Original subtitles

Hossein, Aschkahnn مترجم ها

Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین @DcMarvel_Empire

اسمش مایلز مورالس ـه

که یه عنکبوت رادیواکتیو گازش گرفته

و تنها هم نیست

و همیشه براش اسون نبوده

ولی الان تنهاست

و تنها هم نیست

... فکر میکردم بقیه اش رو میفهمی ولی

نشدی

ولی من فهمیدم

تنها نیست

خیلی خب، رفیق، اگه نمیخوای خودمونی بشی ... و حرف بزنی

من نیومدم تو این گروه تا در مورد احساساتم صحبت کنم

خب، من برا همین اومدم

اومدم تا احساساتم رو با این چوب بروز بدم

رفیق، اگه به کسی نگی چه خبره خودت ضربه میبینی

من خوبم

کسی که حالش خوب باشه اینو نمیگه

بگو، عالیم

ممنون

حالت تو چطوره؟

من خوبم

ممنون

شما چطورین؟

حالش خوبه؟

از کِی؟

بیخیال

نمیفهمم چی میگی، رفیق

حق با توِئه

من بجاش طبل میزنم

همیشه میخواستم تو یک گروه باشم

فکر کنم هیچوقت راه درست رو پیدا نکردم

تو این خط کار، همیشه یک عمل انفرادی به پایان میرسه

قبل از مایلز، پیتر رو داشتیم

هی، فکر کنم خوشگل شدی

نظری ندارم

این تهدیده یجورایی خطرناکه؟

نمیدونم

به نظر ادم خوبی میاد

چرا باید ماسک بزنی وقتی چیزی برای پنهان کردن نداری؟

خیلی خب، سر شام سیاست بازی نداریم، عزیزم

ممنون، مگ

ولی اونا واقعا منو نمیشناسن

و من هم واقعا اونو نمیشناختم

نه، نه، نه، نه، نه، نه.

چیکار کردی؟

فقط میخواستم مثل تو خاص باشم، گوئن

گوئن؟

نگران نباش

گوئن کیه؟

همه چیز درست میشه

! نه

همه چیز درست میشه

نرو

پیتر؟

بعد از اون دیگه هیچوقت دوست دیگه ای نداشتم

به جز یکی

ولی اون اینجا نیست

و هیچ راهی برای رسیدن به اونجا وجود نداره

∞ ∞ ∞ ∞ ∞

پیتر پارکر سر میز من غذا خورد

او بهترین دوست دخترم بود

تا زمانی که این زن عنکبوتی رو پیدا نکنم استراحت نخواهم کرد

اوه، سلام

گروه چطور بود؟

اره، عالی بود

من استعفا دادم،خب میدونی

تسلیم شدم

یه وقفه تو پرونده زن عنکبوتی افتاده

خوبه

بهش نزدیک شدیم

دارم بهت میگم، میتونم حسش کنم

منم همین طور

برای ما خوب میشه

زیاد مطمئن نباش

اون دوستت رو کشت

تو که نمیدونی

منظورت چیه نمیدونم؟

معلومه که میدونم

من اونجا بودم

اون از شهر فرار کرد

شاید چاره دیگه ای نداشته

من یه کاری دارم که باید انجام بدم، گوئن

اینکار اونو بر نمی گردونه

نمیخوام در این مورد بحث کنم، باشه؟

اره، منم

بعدا میبینمت

خب، بعدا میبینمت؟

ازتون میخوام که هشیار باشید

احتمالش هست که دختره پیداش بشه

امشب شبیه که ما مرد عنکبوتی رو میگیریم

یوری، برام توضیح بده که چطور یه مرد با 40 فوت طول بال بدون جلب توجه گوگنهایم به والس رسیده

هی، مثلا اینجا نیویورکه

همه چیز خودشون رو دارن

میدونی چی میخواد؟

ایتالیایی بلدی؟

من یه پلیس ایرلندی ام

شاید عاشق پاستا یا همچین چیزی باشه

همگی با علامت من

حواس تون به نشانه های زن عنکبوتی باشه

پیداش کردیم

تعقیب من چطور پیش میره؟

؟؟؟؟؟؟

خوبه که فهمیدم

! کرکس

فریاد زدن اسم شون معمولا جواب میداد

فکر کنم جواب داد

ادام کرکس هستم اوج نبوغ انسان

تو اون کرکسی که میشناختم نیستی

بدنت از پوسته؟

منو به کدوم دنیای نفرین شده اوردی؟

بد تصادفی شده، نه؟

تجربه اشو داشتم

اهل کجایی، رفیق؟

من یه هنرمندم

یه مهندس

اوه، عالیه

یه رنسانسی (نو ظهور فرهنگی)

درسته

بذار حدس بزنم

تو داشتی با یه لئوناردو داوینچی قدیمی اسپرسو میخوردی که ناگهان یک دریچه باز میشه و میوفتی اینجا

خونگرمم، نه؟

اره، تقریبا همینه

سایبورگ؟

ممنون، ولی بس کن

با تشکر

موزه هنر بدون هیچ دلیلی؟

تو به این میگی هنر؟

داریم در موردش حرف میزنیم، مگه نه؟

اوه، اشکالی نداره

منظورم اینه که، این بیشتر یه متا تفسیر در مورد چیزیه که ما بهش میگیم هنر، اما ... این هم یه جورایی هنره

! اوه، ببین

پسر عموته

یه جورایی از کاغذ ساخته شده

خداحافظ ریکتس *ایتالیایی*

شرمند، شما کی باشی؟

محرمانه ست

تو تون پلنگ ابیه ای؟

نه

جنگجوی صلیبی کلاهدار

نه

گارفیلد سیاه

نه، بس کن

ماچو لیبره

من از یه بعد دیگه میام

واقعا؟

راستش، من گیج نشدم

اسمم میگل اوهیر ـه

من یه نیروی ضربتی نخبه رو رهبری میکنم که به امنیت چندجهانی اختصاص داره

راستش فراموشش کن

میتونی با اون ساعتت به هر بعدی که میخوای بری؟

مرحمت سرکارزیاد

خیلی خب جاستین

ببین، یه بوقلمون بزرگ از رنسانس هست که ... باید به دست عدالت بسپارمش، پس اگه اشکالی نداره

مشکلی نیست، بچه جون

از اینجا به بعدش با من

باشه

هر جور دوست داری

چرا اینطوری میگی؟

شماها در مورد چی حرف میزنین؟

الان باید همه رو قبل از اینکه زمان و فضا از هم فرو بپاشن به جایی که بهش تعلق دارن برگردونم

من میخوام با در دکتر استرنج شروع کنم بخاطر برگردوندن این حشره

دکتر استرنج کیه؟

به نظر میاد که اهل طبابت و این نباشه

متاسفم کاپیتان

الان نمیتونم حرف بزنم

برمیگردم

پس، میخوای این یکی رو حل کنم، یا... ؟

نه، اول باید اونو بگی

تماس برای پشتیبانی

چی؟

تماس برای پشتیبانی

زود باش

لطفاً فقط تماس بگیر - تماس گرفتم -

ولی از لطفا خوشم اومد

زن عنکبوتی

منم همین طور

... تو - اوه، این؟ -

هنوز جنسیتش رو نمیدونیم

شوهرم میخواد یه جورایی یه سورپرایز باشه

اون واقعا اسکله ولی خیلی جذابه

منو به فرزندی قبول میکنی؟

چی؟

چی؟

بچه ها، میشه این موقع روز روی این تهدید تمرکز کنیم؟

نه

میتونیم از کمک استفاده کنیم

نه.

به خاطر اینه که بهت میگفت گارفیلد تاریک؟

نه

چیزی جز نه میگی؟

نه

! اره میگم

چرا نه؟

خودت میدونی چرا

بسه دیگه

یه نگاه خوب به گرینکر فایرم از پشت بنداز

بیا روی زمین

از اینجا میری یا نه؟

محاصره شدی؟

من ادم خوبه ام

بنظر نمیاد ادم خوبه باشی

فقط باید دهنشو ببنده و بپره

! نه

اره، فکر کنم بنکسی باشه

میخواستم همینو بگم

! دستا بالا

کاپیتان، بیخیال

مظنون مسلح ست

با چی؟

سلاحم تموم شده

دراز بکش رو زمین

ببین، هیچی تو دستام نیس

تو بازداشتی

من فقط ادما رو نجات دادم

به خاطر قتل پیتر پارکر

کاپیتان، بیخیال

متوجه نیستی

این تویی که متوجه نیستی

بابا

میخواستم بهت بگم

ولی الان میدونی چرا نمیخواستم

من پیتر رو نکشتم

نمیدونستم، نمیدونستم اونه

چاره ای نداشتم

چند وقته بهم دروغ میگی؟

میشه یه لحظه پلیس نباشی و فقط پدرم باشی و به حرفم گوش بدی؟

واقعا فکر میکنی من قاتلم؟

تو این کار رو میکنی تا به مردم کمک کنی، درسته؟

آره؟

منم همینطورم و الان راه کمک کردن گوش کردن به منه

لطفا، بابا

تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده

شما حق دارید سکوت کنید

هر چیزی که اینجا بیان کنید در دادگاه میتونه علیه شما استفاده بشه

بابا، واقعا اینقدر از من میترسی؟

شما حق داشتن وکیل را دارید

! نه، بس کن

! نزدیک نشو

فقط نفس بکش

گرفتیمت

درسته، میگوئل؟

لیلا، این گندکاری رو اسکن کن

ناهنجاری دیگری مشاهده نشد

کانن بدون صدمه دیدن باقی میمونه

نمیتونیم همینجا ولش کنیم

اون داره تنهایی اینکارو میکنه

خب، به کلوپ ملحق شو

دانشجوی سال دومه اما ما میخوایم از کالج جلوتر بیوفته و مطمئنم که میتونه هر لحظه‌ای اینجا باشه

خیلی درباره اینده اش جدیه

ببخشید، دستگاه خودپرداز دارید؟

بله، مال خودمون تو اون اتاقکه

ترجیحا به دیوار زنجیر نشده باشه

هیچی

باید به اندازه کافی ساده باشه

فقط یه سوراخ درست کن و پولو بردار

داری چکر میکنی، رفیق؟

هیچی، هیچی

همه چیز خوبه مرد

همه چی خوبه

فقط رمزمو یادم رفته

قربان، خواهش میکنم، بذار بمالمتون

هیچ دلیلی برای اوردن اون چوب نیست

هیچوقت تو زندگیم کسی رو نمالیدم

لطفاً از این یه تجربه بد برام نساز

تجربه بد؟

من فقط اینجا یه کسب و کار ساده دارم

من کل این ... اوه، واو، این پودر پریه؟

خب، ببین، من یه دانشمندم

یعنی بودم

و هستم

به هر حال، اسم الچما رو شنیدی؟

قبلا اونجا کار میکردم

خیلی متاسفم

اول از همه، من حتی از تو دزدی نمیکنم

منظورم اینه که این دستگاه خودپرداز حتی مال تو نیست، درسته؟

مال بانکه

که جنایتکاران واقعی هستن

تو اصلا مجرم واقعی نیستی

ولی داری ازم دزدی میکنی

میدونی، من دیگه نمیتونم جایی مثل این کار پیدا کنم پس به یه زندگی مجرمانه روی زدم

یجورایی تو کار پدا کردن مشکل دارم

نمیدونم چرا مردم میگن دستگاه خودپرداز؟

کی اینو گفت؟

خود" یجورایی مخفف ماشینه"

! عنکبوتی

هی لنی، چقدر بابت این پتی گوشت بهت بدهکارم؟

عنکبوت داداش، اگه گرفتیش، بفرستش اونور

مرد عنکبوتی

واقعیه

تو الان دقیقا یه گاوی یا یه دالماسی؟ (سگی از نژاد المانی)

من ... "اسپات" هستم

دوباره همدیگه رو میبینیم مرد عنکبوتی

اوه، برات خنده داره؟

البته که نه

نه

پس بخاطر این لباسه؟

متاسفانه برا هر دوتامون، این فقط یه پوسته

اوه، لعنتی

میبینی، من از گذشتهات اومدم

صبر کن

اوه، بیخیال

خب، خوش گذشت

داری با کی حرف میزنی؟

اما واقعا باید این ماجرا رو تموم کنم

نه، نه، نه

ادامه بده

بگبر که اومد

بعضی وقتام از این اتفاقا میوفته

اسمش رو بگو

باشه

بیا برای اخرین بار این کارو بکنیم

اسم من مایلز مورالس ـه

یه عنکبوت رادیواکتیو منو گاز گرفته

و در یک سال و چهار ماه گذشته من تنها مرد عنکبوتی بروکلین بودم

و همه چیز داره عالی پیش میره

! هی، هی، هی، هی

ممکنه به کسی صدمه بزنی

همه جور ادم بدیو دستگیر کردم

دیدید؟

! نه

نمیتونی مثل یه ابرشرور معمولی رفتار کنی تا بتونم دستگیرت کنم؟

لباس جدیدمو با یه کم محیط پروازی طراحی کردم

عمه جون ماه می به فلوریدا میره

تموم شد

یه مسئله بغرنج هست

که یجورایی پودر بچه رو تبلیغ کردم

شرمنده بابت تایید پودر کودک

یه اشتباه بود

سبیلم هم دراومده

سبیل

و از لباسم بیرون زده

یه اشتباه دیگه بود

دارم یه ابزار جدید برای تارم درست میکنم

چقدر دیگه میتونم دروغ بگم که واقعا کی هستم؟

شنیدم مرد عنکبوتی جدید پورتوریکویی

نه، به نظر من بیشتر شبیه دومینیکن ـه

منظورم اینه که اگه بهشون بگم درک میکنن؟

ما تو رو دوست داریم و همینجوری می‌پذیریمت حتی اگر یه سال هم به ما دروغ گفته باشی

شاید تو یه دنیای دیگه

گاهی اوقات فقط ارزو می کنم که ای کاش تنها نبودم

گاهی دلم برای عموم تنگ میشه

این دقیقا همون کاریه که الان داری میکنی

... با اینکه معلوم شد که یه سارق ـه

سعی میکنم کاری که بهم گفت رو انجام بدم

فقط ادامه بده

داری پیام باززی میکنی؟

میدونی که این مبارزه زندگی ماست، درسته؟

ببخشید، ببخشید

فقط یه لحظه، رفیق

نه، نه، نه صبر کن

بفرما ادامه بده

تماستو جواب بده

وقتی سینما هم میری خاموشش میکنی ولی وقتی داری با من مبارزه میکنی خاموشش نمیکنی

یه دقیقه صبر کن

همه چیزو تو یه کلمه نوشته

بامزه ست، نه؟

جوونه دیگه

! نه

ببخشید، فقط ... من واقعا باید یه کم در دیدرس باشم

الان داره فکر میکنه

دست نگه داشته

فکر کنم داره عالی پیش میره

هنوزم در حال فکر کردنه

میدونی، فکر کنم احتمالا اشکالی نداره

! داریم میایم

! داریم حلش میکنیم

! دنبال ریتم مون هستیم

خیلی وقته منتظر این لحظه هستم پس ... هی، این چیه؟

... در پایان روز، شما رو درست در

ولش کن، ولش کن

من مرد عنکبوتی ام و هیچ چیزی نمیتونه اینو ازم بگیره

چه اتفاقی افتاده، مرد؟

دارم یه مقاله مینویسم

یه ادم بد روی پشت بام ساختمون پیترسون هست

میتونی به پلیس زنگ بزنی؟

بهشون بگی برن دنبالش؟

نظری ندارم

به نظر یه سراشیبی لغزنده میاد

فقط همین یه بار؟

با یک تماس شروع میشه بعدش بی سیم، ساعت های هماهنگ

تا یه ماه دیگه، یه فوک عنکبوتی میشه

من ادم تو نیستم که روی صندلی نشسته

اونا جردن های من هستن؟

اگه هم سایزمون باشه نمیتونم کاریش کنم

Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین @DcMarvel_Empire

ببینید، هر فرد یک دنیا ـه

و کار من اینه که دنیا شخص شما رو روی این تیکه کاغذ ثبت کنم

اون بلیکه (ویلیام بلایک نقاش و شاعر انگلیسی)

دقیقا

اصلا نمیدونم این بچه کیه

نمیدونم اون چی میدونه

و اون باید تصمیم بگیره که ایا میخواد خودش رو به اینده خود متعهد کنه

یا هر کاری که الان داره انجام میده به جای اینکه اینجا باشه

نمیشه همزمان هم کیکو داشت و هم خوردش

مگر اینکه دو تا کیک بپزی

برای اینکه یه دانش اموز عالی باشم باید سریع برگردم پس میشه سریع انجامش بدیم؟

باشه

نمرات مایلز خیلی خوبه

نمره الف در فیزیک

اون مرد کوچولوی منه

نمره خوب در هنر استودیوی

به عموش رفته

نمره منفی در زبان انگلیسی

اون کلاس دوازدهمه

و نمره ب در زبان اسپانیایی

چی؟

اوه، باشه

مایل

میخوای مادرت رو به کشتن بدی؟

باشه

تقصیر من نیست، مامان

پ تقصیر منه

فقط چندتا از کلاسا رو نبودم

فقط چندتا کلاس

خب، چند تاش چیه؟

منظورم اینه که، میدونی، پنج تا

پنج تا؟؟؟؟

هنوز میتونیم یکاریش کنیم

ببخشید، یه کاری؟

مایلز داستان خوبی برای گفتن داره

داشتن یه داستان اصلاً ناخوشایند به نظر نمیاد

اسم تو مایلز مورالس ه

درسته

که تو یه خانواده مهاجر بزرگ شدی

من اهل پورتوریکو ام

پورتوریکو بخشی از امریکائه

ما یه خونه ام تو بروکلین داریم

حالا با دست و پا زدن

مهم نیست

شما دارین با فقر دست و پنجه نرم میکنین

هفته اینده کاپیتان میشم

و حالا، رویای او اینه که در برنامه فیزیک برتر کشور شرکت کنه

هر کاری که لازم باشه، انجامش میدیم

در دانشگاه پرینستون

توی نیوجرسی؟

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

خیلی دور شد

نیوجرسی از نیویورک خیلی دوره

اونا مدارس خوبی در بروکلین دارن

ولی پرینستون بهترین محققان کوانتومی در کشور رو داره

اونا الکترون‌ها رو در استانه‌های بعدی حرکت میدن

منظورم اینه که اونا دارن رو ماده تاریک مطالعه میکنن

اره، نمیدونم هیچکدوم از اینها یعنی چی

می توانم به کشف چگونگی سفر به ابعاد دیگه کمک کنم

بله، باشه

اوه، اره، به نظر شغل جعلی خیلی خوبی میاد

بابا، وقتی همسن من بودی، رویایت رو دنبال میکردی و با عمو ارون میرفتی دنبال یه کسب و کار، درسته؟

این فرق میکنه

ما عادت کرده بودیم، وقتی تو به دنیا اومدی بعلاوه مادرت هم عادت داشت

زندگی یه سفره

منو به این مدرسه اوردین چون فکر کردین من میتونم یه کار خاص انجام بدم

و حالا من هم همینطور فکر میکنم

... و کار خاصی که من میخوام انجام بدم اینه که

کسایی هستن که میتونن به معنای واقعی کلمه چیزایی رو که میخوام یاد بگیرم بهک یاد بدن

اما همه شون در بروکلین نیستن

این داستان توئه

بعدش فقط رکوردها رو ببین

شوخی میکنی؟

اوه، من باید برم

شما به حرف زدن تون ادامه بدین

درباره هر چیز خوبی که هست

مایلز، صبر کن

کیک امشب رو سفارش دادی؟

قطعا

میدونی، بهم زنگ بزن

من باید برم

باشه؟

خداحافظ

این بچه

باهاش چیکار کنیم؟

به همه واحدها، یه اتفاق ابرشرور داریم

منم باید برم

چی؟

تو هم داری میری؟

همه دارن میرن؟

پ چرا من هنوز اینجا موندم؟

میفهمم

شرمنده

ولی با هم حلش میکنیم

ببخشید

خیلی متاسفم

داره بهت دروغ میگه

جف؟

پسرت داره بهت دروغ میگه

و فکر میکنم تو هم اینو میدونی

مقاله ات چطوره؟

تو آب نمک خوابوندمش

بخشی از کاره

اوه، واقعا؟

فکر کنم یه نفر فرار کرده

ممنون

من انجامش میدم

بنظر کشیده تر میای

موافقم

خیلی لاغر شدی

خودمم همینطور فکر میکنم

بیا اینجا

بد نبود

میدونم

واقعا این بچه چشه؟

نمیدونم

! هی

مرد عنکبوتی

افسر مورالس

اونجوری که به نظر میاد نیست، افسر مورالس

! هی، نه

میدونی بخاطرش چقدر التماس کردم؟

! وسط دعوا گذاشتی رفتی

! نخیرم

خیلی بی ملاحضه و گستاخانه بلند شدی رفتی

درسته، اینجاشو با ادم بده موافقم

ادم بده؟

! زور بزنه یه هفته لات بازی دربیاره

منو چی خطاب کردی؟

خودتم میدونی که من همین الان کیم

! یالا مرد

همه چیز تحت کنترله

البته که کارمون به اینجا ختم میشه

تو دقیقا شبیه پسرمی

واقعا؟

خیلی احمقانه ست

تصورش رو بکن

برگردیم به جایی که همه چیز شروع شد

هی، سعی نکن با کلمات بزرگ منو شگفت زده کنی

بازی با کلمات کار هر روز خودمه

همه چیز به تو برمیگرده؟

در مورد چی حرف می زنی؟

رویداد افرینش

چی؟

بله؟

یه جورایی وسط یه کارم

سرنوشت ما رو به اینجا اورد

حالا میبینی، مگه نه؟

واقعا نمیدونم

من دشمن تو هستم

تو دشمن من نیستی

خطا زدی ستون

تو نمیتونی جلوی اون جرقه رو بگیری

واقعا یادت نمیاد با من چیکار کردی؟

کاری که برات کردم؟

نه

من تو آلکمکس کار می کردم

یه ازمایش روی یه کولایدر* انجام دادم که یک عنکبوت رو از بعد دیگه به اینجا اورد (برخورد دهنده)

فرار کرد و اومد تو رو گاز گرفت

عنکبوتی که من ساخت تو رو مرد عنکبوتی کرد

چی شد؟؟؟

داشتی از کافه تریا رد میشدی

با یه شیرینی منو زدی

من خیلی از تبهکارا روبا غذاهای مختلف زدم

شمتا جوک های کوچیک و خنده دارتون میسازید که همه دوس شون دارن

ولی نمیدونید بجای طرف مقابل بودن چه حسی داره

فقط دارم سعی میکنم حال و هوام رو خوب کنم

من تو رو خلق کردم

و تو منو خلق کردی

مرد عنکبوتی، چرا اون یارو رو ساختی؟

من نبودم

داره دیوونه بازی در میاره

من توی اون اتاق کولایدر بودم که منفجرش کردی

به خاطر تو، شغلم، زندگیم و صورتم رو از دست دادم

خانوادهام حتی بهم نگاه هم نمیکنن

من تو رو تبدیل به یه قهرمان کردم

و تو منو وارد این ماجرا کردی

! به من نگاه کن

تو این کارو با من کردی

به من نگاه کن

کاری میکنم بهم احترام بذاری

خب، کجا رفت؟

اون به باسن خودش لگد زد

میدونی که قراره ادم بدا رو بگیریم، درسته؟

همیشه همین کارو میکنم

معمولا

گوتیرز، جرثقیل رو بیار مرد

بله قربان

اوه، واسه همینه که هیچکس از ما خوشش نمیمونه

ما؟

من سعی می کنم کار درست انجام بدم

منظورم اینه که دارم سعیمو میکنم

پس باید یه الگوی بهتر باشی

همین الانم یه الگوی عالی ام

هی گوتیرز، میتونیم جرثقیل رو کنسل کنیم

میخوای در موردش حرف بزنی؟

کصخلی؟

خوب، مردای هم نسل شما سلامت روانی شون رو نادیده میگیرن

اوه پسر

اصلا دارم چیکار میکنم؟

چون مهم نیست چیکار میکنم یه نفر همیشه فکر میکنه من دارم خرابش میکنم

من ادم بده رو میشناسم

خب پسرت حالش چطوره؟

فکر میکنی اون همه چیز رو حل میکنه؟

صادقانه؟

اره

اون بچه خوبیه

جدی؟

میدونی، ترسناکه

یه چیزایی میگه که خیلی هوشمندانه ست

خوبه

... خب، احتمالا باید - کارایی رو انجام میده که احمقانه ست -

فقط نمیخوام خرابش کنه

شاید لازمه از اون بچه بکشی بیرون

ببخشید، چی؟

چی؟

چی؟؟؟

نمیدونم

و متنفرم از اینکه اون باهام صادق نیست

شاید از صحبت کردن با تو میترسه

چرا کسی باید از صحبت کردن با من بترسه؟

نمیدونم چرا

داری تو پدر و مادر بودن خیلی ماهر میشی

فکر میکنی موفق شدی

بعدش بچه بزرگ میشن و میرن

فقط نمیخوام از دستشون بدم، میدونی؟

خب، به عنوان یک ناظر عینی من میگم باید بذاری بالهاش رو باز کنه، مرد

اگه این خوب نباشه، چیه؟

من باید برم

اره، و اون یارو رو بگیر

نگرانش نباش

فکر نکنم اون یارو بخواد دوباره چهره‌اش رو نشون بده

چی؟

باشه

خب، این جدیده

! سلام

! سلام

! اکو

! اکو

! اکو

اکویی نیس

فرضیه.

میخوام سرم رو بذارم توی اون سوراخ

! سلام

معذرت می‌خوام

سلام

ببخشید که مزاحمتون شدم

میدونم سرت شلوغه

شرمنده

چی میخای؟

میدونم عجیبه

من از ناکجااباد اومدم بیرون

اما فکر می‌کنم دارم به یخ موجود فرا‌بعدی تبدیل می‌شم

خب؟

خب؟

من به معنای واقعی کلمه بافت فضا و زمان رو تقسیم می کنم

برای تو، فقط یه سه شنبه شبه

تو طوری رفتار میکنی که انگار همچین اتفاقی هر روز برات میفته

میتونم ادامس بخورم؟

! وایسا

چندتا جهان کف دست منه

سوراخ های من عامل فاجعه نیستن

! اونا جوابن

میشه دیگه در مورد سوراخ هات حرف نزنی؟

داری همه رو اینجا ناراحت میکنی

نه، نه، نه، عاشقش میشی

ببین، ببین، ببین

من از همه چی خارج شدم، مگه نمیدونی؟

همونطور که میدونید، اقایون

دارم میام سراغت مرد عنکبوتی

مایلز رو ندیدی؟

نه

مایلز؟ - نه -

مایلز رو ندیدی؟

! انریکویتا

چکار میکنی؟

! سخنرانی کن

چی؟

خیلی خب، نه، همگی

اوه، خدای عزیز، نه

ریو، زود باش

سلام

میخوام بدونید، مهم نیست چه اتفاقی میوفته

حتی اگه کلی پستی بلندی داشته باشیم من امروز و هر روز به شما افتخار می‌کنم

تو پرانتز

عمدتا

هی اقای مرد عنکبوتی

اینا رو یدونه کیک جا نمیشه

نمیتونی کوچیکتر بنویسی؟

نمیتونی کوتاهتر باشه؟

دیگه چی میتونم در مورد جف بگم؟

که وقتی بچه بود تقریبا 10 پوند وزن داشت

میدونم، میدونم، خجالت میکشی

میگین من نزدیک بود مادرش رو بکشم

به شونه هاش نگاه کن

اوه، نه

باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

وای خدای من

تو خیلی بامزه ای

من میکروفون رو میگیرم

دیگه میکروفون نباید دستت باشه

باشه

ممنون ریو

میدونی، همیشه نمیدونستم میخوام تو زندگی چیکار کنم

وقتی جوون بودم هزارتا کارو امتحان کردم

میدونی، وقتی من و برادرم اومدیم تو این محله فقط چند تا احمق توی خیابون بودیم

قبلا از فروشگاه‌هاتون دزدی میکردیم و حالا اگه باورتون بشه این وظیفه منه که مراقب شما باشم

و بعدش بچه دار شدم و همه چیز برای بهتر شدن تغییر کرد

و من حتی بلد نیستم چطور به سلامتی کسی بنوشم ولی به سلامتی همه شما

بس سلامتی برادرم، که هر روز دلتنگش میشم که قطعا الان داره به من میخنده

اونا منو کاپیتان میکنن داداش

به سلامتی همسرم، میا مور، من حتی نباید شروع کنم چون بعدش متوقف نمیشم

میکروفون رو از من بگیر

و به سلامتی پسرانم

اولین دلیل همه کارام اینه که شما مادرها رو دوست دارم

و من همیشه، همیشه اینجا خواهم بود

بنی، یالا، شروع کن

نمیدونم چرا

من فقط تمام مدت اینجا بودم

اها

ه!

سلام

تو قرار بود ساعت 5 اینجا باشی

میدونم، میدونم، میدونم، ولی تو به پدرت بی احترامی کردی

درسته

به سلامتی زدن زیبائیشو از دست داد

بیخیال

اصلا کیک ها رو دیدی؟

پیام های خیلی صمیمانه ای روشون هست

منظورم این نبود

پدرت هشت ماه درس میخونده

! نه

نه، هیچوقت

البته که نه

تو ما رو مجبور کردی توی اون دفتر بشینیم و بدون تو با اون خانم حرف بزنیم

یه مورد اضطراری پیش اومد

چی بود؟

اورژانس گرافیتی؟

یک مهمانی با دوستات تا حالا اورژانسی شو ندیده بودم؟

توضیح بده

به نظر میاد که تو بهتر توضیح میدی

با مزه بود

جک، ما یه پسر بامزه داریم

برا من که بامزه نبود

سلام

من احساس بزرگ شدن نمیکنم

وای، پیراهن باحالیه

باشه، باشه

یه سر به جشن نمیزنی؟

با کی این ور اونور میری؟

فقط اقای گنکی؟

هیچوقت ازش خوشم نمیومد

اره، میدونم

اون منو با اسم اولم صدا میزنه

اه، ما از این متنفریم

من دوستای بیشتری از گنکی دارم

مثل کی؟

خب، پیتر هست میدونی، ولی اون شهر رو ترک کرده

ام، گواندا هم هست میدونی، اونم شهر رو ترک کرده

- - - مایلز، لطف کن

الان اسپانگلیش بود؟

به حال به این فکر نکردین که وقتی کنار شما نیستم فقط کارای درست، خصوصی و عادی انجام میدم

نه

هرگز

من 15 سالمه

الان دیگه یه بزرگسال ام

اوه، درسته، درسته

تو حتی گواهینامه رانندگی هم نداری

مامانم نداره

چون ما در نیویورک زندگی میکنیم و هرگز قصد رفتن نداشتیم

این زندگی منه

این زندگی تو نیست

زندگی منو پدرته و فرزندهای اینده توئه که تو رو تو این نقطه قرار داده‌

که من هر کاری می‌کنم که در الان تو اون نقطه باشی

بسیار خب

هر چی

هر چی

هر چی؟

بگم؟

بگو که میتونم بهش بگم

بگو

تو تنبیه شدی

چی؟

درسته

تا کی؟

یه ماه

بابا

مامان، جدی میگی؟

بله، جدی جدی

شما متوجه نیستین

اره حق با توئه اره حق با توئه

اصلا نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده

پس چرا بهم نمیگی؟

فقط به من گوش کن

باشه قهرمان

باشه

ادامه بده

هر چی میخوای بگو

چی داری که بهم بگی؟

میدونی چیه؟

مهم نیست

خیلی خب، عالیه

برو

چون الان دو ماه وقت داری

خوب بود، نه؟

چطوری ... اومدی؟؟؟؟

اوه، خوب بود

اره، عالی بود

نگاش کن

بزرگ شدی، ها؟

یه کم بزرگ شدی؟

اه، اره

موهات صورتی تر شده

این اتاقیه که توش بزرگ شدی؟

اره

اما اتاق خوابگاه من خیلی بزرگ و کامله

باحاله بچه که بودم با همه اینا بازی میکردم

اه، این یه کلکسیونیه

اوه، قبلا این یکی رو داشتم

در واقع به ندرت ازشون هست

صبر کن، چرا هنوز توی بسته ست؟

شرمنده دیگه

مشکلی نیست.

اینا نقاشی های توئه؟

چی؟

نه

چه خوبن

واو، خیلی زیادن

منم دلم برات تنگ شده بود

خب اینجا چیکار میکنی؟

میخوای از اینجا بریم بیرون؟

من ... تنبیه شدم

چه بد

مرد عنکبوتی تنبیه شده؟

... منظورم اینه که، من

پدرت الان اماده گوش دادنه

یک اجتماع با بهترین افراد مبارز؟

خب، یه خانم هست، جس درو

اون موتور سواری میکنه

خدای من، من خیلی چیزا ازش یاد می گیرم

اره، منم چیزای زیادی یاد گرفتم

من سطح همه چیزمو بالاتر کردم

جدی؟

پس بذار ببینم

! بریم

! عین سوزن تو نخ از اونجا رد شو

ما سعی می کنیم از فروپاشی چندجهانی جلوگیری کنیم

فکر میکردم قبلا اینکارو کردیم

چی؟

... و من و هابی مثل - وایسا، هابی کیه؟ -

اوه خدای من، تو دوستش داری

اجازه میده گاهی وقتا بین بعدهای مختلف سفر کنم

یعنی چه؟

شب رو میمونی؟

ببین، اونا در مورد جایی که میرم و میام سخت میگیرن وگرنه زودتر میومدم ببینمت

درست

پس چرا الان اومدی؟

کجا رفتی؟

کجا رفت؟

هی، اینجایی

چکار میکنی؟

منتظرت بودم

نقطه تفکر خوبیه، نه؟

منظورم اینه که کی به تردمیل نیاز داره وقتی ساختمون بانک ویلیامزبرگ هست؟

پس تو و پدرت هنوز حرف نزدید؟

دقیقا در مورد چی حرف بزنیم؟

سلام بابا، چند ماه گذشته چطور بوده؟

هنوز فکر میکنی من بهترین دوستم رو به قتل رسوندم؟

نمیدونم

منظورم اینه که پدر و مادرم منظورم اینه که شاید اگه بهشون بگم

نگو

در این مورد بهم اعتماد کن

خب ... شاید بعضی چیزا قراره فقط برای ما باشه

راه خوبی برای فکردن درباره اینم موضوعه

من فقط از نظر احساسی یه کم باهوش ام

بیشتر از سن خودم

میدونی، همیشه خیلی خوبه که باهات حرف بزنم

جدی؟

اره

منظورم اینه که، چند نفر رو میشناسی که بتونی در مورد این چیزا باهاش حرف بزنی؟

پیدا نمیشه

چیو؟

تو تنها دوستی هستی که بعد از مرگ پیتر پیدا کردم

به غیر از هابی، درسته؟

این فرق میکنه

جدی؟

چطوره؟

نمیدونم

من و تو، این ... ما مثل هم هستیم

تو یه مسیرای مهمی

تو هر جهان دیگه، گوئن استیسی عاشق مرد عنکبوتی میشه

و تو هر جهان دیگه ای، پایان خوبی نداره

خب، این اولین باره، درسته؟

ساندویچ پرکنا منو گرسنه تر میکنن

این پلاتانوها فقط ساندیچو پر میکنن

بنظر میاد بلونده

شرط میبندم حتی اسپانیایی هم بلد نیست

این تو رو تو بعدهای دیگه نگه میداره؟

اره، خیلی باحاله

این چی لازم داره تا میگوئل اوها متوجه مایلز مورالس بشه؟

یه اسم خوب براش میذارم

فقط دارم میگم اگه ساعت داشتم میتونستم باهات بیام

مایلز، ببین

من جهان های موازی رو نجات دادم

گروه ما یه نیروی ضربتی واقعا کوچیکه

میتونم نامرئی بشم؟

میشه، مثل، نیروی الکتریکی؟

سوات های زیادی وجود ندارن (نیروی ضربتی)

درسته

... ببین، اگه دست من بود، تو - میدونم، میدونم، میدونم -

اوه، نه، نه، نه، نه

! این کار رو نکن

! مایل

باشه

خیلی حساسه

ببخشید

نمیخواستم، اه، منظوری نداشتم

مشکلی نیس

خیلی خب

ببخشید

! سلام

سلام

من مادر مایلز ام

! ریو

! سلام

خیلی در موردت شنیدم

به اسم کوچیکم صدام زدی

باشه.

خیلی خوشگله

... ما اونو توی اتاق مایلز پیدا کردیم، خب فکر کنم حتما اونجا بودی

و تو باید جف باشی

منو جف صدا زد

جف خیلی بامزه س

منظورت ستوان مورالس ـه که به زودی کاپیتان مورالس ارتقا پیدا میکنه

اه، کاپیتان

من و واندا دوستای مدرسه ای هستیم

بله، بله، ما فقط داشتیم همدیگه رو همراهی میکردیم

اونو از من نگیر

شوخی کردم

فعلا که تنبیه میتونی بیای اتاقش

قلبش رو نشکن

! لعنتی

من باید برم

واقعاً؟

اره، بادم رفت قدم‌هامو ثبت کنم

واقعا، واقعا دوست داشتم که بیشتر بمونم

متأسفم

خداحافظ

بله، خداحافظ

میتونم صدای ساکت بودنت رو بشنوم مامان

امیدوارم مزاحم بازی نشده باشم

همسن و سالای منم اینجوری حرف نمیزنن، مامان

فقط سخته که ببینم مرد کوچولوم همش پسر کوچولوی من نیست

اره

میدونی که میتونی هر چیزیو بهم بگی

متاسفم که دیر کردم

برو

به نظر دختر خوبی میاد

کلکی چیزی تو کاره؟

کلی تو کار نیس

خدای من

... چکار

بذار مرتبت کنم، سالهاست که از این پسر کوچولو مراقبت میکنم، درسته؟

مطمئن باش که دوست داریم و همیشه بدون که به کجا تعلق داری

وقتی میخوای بری تو این دنیا و کارای بزرگ بزرگ انجام بدی

و چیزی که بیشتر از همه نگرانشم اینه که اونا مثل ما ازت مراقبت نمیکنن

اونا مثل ما از تو حمایت نمی کنن

پس قرارمون اینه

از اینجا به که بری باید قول بدی که از اون پسر کوچولو برام مراقبت کنی

هیچوقت یادت نره که از کجا اومدی

و هیچوقت شک نکنی که چقدر دوست داشتیم

و هرگز اجازه نداه هیچکس بهت بگه که به اینجا تعلق نداری

و وقتی اومد خونه، و بابد بیای خونه میدونم که زود میای

یه کیک معمولی سالم تو دستات باشه

حتما، باشه

باید قول بدی مایلز

قول میدم

فقط ... فراموش نکن

باشه

خیلی خب

خوبه

خیلی خوشحال شدم، دوست دارم

حالا برو

از اینجا برو

وقتی بگردی، هنوزم تنبیهی

درسته دارم لبخند میزنم که انگار شوخیه ولی حقیقت داره

اره، فکرشو می کردم

بعدا میبینمت

یه چشم به هم زدنه

نشونم بده چه اتفاقی افتاده

پخش مجدد شروع شد

به قطعه های بیشتری نیاز دارم

درست زیر جایی بود که دماغم می‌شد

من فقط یه کم اب میوه چندبعدی یا هر چیز دیگه ای میخوام

هیچوقت اسم با مزه ای براش پیدا نکردم

برندی هیچوقت اون لباس قدرتمند من نبوده

خط انتقال اولیه نیروی شهر میتونه دارک انرژی متمرکز بیشتری رو گسترش بده

فقط به اندازه کافی میخوام که منو به یه جایی که برخوردهنده کامل باشه برسونه

و مرد عنکبوتی من تو رو مجبور می کنم که برای تمام کارهایی که با من کردی تاوان پس بدی

این باید جواب بده

یا این که من و هر چیزی که توی این ساختمان هست رو بخار کنه

اوه، ممنون

Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین @DcMarvel_Empire

Hossein, Aschkahnn مترجم ها

چه خبر شده؟

هی چه خبر شده؟

اوه لعنتی

بازپخش کامل شد

نه

چرا، چرا ،چرا، چرا؟

مامان

گوئن گوئن گوئن گوئن

گوئن

درود

چکار داری می کنی؟

هیچی

اوه خوبه

همه چیز خوبه

آره همه چیز خوبه

آم خداحافظ

اون آدم بده که قرار بود تو مانیتور اش باشی کجاست؟

برای یه لحظه رفت بیرون

داداش

نگاه کن اون شرور هفته اس

میا

اوه ما نیازی نیست تعقیب اش کنیم

اوه هی نگاه کن پیداش کردم

نه بی خیال

یه لحظه وایسا

آم دست و پا چلفتی

رفتی که دوست ات رو ببینی؟

چی؟

نه؟

مایلز؟

منظورم اینه که شوخی ات گرفته؟

فقط به شکل کوتاه و خلاصه وار

از دور

چقدر دور؟

یعنی میدونی این حدودا اوه این خیلی نزدیکه

دختر

من الان..ببین من باید بدونم که اون حالش چطوره

من راستش با تو نمیتونم

ببین میدونم که گند زدم باشه؟

اون نمیتونه بخشی از این قضیه باشه

میدونم

من دیگه هرگز نمی بینمش

خیلی خب؟

شوخی نمی کنم

هی بچه ها بچه ها اون داره پرتال خودش رو درست می کنه (پرتال : دروازه )

چی؟

اون هر جا بخواد میتونه بپره

اون میتونه یه کَنِن کش واقعی باشه

تو گفتی اون شرور هفته بوده

میدونی این چقدر واست بده؟

در هر بعدی که اون متوقف میشه یه آلکمکس داره

اون داره چیکار می کنه گوئن؟

نمی دونم

اون دار خودش رو قوی تر می کنه که بتونه منو بزنه

فوق العاده اس

شاگردان ممتاز من

من میرم پیش اش ،باشه؟

میتونم بک آپ بگیرم

اگه میگل بفهمه میذارم که تو بیای

به میگل نگو

اون منو میزنه و اگه منو بفرسته خونه چی؟

گرفتمش

زمین 5101

میخوای چیکار بکنی؟

تو هرگز اشتباه نکردی

تا حالا هرگز به کسی انقدر نزدیک نشده

من شدم

ولی بی خیال اش شدم

اسپایدر محلی رو صدا کن

بهش بگو گوئن ملاقات اش می کنه

پیگیر اش ام

ممنونم

خیلی سپاس گزارم

بهت قول میدم که اون نا امیدت نمی کنه

خفه شو

یه ساعت وقت داری که اینو درست اش کنی

یا اینکه من نمیتونم کمک ات کنم

تو

متاسفم

من مانند یه طراح خونه ام

کجا رفتی؟

اگه من الان به آینه نگاه کنم ، نمیتونم خودم رو بشناسم

فقط سر جات وایسا

من دارم به انوملی نگاه می کنم

تلاش می کنم بهش برسم

انقدر نچرخ

تو داری واقعا می چرخی

درود منو ببخشین دوستان

واو چهار نفر سوار موتورین

واو این خیلی خطرناکه

ترسناک به نظر میاد

آلگامک کدوم طرفه؟

اینجا کولایدر بزرگی داره؟ (کولایدر : برخورد دهنده)

هی گاوچرون برو اونور

این بهترین کاریه که ازت بر میاد؟

چی؟

من اینجام که کمک کنم

رفیق ما اینجاییم

اوه نه

منم نبودم من توی منطقه ام

گرفتم ات

منو دنبال ام می کردی؟

نه فقط دیدم کجا میرفتی و بدون این که بدونی اونجا می رفتی

تو نباید اینجا باشی

از چی حرف میزنی ؟

من همیشه...نه

نه ، نه، نه ،نه

نباید هرگز میومدم که ببینمت

هی این تازه وارد کیه؟

هی پاپ

این مایلزه، و اینجا دعوت نشده

اوه تو دعوت نشدی ولی با این حال اومدی

درسته؟

هی ، این تازه وارد احتمالا عاشق توئه

اوکی نه

نه عاشق اش نیستم

اوه من توی ذهن خوانی مردم خیلی تبحر دارم

نه اون نداره

تو کی هستی؟

ممنونم که پرسیدی تازه وارد

من تازه وارد نیستم

من پراویتیر پرابهاکار هستم

...و برای شش ماه گذشته شش؟

و حتی اون هم ساعت داره؟

آره مرد عنکبوتی بودن خیلی آسونه

بیدار میشم ، ورزش نمی کنم چون که به شکل طبیعی خوشتیپ ام و نمیخوام خیلی عضلانی بشم‌، میدونی؟

هیچ کاری با موهای فوق العاده ام نمی کنم

اصلا هیچ حالت دهنده ای استفاده نمی کنی؟

فقط یه خورده روغن نارگیل ، دعا و یه خورده هم ژنتیک دخیله

بعدش مدرسه رو می پیچونم

نیازی نیست که تلاش ولی با این حال تلاش می کنم

با چند تا شرور می جنگم ،چند تا شگ خیابونی غذا میدم یه تایم کوتاهی رو برای چای پیش خاله مایا استراحت می کنم

من عاشق چای تی ام

الان چه زری زدی؟

چای؟

تی؟

چای یعنی تی داداش

داری میگی تی، تی

میشه یه قهوه سفارش بدم، قهوه با کمی خامه ، خامه؟

متاسفم

خیلی متاسفم

پس از اون با دوست دخترم گایاتری وقت می گذرونم

اون یه دختر نوجوان بسیار باکلاسه

هی دختر

امشب داشتم فکر می کردم

درود کارآگاه سینگ

ایشون دختر شماست

من نمی شناسم اش

و اگه بخوام عرائض ام رو تموم کنم‌، من در بهترین شهر برای مرد عنکبوتی بودن زندگی می کنم ،بمبئی

تور سریع داشته باشیم

اینجا ترافیکه

اینجا ترافیکه

اینجا هم ترافیک هست

اینجا هم ترافیک هست

و اینجاست که بریتانیایی ها همه چیزمون رو دزدیدن

درود اسپایدرمن- درود تو نه - داری با من حرف میزنی یا با اون؟ آره حالت چطوره؟

تو

تو داری تلاش می کنی که سطح بازی منو بالاتر‌ببری؟

من در مسیر خود شکوفایی هستم

رفیق تو اومدی هندوستان

این کلیشه فرهنگ غربی هست

نان نخور

منو دوستم داشته باش داداش

نه نه نه نه

اینجوری منظورم نبود

حالا بذار حدس بزنم

میخوای درباره زعفران و کاردامام و نان برد که جفتشون مثل این هستن که بگی برد برد بپرسی که مثل چای تی میشه

اوه من عاشق چای تی ام

نه

بی خیال مرد

فکر می کنم ما بد شروع کردیم

فقط درباره اش حرف بزن

بامزه اس

یعنی من یه چاله داخل خودم داشتم

ما همه مون چاله داریم

ولی حالا فهمیدم با چی پُرش کنم

چاله های بیشتر

این رابطه قراره چیزی رو ثابت کنه؟

خواهد کرد

Okay.

من خوبم

نگران نباش

این گرایش های رومانتیک خیلی ملموسه

اونا میتونن با هم باشن؟

نمیتونن؟

اگه اسپات چاله های بیشتر ایجاد کنه، تو غیر قابل توقف میشی

ما نمی تونیم اجازه بدیم که اون به آلکِمیست دست پیدا کنه

شما رفقا چجوری اصلا میتونین تمرکز کنین؟

من چی باید درباره چاله ها بدونم ؟

به نظر میاد که اون نمیدونسته

برو پی کارت، برو پی کارت

بعدا می بینمت، بعدا می بینمت

میشه لطفا این بند فوق العاده رو غیر فعال کنی؟

نمی تونه خاموش بشه تا وقتی که برخورددهنده توالی کامل بشه

برخورد دهنده توالی؟ (کولایدر سِکوئنس)

من قراره به یه چیزی خیلی بیشتر از شرور هفته تبدیل بشم

متاسفم که تو رو اینجوری صدات زدم باشه؟

تو شرور بزرگی هستی

خب نه هنوز نیستم

شروع راه اندازی برخورددهنده

نه

حالا چجوری پیش میره؟

عالی

کسی ایده ای داره؟

اوه من ایده های زیادی دارم ولی برای این ایده ای ندارم

عقب وایسا

من داشتم روی چیز جدیدی کار می کردم

من نمی فهمم که الان چه اتفاقی داره میوفته

یه لحظه بهم وقت بده

میخوای که ما کاری انجام بدیم یا اینکه همین جا وایسیمء

داری شارژش می کنی؟

نه دارم جذب اش می کنم که بتونم دوباره پرتاب اش کنم

به نظر میاد که دیس بار یه نامی داشته باشه

سوالات ات رو فعلا مگه دار

من این وسیله رو خراب نمی کنم

...من باید

فقط بذار من انجام اش بدم

خیلی خب

به اون یکی نگاه کن

خوشم میاد که از شما نسخه های متفاوتی هست

طرف چپ ام بیا جلو

هی اون بالا رو

این تازه وارد ها چی میگن؟

به انگلیسی یعنی ما با هم کنار میایم و دوستای صمیمی هستیم

این برای پیش از 1610 هست؟

متوجه میشی این یارو چی میگه؟

هی اُبی ممنون که این سپر رو شکستی

من شل اش کردم

یه نصیحت کوچیک

از کف دست ات استفاده کن ، نه فقط انگشت هات

لباس ات چی شده؟

داره از زیر بغل هاش خون میاد؟

مایلز، اُبی وان

مایلز

درود من تا حالا درباره تو نشنیده بودم چون که کوئین به ندرت به تو اشاره کرده بود

درود من اُبی هستم اُبی بران

من گزیده شدم توسط ..تمایل ندارید که بدونید

آره من اونجام

و برای سه سال اخیر من تنها کسی بودم که ..وایسا وایسا وایسا وایسا

من دارم هویت مخفی رو براتون فاش می کنم

که ازش خارج شدم

اون برای وقتی هست که نقش فاشیست ها شرور،کارهای هنری اجرایی و فعالیت های سیاسی بدون مجوز ندارم یا اینکه توی بار با آماندا نمی خندم

من الگو نیستم

من تا حدودی یه روی صحنه فشن بودم

از صبح متنفرم ، از عصر متنفرم

من قهرمان نیستم

این که به خودتون بگین قهرمان تبدیل به یه آدم از خود متشکر، خودپسند و دیکتاتور می‌ شید

فکر کردم شما از برچسب زدن بدتون میاد

وندی تو یه پلیور توی خونه من جا گذاشتی

پلیور چی هست؟

یه ژاکت

چند تا ژاکت داری ؟

آه اون...مال من نیست

و همین طور مسواک تو

صبر کن چی؟

بیا روی این

چه تیم خفنی با هم تشکیل میدین

من به تیم اعتقاد ندارم

توی گروه نیستی؟

به تشکل و هماهنگی باور ندارم

این یارو خیلی باحاله

این برامون خوبه مرد عنکبوتی

من و تو قراره بالاخره از پتانسیل کامل مون استفاده کنیم

تو بالاخره یه شرور که ارزش جنگیدن داشته باشه رو پیدا می کنی و من فقط یه جوک برای تو نخواهم بود

تو یه جوک سرگرم کننده نیستی باشه؟

کاملا درسته این چیزها به تو نمیاد

من به کمدی اعتقاد ندارم

شوخی کردم

می بینی؟

هیچ کس اینجا فکر نمی کنه که تو جوک به حساب میای

هی بعد از این چی؟

آینده ما خواهد بود

و من همه چیز رو از تو خواهم گرفت همون طور که تو همه چیز رو از من گرفتی

توی خونه می بینمت

ما راه رو پاکسازی می کنیم، تو سرعت این ساخت و ساز رو کم کردی

من این کار رو می کنم

کیتلین

نه

گوئن سرت رو بالا بگیر

مارکر ها پیش بینی یه رخداد کَنونرو کردن واسه همین با دقت رانندگی کن

میرم دنبال اش

یه نفر کمک کنه

عجله کنید همگی

از این طرف سریعا

اونا خیلی زیادن

من می بازم

من باهاتم

کارآگاه زگ

مایک خیلی سرده

خیلی خطرناکه

مشکلی پیش نمیاد

قول میدم

مایلز

نه

مایلز

نه

نه، نه ،نه، نه

لطفا نه

مایلز زودباش

تو خوبی؟

تقریبا

حالت خوبه؟

خیلی نگرانت بودم

شبیه یه بانوی جوان مهربونی که من نمی شناسم اش

پاپا

گایاتری

پاپا

بد نیست درسته؟

درسته

تا حالا انقدر احساساتی ندیده بودم اش

خیلی عالیه

مرد هایی مانند مایلز خدای من

خب چی فکر می کنی؟

چیزی که همیشه فکر می کنم

تو فوق العاده ای

ما تیم خوبی می سازیم

اره؟

آره

بچه ها اون چیه؟

اون گوناگونیه و چند شاخه بودن کاپیتالیسم هست

خیلی بدتر از اونه

هی من مایلز ام

ما قبلا با هم ملاقات کردم ، وقتی که من غیرقابل مشاهده بودم

میدونم تو کی هستی

قراره همه چیز خوب پیش بره؟

اوکی بذار توضیح بدم

میگل میخوا که تو به مقر اصلی برگردی

مایلز داشت میرفت بیرون

همگی شما

نه من دستور می گیرم ، نه اون

من به مقر اصلی دعوت شدم؟

Woo!

چجوری زیر ماسک ات خنک میشی؟

من در تمام این مدت همین قدر خنک بودم

هی اینجا

رفیق اینجا خیلی خفنه

هیچ نشانی از اسپات هست؟

بذار بپرسم

هی کسی متوجه اسپات شده؟ (بازی با واژه اسپات)

اوه چه بامزه

کس دیگه این جوک رو متوجه شد؟

من باید برم چک کنم ببینم اسپات هست یا نه

باورنکردنیه

اینجا لابیِ انجمن عنکبوتی هست

یه خورده زیاده، مگه نه؟

چه اتفاقی برای اون تیم کوچیک نخبه ها افتاد؟

خیلی از اینها پاره وقت هستن

وندی چقدر بهش گفتی؟

در مورد جایگاه اش توی همه این ها؟

یه خورده

شاید کافی نبوده

اینجا

ساعت خودم

یه روز گذشته

این فقط جلوت رو برای انجام دادن اش می گیره

هی گوئن

هی پیتر

هی من بیرون ام

هی پیتر ها

من تازه واردم

پیتر یه تیم رو ببر به عرشه انتقال که بتونیم این خراب کاری اسپات رو دریت کنیم

من بهش نمیگم خراب کاری

بیشتر شبیه موفقیت در پیشرفت هست

بن من بهت نیاز دارم

ببخشید نمیتونم الان حرف بزنم

دارم به گذشته ام فکر می کنم

درواقع ما به دلایلی به تو اینجا نیاز داریم

این خاطره به خصوص دلخراش بود

اون حالش خوبه؟

Ah!

درود من وب اسلینگر هستم (یکی از نام های مستعار مرد عنکبوتی به معنای تار پرتاب کن)

چرا اسبه ماسک نیاز داره؟

تا چهره اش رو مخفی کنه

بگیرش

کی توی این قفس های لیزری هست؟

آنامولی ها

کسایی که توی بُعد اشتباه ای زخمی شدن

ما دهنشون رو سرویس می کنیم و برشون می گردونیم خونه

اونا جالب نیستن

چی؟

ما چند تایی دکتر اختاپوس داریم

اوه این جالبخ

یه میستریو

اوه یه میستریو

Wow.

شخصیت های بازی های ویدیویی

من عاشق بازی های ویدیویی ام

یه شخصیت دیگه بازی های ویدیویی

داری با من حرف میزنی؟

تایپ فیس (یکی از شخصیت های کامیک های مرد عنکبوتی )

برو به هلوتیکا مرد عنکبوتی

Whoa.

یه کریون جذاب

یه رینو کسل (رینو نام شخصیت ای در کامیک های مرد عنکبوتی )

یه پرولر (شخصیت کامیک های مارول )

پرولر؟

پراولر تو نیست

Hey.

Hey.

زل زدن نوعی بی ادبی هست

کد من خودم بردم

من کنار کشیدم

تو چی؟

اوکی همه کار ها رو من کردم

رفیق

چند تا ماموریت با هم بودین؟

اوه خیلی نبوده

حدودا 20، 30 تایی میشه

خب این خوبه

متاسفم

من مرد عنکبوتی ام

نه امکان نداره

ما همه مون عنکبوتی هستیم

میشه به رفتن مون ادامه بدیم؟

Whoa, whoa, whoa, whoa.

تو چی هستی؟

من یه آواتارم

بدن من به بُعد خانواده ام برگشته، صندلی بازی می شینه و فریتوز میخوره

بشنوی اش بهتره

اونو بشنوم؟

این چی کار می کنه؟

جدای از اینکه نام عالی ای داره

برو خونه ماشین

چی گفتی؟

من بر علیه اش رای دادم

دی ان ای ات رو برای هر بُعدی که باشی شناسایی می کنه و تو رو می فرسته اونجا

ابر انسانی هست و چندش نیست

ما باید بریم

این طرفا می بینمت؟

بزن بریم

هی بیرون موفق باشی رفیق

اوکی خداحافظ

میگل گرسنه به نظر میاد

اون امپاندا های کافه رو دوست داره

ازش نپرس چرا

من میگل اُهارا هستم

من تنها مرد عنکبوتی این بُعد هستم

حداقل بودم

ولی من مانند بقیه نیستم

من همیشه از چیزی که باید انجام اش بدم خوشم نمیاد

ولی میدونم باید اون کسی باشم که انجام اش میده

من بی خیال خیلی چیزها شدم که اینجا متوقف بشم

اوه نه

شرط می بندم این هم جواب نمیده

شاید جواب داد پیش از این که از روی دیوار بکنیش

پروپاگاندا داداش (پروپاگاندا: دستگاه های تبلیغاتی یک حکومت یا سازمان)

تو رو از حقیقت حواس ات رو پرت می کنه

و اون چیه؟

من اسکوبی دو نداشتم داداش (اسکوبی دو نام شخصیت سگ کارتونی)

واسه اینکه این چیزیه که اونا میخوان

چرا میخوای بخشی از این قضیه باشی؟

که‌یه ساعت بگیرم

مانند ساعت خودت؟

ولی تو کودکی خوبی داشتی؟

خانواده مهربون

اونا خوبن

منظورم اینه که ما توی جنگ ایم ، ولی اونا چیزی که برای من بهتر از همه اس رو میخوان واسه همین مایه شرمساریه-

چرا؟

چون که ت برای رو به رویی با بقیه آماده نیستی

گوش کن داداش

کل اهمیت مرد عنکبوتی بودن به استقلال خودت هست (مانند اسپایدرمن تام هالند که همه چیز اش به آیرن من وصله)

شروع کن که رئیس خودت بشی

به همه اینا نیازی نداری

پس چرا اینجا هستی؟

مراقب درام خودم باشم

میخوام توی یه بَند (گروه) باشم

میخوام دوستانم رو ببینم و به یه ساعت نیاز دارم

بچه ها زود باشین

خیلی خب

ساکت میشم

فقط کمک نگیر میدونی در غیر این صورت اخراجی

آره میدونم طول می کشه ولی اون اینجوری خوشش میاد

میگل اُهارا با مایلز مورالز آشنا شو

Hey, ¿qué tal, tío?

من اسپانیش حرف میزنم

Te traje una empanada.

Qué maravilla.

گوش کن من خیلی هیجان زده ام که برم

اوه عالیه

من یه سری ایده های تازه برای این که چجوری اسپات رو بگیریم دارم

Oh, wow.

اون فقط میخواد که جدی بگیرن اش

اون برای اسپات نگرانه

من برای اسپات نگران ام

من چکار کردم؟

میگل این اشتباه اون نیست

اشتباه؟

یه لحظه وایسا

تو یه چاله دیگه توی مالتیورس بوجود آوردی

اون بهتر از این بلد نیست

من بلدم چی...بلد نیستم چی شد الان ولی تو بلد بودی گوئن-

و تو من فقط میخواستم که نادیده ات بگیرم-

نمیتونم

من میتونم

یا که ازم بر میاد

چه خبر شده؟

هی میگل

بی خیال به بچه سخت نگیر

اون آموزگار بدی داشته

اون شانسی نداشته

پیتر

اوه پسر، مرد عنکبوتی واقعیت تواصع وارد می شود

مایلز

از دوست من میگل نترس

اون فقط ترسناک به نظر میاد

اون گاز نمی گیره

تو پیش من بزرگ شدی

عالی به نظر میای

قوی به نظر میای ، میدونستی؟

قوی رو تعریف کن

چه اتفاقی افتاد؟

از زیر بغل هات خون اومده؟

پیتر نگران لباس نباش

یه لباس تازه برات میگیریم

پیتر تو باید بهش بگی ..صبر کن اون چیه؟

می دی

تو بچه داری

من بچه دارم

دیوانه کننده اس

و یادت نره که مراقب شانس ات باشی عزیزم

منم یدونه دارم

نمیدونستم‌که اونا رو برای بزرگ سال ها درست کردن

یه لحظه بهم‌وقت بده

می دی

این بچه یه گروه ارکستره برای خودش

میام اونجا که بگیرمت

دارم میام

میدونستم که قراره از درست کردن تار پرتاب کن براش پشیمون بشم

نباید این کار رو می کردم

این یه اشتباه واقعی هست

هی میخوای عکس ها رو ببینی؟

اون دقیقا همون جاست

این عکس رو ببین

اوه تو گرفتی اش

اوه واو اونجاست

اون شگفت انگیزه

آره

این چهره بامزه اشه

Uh-huh.

این چهره عصبانی و دیوونه اشه

این عکس استودیویی هست

مراقب باش

با عکس بعدی قراره کلی عشق کنین

قراره کلی عشق کنین

اوه میگل داره میمیره

میگل این یکی رو ببین

من دارم تلاش می کنم که یه گفت و گو مثل آدم بزرگ ها بکنم

میدونی تو تنها مرد عنکبوتی هستی که بامزه نیستی

تو قرار بود بامزه باشی

سرنوشت مالتیورس اینه

تو همیشه منو بخاطر این قضیه از دست میدی

تو میگی سرنوشت مالتیورس اینه، و ذهن من همون موقع قفل میشه

شما بچه ها بو رو احساس می کنید؟

می دی خودش رو کثیف کرد

اره اون یه پارکره

مایلز تو یه رخداد کنون رو نابود کردی

رخداد کنون؟

بچه فکر نمی کرد

اون که اینجوری کارهاش رو نمی کنه

این توهینه

ریدی به مقر اصلی بهت احترام میگذارم

وایسا برای چی ناراحتی؟

من اون آدما رو نجات دادم

و مشکل سر اینه

لایلا اون کار رو بکن

Huh?

کدوم کار؟

منظورت چیه، کدوم کار؟

همون توضیح اطلاعات

این چیه؟

این همه چیزه

میتونی با جزئیات بیشتر بگی؟

میتونی برای یه ثانیه حرف نزنی؟

آره آره

این که اینجاست ، این همه ماست

همه زندگی ما بهم به وسیله تارهای زیبای زندگی و سرنوشت بافته شدن

اسپایدرورس (جهان عنکبوتی )

اسپایدرورس؟

اوه مسخره اس

بهش میگن آراکتو هیومنوید پالی مالتیورس (چند جهانی عنکبوت شبه انسان )

که اونم به نظرم احمقانه میاد

و این گره ها خط ها رو به هم نزدیک می کنن؟

اونا کنون هستن

قسمت هایی که هر دفعه، بخشی از زندگی هر عنکبوتی هستن

برخی خوبن

بعضی بد

گاهی چیزهای خیلی بد

ادامه بده

عمو آرون

این یکی رخداد ای اس ام 90

یه کاپتان پلیس از نزدیکان مرد عنکبوتی هست که یه کودک رو در حالی که سنگی درحال سقوط بوده در حین نبرد با یه شرور اصلی نجات میده و خودش میمیره

کاپتان استیسی؟ خیلی متاسفم

این اتفاق برای تو افتاد ؟

و من

دوسش دارم

اینجوریه که داستان باید پیش بره

رخدادهای کنن ارتباطات ای هستن که زندگی ما رو به هم وصل می کنن

ولی اون ارتباطات میتونن از بین برن

واسه همینه که آنومولی ها خیلی خطرناک ان

مرگ کارآگاه سینگ یه رخداد کنن بود

تو نباید اونجا می بودی و نباید اون رو نجات میدادی

واسه اینه که گوئن تلاش کرد که متوقف ات کنه

مایلز

فکر کردم داشتی تلاش می کردی که منو نجات بدی

همینطور بود

داشتم جفتشون رو انجام میدادم

و حالا مایلز چون تو داستان رو تغییر دادی

بُعد پاویترا پاره پاره شده

اگه خوش شانس باشیم میتونیم‌ متوقف اش کنیم

ما همیشه خوش شانس نبودیم

اون من نبودم

اون اسپات بود

این چیزه که وقتی کنن رو خراب می کنی اتفاق میوفته

تو از کجا میدونی؟

چون که من خودم یه بار خراب اش کردم

من جهان دیگری رو پیدا کردم که در اون خانواده داشتم

که شاد بودم

حداقل یه نسخه از من بود

و اون نسخه من کشته شده بود

واسه همین من جاش رو گرفتم

فکر می کردم بی خطر باشه

ولی اشتباه می کردم

درسته، پیتر؟

اره

ما به اندازه کافی کنن ها رو خراب کردیم، کاپتان های پلیس رو به اندازه کافی نجات دادیم و ما میتونیم همه چیز رو از دست بدیم

پدر من قراره کاپتان بشه

Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین @DcMarvel_Empire

Hossein, Aschkahnn مترجم ها

من همه چیز رو ازت می گیرم

همون طور که تو همه چیز رو ازم گرفتی

اسپات این کار رو می کنه

اون میکشتش

...چه زمانی

چه زمانی اتفاق میوفته؟

ظرف دو روز

وقتی که اون قسم بخوره

این چیزه که مدل میگه

متاسفم مایلز

منو بفرست خونه

نمیتونم این کار رو بکنم

نه الان

چیکار باید بکنم؟

فقط بذارم بمیره.

پدرت چی میشه؟

اون یه کاپتان هست درسته؟

و همینه

تو قرار نیست هیچ کاری در این مورد بکنی

اوکی عمو بن چی میشه؟

اون درست می شد اگه میدونستی و میذاشتی که اتفاق بیوفته؟

اگه بخاطر عمو بن نبود ، بیشتر ما اینجا نبودیم مایلز

و تمام کارهای خوبی که کردیم ، انجام نمی شد

پس فقط باید بذاریم مردم بمیرن چون که الگوریتم میگه که این اتفاق باید بیوفته؟

میدونی که چقدر درهم برهم به نظر میاد درسته؟

تو یه فرصت بین نجات یه نفر و نجات کل جهان داری

هر جهانی

میتونم‌جفتش رو انجام بدم

مرد‌عنکبوتی، همیشه

نه همیشه

مایلز ما همه مون میخواهیم اون زندگی که آرزو می کردیم رو بکنیم

باور کن

من تلاش کردم

و هر چه سخت تر تلاش کردم ، بیش تر آسیب دیدم

نمیتونی همه‌چیز رو با هم‌ داشته باشی بچه

مرد عنکبوتی بودن یه فداکاری هست

این وظیفه اس

این‌کاریه که تو براش پیش قدم شدی

مایلز

آنی؟

این چیه؟

این یه مداخله یا همچین چیزیه؟

میدونیم که سخته

ولی حقیقت اینه مایلز

واسه اینه که تو اینجایی؟

که راحت منو ناامید کنی؟

تو دفعه پیش خوب کار کردی

چرا دوباره انجام اش ندی؟

هی صبر کن

صبر کن

حق با تو بود گوئن

تو هیچوقت نباید میومدی که منو ببینی

بچه به من نگاه کن

دیگه منو بچه صدا نکن

بزن بریم

هوگان تو هیچ کمکی نمی کنی

خوبه

مایلز لطفا درک کن

نمیتونی ازم بخوای که پدرم رو نجات ندم

ما اونو ترک اش می کنیم، اون فقط بیشتر آسیب میزنه

ما جفت مون اینو میدونیم

فقط تو رو باید چند روزی نگه ات داریم

فقط باید اینجوری تموم شه بچه

گفتم به من نگو بچه

خیلی خب متاسفم بخاطر این

به این میگن تربیت بد

فقط محض اطلاع تون من کناره گیری می کنم

تمام ایستگاه ها تار دسته تونه بذارین زمین و مرد عنکبوتی رو متوقف کنید

وایسا تو؟

مایلز

! مایلز مورالس

! داره وارد بخش 4 میشه

رو صورتم تاری چیزی هست؟

قضیه چیه؟

بذار حدس بزنم، اون مُرد

یک

! ازش دور شو

مواظب باش

میشه یه عکس داشته باشیم؟

این اولین تعقیب و گریز مونه

! منو از اینجا ببر بیرون

سلام

من یکی از طرفدارای پر و پا قرص شمام

! لعنتی

اگر من بتونم کاری رو انجام بدم، اونم میتونه

اوه، لعنتی، یه چیزیو کشیدم

جایی برای فرار کردن نیست

اشتباه از من بود

یه جایی برای فرار کردن بود

فرار نکن

پس دیگه دنبالم نکن

تو خیلی ناامید شدی!

میدونم دوستته و این تنها راهه

ولی حسم میگه... پس از سرت استفاده کن

بذار برم

فقط یه دیوونه فرار میکنه

فرار کمترین کاریه که میتونم

من احساس بدی دارم

حالا شد این کاریه که جواب میده

اینجا دیگه برنده نمیشی نه، وایسا، اینقدر سریع نرو

نه

نمیخوای بچه منو نگه داری؟

چی؟

میشه بچه رو بگیری و بعدش با هم حرف بزنیم چون فکر میکنم نظرت عوض میشه

! نه

خیلی انرژی بخش ـه

به اندازه خودم کافی انرژی دارم

وقتی این بچه جادویی رو بذاری رو سینه ات انرژیت بیشترم میشه

لازم نیست الان یه گفتگوی صمیمانه با من داشته باشی

تو بچه رو بگیر بعدش میبینیم چه اتفاقی میوفته

تو دلیلی بودی که من این بچه رو دارم، باشه؟

... فکر کردم

که اگه کار خوبی برای بزرگ کردنش انجام بدم احتمالش هست که مثل تو بشه

و همین دلیل منو هیجان زده کرد چون تو فوق العاده ای

دوست دارم کنارت باشم

پس چرا نیومدی منو ببینی؟

من ... نتونستم

خیلی دلم میخواست با شماها باشم

ولی این چیزی نیست که من فکر میکردم

... بین

اتفاقات بدی اتفاق میوفتن

این اتفاقاته که چیزی که هستیمو میسازه

ولی اتفاقات خوبی هم میفته، میدونی؟

مثل خودت تو

و این بچه

کارت تو نگه داشتن بچه خیلی افتضاحه

موقعیتت رو فهمیدیم پیتر

صبر کن، صبر کن، صبر کن نه، نه، نه

! موقعیت منو نداری

! تمام

همه رو بفرست

نه، نه، نه مایلز، نمیدونستم، بهت قول میدم

خواهش میکنم مرد، بیا در موردش حرف بزنیم

حرفامونو زدیم

مکالمه خوبی بود

فکر میکنه کجا داره میره؟

فکر نکنم برنامه ای برای این کار داشته باشه

راستی، اگه قبلا ندیده بودمش تو واقعا مربی افتضاحی هستی

اون تازه تو رو دیده پس من مربی بدی نیستم

هر دوتون به یه اندازه افتضاحین

حل و فصل شد؟

اینقدر وانمود نکن که میدونی کجا داری میری

من یه نقشه دارم

فقط هنوز بهت نگفتم

این خوب نیست

اونا چین، پنجه ان؟

رفیق، مطمئنی اصلا مرد عنکبوتی هستی؟

واقعا؟

فکر میکنی کی هستی؟

جدا؟

من مایلز مورالس ام

که یه عنکبوت رادیواکتیو گازش گرفته

و مطمئنم بقیه اش رو میدونی، کیرک

چه خبرا رفیق؟

تو متوجه نیستی

! تو یه نامتعارفی

! اگه اجازه بدی میرم خونه

! دله دزد

هر جایی که بری، بازم یه نامتعارفی

! تو یه نامتعارفی نوآفریده ای

عنکبوتی که قدرت‌هات رو بهت داده از بُعد خودت نبوده

هرگز قرار نبوده گازت بگیره

میگوئل، نکن

اون بیرون یه دنیایی هست که مرد عنکبوتی نداره که ازش محافظت کنه

چون اون عنکبوته تو رو گاز گرفت

تو نباید مرد عنکبوتی باشی

! نه

! حق با توئه

! من مرد عنکبوتی ام

! تو یه اشتباهی

اگه گازت نگرفته بود پیتر پارکرت زنده می موند

در عوض اون مرد و تو رو نجات داد

تو باید برخورددهنده رو قبل از اینکه منفجر بشه متوقف میکردی

! اونوقت نقصی در کار نبود

و هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

و تمام این مدت، من تنها کسی بودم که همه چیزو کنار هم نگه داشتم

تو به اینجا تعلق نداری

هیچوقت نداشتی

این چیزی نیست که دربارش حرف زدیم

در موردش حرف زدی؟

میدونستی؟

همیشه میدونستی؟

من ... نمیدونستم ... چطور بهت بگم

واسه همینه که هیچوقت نیومدی منو ببینی

مایلز، این به نفع خودته

کی این تصمیمو میگیره؟

من بچه نیستم گوئن

دقیقا یه بچه ای

تو فقط یه بچه ای

که اصلا خبر نداره داره چیکار میکنه

پدرم صدها عنکبوت رو از اون کلوب کوچیکت خبر کرده

فکر کنم اون نقشه این کار رو کرده

و منم میخوام این کار رو بکنم

همه بهم میگن که داستان زندگیت قراره چطور پیش بره

نه، من کار خودم رو میکنم

من میرم خونه

خداحافظ

مایل

... من بهش یاد دادم که چطوری اینکارو بکنه، پس

من باید مربی خوبی باشم که خوب یاد گرفته

نه

نه

اصلا بامزه نیست

امضای مربی شناسایی شد

زودباش

نه

نه

نه

نه

نه

چه خبر شده؟

دستگاه خود به خود فعال شد.

چطور ممکنه؟

نیست

غیرممکنه

این چطوره؟

نه، نه، نه، نه، نه

صبر کن، حالا چی؟

داری سر راهم قرا میگیری

یه کاری بکن

! همین الان

مواظب باش

تمومش کن

نگهش دار

خیلی خب، کافیه

تقصیر کنسول نیست

تنها کاری که باید میکرد گوش دادن بود

چرا گوش نکرد؟

شاید به اندازه کافی بهش سخت نگرفتی

گوئن، نکن

تو گذاشتی بره

تو نگرفتیش گوئن

خیلی خب، بیاین یه نفس بکشیم

پیتر، میخوای ازم حمایت کنی؟

خب، باشه

... میگوئل، به عنوان پدر یه دختر و پسر یه مادر بله، در واقع، صحبت کردنو تمومش کنید

خیلی خب، به نکته درستی اشاره کردم

بذار فقط باهاش حرف بزنم

امتحانش کردیم

اون دوستمه

بله، و مشکل همینه

مطمئنی اگه توپ رو بشکنه چی میشه؟

تو نمیخوای بفهمی؟

بهتون که گفتم مایه دردسر میشه

داری اشتباه میکنی

جس، بهش بگو اشتباه میکنه

اشتباه نمیکنه

الان جدی میگی؟

بهت گفتم، تو گذاشتی فرار کنه نمیتونم کمکت کنم

من نمیام

درست میگی

چه خبره؟

برو خونه گوئن

ما باید ادمای خوبی باشیم

خودمون

جس، بن، با من بیاین

حتماً

یکی اسپات رو پیدا کنه

بله، متاسفم

باید ببرمش پایین تا یه چرتی بزنه

تو نه

افرادیو که لازم داشتم بردم

چطوره؟

نمیدونم

پیتر، بچه مون رو اوردی وسط یه دعوای دیگه؟

بچه مون رو با خودم اورده بودم؟

نه

نه

نه

چون تو ازم خواستی نیارم

پس منم نیاوردم

و نمیارم

فکر میکنی پدر مادر خوبی میشیم؟

الان داری اینو میپرسی؟

هیچ کتاب بازی برای بزرگ کردن کسی مثل اون نیس

یا کسی مثل تو بودن

فقط باید حرکات درست رو بین دو نیمه انجام بدی

به هر حال، یه اصطلاح ورزشیه

میدونم

من نابغه ام و هنوز خودم نفهمیدم

میخوای با پنگوئن راحت باشی؟

میشه فقط ... تو حتی به من نگاه هم نکردی

چیه؟

چی شده؟

فقط دارم نگات میکنم

همینو میخواستی

بنظر لاغر شدی

کجا بودی؟

همین الان داشتم همه دوستام رو میکشتم

اوه، خنده داره

بله، باشه

کجا میری؟

نمیدونم

تو پلیس خوبی هستی بابا

میدونی، تو اون نشان رو پوشیدی چون میدونی اگه اینکارو نکنی، کسی که نباید اینکارو میکنه

ولی باید درک کنی که این ماسک نشان منه

و منم دارم سعی میکنم خوب باشم

خیلی سخت تلاش کردم که این لباس رو همونجوری که تو میخوای بپوشم

ولی نشد

نشد

میتونم همه این کارا رو بکنم اما نمیتونم به افرادی که بیشتر از همه دوست شون دارم کمک کنم

و اونا فقط میتونن بدونن من کی هستم

پس من واقعا تنهام

و حالا نمیدونم، دیگه حتی نمیدونم کار درست چیه

نمیدونم باید چیکار کنم ولی میدونم نمیتونم یه دوست دیگه رو از دست بدم

همیشه بهت یاد دادم که با فانون جلو بری

بله، و چطور پیش رفت؟

من قسم خوردم

پس دستگیرم کن بابا

تمومش کن

من ... نمیتونم

چرا که نه؟

چون استعفا دادم

کِی؟

وسطای سخنرانی تو

تو ... یه لحظه صبر کن

قرار نیست کاپیتان بشی؟

... این یعنی - شغلم -

کاپیتان بودن، همه این چیزا دیگه مهم نیست

تو بهترین کاری هستی که تا حالا کردم

تعجبی نداره که تو زبان نمره الف گرفتی

نه ب گرفتم

چندتا از کلاسا رو نرفتم

نمیدونم باید چیکار کنی ولی فکر کنم این باید کمک کنه

اون یارویی که رفت ولقعا کارش درست بود

زود برمیگردم

قول میدم

... مسائل مربوط به فرزندپروری هم

رمز و راز خودشو داره

تو یه اشتباهی

اگه تو گاز گرفته نمیشدی پیتر پارکر زنده میموند

و هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

مایلز، سخت ترین چیز در مورد این شغل اینه که تو همیشه نمیتونی همه رو نجات بدی

مجبورت میکنم تاوان هر کاری که میکنی رو بدی

تو هیچ انتخابی بین نجات یه نفر و نجات کل جهان نداری

میتونم هر دوتا رو نجات بدم

مرد عنکبوتی، برای همیشه

نه همیشه

هر کاری که میخوای اون بیرون انجام بدی اینو فراموش نکن

... و اتفاقاتی خواهد افتاد ...

نمیدونستم چطوری بهت بگم

! تو نباید مرد عنکبوتی باشی

Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین @DcMarvel_Empire

لوکیشن ـت رو چک کردی؟

بله بابا

من ثبت نامش میکنم

لایلک، میشه همه رو بفرستی بیرون؟

همه رو

تبریک میگم کاپیتان

کاپیتان، تا وقتی قسم یاد نکنم نمیتونی منو کاپیتان صدا کنی

خودت که میدونی

همه ما به شما افتخار می کنیم

ژست عالیه احتمالا اتفاقی تو کوچه افتاده

بهتره برم یه نگاهی بهش بندازم یک اتفاق غیر عادی داره میوفته

الان زمان بدیه؟

خیلی دیر کردم؟

با موهات چیکار کردی؟

حالتون خوبه؟

بگو که حالت خوبه

من خوبم

حق با تو بود

در مورد همه چیز حق با تو بود

البته که حق با منه

همیشه حق با منه

ئلی درباره چی؟

من همه اون مکان های شگفت انگیز رو دیدم و همه اون افراد شگفت انگیز رو هم دیدم

... ولی

اونا منو نمیخواستن

همش به چیزی که گفتی فکر میکردم

من بهش اجازه دادم مامان

من همه شونو شکست دادم

میدونم که الان چقدر قوی هستم

من به خاطر تو و بابا و خودمون قوی هستم

مامان، یه چیزی داره میاد سراغمون

یه چیز وحشتناک

مایلز، داری دیوونه بازی درمیاری

چه خبر شده؟

اسمش اسپات ـه

اون دشمن منه

و من جلوش رو میگیرم

میدونم که فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم

به خاطر اینه که فکر میکردم اگه میدونستی منو مثل قبل دوست نداشتی

و بعدش رفتم اونجا

و حالا ... من از هیچی نمیترسم

چی میخوای بهم بگی؟

باید قول بدی که هیچیو تغییر ندی

من همیشه دوستت خواهم داشت

باید قول بدی

همیشه

برام مهم نیست چی میگی

من مرد عنکبوتی ام

مرد عنکبوتی کیه؟

اون ابرقهرمانه؟

که یه عنکبوت گازش گرفته؟

بهش قدرت عنکبوت بودنو داده؟

اون منم؟

اینجا جاییه که مثل شخصیت مورد علاقه ات لباس میپوشی؟

اسمش چی بود؟

مثل کمیک‍ها

نمیدونم اون چیه

تو واقعا منو مجبور کردی برم اونجا مرد عنکبوتی

تصور کن

چرا هشت تا دست و پا نداری؟

ابریشم هم تولید میکنی؟

یه بار کابوسشو دیدم، اما نه

مطمئنی بیدار شدی؟

مامان، اینقدر بازی نکن

این موضوع جدیه

پدر با مرد عنکبوتی کار میکرده

منظورم اینه که اون موقع نمیدونست مرد عنکبوتی منم ولی ... کاش بابا اینجا بود تا اینو توضیح بده

مایلز، خواهش میکنم

من مجبورت کردم که مراقب خودت باشی

پس کمکم کن

مامان، صبر کن، صبر کن

باید حرف بزنم

اون توی دنیای اشتباهیه

عنکبوتی که منو گاز گرفته

از بُعد من نبوده

نشانه بُعدها شناسایی شد

اون دستگاه منو ندید

خوبی؟

هنوز بهش عادت داری؟

شیفت هام تو بیمارستان بیشتر شده قسم میخورم، ماه دیگه برمیگردم

تموم شد

خانواده

ممنون

سلام عزیزم چکار میکنی؟

سلام

با مایلز چطور پیش رفت؟

خب، میدونی که تنبه اش کردی؟

اوهوم

تنبیه اشو برداشتم

تو چکار کردی؟

یک ذره اشو

اوه مایلز، امشب شیفت شبم

اینم لیست مواد غذایی

مطمئن میشم اونم وسایلشو برمیداره

خیلی خب، باید بریم

سوئیچ امنیتی ساعت 6 خاموشه

اون همون پنجره ست، درسته؟

درسته، اره

من دارم دنبالت میام که چی بشه؟

بیا

به طور یکجانبه اونو از بین می بریم

من فقط نگران اینم که اون با ادمای اشتباهی قاطی شده باشه، باشه؟

احتمالا با همون دختره ست

اصلا به بودن با اون چی فکر میکنه؟

من چند تا ایده دارم

عزیزم، تو واقعا کمکی نمیکنی

اون تمام راه رو تا اینجا اومده

فقط امیدوارم اسیبی ندیده باشه

منظورم اینه که من مسئول اینم؟

نه، نه

شاید همش تقصیر منه

بیخیال بابا، تو پدر فوق العاده ای هستی

... اینطوریه که

خیلی سخته

مثل اینه که ما یک بچه کاملا جدید داریم که فقط می خواد خیلی سریع یزرگ شه

و شاید ما هم باید بزرگ شویم

یک ذره

شاید باید بذاریم بال هاش رو باز کنه

تقصیر شما نیست

تقصیر منه

اوه، بیخیال

اینجا چه غلطی میکنی؟

... اوه، پنجره باز بود، پس اومدم تو چون

همیشه همینکارو میکنم

میخوام با پدر و مادرت صحبت کنم

راستش

پدرم یه جورایی سخته که بخوای با بابام شاخ به شاخ بشی

اوه، واقعا؟

چکاره ست؟

مواد مخدر معامله میکنه؟

اون یه پلیسه

حرفمو پس میگیرم

خب، میخوام به ایستگاه زنگ بزنم

فکر نکنم اون اونجا باشه یا هر جای دیگه ای این اطراف باشه

خب، این ژاکت اونه، ایمو

مایلز کجاست؟

نمیدونم

نمیدونی؟

منظورت چیه که نمیدونی؟

من میرم

کجا داری میری خانوم خوشگله؟

من میرم پیداش کنم

دقیقا نمیدونم از کجا ولی میدونم از کجا شروع کنم

یه چیزی که از مایلز یاد گرفتم اینه که همه چیز ممکنه

اون شما رو بیشتر از چیزی که تصور می کنید دوست داره

من دیدمش

اگه پیداش کردی

بهش بگو پنج ماه

و بهش بگو دوستش داریم

باشه

دارم گوش میدم

خیلی خب، صبر کن

تو متوجه نیستی

من اهل اینجا نیستم

من مال یه بُعد کاملا متفاوتم

صبر کن، صبر کن، صبر کن

خواهش میکنم، خواهش میکنم

من اشتباهی به اینجا فرستاده شدم

عمو ارون، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن

! عمو ارون

خواهش میکنم عمو ارون فقط به حرفم گوش کن

منو یه عنکبوت که بهم قدرت داده گاز گرفته

قرار نبود گازم بگیره

قرار بوده یکی دیگه رو گاز بگیره

یه نفر از اینجا

من به اینجا تعلق ندارم

باید برم خونه، باشه؟

منم عمو ارون دارم

هنوز هستش

اون ادم بدیه

به مشکل بر بخورم

اون حواسش بهم هست

کارای بد زیادی انجام داده ولی میدونم که دوس داره ادم خوب ی باشه

اون نمیدونست که چاره دیگه ای هم داره ولی تو داری

تو ادم خوبی باش

ادم خوب؟

خواهش میکنم بهم اعتماد کن

میدونم که نمیخوای ادم بده باشی

مرده ترین تو یه خط

چی؟

پدرت

تو گفتی اون هنوز زنده ست

اره

تو کیییی؟؟؟

من مایلز مورالس هستم

... اما تو

میتونی منو "غریبه" صدا کنی

اگه به خونه برنگردم، پدرت میمیره

پدر تو

لطفاً

باید بذاری برم

چرا باید اینکارو بکنم؟

Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین @DcMarvel_Empire

Hossein, Aschkahnn مترجم ها

به مامان نگو

من هیچوقت گروه مناسبی برای ملحق شدن پیدا نکردم

پس خودم یه گروهو راه انداختم

با چند تا دوست قدیمی