. Dat is wat zij zei.

Kou, mijn reet. - Paul, je gaat jezelf gek maken...

als je zo doorgaat. Je moet beseffen dat Dorothy de fantasie van elke man is.

Iedereen die haar of zelfs haar foto in een tijdschrift ziet, trouwens...

komt achter haar aan. En er zal altijd wel iemand zijn...

die rijker is dan jij, beroemder dan jij...

Een langere penis heeft dan jij.

Je kunt er niets aan doen. - Ze is zichzelf niet, man.

Kijk, ik ken deze jongens, Geb. Ze steken een beetje coke in de neus...

van een meisje, en denken dat ze alles zal doen. - Je hoorde geen woord gehoord van wat ik zei.

Kijk, het enige wat je kunt doen is haar laten weten dat je van haar houdt.

Zet je eigen voeten op de grond. Stop met klagen!

Ga erop uit en zoek een baan, doe iets en probeer haar trots op je te maken.

Ik weet het. Je hebt gelijk.

Ik kan dit aan.

In welke branche ben je actief? - Ik dacht in termen van een kuuroord.

U weet wie Dorothy Stratten is, nietwaar? - O, ik denk het wel.

Dat is mijn vrouw. En ik ben haar persoonlijke manager.

Ik dacht erover om te bellen naar het kuuroord van Dorothy Stratten.

Alle moderne apparatuur. Nautilus, stoom, sauna.

Weet je, ze hebben hier van dat soort dingen. Je geeft ze witte tanden, zonnebrandcrème...

wat spieren en, bang, je bent een hit. Ik zag een hete locatie op Santa Monica.

De vastgoedvrouw zei dat de eigenaar 2500 per maand wil.

Maar ze is er vrij zeker van dat het minder wordt.

Wat denk je?

Is er iets mis, Dorothy?

Nee.

Nou, wat denk jij?

Klinkt goed. - Je vind het niet leuk.

Ik kan aan de toon van je stem horen dat je het niet leuk vindt.

Paul, denk je dat we morgen kunnen praten? Ik ben echt moe, denk ik.

Ja, tuurlijk.

Luister..

Ik heb gisteravond een paar keer gebeld. Heb je mijn berichten ontvangen?

Ja, dat deed ik, maar we werkten erg laat. - Hoe laat?

Ik weet het niet precies meer. Ik was bij Peggy.

Peggy Johnson. - Wie is Peggy Johnson?

O. Nou, ze is een actrice. Ze zit ook in de film.

Je zou haar leuk vinden, ze is echt aardig.

Hoe dan ook, we zijn vrienden geworden en het werd...

zo laat dat ik de nacht doorbracht in haar appartement.

Ik wilde je niet wakker maken. Ik dacht dat je zou slapen.

Ik logeer in het huis van Nancy.

Ik denk dat je me niet wakker wilde maken. - Paul, het spijt me, ik heb je niet gehoord.

Niets, het was niets. Dus, hoe gaat het op de set?

Paul, begin niet bij mij. - Gaat het goed met je?

Met de regisseur? - Doe dat niet.

Omdat ik denk dat het belangrijk is at een actrice en haar regisseur...

een goede relatie moeten hebben.

Er moet iets zijn dat je kunt doen, in godsnaam. Hij steelt mijn vrouw.

Kunnen we hem niet aanklagen? Kunnen we de klootzak niet laten boeten?

Waarvoor betalen? - Sue? Waarvoor?

Waarvoor? Jij bent de detective. Jij zou me moeten kunnen zeggen waarvoor.

Ben jij haar manager? Heb je contracten?

Papieren?

Maar het was iets waar jullie het allebei over hadden, toch?

Het werd begrepen, toch? - Ja, het was begrepen.

Je had dus een mondeling contract, toch?

Dat klopt. We hadden een mondeling contract.

Wij zijn een team. Ik heb haar ontdekt.

Ja ik weet het. Jij zei dat. Misschien..

Misschien kunnen we hem aanklagen om verleiding van haar managementcontract met u te schenden.

Ja, dat is het. - Niet zo snel.

Ik ben geen advocaat. Ik zou er een moeten checken.

Ik weet dat we documentatie nodig hebben.

Ik zou die klootzak willen vermoorden.

Daar kan ik je niet mee helpen. - Hij belde me gisteravond vijf keer.

Ik heb niet geslapen. Daarom miste ik mijn doel.

We halen het na de lunch.

Ik weet niet waarom ik deze loyaliteit aan hem voel.

Hij is aan het rommelen. Ik weet het.

Hij heeft andere vrouwen. Heeft hij altijd.

Om ongeveer drie uur 's ochtends lijkt elke verdomde gek in de strip...

bij onze joint terecht te komen.

Hij zag er hetzelfde uit dan andere klootzakken in deze stad, maar hij praatte aardiger.

Hij zei dat hij me in "Playboy" kon krijgen. Dat hij Hef kende.

Hij zei dat hij me in films kon krijgen. Hij had een visitekaartje en een Mercedes 450SL.

Dus wat maakt het uit?

Hoe zit het met het idee van een healthclub? - Ik kon er geen steun voor krijgen.

Niemand zal hem geld geven.

Wat?

Zeg het.

Ik vind gewoon niet dat je je naam moet lenen aan zoiets, een gezondheidsclub...

met hem of iemand anders.

Hoe meer hij faalt, hoe meer hij aan me lijkt vast te houden.

Ja, dit is Paul Snider. Ik heb geprobeerd Hef te bereiken. Ik heb verschill...

Snider. Mr Hefner is de stad uit. Kan ik u helpen?

Wie is dit? Tegen wie praat ik? - Ik ben Roy, de assistent van meneer Hefner.

Luister, Roy, hier is wat het is. Ik zou vanavond graag naar het landhuis komen...

en met hem praten. - Maar ik zei het je al.

Juist, hij is de stad uit.

Gewoon voor de kans dat hij vanavond terug is er is iemand die ik hem zou willen tonen.

Wil je misschien mijn naam bij de poort achterlaten, Roy?

Het spijt me zeer, dat kan ik niet doen. Alleen meneer Hefner kan dat zelf doen.

O, ik weet zeker dat je het kunt, Roy. Ik weet dat het klaar is, het wordt de hele tijd gedaan.

Kom op, probeer het eens. We hebben elkaar ontmoet, nietwaar, Roy?

Ik was waarschijnlijk bij Dorothy Stratten. - Ik ken je, maar kan je niet helpen.

Ik zal uw bericht echter achterlaten. - Oké, sport, laat het bericht achter.

Ik zal terugbellen. - Wie is dit verdomme?

Ik wed dat je Hefner niet eens kent.

Hoe laat? Hoe laat zou een goed moment zijn om terug te bellen?

Ik kan het je echt niet zeggen. - Nee. Ik dacht niet dat je het kon.

Bedankt voor al je hulp, Roy. - Graag gedaan.

Gaan we of gaan we niet? - Die klootzak was er de hele tijd.

Wil je bij hem blijven?

Wil je hem verlaten?

Wat wil je doen?

Ik denk dat je juridische hulp nodig hebt.

Je moet waarschijnlijk met een advocaat praten.

Dorothy, je kunt hem je dit gewoon niet laten aandoen. Hij moet je meer vrijheid geven.

Je moet het begrijpen. Je bent gewoon niet hetzelfde meisje als in Vancouver.

Je bent gegroeid. Je bent volwassen geworden.

Ik zie het gebeuren vlak voor mijn ogen...

elke dag.

Je bent uniek, Dorothy.

En je hebt een uniek cadeau.

Je bent gegroeid. En hij bleef hetzelfde.

Hollywood heeft mijn waarden of mijn persoonlijkheid niet veranderd.

Maar het maakte me zeker wijzer.

Ik denk dat ik in anderhalf jaar tijd vijf jaar ervaring heb opgedaan.

Je bent hem ontgroeid.

Dit is een beetje moeilijk. Weet je zeker dat je het wilt horen?

Oké.

Ze is praktisch uit The Wyndham verhuisd. Ze gaat er meestal heen na het fotograferen...

pikt berichten op en loopt naar The Plaza.

Hij zit in suite 1210.

Ze eten meestal in het hotel en 's ochtends gaat ze terug naar The Wyndham...

waar ze wacht tot de studieauto haar komt ophalen.

Dus je had altijd gelijk. Het is hem.

Ze verbergen het redelijk goed.

Gaat het?

Ja, tuurlijk.

Ik moet gewoon pissen.

Als we maar iets hadden, een brief, een band.

Alles waar ze het over het management heeft...

denk ik dat we misschien iets hebben.

Of verleiding, bedoel ik. - Dat ze allebei oprotten.

Waarom zeggen we niet gewoon: "Kijk, je wilt haar, maat?

Je mag haar hebben. Maar je zult moeten betalen.

Ik weet hoe je je voelt, maar ik denk het niet.

Ja, misschien is er iets in vervreemding van genegenheid.

Ik dacht het niet.

Ja, het was 379,95, nieuw.

En je kunt het zelfs voor 250 hebben.

Het is pas een jaar oud.

Het werd alleen op zondag afgevuurd door een kleine, oude, psychotische schoolleraar.

Hoe laad je het? - O, makkelijk. Gaan er vijf in.

Ik zal je er een geven. Je stopt hem in de kamer.

Je drukt op de knop en je spant hem op...

En ze is klaar om te gaan.

Je bent lefty, hè?

Voelt goed, nietwaar?

Hebben we een aankoop?

Hij deed heel raar.

Hij plakte, speldde, met plakband...

gelijmde foto's van haar, van hem...

hem en haar, van haar en hem...

helemaal over de muren als een soort bizar heiligdom.

Raar. Eerlijk gezegd...

Ik dacht dat het een beetje op een soap leek.

En ik heb hem duidelijk verkeerd gelezen.

Dat is vrijwel dezelfde foto die werd afgebroken.

Ach, kijk.

Dat is Eileen. Wat een kind.

Ik dacht erover om haar hierheen te brengen voor een bezoek als Dorothy terugkomt.

Dat zou leuk zijn. - Het is zwaar. Echt zwaar.

Ik weet niet zeker of ik er tegen kan. - Luister, Robin, ik wil deze naar King brengen.

Heb je de foto van het bal gezien?

Heb ik je dat laten zien? Ik heb deze witte jurk voor haar gekocht.

Hier is hij.

Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Zij heeft mijn hart gebroken.

Leuk hè?

Ik heb een betere. - Paul, kijk, we moeten echt verder.

Het is waar ik haar vasthoud toen we dansten.

Hij is echt leuk. Wacht even. - We zijn over een uur terug, oké?

Oké, man. - Oké, we zien je later. Rustig aan, oké?

Whoa! Mens.

Ik dacht dat ik zou breken als hij zei: "Ze heeft mijn hart gebroken."

Ik vond het niet grappig.

Ik kan een opschepperige Snider aan, een achterbakse Snider.

King.

Ik kan een sentimentele Snider gewoon niet verdragen.

Het is ongeveer de enige keer dat ik hem leuk vond.

Wegwezen hier. Waarom? - Ik weet het eigenlijk niet.

Deze macho jongen, zo.

Je denkt toch niet dat hij iets geks zou doen, of wel?

Zoals? - Ik weet het niet. Zichzelf pijn doen?

Niet als het betekent dat hij zijn haar moet verwonden.

Kunnen we nu niet praten? Ik word een beetje gek.

Ik zie je als ik naar Los Angeles kom.

Je hebt de gezamenlijke bankrekening afgesloten. Waarom?

Ik zal je wat geld sturen. - Je antwoordde niet waarom.

Ik dacht dat het het beste was. - Waarvoor?

Onze situatie, Paul. Ik moet nu ophangen.

Nee, hang alsjeblieft niet op. Wat is in godsnaam is onze situatie?

Jezus, vertel me iets, wil je?

Kijk, als je een verhouding hebt gehad, vind ik dat prima.

Ik begrijp het, maar dat betekent niet dat we het hele huwelijk moeten vergooien...

door het toilet. Alsjeblieft, Dorothy.

Vertel me tenminste waar ik sta.

Ik moet meer vrijheid hebben.

Ik wil meer vrijheid.

Dorothy, je kunt meer vrijheid hebben, eerlijk gezegd.

Dat is niet genoeg.

Dingen veranderen.

Ik ben niet hetzelfde meisje als in Vancouver.

Nee, dat ben je zeker niet.

Het klinkt alsof je nu een schrijver hebt. - Ik begrijp niet wat je zegt.

Ik bedoel, ik heb een vermoeden dat je nu op Arams knie zit...

en hij beweegt je mond. Hij trekt aan de touwtjes!

We praten wel als ik terug ben.

Je woont bij hem.

Ik logeer tijdelijk bij hem thuis.

Je leeft bij hem, je slaapt met hem.

Je neukt hem.

Waarom durf je het niet te zeggen? Je doet het.

Waarom kun je het niet zeggen?

Zet die verdomde bril af.

Ik ben blut.

Paul, ik zal voor je zorgen. Dat weet je.

Eileen is hier, niet?

Luister, er is al te veel gebeurd.

Ik bel je over een paar dagen. Misschien kunnen we dan praten.

Over een scheiding? Is dat wat je bedoelt?

Ja.

Ik zou kunnen veranderen. Jezus, geef me een kans, wil je?

Ik zal bellen.

Godverdomme! Hij moet je laten volgen.

Klootzak. Ik wil niet dat je hem meer ziet.

De hele zaak kan op andere manieren worden afgehandeld.

Beloof me dat je hem niet meer zult zien.

Hij leek zo bang. - Hé, zus, kom erin! Alstublieft?

Dorothy, ik wil dat je het belooft.

Oké, dat beloof ik.

Hoe is het water? - Het is warm.

Ja?

Je zult haar waarschijnlijk een beetje moeten leiden.

Probeer haar over Aram te laten praten. Sappig spul als je kunt.

Nog beter als je haar over het management kunt laten praten.

Ze komt terug. Ik weet het. - Ja, tuurlijk. Voor het geval dat...

Hij veranderde steeds van gedachten. Eerst zei hij dat ik wat van haar kleren mocht hebben.

En toen zei hij nee, ze kwam naar hem terug.

Het betekende niets voor mij. - Markeer.

Dorothy? - Sam, ik ben hier.

Nou, ik moet nog een paar boodschappen doen en dan ben ik rond half twee terug.

Ik heb Eileen beloofd dat we Rodeo Drive vanmiddag zouden kopen.

O almachtig! Jij bent het! Je staat in de tv-gids.

Het spijt me, Aram. Eileen gaat wat gek over iets heen.

Ik heb niet gehoord wat je zei. - Ja, ik zei dat ik pas laat thuis zou zijn.

Ik moet bij het lab stoppen. - Kijk, jij bent het.

Neem het een beetje terug.

Daar. Probeer het daar.

Ze zei: "Ik zal altijd voor je zorgen."

Ja, als je haar dat maar kunt laten herhalen...

Oké, druk op de knop, loop rond en praat.

Het wordt een ander overhemd.

En?

Nou, wat wil je dat ik zeg? - Iets. Kom op.

Hallo, ik ben Paul Snider. Paul Snider. Hoi.

Meer, meer.

Testen. Een twee drie vier.

Testen. Een twee drie vier.

Oké.

Weet je, we moeten gewoon een paar dingen rechtzetten.

Als we elkaar eenmaal zien, komt het wel goed.

Verdomme. Het verdomde ding werkt niet.

Verdorie, we hebben het toch niet nodig. Als we wat tijd samen doorbrengen...

komt alles weer goed. Ik weet het.

Hij belde me 's ochtends en zei dat hij haar die dag zou zien.

Er staat donderdag om 20.00 uur.

Kunnen we er samen naar kijken? - Absoluut. We hebben een date.

Ik zie je om half twee, oké? - Hij had nog steeds een gek idee dat hij...

het allemaal weer in elkaar zou kunnen zetten.

Hij stofzuigde het kleed, poetste het vinyl. Hij maakte het hele huis schoon.

Ze arriveerde even na de middag. Het plan was, ik zou na...

een uurtje bellen om te zien hoe het ging.

We hadden een kleine code uitgewerkt zodat ze niet zou weten dat hij tegen mij sprak.

Ik probeerde door te bellen, maar...

Nou, je weet wat er is gebeurd.

Ik heb gedronken.

Ik ben zenuwachtig.

Ik ook.

Kijk, kijk naar mijn hand.

Dit is een nieuw overhemd.

Ik moet mijn haar wel tien keer hebben gekamd.

Ik denk dat ik een gek idee had dat ik je terug kon winnen.

Een echte klootzak, hè?

Er is geen kans, toch?

We hebben een aantal dingen waarover we moeten praten.

Ik weet het.

Ik hou van je, Dorothy. Ik hou zoveel van je.

Ik kan je 7000$ geven. - Kom alsjeblieft bij me terug.

Het is de helft van alles wat ik heb. - Laten we het maken zoals het was.

Alstublieft? - Ik heb er hier wat van bij me.

Herinner je je de ring die ik je gaf?

Ja. - Heb je hem nog?

Ja.

Ik denk niet dat ik zonder jou verder wil leven.

Ik heb een pistool gekocht.

O, Paul.

De dingen zullen voor jou veranderen. - Nee!

Wat bedoel je, misschien word ik wel een grote filmregisseur?

Of ik heb een groot tijdschrift? Is dat wat je bedoelt?

Misschien kan ik je dan terughalen! Is dat wat je zegt?

Ga zitten! Die klootzakken!

Ik wil weg. - Het spijt me.

Verlaat me niet alsjeblieft.

Ik wil je iets laten zien. Blijf alsjeblieft even.

Ik zal dat niet nog een keer doen.

Alstublieft.

Ik heb hier keihard aan gewerkt.

God, ik hoop dat je ze leuk vindt.

Ze zijn veel beter dan die van Farrah Fawcett, niet?

Ik bedoel, ze heeft er in één jaar vijf miljoen van verkocht.

Wel, welke denk je?

We zouden in ieder geval nog zaken kunnen doen met elkaar.

Schud je verdomde hoofd niet zo naar me!

Is het te klein voor de grote filmster?

Misschien te smakeloos?

Ik denk... - O, o! Jij denkt.

Ik denk dat we netjes moeten breken.

Ik wil dat het voorbij is. - Is dat wat Aram je zei te zeggen?

En wat is in godsnaam 7000$?

Denk je dat ik dom ben? Ik ben misschien geen Hefner of een Aram, maar ik ben niet dom.

Nog niet! Pas als je me zegt waar de rest van het geld is.

Wie houdt het voor je vast?

Vertel het me! - Het is de helft.

Leugenaar! Wegwezen hier!

Ik zal altijd voor je zorgen, Paul.

Ik hou van je, Paul.

Ik ben je zoveel verschuldigd, Paul.

Leugenaar!

Leugenaar!

Ik denk niet dat je ooit hebt geweten hoeveel ik van je hou.

Nou, misschien nu wel.

Je denkt dat ik doe alsof, nietwaar?

Je denkt toch niet dat ik het zou doen, of wel?

Je denkt dat ik een lafaard ben.

Laten we elkaar alsjeblieft geen pijn meer doen.

Nou, alsjeblieft.

Nu te weinig tijd voor jou, hè?

Je hebt gisteravond met hem geslapen.

Is dat niet zo?

Geef antwoord.

Is dat niet zo?

Tuurlijk wel. Je hebt de grote regisseur geneukt.

Wel, nu ik.

Ik zal je de kans geven om te oordelen. Een kans om te zien wie de echte man is!

Hou op! Paul!

Je gaat me een groot plezier doen.

Oké.

Dat ben ik, een liefdadigheidszaak.

Probeer nu eens aan Aram te denken als je kunt.

Ze vermoorden me. Ze proberen me te vermoorden.

Die klootzakken!

Operator, kun je een nummer voor me zoeken? Ik denk dat het niet in orde is.

Welk nummer, meneer? - 474-5051.

Even wachten. - Oké.

Kan je me horen?

Zij hebben dit gedaan.

Mijn koningin.

Ze heet Billie Joan Worth en ze is heel lief.

Ik dacht dat ze misschien voor november is. - Waar komt zij vandaan?

Davenport, Iowa. - Ik vind haar aardig.

Nou, Bill, ze is een technicus voor een farmaceutisch bedrijf...

die van alle sporten, lezen en fotografie houdt. Joanne...

Wilt u suiker?

Een beetje, alsjeblieft.

Je zult Paul Snider niet vergeten.

Nu mensen je herkennen, hoe is het dan?

Ik ga winkelen en ik zie mensen denken:

"Hé, dat is Dorothy Stratten". Of: "Hé, mogen we een foto van je?"

"Mogen we een handtekening?" Of zelfs op het vliegveld komen mensen naar me toe...

om mijn handtekening te vragen. Dat vind ik heel spannend.