Original subtitles

VOOR IEDEREEN DIE HOOPVOL WACHT...

...TOT DE EINDELOZE WINTER IS AFGELOPEN

Hallo. Is Akçeken rechtdoor? -U hebt de verkeerde afslag genomen.

De weg is afgesloten. U moet terug.

Hebt u een grote boom gezien? U moet de afslag bij die boom hebben.

Dan keer ik hier wel om. -Dat gaat hier niet. Verderop wel.

Oké, bedankt.

Ik wilde net teruggaan. Ik kan u de weg wijzen.

Gaat u naar Akçeken? -Ik kom uit Akçeken.

Graag. Dank u wel. Dat is fijn.

Dit is een lastige tijd. Als de sneeuw weg is, kun je het paradijs eronder zien.

Nee, dit is prima.

Dat was vast een onverwacht ongeluk. We kunnen het in het dorp laten maken.

Dit is prima voor nu, maar wilt u de zijkant vastmaken?

Ja, daar.

Ik laat het wel repareren.

Blijf zitten.

Blijf zitten, mevrouw de verpleegster.

Welkom. -Hallo.

Ik ben Mahmut, het dorpshoofd. -Aangenaam.

Wilt u uw spullen binnenbrengen en wat uitrusten?

Graag. -Akif, jongen.

Akif werkt voor het dorp. Als u iets nodig hebt, moet u bij hem zijn.

Hebt u trek? -Nee, dank u.

Ook geen baklava? -Nee, ik ga naar het gezondheidscentrum.

Goed. Doe maar dicht, het is koud.

Samet, je bent je zakken vergeten.

Bedankt.

Je bent me er een.

Kom binnen.

Dit huis staat al een hele tijd leeg. Dit is de keuken. Alles is aanwezig.

Borden en zo. Laat het maar weten als u nog iets nodig hebt.

Wanneer zei u dat de dokter komt? -De dokter?

Die komt binnenkort. Normaal gesproken komt hij op dinsdagen.

Ze zeggen dat hij in het volgende dorp is gestrand. In Şopan.

De weg naar Şopan is nog erger dan die naar hier.

Hij is geblokkeerd. Maar hij gaat wel weer open. Ik kan u z'n nummers geven.

Oké, ik praat wel met hem.

Doe alsof u thuis bent. Het is hier schoon, geen zorgen.

Ik kleed me om en ga dan naar het gezondheidscentrum. Bedankt, Akif.

Ik ga de rest van uw spullen halen. -Dat doe ik zelf wel.

Goed dan. Zeg het maar als u iets nodig hebt.

Nogmaals welkom. Fijne dag nog.

Alles is in orde, mam.

Ik heb me geïnstalleerd.

Geef papa eens. -Ik weet niet of hij met je wil praten.

Nog steeds niet? -Hij zei dat je niet moest gaan.

Geef hem eens. -Ahmet, Asli aan de telefoon.

En jij moet niet zo eigenwijs doen.

Wat kan het schelen dat dit je verplichte dienst is?

Hij kan zorgen dat je wordt overgeplaatst.

Ik ben hier nu en ik ga niet van gedachten veranderen.

Dan moet je het zelf maar weten. Je bent een einzelgänger.

Hoe moet je je daar in je eentje redden? Je kunt hier ook werken, hoor.

Ik slaap al dagen niet. -Alsjeblieft, mam.

Hij wil je niet spreken als je zo koppig doet.

Zeg maar dat ik dat ook van hem heb.

Ik bel wel weer. Veel liefs. -Ik spreek je snel. Het beste.

Die bloeddrukmedicijnen werken voor geen meter.

Het voelt alsof er een koe op m'n borst zit.

En hoe gaat het nu? -Dat ben ik nu aan het checken.

Check het maar, lieverd. Ik ben blij dat je er bent.

Leven je ouders nog? -Ja, meneer. Even niet praten, oké?

Heb je kinderen?

U bent helemaal in orde. Blijf de medicijnen van de dokter maar nemen.

Hij onderzoekt u wel als hij terug is. -Die medicijnen werken totaal niet.

Welkom. -Hallo.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

De dokter heeft deze pillen voorgeschreven.

Ze kwamen uit de stad.

Hij is er nu niet. Kunt u me vertellen hoe ik ze moet innemen?

Maar u had niet moeten komen. U had iemand moeten sturen om het te vragen.

De dokter heeft vast gezegd dat u in bed moet blijven.

Ik zal u onderzoeken. U bent klaar. Kom maar 'n keer terug voor een onderzoek.

Kom. -Zeg maar hoe ik ze moet innemen.

Ik kom wel als de dokter er weer is. Ik heb haast.

Ik zal u onderzoeken. Misschien komt hij met dit weer de hele week niet.

Deze kant op.

Hebt u pijn? -Nee.

Hebt u gebloed?

Een beetje.

Wanneer? -Gisteren. Maar niet zo veel.

De dokter heeft vast gezegd dat de baby gevaar loopt als u niet in bed blijft.

U mag alleen opstaan om naar de wc te gaan en zo.

Neem een pil na het ontbijt en eentje voor het slapengaan.

U moet in bed blijven liggen, oké? -Bedankt.

Fijne dag nog. -Bedankt. U ook.

Meneer Refik, zal ik u naar huis brengen?

De Amerikaanse president wil zich terugtrekken uit het klimaatakkoord...

Şerif, zet eens een vers kopje thee voor me.

Amerika zal uiteindelijk brandstof moeten eten.

God geeft je iets en pakt je wat anders af.

Luister eens. Hoor je me niet? Deze thee is ijskoud.

En geef Samet ook wat. Wil je thee, jongen?

Mahmut, hij had die zakken buiten moeten laten. Ze stinken.

Geen botten meer voor jou. Ook niet als je ervoor betaalt.

Een beer zou een lijk hebben opgegraven...

Şerif, zet dat ding eens wat zachter. Die paniekzaaierij.

Ze gingen er de volgende dag heen en het lichaam lag niet meer in het graf.

Er waren sporen van klauwen te zien.

Hij heeft dat lijk opgegraven. Straks komen ze hierheen.

De kleine Niyazi Ağlarca zegt dat hij er een heeft gezien.

Veel mensen hebben er een gezien.

Die beesten moeten honger hebben. Moge God onze kinderen beschermen.

Ik heb het altijd gezegd.

Nu graven ze de doden op en straks vallen ze ons aan.

God verhoede.

Stink ik echt naar vlees? -Ja, een beetje wel.

Nee, jongen, dat was een grapje.

Hopelijk vond de verpleegster het niet erg.

Er is een nieuwe begraafplaats bij de heuvel, Hasene.

Daar mag je me laten begraven.

Ik vind de oude begraafplaats niks. Het is er zo donker.

Die nieuwe begraafplaats is beter. Veel daglicht en een mooi uitzicht.

Oké, Refik, opschieten dan. Die graven zijn in een mum van tijd weg.

Allemachtig.

Dit is eten voor vanavond. En doe dit maar om je hals.

Anders komt de kou nog in je longen.

Normaal gesproken is de sneeuw nu weg en is er weer groen te zien.

Het voelt alsof God ons in de kou laat zitten.

Vergeef me, God.

Hasene. Dit is haar verplichte dienst.

Natuurlijk. Niemand zou hierheen komen als het niet verplicht was.

Die dikke verpleegster was zo weer weg.

Hij is erg mooi gebreid. Dank u wel.

Z'n vader was blijkbaar ook zo'n halve gare.

Hij zou het liefst bij de dieren slapen.

Maar een mens is een mens en een beest een beest, toch?

Toch, jongen? Kijk eens.

Welkom.

Welkom, mevrouw de verpleegster. Wat mag het zijn?

Wat gehakt graag.

Is 300 gram genoeg? -Ja.

Ik heb gezegd dat u moet rusten.

Wie moet al het werk dan doen? Wie rust zonder te hebben gewerkt...

Ze zeggen dat de wegen straks geblokkeerd zijn.

Als u een bloeding krijgt, kunt u niet naar het ziekenhuis.

Mevrouw de verpleegster.

U bent hier welkom, maar u praat ons in de put.

Hoezo?

Als de dokter er weer is, bedenken we wel wat we doen.

U hoeft de mensen niet voor niks lastig te vallen.

De dokter zal hetzelfde zeggen.

Met dit weer kan de dokter niet komen. Hij komt over een paar weken pas weer.

Ahmet, wat sta jij daar te staan? Wegwezen.

Mevrouw de verpleegster, de mensen in dit dorp zijn taai.

U bent hier nieuw. U weet nog niet veel.

Ga aan het werk. Wij redden ons wel.

Ik doe m'n werk. -Hasan, genoeg.

Het gaat prima. Ik weet zelf wel hoe ik me voel.

Maakt u zich geen zorgen. Ik red me wel.

Fijne dag.

Wilt u de deur opendoen?

Dan plakken we hem hier vast.

Ik zei toch dat ik het zou regelen?

Dat had niet gehoeven. Ik rij er niet eens in.

Het blijft wel zitten tot de ruit wordt vervangen.

Zeg het maar als u nog brandhout of zo nodig hebt.

Dat kan ik wel gebruiken. Laat maar weten wat het kost.

Nee, hoor. U bent me niks verschuldigd.

Bedankt. -U ook.

MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID GEZONDHEIDSCENTRUM AKÇEKEN

Wat een rotweer. U bent hier op het slechtste moment gekomen.

Ik ben Hayri. -Hallo.

De dorpelingen zijn 't gewend, maar wij... -Het is heel koud.

Ik weet dat het al laat is, maar zou u naar m'n hand willen kijken?

Wat is er gebeurd? -Een vleermuis.

Een vleermuis?

Ik weet niet of hij me heeft gebeten of gekrabd.

Kom, dan kijk ik binnen verder.

Sorry dat ik u ermee lastigval. -Geen probleem.

De kazerne zit vol met die beesten.

Ze zouden een winterslaap moeten houden.

In plaats daarvan vernielen ze staatseigendommen.

We hebben hun nest gevonden. Maar toen deden ze dit.

Ik dacht dat er nu geen vleermuizen waren.

Dit is een vreemde plek.

Ik bedoel, met al die mensen en dieren hier.

Mag ik gaan zitten? -Ja, natuurlijk.

Ze zijn koppig.

Maar als je eenmaal gewend bent, gaat het wel.

Ik had er in het begin ook moeite mee.

Ze zeggen dat de wegen geblokkeerd raken. Wat als er een noodgeval is?

Ze zeggen zo veel.

De bovenste weg is wel eens dicht. -Wilt u die hier neerzetten?

Maar er is veel sneeuw voor nodig om onze weg te blokkeren.

En dat duurt dan hooguit 'n paar dagen.

Het is een fijn dorp.

Ik maak hier van alles mee. Misschien schrijf ik er wel ooit een boek over.

Het dagboek van een gendarmeriecommandant:

De wraak van de vleermuizen.

Maar wie zou dat willen lezen?

Waarom zouden mensen het niet lezen? Ik ben wel benieuwd hoe het afloopt.

Mooi. Dan heb ik tenminste één lezer.

Maar het gaat om het einde.

De door 'n vleermuis gebeten Hayri gaat naar z'n koude kamertje op de kazerne...

...eet droge bonen van gisteren en droomt van een warme toekomst.

Einde.

Is hier een supermarkt in de buurt?

Er zit er een bij de moskee.

Maar daar moet je nu niet heen gaan. Ze zeggen dat er beren rondlopen.

Geen zorgen.

Ik wilde archeologie studeren...

...maar het lot bepaalde anders.

Ik werd hier vleermuizenverdelger. Maar goed, dit is een fijn dorp.

Heb ik echt een injectie nodig? -Ik geef er een voor het geval dat.

Mahmut, luister eens.

Geef het brood eens.

Hasan. Hoor je me niet? Geef het brood eens.

Je hebt weer veel gedronken. Wat zit je dwars?

Hoe is dat gedoe afgelopen? Hoe gaat het met je vrouw?

Begin alsjeblieft niet over Cemile. -Ik heb het over die andere vrouw.

Daar ben ik mee gestopt. Echt.

Dat heb ik Cemile beloofd. Ik heb gezegd dat we hier na de winter weggaan.

Er wordt nog steeds geroddeld.

Kom op, jij gaat nergens naartoe.

Je laat je door die vrouw koeioneren.

Cemile zit hierachter, hè? -Natuurlijk niet.

Kom op.

Ik ben deze plek zat.

Het zit me echt tot hier, Mahmut.

Niemand steunde me toen ik die boete kreeg. Jij ook niet.

Ik heb m'n leven gewaagd om hun kinderen te beschermen.

Ze zijn ondankbaar.

Ze zijn allemaal ondankbaar.

Samet, kom binnen.

Wat?

Doe je dit expres? Dit meen je toch niet?

Ik ga. Dit heeft geen zin. -Samet...

Ik vroeg me al af waarom je me ineens had uitgenodigd.

Hasan, hou je mond. Samet, ga zitten. Ik heb je uitgenodigd.

Het is mooi geweest. We gaan dit vanavond uitpraten.

Hasan, Samets vader heeft gevraagd of ik op hem wilde letten.

En jij bent als een broer voor me. -Mahmut, het is toch niet mijn schuld?

Hij heeft me aangegeven. Verrader.

Die beer probeerde m'n schuur in te komen.

En toen heb ik hem gedood. Heb je dat ook tegen de overheid gezegd?

Hasan. Het mag niet van de wet.

Er staat een boete op. Het is wettelijk verboden.

Dus als je ze van de wet allemaal mocht doden, zou je dat doen?

Het leven van een beer is dus niets waard?

Heeft God hem gemaakt zodat wij hem kunnen doden?

Hij schoot een beer dood die in een val zat. Moordenaar.

Ben je gek geworden?

Over wat voor leven heeft hij het? Ik heb geen mens doodgeschoten.

Denk je dat jij overal verstand van hebt? Ben ik soms dom? Je draait door.

Hasan, hou je mond. -Hij weet niet waar hij het over heeft.

De mensen liepen gevaar.

Dankzij jou kreeg ik een boete. Ze hadden me moeten belonen.

Monster. -Let op je woorden.

Blijf jij die botten en zo maar naar het bos brengen.

Als die andere beer honger krijgt en naar het dorp komt...

...knal ik hem meteen neer.

Hoor je wat ik zeg? Dan knal ik hem meteen neer.

Samet, niet doen. Niet doen, man.

Samet. -Monster.

Jullie hebben de avond verpest.

Ik ben deze plek echt zat.

De sneeuw, de winter, de beren en de monsters.

En de mensen. Ik ben het zat.

Hallo. Een pakje sigaretten, alstublieft. Bedankt. Waar liggen de sinaasappels?

Mevrouw de verpleegster. Wat doet u hier zo laat nog?

Dit weer maakt je onbevreesd. Ik praat tegen je.

Hou op. Wat moet je?

Jij zegt maar wat je wil en gaat tegen mensen tekeer.

En je luistert niet als we praten. Denk je soms dat we achterlijk zijn?

Denk je dat ik niet voor m'n vrouw kan zorgen?

Ik praat tegen je. -Blijf van me af.

Stomme dronkenlap. Maniak.

Maniak.

Ömers wenkbrauw ligt open. U moet naar het gezondheidscentrum komen.

Goed. Ik kom er zo aan.

SLAGERIJ

Rennen. Kom. -Wacht op mij.

Bedankt. Ömer, opletten. Straks ligt je andere wenkbrauw ook open.

Hoe gaat het met je moeder? -Ze is weer verdrietig vanwege papa.

Hij kan doodvallen. Alle mannen zijn hetzelfde. Ze lopen hun lul achterna.

Dat is het enige waar jij het over kunt hebben, hè?

Ali. -Goed gedaan, Hamiyet.

Lieg ik soms? Hou op, meid.

Ömer, we gaan naar huis.

Hallo.

Wat is er? -Niks.

Hoe gaat het? Alles in orde? -Ja, hoor.

Met jou? -Wel goed.

Ik heb wat hout gebracht. Ik heb er een zeil overheen gelegd.

Bedankt. Wat ben ik je verschuldigd? -Je bent me niks verschuldigd.

Mevrouw de verpleegster.

Mevrouw de verpleegster, we zochten u. Cemile voelt zich niet goed.

En Hasan is weer weg.

Kunt u komen kijken? -Natuurlijk. Ik kom er zo aan.

Samet. Wat doe jij hier? -Niks.

U hoeft niet af te sluiten. Ik blijf hier. -Prima.

Succes. -Bedankt.

Voorzichtig. Let op het ijs.

Kom binnen, mevrouw de verpleegster. Hier is het.

Loop maar door.

Kom binnen. Cemile voelt zich niet goed en ik wist niet wat ik moest doen.

Welkom. Ze hebben u voor niks laten komen.

Dat geeft niet, Cemile. Ik zal je onderzoeken.

Ik heb ze al verteld dat er niks aan de hand is.

Het gaat prima. Ik was duizelig. Nu gaat het wel weer.

Stroop je mouw maar op.

Heb je je medicijnen ingenomen? -Ja.

Heb je nog bloedingen gehad? -Nee.

Even kijken.

Doe je arm maar omhoog.

Je bloeddruk is nu normaal. Maar je moet wel in bed blijven liggen.

Mahmut. Je moet Hasan gaan zoeken in plaats van mij voor niks lastigvallen.

Lieve God, geef me wat geduld.

Hallo, lieverd. Niks aan de hand. Je moeder is in orde.

Wat is er gebeurd?

Er is niks met me aan de hand. Ayten maakte zich weer eens druk om niks.

Je zorgt beter voor Hasan dan voor jezelf.

En hij heeft je weer zwanger gemaakt.

Ze hebben hem met die vrouw gezien. Hij zal wel weer bij haar zijn.

Wie heeft hem gezien? -Dat heb ik gehoord.

Ik zei toch dat hij zich niet aan z'n woord zou houden?

We zouden hier toch ook weggaan?

Ik heb hem nooit geloofd.

Ga de afwas doen. Opschieten. Nu.

Je moet niet alles geloven wat je hoort. -Toe nou.

Wat een grote mond.

Ze is een koppige betweter geworden. -Van wie zou ze dat nou hebben?

Zo ben ik niet meer. Dit dorp zal haar ook op haar plek zetten.

Je bent een kwebbelkous, Ayten. Hasan heeft me beloofd dat het voorbij is.

Maar de mensen moeten iets hebben om over te praten.

Waar kan hij zijn?

Je moet in bed blijven liggen, oké? Je moet me bellen als je je niet goed voelt.

Belt u anders. -God zegene u.

Wacht, ik zal met u mee naar huis lopen. -Dat hoeft niet. Het is niet ver.

Nee, het is al laat.

Mahmut. Ga met de gendarmerie praten. Ga Hasan zoeken.

Waarom zaten jullie gisterenavond weer te drinken?

Ik hoop dat Hasan niet is doodgevroren.

U moet zich warmer kleden. Straks vat u nog kou.

De mensen weten niet wat ze moeten doen.

De overheid beschermt de beren, maar dit is geen gewone beer.

Hij is agressief. Hij heeft psychische problemen.

Deze eindeloze winter heeft ze allemaal gek gemaakt.

Ze zijn niet bang meer voor vuur. Ze zijn gewend aan rammelende blikjes.

Hebben ze er onlangs nog een gezien? -Ze zeggen van wel.

Moge God ons beschermen. Ik ben er doodsbang voor.

Ik ben er als kind een tegengekomen.

We keken elkaar recht aan en ik was zo bang dat ik...

Hij keek me aan en misschien liep hij door omdat ik nog zo klein was.

In m'n dromen zie ik hem nog wel eens.

Wat als Hasan... Stel je voor. God verhoede.

We zijn er bijna. Bedankt.

Fijne avond. -Fijne avond.

Je bent je foto niet.

Je foto behoort tot mijn wereld.

Ik ken jou niet, maar je foto wel.

Misschien maak je al m'n mooie gevoelens kapot.

Je gedrag komt voort uit angst. -Ja, angst die...

Mevrouw de verpleegster.

Ik was op weg naar u.

Wat is er?

Ik dacht dat ik iets hoorde. -Hopelijk is het geen beer.

Waarom zocht u me? -Commandant Hayri wil u zien.

Waarom? -Hij zei alleen dat ik u moest halen.

Oké, prima. Laten we gaan.

Hasan de slager is nog steeds niet terecht en z'n telefoon staat uit.

Hij blijft wel eens vaker weg, maar z'n vrouw maakt zich zorgen.

Hij en Samet hebben onenigheid.

De avond ervoor hebben ze gedronken en ruzie gemaakt.

Niemand heeft hem meer gezien.

Waarom zou ik hem iets aandoen?

Hij zegt dat u hem naar huis hebt zien gaan. Hij had brandhout gebracht.

Ik kwam Samet die avond tegen op het dorpsplein.

's Morgens kwam hij dat hout brengen.

Maar ik heb Hasan ook gezien toen ik naar huis liep.

Hij was dronken. Kon amper op z'n benen staan.

Er kwam een hoop onzin uit hem.

Commandant, de vleermuizen hebben al het materieel onder gescheten. Excuses.

Onze mensen maken het schoon, maar een van hen is gebeten.

Waarom lach je?

Hoe durf je hier zomaar binnen te vallen?

We zijn met een onderzoek bezig.

Wegwezen. -Ja, meneer.

Ze kunnen zich niet gedragen.

Laten we op pad gaan. Gaat u ook maar mee.

Als u het niet erg vindt. -Prima.

Zeg maar waar u hem het laatst hebt gezien. Dan gaan we daar zoeken.

Samet, je kunt gaan. Maar ik hou je in de gaten, oké?

Het was hier ongeveer.

Stop.

Sorry dat we u tot last zijn geweest. -Geeft niet.

Ik ga naar het gezondheidscentrum. -Natuurlijk. Wij gaan even rondkijken.

We zullen wel niks vinden, maar we doen ons best.

Succes. -Bedankt.

We splitsen ons op in twee groepen. Jullie gaan naar beneden.

Voorzichtig.

Hallo. -Met dr. Kansu Gürler.

Met wie spreek ik? -Met mij, Asli.

Asli? -We hebben elkaar gesproken.

De verpleegkundige. Hoe gaat het? -Goed. Met u?

Ik kon Akif niet bereiken, maar de weg hier is geopend.

Hij moet wat spullen komen brengen. -Hij heeft voedselvergiftiging opgelopen.

Dan zal ik het dorpshoofd bellen. Breng de medicijnen maar naar hem toe.

Ik kan ze wel komen brengen. -Het is niet makkelijk om hier te komen.

Het is lastig te vinden. -Ik heb een telefoon.

Als er iets gebeurt... -Welke medicijnen moet ik meenemen?

Momentje.

Akif is zo'n zorgeloze jongen. Hij zal thuis wel liggen te slapen.

Hij heeft voedselvergiftiging. Hebt u uw medicijnen ingenomen?

Ik neem ze om en om.

Dan heb ik de ene dag geen hoofdpijn en de volgende dag een normale bloeddruk.

Ik zie aan uw bloeddruk welke u hebt genomen. Blijf de medicijnen innemen.

Het is goed dat de dokter is weggelopen. -Hij is niet weggelopen, maar gestrand.

Waarom zou hij weglopen? -Natuurlijk is hij weggelopen.

Ik heb nog nooit zo'n winter gezien. Het is één grote vloek.

Als ik kon, zou ik ook weglopen. Deze sneeuw smelt niet zomaar.

Welke schaamte zit eronder?

Doe Hasene de groeten. -Zal ik doen.

Hallo, mensen. Waar gaan jullie heen? -Hasan zoeken.

Al iets over hem gehoord?

Dat ook nog.

Volg je me of zo?

Ik ga naar het bos. Voer voor de dieren achterlaten.

Zit je vast?

Fijn dat je het zegt, Samet.

Waar ga je heen?

Hallo? Hallo.

Je kunt met mij naar het dorp lopen. Dan nemen we een kortere route via het bos.

Een tractor kan de auto wegslepen.

Ik wacht hier wel. Stuur maar iemand als je er bent. Zeg dat er haast bij is.

Wil je hier wachten? -Ja.

Hoelang gaat het duren? -Lopen duurt wel even.

Is het heel ver? -Een beetje.

Oké, bedankt.

Wacht, ik ga met je mee.

Kreeg je het hout aan?

O ja, dank je. Maar de kachel werkt niet zo goed.

Jij bedankt. Dankzij jou liet de commandant me zo snel gaan.

Geen probleem. Ik heb gewoon gezegd wat ik heb gezien.

Ik krijg overal de schuld van.

Ik had in de problemen gezeten als je had gezegd dat je me niet had gezien.

Ik zeg het, maar ze begrijpen het niet.

Er zijn nu geen beren. Ze worden niet zomaar wakker.

Maar ze blijven er maar over bezig.

Kom je hier elke dag? Om te zorgen dat ze niet naar het dorp komen?

Ze komen alleen als ze verhongeren.

Die dieren willen niks met ons te maken hebben.

Wij bezorgen hen alleen maar problemen.

Ze zijn bang dat Hasan door een beer is gedood.

Wat?

M'n vader vertelde dit verhaal vaak.

Toen hij zo oud was als ik kwam hij een beer tegen.

Hij hield z'n geweer tegen de kop van de beer.

Het dier dook ineen.

Hij hief z'n beide handen op. Alsof hij om z'n leven smeekte.

M'n vader zei: Hij hief z'n handen op en smeekte als een mens.

Hij begreep het niet. Hij had het geweer en haalde de trekker over.

'Klik.' Het geweer blokkeerde.

De beer pakte m'n vader en sloeg hem. M'n vader verloor het bewustzijn.

Toen hij bijkwam, was de beer weg.

Hij zat onder het bloed en had een afdruk van een klauw in z'n hals.

Dat litteken was z'n trofee, zei hij. De les die hij had geleerd.

Het dier hief z'n handen op en zei: Raak me niet aan, ik heb ook een leven.

Hij gaf me een kans, maar ik greep hem niet.

Ik had een geweer, dus ik haalde de trekker over.

M'n vader zei: Voorheen gaf ik de beer de schuld...

...maar nu zie ik in dat ik fout zat.

Hallo? -Hallo, pap?

Hallo, lieverd? Is je koppigheid voorbij? -En de jouwe? Die heb ik vast van jou.

Hoe gaat het daar? -Maak je geen zorgen. Prima.

Heeft m'n vriend Sinan je gebeld? Hij heeft 'n hooggeplaatste vriend gesproken.

Waarom? -Hij zorgt dat je wordt overgeplaatst.

Wie heeft gezegd dat je dat moest doen? -Dat kan prima bij een verplichte dienst.

Hij kan je laten overplaatsen. -Hoe dan?

Wat kan jou dat schelen? Hij regelt het. -Ik heb er niet om gevraagd.

Waarom heb je het niet gevraagd?

Door jou voelen we ons ellendig. Je moeder mist je.

Ik mis jullie ook, maar... -Het voelt alsof je bent weggelopen.

Ik kom niet. Het gaat hier prima. -Wat jij wilt, Asli.

Hallo?

Is er nog nieuws over hem? -Nee, we kunnen hem niet vinden.

GENDARMERIEKAZERNE AKÇEKEN

Hier. -Oké, geen zorgen.

Ik weet waar hij is. Ik zorg dat hij wordt weggesleept.

U had niet moeten gaan lopen. Die rare Samet is niet te vertrouwen.

Nogmaals bedankt. -Wees voorzichtig.

Hoe heten ze? -Dit is Hayriye en dat is Pişmaniye.

Heb jij ze zo genoemd? -Mama heeft Hayriye bedacht.

Hoe gaat het met je moeder? -Hetzelfde.

Ik heb gezegd dat papa haar weer heeft verlaten. En ze is boos op me.

Ik heb papa nooit geloofd. Ik ben niet gek.

Hij zei steeds dat we in de lente zouden vertrekken.

Ik ga hier zelf wel weg. Dat zal hem leren.

Moet ik hier blijven en ook met zo'n man trouwen?

Heb je hulp nodig?

Bedankt. Kom maar even mee naar mama kijken.

Begin je een beetje gewend te raken? -Het gaat wel.

Ik heb het fornuis uitgezet. Schenk de koffie maar in.

Stil zijn, zorg dat je moeder niet wakker wordt.

De hele tijd in bed liggen, is niet goed.

Van al dat piekeren wordt ze alleen maar zieker.

Hasan kan naar de hel lopen. -Z'n pik kan naar de hel lopen.

Dat moet je niet zeggen.

Ze zeggen dat Samet Hasan iets heeft aangedaan.

Dan hadden ze hem vast niet vrijgelaten.

Dat monster. God weet wat hij ze heeft verteld.

Jij was er ook. Wat heeft hij gezegd?

Samet? -Ja.

Niet veel. Hij zei dat hij hem niks heeft aangedaan.

Dank je, lieverd.

Jij wilt zo graag iemand de schuld geven.

Dat komt je in het hiernamaals duur te staan.

Een sluimerende duisternis.

Hier.

Er gaat een pad naar beneden. Het is net een zwart gat.

Er is een hand te zien. Kijk, hier.

De hand wordt naar je uitgestoken.

God verhoede, ik zie een begrafenis.

Er is een lange, donkere man.

Hij heeft een...

...heel lange staart, zoals een rat.

Het lijkt erop dat hij snode plannen heeft.

Hij houdt je vanuit de verte in de gaten.

En dat ben jij. Je bent van achteren te zien.

Je draagt...

...een zware last met je mee.

Het is pikdonker.

Je houdt het allemaal voor je.

Ga weg.

Ik heb de kachel aangemaakt. Ik had wat hout gehaald.

Heb je de kachel aangemaakt?

Ik kwam kijken of je in orde was. De deur ging zo open.

Je kreeg de kachel toch niet aan? Nu is het lekker warm.

Ben je gek geworden?

Je bent zomaar binnengeslopen. -Niet waar.

Samet, wat is er? -Welkom.

Wat doe je hier? Ik praat tegen je.

Wat doe je hier? -Bemoei je met je eigen zaken, Ahmet.

Wat heb je met Hasan gedaan? Waar is hij?

Rustig. -Ahmet, stop.

Samet, wat doe je hier?

Mag ik een pakje sigaretten?

Heb ik wat van je aan? Wil je vechten?

Heb ik wat van je aan? -Stop.

Wil je vechten? -Hou op.

Samet, jij zorgt altijd voor problemen.

Hij stond daar alleen maar.

Hij mag niet mee. Hij wordt verdacht.

Kom mee. -Laat je gezicht eens zien.

Ga maar, jongen.

Mevrouw de verpleegster.

Is alles in orde? Ik maakte me zorgen.

Het gaat prima met me.

Je was boos op me, maar ik wilde alleen maar helpen.

Oké.

Hasan.

Hasan.

Hikmet, wat doe je?

Ik hoorde wat. Ik dacht dat het een beer was.

Zag je iets? -Nee, maar...

Waarom schiet je dan? Het is geen speelgoed.

Pak hem dat geweer af.

We kunnen beter teruggaan. Straks eindigen we nog als berenvoedsel.

Vanaf hier is het nogal... Ik weet niet. -Er is niets om bang voor te zijn.

Kom, doorlopen.

Meneer. -Wat?

Samet mocht van u niet mee, maar misschien moeten we hem toch bellen.

Hij kent de bossen als z'n broekzak en kan dieren opsporen.

Dat heeft hij van z'n vader. Zal ik hem bellen?

Hou die dwaas bij ons weg. Hij is iets van plan, meneer.

Ik weet zeker dat hij erachter zit. -Straks pak ik jou nog op.

Bemoei je niet met mijn werk.

Die man is een verdachte. Hij is niet te vertrouwen.

Omdat hij verdachte is, weten we niet of hij ons zal helpen of tegenwerken.

Begrijp me niet verkeerd. -Zeg jij dan maar waar we heen moeten.

Jij bent goed in spoorzoeken, toch? We volgen jou wel.

We gaan zo pauzeren.

Zo'n voedselvergiftiging had ik nog nooit meegemaakt.

Op tv zag ik kippen en ik werd er misselijk van.

Ik dacht: Akif, je bent vegetariër aan het worden.

Akif, je knoeit. -Wat stom.

Er is alleen wat schuim weggelopen. Ik heb toch liever koffie zonder schuim.

Heb je de dokter gesproken? -Ja, we hebben het opgelost.

Bedankt. -Geniet ervan.

Ik hoorde dat er wat met je auto is.

Voor een plek als deze is die auto niet goed genoeg.

Dat hij maar snel terugkomt en dit kind haar vader terugkrijgt.

Ik moet wat boodschappen doen. Je moet me brengen met de auto.

Is het ver? -Nee, het is dichtbij.

M'n voeten kunnen me niet meer dragen. Voorheen klom ik als een geit.

We gaan de sleutels pakken.

Hasan.

Hasan.

Kijk. Dat heeft een beer gedaan. Dat zijn sporen van een klauw.

Niet waar. Hoe kom je erbij?

Deze kant op.

Dorpshoofd, deze kant op. We gaan bij de beek kijken.

De sneeuw is zacht. U moet er niet met te veel mensen naartoe gaan.

Kijk jij maar of er een beer in de buurt is.

Daarom ben je hier. Wij gaan systematisch te werk.

Bemoei je er niet mee. -Kom, we gaan.

Die zijn van een beer. Hij heeft iemand meegesleept.

Pootafdrukken. -Pootafdrukken van een beer.

Ga kijken.

Er is hier niks. -Niks? Je hebt erop gelopen.

Samet, kom eens kijken. Jij hebt er toch zo veel verstand van?

Ik zie niks, meneer.

Oké.

Heren, het wordt al laat. We gaan terug en dan zien we later wel verder.

Dit gebeurde ook toen ik nog klein was.

Samets vader Osman hakte de oude boom in z'n tuin om.

Ze zeiden dat het een heilige boom was, maar hij luisterde niet.

Toen hij de volgende dag wakker werd, was de boom overal aan het uitlopen.

Je zult het zo wel zien. Het is een Gods wonder.

Een paar dagen later viel een beer hem aan.

Hij had een litteken van een klauw in z'n gezicht.

Die winter gebeurde precies hetzelfde. Het gewas bevroor en het vee ging dood.

Hasan heeft hetzelfde gedaan. Hij heeft een onschuldige beer gedood.

Hij heeft zichzelf en het dorp in de problemen gebracht.

Bind dit eens vast, lieverd.

Lieve Heer, U bent machtig.

U schenkt ons de lente en de winter.

U schenkt ons het leven. -Ik ben zo terug.

En U ontneemt het ons weer. Ontferm U over ons, zondaars.

Breng de zon terug en verdrijf de kou. Schenk de bodem nieuw leven.

Mevrouw de verpleegster?

Zocht u mij?

Ik zal thee zetten. -Nee, bedankt.

Laten we thee drinken. -Ik wil geen thee.

Wat is er? Ik begrijp het niet.

Wil je me iets vertellen?

Wat deed je daar die avond?

Op wie was je aan het wachten?

Dat is m'n dochter. Ze zit in Ankara.

De jeugd blijft hier niet meer.

Vroeger had je hier drie koffiehuizen, vol met mensen.

Nu is er niemand meer.

De mensen verhuizen naar de stad of het hiernamaals.

Refik. Kom wat eten.

Pap, sliep je?

Nee, lieverd. Waarom bel je zo laat?

Niks aan de hand. Ik wilde alleen je stem horen.

Ik schrok. Ik dacht dat er iets was.

Nee, het gaat prima. Hoe gaat het met mama?

Goed. Ze maakt zich zorgen om je, maar verder gaat het goed.

Ze slaapt. Ik hang op. Ik wil haar niet wakker maken.

Bel haar morgenvroeg maar, oké? Ik spreek je morgen.

Slaap lekker. -Het beste.

Broeder Mahmut.

Broeder Mahmut.

Hoor je me niet?

Ik ga mee zoeken. -Doe maar niet, Samet.

Ik weet niet wat je hebt gedaan, maar hou mij erbuiten.

Heb jij dit meegebracht?

Waar slaat dit op?

Ik heb je die avond gezien.

Je deed het niet expres.

Ik heb het geregeld. Maak je geen zorgen.

Wat heb je geregeld?

Wat heb je geregeld? Geef antwoord.

Wat heb je gedaan?

Je bent net als de rest. Ze geven altijd een ander de schuld.

Ze vragen zich nooit af wat ze zelf hebben gedaan.

Dat is niet goed.

Maar maak je geen zorgen. Ik heb het geregeld.

Hij was al bevroren.

We gaan naar de gendarmerie. We gaan ze alles vertellen. Kom mee.

Waarom? Je had het ze die dag moeten vertellen, maar dat deed je niet.

Toen hij nog leefde, had niemand wat aan hem...

...en dood is hij me nog steeds tot last.

Hasan is dronken van de berg gerold. De beren hebben hem gepakt.

Vast de broer van de beer die hij had gedood. Het dier nam wraak.

Zo gaat dat in de natuur.

Lopen.