Original subtitles

MON IDYLLE

Je vais l'appeler Matheus.

Je ne connais personne avec ce nom, je suppose donc que ça ne posera pas de problème.

Par où je commence ?

Je me souviens l'avoir rencontré sur une application de rencontres habituelle.

Mais je pense que dans le film, ça ne serait pas très original.

Je pense que c'est bien mieux de dire

que nous nous sommes rencontrés...

dans un club ?

Non, non, non.

Je n'aime pas beaucoup les clubs, lui non plus.

Je pense plutôt

qu'une piste pour avions en modèle réduit serait mieux.

Il...

adore ces trucs.

Je me souviens de lui qui disait

qu'il voulait construire un petit avion miniature...

télécommandé.

Ouais...

Ça me semble bien.

Le tien est le rouge ?

Ouais, c'est ça.

Très cool !

Lequel est à toi ?

Non, je n'en ai pas.

Je viens ici pour regarder.

Ah !

Salut !

Salut !

Bon...

peu importe comment nous nous sommes rencontrés.

Je pense que cette séquence n'est pas nécessaire dans le film.

En fait, je ne pourrai pas écrire comment nous nous sommes rencontrés,

ni comment nous sommes devenus proches.

Parce que je ne sais pas combien de temps s'est passé depuis.

Tout ce dont je me souviens, c'est que nous sommes

deux amis qui se connaissaient toujours

depuis leur naissance.

Cet appareil est capable de capturer ces minuscules petits points ?

Parfois...

Ça dépend du photographe...

et aussi de l'imagination de la personne qui voit la photo.

Tu prends toujours ce genre de photos ?

De temps en temps.

Regarde.

Tu veux en prendre une ?

Oh non, je ne suis pas doué pour ces choses...

Viens ici.

Prends-en une.

Ici, c'est le diaphragme.

Tu l'ouvres et tu le fermes,

selon la quantité de lumière que tu veux avoir sur le capteur.

Vu que tu veux prendre des étoiles,

il faudra plus de lumière pour atteindre le capteur.

O. K.

Quelle étoile veux-tu prendre ?

Je vais prendre une photo de celle-là.

Vas-y.

Non, c'est tout flou.

C'est bien.

Bien ?

Tu n'as pas à me complimenter.

Je ne te complimente pas.

C'est de l'art.

Abstrait.

Je vais en prendre une autre.

Regarde, celle-ci est mieux.

Oui, celle-ci est bien.

Et à quoi j'ai droit cette fois ?

C'est la meilleure photo.

Laquelle ?

Celle qu'on ne peut pas prendre.

Je n'ai pas compris.

Notre baiser.

Nous étions tellement absorbés,

que si on s'était arrêtés pour prendre une photo,

on l'aurait ratée.

La meilleure photo...

est celle qu'on ne peut pas prendre.

Celle qui reste ici,

et là.

Je ne suis pas une étoile.

Je vais fermer un peu plus le diaphragme.

Fais-moi un grand sourire.

Hum, je pense que l'architecte va devenir photographe.

Tu ne serais pas trop déçu si je gagnais un prix de photographie avant toi ?

Je pense que pour que ça arrive,

il faudrait que ce soit une photo de ma dépouille.

La photographie n'est même pas mon rêve.

Oh, non ?

Non.

J'ai choisi la photographie,

parce que ça se rapproche du cinéma.

Je veux être réalisateur.

Waouh !

Réalisateur de cinéma.

Je veux être acteur dans ton film.

Voyons voir si tu as le talent d'être acteur.

Pleure.

Oh, mon Dieu, non.

Je veux voir des larmes.

- Tu veux que je t'apprenne à pleurer ? - Oui.

Alors, bâille.

Bâille la bouche fermée.

Ne regarde personne quand tu bâilles. Cache-le.

Sans utiliser ta main.

Ne cligne pas des yeux.

Sens le vent venir dans les yeux.

Maintenant, fais un visage triste.

Donc, personne ne remarque que tu bâilles.

C'est presque ça.

Ici, tu vois que c'est un peu mouillé.

Fais un visage triste.

Ouais, fais un pauvre gars au visage triste.

Ne laisse personne te voir.

Ne cligne pas des yeux.

Un visage triste.

C'est ça.

Pauvre gars.

Tu déchires !

Oh ! Tu es déjà le meilleur acteur du monde.

Ça va être très utile.

Oh, oui ? Fais attention dans ta façon de l'utiliser.

Il était surtout mathématicien.

Moi, artiste.

Mais je l'ai aussi vu comme un artiste.

Il avait des plans pour transformer le monde entier

en un grand jardin.

Et c'est tout ce que chaque artiste veut.

Embellir le monde.

Il est venu parfois avec moi

pour voir comment se passe la vie d'un photographe.

Allons-y.

Regarde ton fiancé avec tendresse,

et c'est parti !

Mais cette photo va-t-elle ressembler à celle de Scarlett Johansson ?

Comme Scarlett Johansson ?

Oui, je t'ai envoyé une photo.

Tu ne t'en souviens pas ?

Si ! Je fais ça.

- J'utilise la photo comme référence. - Non.

- C'est une inspiration. - Non.

- Je veux qu'elle soit comme celle de Scarlett. - Oui.

Très bien.

Alors, écoute-moi.

Scarlett Johansson était très détendue sur ces photos.

Tu es un peu tendue.

Donc, reste calme

et détends-toi, O. K. ? Détends-toi.

Regarde ton fiancé...

Détendue...

Allons-y.

Comme ça ?

Non !

Non.

Oublie que tu te fais prendre en photo.

Imagine qu'il y a pas d'appareil. D'accord ?

Regarde ton fiancé.

Avec beaucoup d'affection, beaucoup d'amour.

Pense à ta vie...

Non, ce profil est horrible, changeons.

Non !

Non ! Hé !

Remettez-vous à vos places. On va prendre des deux côtés, O. K. ?

Ce profil était bien.

La lumière était adaptée pour cet angle.

On changera après. On le fera des deux côtés et on choisira plus tard.

Quel bordel de merde.

Tu ressembles à Scarlett Johansson.

Scarlett Johansson.

Putain.

C'est une de mes passions.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je pense que c'est joli.

Je me sens puissant.

Hum, que t'es bête.

C'est puissant, non ?

- Le simple fait de regarder me fait mal aux yeux. - Je pourrais t'aveugler si je le voulais.

Waouh ! Comme tu es gentil.

Tu veux savoir quel est ton œil directeur ?

- Arrête. - Allez ! Examen oculaire maintenant.

- Laisse-moi voir. - Non ! Tu es fou ?

- Je vais dilater ta pupille. - Non !

Qu'est-ce qui se passe ?

Arrête, donne-le moi.

À mon tour.

Ça a un effet sur le caractère fonctionnel ?

Je ne sais pas.

Hum, je vais le retirer parce que j'ai besoin que ça reste en état de marche.

- Tu me fais confiance ? - Non.

- Je ne te fais pas confiance. - Non ?

- Non. - Mais si !

Maintenant, je mets de l'eau, non ?

- Ça suffit, Diego. - Un peu sur les feuilles aussi.

Non, ça suffit.

- Tu vas la noyer. - OK, maintenant sur celle-ci...

Un peu sur la terre.

Diego, tu vas les noyer.

Tu vas les noyer.

Y'en a déjà assez, O. K. ?

- O. K. Elles ont l'air belles. - Oui, ce sont mes bébés.

Je vois ça.

- Tu les aimes beaucoup, non ? - Ouais.

Je me suis spécialisé en architecture pour devenir jardinier.

Quand j'étais petit, je voulais être jardinier.

Je plantais un petit haricot dans un coton,

et quand il commençait à grandir,

je pensais que j'avais un super cadeau.

Ouais, c'était prometteur...

Celui-ci s'appelle Vitor.

- Ça ressemble vraiment à un Vitor. - Tu es bête.

- Elles n'ont pas de nom ? - Non.

Mais je suis d'accord, ça ressemble vraiment à un Vitor.

Et il sort avec Alice.

Ça ressemble tellement à une Alice.

Oui, ça ressemble à une Alice.

Alice !

Tu n'as pas dit que tu avais du mal à trouver des amis par ici ?

Alors maintenant, tu as plein de petits amis.

Victor, Alice...

- Joana et Maristela. - Maristela ?

- Ouais. - J'ai compris.

Il était plutôt calme, introverti.

Parfois, il était difficile de savoir ce qui se passait dans sa tête.

Je voulais le pousser à s'épanouir davantage,

à le rendre moins introspectif.

Moins timide.

Bien que sa timidité me rendait fou.

Parfois, je ne pouvais pas me retenir.

Je devais le toucher, peu importe où.

Je suis tout le temps excité à ses côtés.

Et je m'assurais de lui montrer.

Ça pouvait être au milieu de la rue,

il devenait vraiment gêné.

J'adorais le voir comme ça.

Regarde ce gars là-bas,

il ne sait pas d'où vient le rayon vert.

C'est méchant.

Oh, je vais le mettre...

Regarde, je vais le mettre sur son ventre.

Pauvre type. Ne fait pas ça.

Tu le fais souvent avec tes voisins, non ?

Non, c'est toi qui a une mauvaise influence sur moi.

Moi ? Tu fais probablement ça toute la journée.

Quoi, j'ai d'autres choses à faire. Tu crois ?

C'est quoi, connard ?

C'est quoi ce bordel ?

Putain, je crois qu'il nous a vus.

Va te faire foutre, fils de pute.

Mets-toi cette foutue merde dans le cul !

Dans le cul !

T'es vraiment un clown !

Hé !

Salut !

- Arrête de me filmer. - Non.

Diego, arrête !

Détends-toi, tu vas t'y habituer.

Non ! Ne fais pas ça.

- Ne fais rien. - À quoi ça sert ?

J'ai eu une idée pour un film, je vais te mettre en scène.

Oh mon, je ne suis pas un bon acteur.

Allez.

Regarde là-bas.

Continue de marcher.

Trouve quelque chose d'étrange dans les bois, allez.

Non, trouve vraiment quelque chose, ne fais pas semblant.

O. K.

Allez, trouve-ça étrange.

- Non ! - Ah, assez, ça suffit.

O. K. Regarde donc l'appareil.

Regarde ici et dis quelque chose.

Diego,

t'es insupportable, arrête de me filmer.

- Diego, t'es insupportable, arrête de me filmer. - Tu es un rabat-joie.

Arrête de me filmer, Diego.

Quoi ?

J'en ai assez de photographier des femmes enceintes, des mariées.

Ce sont toujours les mêmes bonnes vieilles photos.

Je préférerais plutôt photographier des moments plus spontanés,

comme quand je te prenais.

Tu es toi-même, en accord avec toi, un peu bizarre.

- Bizarre, tu dis ? - Un petit peu.

Je ne sais pas de quoi tu parles, ma mère pense que je suis beau.

J'ai eu une idée de court-métrage.

Un gars est perdu dans la forêt comme celle-ci.

Il cherche une issue.

- Il ne la trouve pas et... - Et ?

Raconte la suite !

Et... il trouve un autre gars qui est également perdu...

- et ils finissent... - Par faire l'amour !

Oh ! Est-ce que le film sera classé « tout publics » ?

- Faisons-le maintenant ! - Tu délires.

Ouais.

Allez, mon amour !

- Comment tu m'as appelé ? - Mon amour.

Comme c'est mignon !

Ferme tes yeux.

Je vais te faire une surprise.

Mon amour !

Oh, putain Diego !

Pourquoi penses-tu que les gens se suicident ?

Parce que la vie n'a plus de sens pour eux ?

L'anniversaire de mon frère est bientôt.

Ton frère ?

Il...

s'est suicidé à l'âge de 14 ans.

Ça a dévasté ma famille.

Ma mère est déprimée, mon père a commencé à boire...

Peu de temps après, il ont divorcé.

Et depuis, je ne pense pas être très bien dans ma tête.

Pourquoi il s'est suicidé ?

Nous ne savons pas.

Il n'a rien laissé.

Notre famille a des antécédents de dépression.

Nous pensions donc qu'il était déprimé.

Mais nous ne savons pas pourquoi.

Il n'a jamais demandé de l'aide.

Parfois, je continue de penser que j'aurais pu faire quelque chose.

Non, ne raisonne pas comme ça.

Tu as déjà perdu quelqu'un ?

Ouais.

Un petit chien.

Mais c'est comme si j'avais perdu quelqu'un.

Vraiment.

C'est très douloureux, non ?

Beaucoup.

Mais ne te reproche rien pour la mort de ton frère.

Ça s'est passé il y a longtemps ?

Il y a 12 ans.

O. K. ! 12 ans. Ça fait très longtemps.

Ton frère est déjà dans une autre dimension.

Pour vivre d'autres horizons.

Ce monde ici n'a plus de sens pour lui.

Mais tu es en vie.

Quel est son nom ?

- Marcelo. - Marcelo.

O. K.

Viens avec moi maintenant.

Depuis que je l'ai rencontré,

j'ai vu en lui une tristesse dans son regard.

À présent, je sais pourquoi.

Il n'a jamais beaucoup parlé,

et j'ai préféré ne pas m'immiscer en lui.

Mais j'étais prêt à mettre un terme à sa tristesse,

même s'il ne l'avait pas remarqué.

Ce jour-là, j'ai découvert combien je l'aimais,

parce que personne plus que moi ne voulait

ôter la tristesse dans ses yeux.

Je me souviens lui avoir dit :

« Vois grand. Rêve. ».

Une personne sans rêves n'est pas heureuse.

Et il semble qu'il m'ait écouté.

Oh, arrête !

Attention à l'assiette.

- Oh, mon Dieu ! - Non !

Non ! Non !

Laisse-moi te nettoyer.

- Laissez-moi finir ici... - Aïe...

Regarde ce que tu fais.

- Non, non ! - O. K. O. K...

On fait la paix.

T'es très rancunier.

Diego, tu es très rancunier, arrête ça.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que tu essayes de faire ?

C'est dégoûtant !

Comme ça ?

Je pense qu'ici à gauche, c'est un peu plus bas.

Tu ne penses pas ?

Et maintenant ?

Nous avions un monde pour nous seuls.

Le fait le plus amusant de tout

était de voir que même après notre mariage,

nous avions gardé ces papillons dans nos estomacs.

Notre esprit taquin.

Nous ressemblions à un éternel couple d'adolescents.

Parfois, nous étions bien sûr en désaccord.

- Matheus ! - Quoi...

C'est si difficile pour toi d'enlever tes vêtements par terre ?

Allez, tout est simplement par terre, c'est le bordel.

Ça me rend triste.

O. K. Je vais le faire.

Allez, allez, tu continues à regarder la télé, tu ne fais jamais rien.

- Je fais tout, tout seul. - Oh, mon amour, viens ici.

Donne-moi un baiser, mon grognon.

Quoi ?

Tu sais ce que tu es ?

Un homme de ménage !

Ouais, c'est vrai, brillant garçon.

Tout est propre ici.

Rien n'est sale, il suffit juste de les ranger.

Celui-ci est un peu sale.

Diego, où est l'engrais que j'avais laissé sur le comptoir ?

Quel engrais ? J'ai juste vu des déchets. J'ai tout jeté.

Putain, tu es sérieux ?

Je viens d'acheter de l'engrais et tu l'as jeté ?

Eh bien, ça t'apprendra à être bordélique.

Tu laisses tout comme ça, ça ressemble à des ordures.

On croit que c'est pour jeter.

Ça t'apprendra à être bordélique...

Écoute, je t'aime.

Mais parfois, je te botterais le cul !

Non ! Non !

Non !

Dégage !

Quoi ?

Oh, mon Dieu.

- Qu'est-ce que tu essayes de faire ? - Aide-moi !

Tu n'as qu'à t'aider tout seul !

Non !

Oh, mon Dieu !

- Aïe ! - Pardon !

Ça suffit.

Ça suffit. Hein ?

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Dégage !

Aide-moi !

- Non ! Tu peux sans moi. - Aide-moi !

Aide-moi !

S'il te plaît !

Je ne peux pas.

Matheus !

Mon tee-shirt !

Oh, comme tu es chiant !

Tu es en nage !

Dégoûtant !

Regardons la télé.

Assez !

Bye !

Alors, c'est quoi le programme d'aujourd'hui ?

On va regarder un film ensemble sous la couette.

Laisse-moi choisir le film.

Un jour, nous regarderons mon film.

Oh, j'en suis sûr.

Surtout après tes études en Californie.

Hein ?

J'ai vu l'affiche.

Tu vas donc étudier à l'étranger pendant 4 ans ?

Est-ce que c'est ça ?

J'ai juste pris l'affiche, parce que je l'ai trouvée intéressante.

O. K.

Hé, à quoi tu penses ?

Que je vais te quitter ?

Non, je n'ai rien dit.

Je ne pensais à rien.

J'étais juste curieux de savoir pourquoi tu ne me l'as pas dit.

Mon amour !

Oh, mon Dieu, je te connais.

- Arrête ça. - Je ne fais rien.

Oh, mon Dieu, je déteste ça.

Détends-toi !

Je voulais juste comprendre pourquoi tu dois aller étudier aussi loin.

Tu ne peux pas aller à l'école de cinéma ici ?

Si, si, bien sûr, je peux.

Évidemment.

Je vais voir par ici.

Bien sûr !

J'ai même vu que,

l'université publique va ouvrir des cours en cinéma.

Ce serait bien pour moi d'avoir mon diplôme.

Ouais, c'est une excellente idée.

Écoute, quand j'ai pris cette affiche,

c'était comme ça, sans idée préconçue.

O. K. ?

Où tu vas ?

Il y a un client qui attend au studio.

Je vais prendre des photos.

Quel dommage, j'allais te proposer d'aller se balader ensemble.

Oh, mon Dieu, on ira se promener demain, d'accord ?

Bonne matinée.

Eh bien, j'y vais alors.

O. K., bon travail.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

- Bye ! - Bye.

Je suis bien ?

Ça te va bien.

Est-ce qu'elle va m'apprécier ?

Bien sûr que oui, ma mère apprécie tout.

Eh ben, merci pour le « tout ».

Tu es superbe, mon chéri.

Elle est là !

Alors maman, comment s'est passé le voyage ?

Oh, c'était génial, formidable mon fils.

Donc, voici le prince.

C'est ça, maman, voici Matheus.

Il est beau.

Oh, tu as bon goût, mon fils.

- Merci, Mᵐᵉ Marcia. - Marta !

- Marta ? - Marta.

Merci, Mᵐᵉ Marta.

La maison est modeste, mais j'espère que vous vous sentirez chez vous.

Oh, allez, sois à l'aise.

J'adore les homosexuels.

Maman !

J'ai même dit à Diego,

que vous pouvez rester ici quelques jours si vous le souhaitez.

Oh, il me l'a dit, mais je ne voulais pas vous déranger.

Je sais comment est un jeune couple.

Très bruyant !

Maman !

Je sais, mon fils, j'ai été jeune moi aussi.

Maman, arrête !

Oh mon fils, ne soit pas si coincé, O. K. ?

Tu veux savoir quoi ?

J'ai déjà branché quelques filles...

Tu l'as fait ?

Ouais, je l'ai fait, c'est pas comme ça que vous dîtes ? Brancher?

Oui, c'est ça.

Je ne le savais pas.

Je suis tendance.

Écoute, je ne stresse pas.

Vous êtes un beau couple, jeune.

Je suis une belle dame, jeune.

Je suis venue en ville pour m'amuser.

Ton père est resté, non ? Pour s'occuper de la boutique.

Je ne savais pas que ton père avait un garage.

Si.

Son père est le parfait macho !

Oh, je vois.

Oh, mais il ne me trompe pas.

Quoi, maman ?

Oh, mon fils, je sais que beaucoup de gens ont des tabous en matière de sexualité.

Mais, moi non.

Pour moi, le cerveau est rempli de pensées cochonnes.

Avec quelque chose, avec quelqu'un.

Oh, l'être humain est très créatif, très inventif.

- Maman ! - Personne ne peut me dire...

qu'avec son père...

je n'ai pas senti au moins une fois un petit doigt en bas.

Oh, mon Dieu ! Maman!

- Maman ! - Qu'est-ce qu'il y a mon fils ?

- Maman ! - Soit cool.

Sais-tu ce qui compte dans cette vie ?

La seule chose qui compte dans cette vie ?

Être heureux.

Je vous souhaite à vous deux, tout le bonheur du monde.

Écoute, tu prends bien soin de mon fils, O. K. ?

Et toi ! Ne perds pas ce prince !

C'était un bon mari.

Il m'a même prêté de l'argent quand j'en avais besoin.

J'ai même loué un studio pour prendre des photos avec quelques clients

jusqu'à m'endetter.

Le bon côté pour devoir rembourser votre amour,

c'est que vous pouvez toujours le payer de différentes façons.

- Tu fais quoi ? Mets ta ceinture. - Attends.

- Non ! - Attends, attends.

Qu'est-ce que tu vas faire, Matheus ?

- Attends Diego, juste un peu. - Non, reste assis.

- Je dois le faire par la fenêtre. - Non, assieds-toi.

- Juste une seconde. - Non, non, ne fais pas ça.

- Matheus, non ! - Waouh !

Quelle brutalité !

- Tu es fou ? - Attends !

- Regarde ce que tu as fait, mets ta ceinture. - Mon Dieu !

- Tu es bourré. - Tu es complètement stressé. Donne-moi ça.

C'est dangereux.

- Mets ta ceinture. - Attends ! Je vais la mettre !

- Alors, fais-le ! - Je vais le faire !

- Matheus, non. - Je vais le faire.

- C'est dangereux. - C'est tellement bien, juste une minute.

Donne-moi ça.

- Tu es dingue, non. - Pas longtemps.

Non, non, Matheus, non.

- Ça ne risque rien. - Assieds-toi.

- Je vais arrêter la voiture ici. - Non.

- Si. - Non.

Non, non, non.

- Je vais rester ici. - Oh, allez.

- Tu es bourré. - Démarre.

Je ne vais nulle part avant que tu aies mis ta ceinture.

Tu ne vas pas la mettre ?

Qu'est-ce que je peux faire...

pour toi...

pour que tu laisses le faire juste un petit peu ?

Rien.

C'est dangereux, tu es ivre.

Si tu tombes, tu vas mourir. Tu veux mourir ?

Et qu'est-ce qui se passerait si...

tu me laisses le faire...

et que tu n'aies pas à me rembourser l'argent que tu me dois ?

- Juste un petit peu ? - Ouais !

Alors, je n'aurai pas à te rembourser ?

- O. K., alors juste un petit peu. - Oh, alors maintenant c'est bon, fils de pute.

- Maintenant, il n'y a plus de problème ! - Juste une minute.

- Maintenant, ce n'est plus dangereux, non ? - Juste une minute.

- Allez. Je te tiens. - O. K.

Je suis désolé ! Je ne voulais pas te mentir.

Je me suis inscrit ici parce que je pensais que

je pourrais être proche de toi pour toujours, toujours !

Non, ça va. Tu t'es inscrit.

Je suis vraiment content.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu aurais dû mentir.

Nous ne nous sommes jamais rien caché.

- Je sais, je suis désolé. - Ne sommes-nous pas mariés ?

Ces gens à qui tu ne devrais rien cacher ?

- Bien. - Je suis désolé.

- S'il te plaît. - O. K.

C'est comme pour voyager, nous pouvons nous le permettre. Mais...

Si je réussis l'examen d'entrée,

je vais devoir rester ici quelques jours

pour terminer le processus d'inscription.

Hum, j'ai compris.

Et il est possible que je puisse réussir

si la sélection est d'un niveau trop facile.

O. K. Attendons alors.

- Ne fais pas cette tête. - Non, c'est bon.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Salut !

Salut.

Tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue.

Continues à prendre soin de tes plantes.

Laisse-moi juste te regarder.

Mon amour.

Mon amour.

Hé, mon amour.

Allons nous coucher, tu viens ?

Allons-y, je vais t'emmener, viens avec moi.

Et ce gars au premier rang ?

Pour l'amour de Dieu, il ne sert à rien.

Il pose des questions 5 minutes avant la fin du cours.

- Celui avec la drôle de coupe de cheveux ? - Celui-là.

- C'est vrai. - Je n'ai vraiment pas la patience.

Fais comme chez toi, O. K. ? Comme je l'ai dit, c'est une maison modeste.

Mais ça suffit pour être bien.

Non, mais on pourrait en faire quelque chose.

Je ne sais pas, on pourrait faire un court-métrage humoristique, avec les gars.

Un court-métrage sur nos camarades de classe !

- C'est une bonne idée, hein ? - Putain, ce serait parfait.

- Genre, que pourrions-nous faire ? - On pourrait faire un film trash.

Quelque chose un peu comme, Pink Flamingos.

Waouh, Pink Flamingos, c'est un super film !

- Une nana dans la classe... - Très conceptuel, tout est conceptuel.

Oh, tu es là.

Mon amour ! Je ne t'ai pas vu.

Voici Vitor.

- Ça va Vitor ? Ravi de te rencontrer. - Ravi de te rencontrer aussi.

Vitor, Matheus, mon mari.

Vitor est dans ma classe.

Je l'ai rencontré là-bas.

Oh, cool.

- Soit le bienvenu, fais comme chez toi. - Merci.

On a tellement d'idées, non ?

On avait déjà des tonnes d'idées.

- Premier court-métrage, non ? - On va faire un court-métrage ensemble.

Nous sommes très excités, très motivés.

Il a une caméra, on va la prendre. On va le faire.

Très bien, non ? Celui du petit château...

Le cinéma était mon rêve depuis que j'étais gosse.

Je n'avais pas pu entrer dans une université publique.

Mais j'ai réussi l'examen d'entrée de l'école de cinéma en Californie.

Quatre ans d'études.

J'avais caché à Matheus le fait d'avoir passé l'examen d'entrée.

Je l'avais fait juste pour voir si je pouvais le réussir.

Mais après les résultats,

c'est devenu une obsession.

Je me sens triste...

parce que tu me l'as caché.

Je me sens triste.

Je ne reconnais plus le Diego que j'ai rencontré.

Ne dis pas ça !

Ça pourrait marcher !

Ils vont prendre en charge mes repas, mon hébergement,

tu pourras en profiter.

Je ne pars pas avec toi.

Comment ?

Je n'y vais pas.

Pourquoi ne veux-tu pas partager ce rêve avec moi ?

Tu as cessé de rêver avec moi, Diego !

C'est ma seule chance.

Des millions de personnes voudraient être à ma place.

Je le sais.

Et je suis content pour toi.

Viens avec moi.

Ne me demande pas ça.

Je t'aime.

Je t'aimerai toujours.

Même quand je serai vieux et ridé ?

Alors, non.

Enfoiré.

Pour toujours, jusqu'à ce que tu sois comme ça.

Non ! Arrête. Arrête !

- Salut ! - Salut !

- Non, non, non. - Si, si, si.

- Ça fait mal. - T'es un dégonflé.

C'est puissant, non ? Le simple fait de regarder me fait mal aux yeux.

Je pourrais t'aveugler si je le voulais.

Waouh ! Comme tu es gentil.

Diego, t'es insupportable, arrête de me filmer.

Je lui avais promis que nous resterions en contact.

Qu'à chaque fois que ce serait possible, je reviendrais lui rendre visite.

Mais pendant ces 4 années, rien de cela ne s'est passé.

Avant de partir,

je lui avais demandé de revenir dans l'un des premiers endroits

où nous étions allés ensemble.

Un endroit très particulier pour moi.

Nous pourrions donc nous dire au revoir.

Je ne sais pas pourquoi la vie est-elle faite ainsi.

Pourquoi les chemins se séparent.

Pourquoi tout disparaît soudainement,

tout se transforme en autre chose

sans que vous puissiez le remarquer.

On dirait que la vie a sa propre vie,

et que nous ne sommes que des marionnettes.

Waouh, on est vraiment là ?

Oui, nous sommes ici, c'est magnifique.

On va rester ici jusqu'au coucher du soleil.

Restons ici aussi longtemps que tu le voudras.

Ça ferait une belle image.

Ou une belle scène dans un film.

Mon cher Matheus,

Tu sais que nous n'étions pas aussi parfaits que je l'ai décrit.

Tu n'étais pas aussi parfait que je l'ai décrit.

Moi non plus.

Mais ça n'a pas d'importance.

Ce qui compte, c'est ce bon côté.

Le meilleur de nous.

C'est ça qui fonctionne.

Merci de me rendre heureux.

Je crois à la vie quand nous la vivons.

Le moment, l'instant, c'est son plus bel aspect.

Cela est encore plus beau lorsque c'est un souvenir.

J'ai appris de toi, de notre histoire,

que nous devons faire de chaque instant présent,

un souvenir encore plus magnifique le lendemain.

Ce film est un éternel recueil de mes souvenirs,

et ils sont extraordinaires.

Vous pouvez trouver l'amour de votre vie à tout moment dans ce monde.

Parfois, vous le trouverez au mauvais moment.

Mais je crois qu'un grand amour ne se limite pas à cette vie.

Cela va bien au-delà.

Je reste certain que je le connaîtrai dans d'autres vies.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved