All language subtitles for Snarveien (2009 norwegian
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,440 --> 00:01:14,237
-Ahoj!
-Ahoj.
2
00:01:15,440 --> 00:01:20,355
D�ky za to.
Tato svatba m� zd�raz�uje.
3
00:01:20,600 --> 00:01:25,230
-Vsad�m se. M�te seznam?
- Magick� seznam!
4
00:01:25,400 --> 00:01:29,188
Tak�e to bude takov� svatba?
5
00:01:29,360 --> 00:01:31,999
T�k� kovy a tvrd� lik�ry!
6
00:01:32,160 --> 00:01:36,472
DETOUR
7
00:03:08,320 --> 00:03:13,553
Tady jsou v�echny dobroty, kter�
jsi na��dil, Lasse. A pak n�kte��.
8
00:03:13,720 --> 00:03:15,950
Douf�m, �e jste te� ��astn�!
9
00:03:17,560 --> 00:03:21,519
A kone�n� m�m svou
kr�snou p��telkyni.
10
00:03:21,720 --> 00:03:25,759
Pochutn�v� si p��jemn� j�dlo,
kdy� se potu a pracuji.
11
00:03:45,320 --> 00:03:48,995
-Co chce� ��ct?
N�co m�lo.
12
00:03:49,160 --> 00:03:54,518
Souhlas�m, ponechejte to kr�tk�. A
vyvarujte se hloup�ch p��b�h� o pit�.
13
00:03:57,480 --> 00:04:01,393
Tak�e se svalov� o��ky setk�vaj�
s Valenem, aby se jim zabr�nilo?
14
00:04:01,720 --> 00:04:06,999
Nesm�me se zm�nit o svalovce.
Jen dr�te p��jemn�, legra�n� �e�.
15
00:04:07,480 --> 00:04:10,836
Bylo to legra�n�,
�e m� zast�elil.
16
00:04:11,000 --> 00:04:15,073
Mo�n� se tak stal
�ampi�nem st�elce?
17
00:04:15,240 --> 00:04:17,549
-To je z�bavn�!
- Ne, to nen�.
18
00:04:17,720 --> 00:04:21,474
- Jak� je �pinav� vtip?
- �pinav� vtip?
19
00:04:23,040 --> 00:04:27,636
-M�m jen improvizovat.
-Bez �ance! Zapn�te, zam��te se.
20
00:04:27,800 --> 00:04:32,555
B�hem p�ti kilometr� chci
t�i dobr� body. J�t!
21
00:04:39,440 --> 00:04:41,795
Vsad�m se, �e je nerv�zn�.
22
00:04:41,960 --> 00:04:45,396
-Ahoj!
-Ahoj. Jak je cesta?
23
00:04:45,560 --> 00:04:49,712
M�me radost z j�zdy.
Dostal jsi m� video?
24
00:04:49,920 --> 00:04:53,071
Ud�lal jsem .
To vypadalo ��asn�, Martini
25
00:04:53,240 --> 00:04:56,038
-Kde jsi?
-
O polovinu cesty .
26
00:04:56,200 --> 00:05:02,469
Nep�est�hli jste hranice je�t�?
Vid�te, zkontroloval jsem se online.
27
00:05:02,720 --> 00:05:08,352
Chy� se v�emi, co chlast�, a to
je pova�ov�no za pa�ov�n� drog.
28
00:05:08,560 --> 00:05:11,597
Pros�m, �ekn�te mi, �e si d�l�te legraci.
29
00:05:12,160 --> 00:05:14,958
M�li jsme se zkontrolovat,
ne� ode�la.
30
00:05:15,240 --> 00:05:18,755
Ne, nikdy jsme tam nikdy
nebyli zastaveni.
31
00:05:19,160 --> 00:05:23,551
M�j telefon p�p�.
Mysl�m, �e baterie miz�.
32
00:05:23,760 --> 00:05:25,478
Ahoj?
33
00:05:28,520 --> 00:05:30,715
Co si m�la pamatovat?
34
00:05:30,880 --> 00:05:33,758
Zkontrolujte odkl�dac� schr�nku.
35
00:05:37,640 --> 00:05:39,710
Co...?
36
00:05:42,440 --> 00:05:48,037
- Nenajdete nikde.
- Nesouhlas�m, chytil jsem nab�je�ku.
37
00:05:48,240 --> 00:05:51,869
- Bylo to �patn�?
- "" Bylo to �patn�? "
38
00:05:52,880 --> 00:05:56,589
- Co ��kal Lasse?
-Nic zvl�tn�ho.
39
00:05:56,760 --> 00:06:00,355
P�jdeme do v�zen�,
jestli n�s chytit?
40
00:06:00,520 --> 00:06:05,116
-Ne. Lasse je jen nerv�zn�.
Promi�, Martine?
41
00:06:06,720 --> 00:06:09,598
Neza��nej.
Jsi vyd�en�?
42
00:06:09,760 --> 00:06:13,833
Boj� se, �e policie
p�ijde a dostanu t�?
43
00:06:14,000 --> 00:06:15,433
P�esta�!
44
00:06:15,920 --> 00:06:20,596
-
Vra� se do pr�ce na sv�m projevu .
-
to jsem znal
45
00:06:38,040 --> 00:06:41,350
Martin!
46
00:06:41,720 --> 00:06:43,517
D�vej se!
47
00:06:44,400 --> 00:06:46,391
Fuck!
48
00:06:52,560 --> 00:06:56,189
-Co te�?
-Je to snadn�.
49
00:06:56,400 --> 00:06:58,755
Ud�l�te to snadn�!
50
00:07:01,600 --> 00:07:03,830
-Dobr� ve�er.
-Dobr� ve�er.
51
00:07:04,440 --> 00:07:09,150
Nastala nehoda.
Silnice je uzav�ena.
52
00:07:09,320 --> 00:07:12,471
Pokud chcete, m��ete
se zleva tady.
53
00:07:13,160 --> 00:07:17,597
Docela brzy se dostanete
na starou �erpac� stanici.
54
00:07:17,800 --> 00:07:22,715
Vydejte se tam doprava a
vyjedete d�le po t�to cest�.
55
00:07:23,400 --> 00:07:27,234
Je to nepatrn� obj��ka,
ale u�et�� v�m �as.
56
00:07:27,440 --> 00:07:29,158
To je skv�l�.
57
00:07:29,320 --> 00:07:32,153
-�i� opatrn�.
-D�kuji.
58
00:07:36,400 --> 00:07:39,870
Promi�te, �e se pt�m.
Sly�el jsem, �e jste nor�tina.
59
00:07:40,440 --> 00:07:45,150
Pro� jdete po t�to
konkr�tn� cest�?
60
00:07:45,600 --> 00:07:49,673
Proto�e... chod�me mezi
Stockholmem a Lillehammerem.
61
00:07:50,160 --> 00:07:55,678
Je pro n�s rychlej��, ne�
��dit, ne� p�es Oslo.
62
00:07:57,960 --> 00:08:04,354
Mus�m se zeptat, proto�e na t�to cest�
pou��v� mnoho pa�er�k� chlastu.
63
00:08:06,320 --> 00:08:10,711
Ale nem�te v�c ne�
z�konnou ��stku, �e?
64
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
Ne...
Nem�l bych to myslet.
65
00:08:16,440 --> 00:08:18,476
Dobr�.
66
00:08:20,040 --> 00:08:22,235
-Hodn� �t�st�.
-D�kuji!
67
00:08:26,280 --> 00:08:29,955
- Chce�, abychom n�s chytili?
-Odpo�inout si.
68
00:08:30,120 --> 00:08:35,911
-Je tvoje �ada ��dit.
-Fine, ale nejd��v odsud.
69
00:08:37,840 --> 00:08:41,628
-��dit!
- Jste tak vyd�en� z policie?
70
00:08:41,800 --> 00:08:43,870
-��dit!
-OK.
71
00:09:07,520 --> 00:09:09,272
Pod�vejte se na toto m�sto!
72
00:09:24,080 --> 00:09:26,435
Martin?
Chci se dostat dom�.
73
00:09:27,760 --> 00:09:30,228
Pod�vejte se na tyto chladn� vozy!
74
00:09:31,600 --> 00:09:33,636
To jo.
75
00:09:33,800 --> 00:09:36,633
Zvl�t� tohle.
Skv�l�.
76
00:09:38,240 --> 00:09:43,189
Ne takhle. Pod�vejte se na tu
b�lou Merkura. Moje senov� auto.
77
00:09:43,360 --> 00:09:46,875
Pak bychom se mohli zbavit tohoto.
78
00:09:50,600 --> 00:09:54,673
Jist� chcete koupit ten byt?
79
00:09:57,040 --> 00:10:00,715
Promi�te.
M�m nov� mobiln� telefon.
80
00:10:03,080 --> 00:10:06,117
OK...
Jak daleko je hlavn� silnice?
81
00:10:06,520 --> 00:10:10,479
800 metr� a pak odbo�it vpravo.
Je to jednoduch�.
82
00:10:10,640 --> 00:10:12,995
Jsem si jist�, �e ji najdeme.
83
00:10:13,160 --> 00:10:15,151
Jdi, Martin.
84
00:10:15,880 --> 00:10:18,155
-D�kuji!
-Sbohem!
85
00:11:01,840 --> 00:11:03,956
Jsi v po��dku?
86
00:11:04,120 --> 00:11:07,954
Tak ur�it�. Vid�l jsi ten
obr�zek, kter� vzal na m�?
87
00:11:08,720 --> 00:11:10,631
Okouzluj�c� chlap.
88
00:11:12,920 --> 00:11:15,070
To je �patn�!
89
00:11:15,240 --> 00:11:20,109
Jsou takhle tady.
Pravd�podobn� inbredn�.
90
00:11:37,640 --> 00:11:39,631
Sakra!
91
00:12:09,280 --> 00:12:11,111
Ahoj!
Sv�tilna.
92
00:12:15,480 --> 00:12:19,712
N�co se mus� st�t, proto�e
jsme n�s nechytili.
93
00:12:19,920 --> 00:12:22,753
Jo, mo�n� je to zpr�va.
94
00:12:22,920 --> 00:12:26,754
Od Boha.
O tom, jak hloup� m��eme b�t.
95
00:12:34,120 --> 00:12:36,076
Tam.
96
00:13:15,400 --> 00:13:17,231
Co te� d�l�me?
97
00:13:21,960 --> 00:13:26,158
-Martine, co te� d�l�me?
-Nev�m.
98
00:13:32,720 --> 00:13:38,397
-Na co mysl�?
-Tento �erpac� stanice mus� m�t pneumatiky.
99
00:13:38,560 --> 00:13:42,599
- Zavolejte auto klubu.
-To bude trvat hodiny.
100
00:13:42,760 --> 00:13:46,036
Pravd�podobn� maj� m�stn� pobo�ku.
101
00:13:49,040 --> 00:13:52,828
Bude trvat deset minut, ne�
b�� na �erpac� stanici.
102
00:13:53,000 --> 00:13:56,993
-Chcete, abyste p�i�el s v�mi?
-Ne, po�kej tady.
103
00:14:25,880 --> 00:14:28,872
Jste t�hotn�?
104
00:14:44,760 --> 00:14:46,239
Martin?
105
00:14:50,200 --> 00:14:52,316
Zastavte se, Martin!
106
00:14:53,840 --> 00:14:57,674
- P�inesu to pro n�j.
-To je jedno!
107
00:14:57,880 --> 00:14:59,996
-Posp� si!
-Promi�te.
108
00:15:43,160 --> 00:15:44,832
Co to k sakru...?
109
00:16:52,760 --> 00:16:54,716
Ahoj?
110
00:17:20,920 --> 00:17:23,036
Ahoj?
111
00:19:49,880 --> 00:19:52,030
Co jsi tam d�lal?
112
00:19:52,200 --> 00:19:54,350
A� jde!
113
00:19:55,320 --> 00:19:59,074
-Bacha!
-Zastav se m�!
114
00:19:59,240 --> 00:20:02,550
-Jak� obr�zky?
-Olema, Lina.
115
00:20:08,680 --> 00:20:11,911
V� alarm pr�v� zmizel, Bosse.
116
00:20:12,080 --> 00:20:14,548
Ukradl m� a ona m� ud�ela.
117
00:20:14,720 --> 00:20:17,188
��k� pravdu?
118
00:20:17,360 --> 00:20:19,635
On napadl Martina.
119
00:20:20,360 --> 00:20:22,510
Napadli jste ho?
120
00:20:25,080 --> 00:20:28,436
Ukradl m� a ona m� ude�ila!
121
00:20:31,320 --> 00:20:34,710
Mluvme trochu, Bosse.
122
00:20:36,360 --> 00:20:40,797
Nepromluvili jsme se o
va�em temperamentu d��ve?
123
00:20:41,520 --> 00:20:46,275
Mus�m t� p�iv�st
dol� na stanici?
124
00:20:48,160 --> 00:20:50,151
To mi je l�to.
125
00:20:50,880 --> 00:20:53,997
To je dob�e.
Ale omlouvat se mi.
126
00:20:56,560 --> 00:20:58,152
To mi je l�to.
127
00:21:22,560 --> 00:21:26,030
-D�ky za va�i pomoc.
- Pomohl sis sami.
128
00:21:26,440 --> 00:21:31,434
Zaplatili jste za to, co jste
vzali, a vy jste se omluvili.
129
00:21:32,760 --> 00:21:35,399
-Jak se m�?
-Jsem v pohod�.
130
00:21:38,200 --> 00:21:40,111
Promi�te.
131
00:21:43,520 --> 00:21:45,875
Gunnar mluvil.
132
00:21:46,040 --> 00:21:47,393
Co?
Kdy�?
133
00:21:49,400 --> 00:21:50,913
Roger.
134
00:21:52,320 --> 00:21:54,231
P�es a ven.
135
00:21:54,840 --> 00:21:59,470
Nemohu v�m pomoci s tv�m bytem.
Pr�v� jsem dostal dal�� vol�n�.
136
00:22:00,040 --> 00:22:04,431
-Ale m�te opravnou sadu.
-��dn� probl�m.
137
00:22:05,040 --> 00:22:09,795
Tady je moje ��slo.
Kontaktujte m�, pokud pot�ebujete n�co.
138
00:22:09,960 --> 00:22:13,191
-Z n�jak�ho d�vodu.
-D�kuji.
139
00:22:14,320 --> 00:22:16,550
-Hodn� �t�st�.
-D�kuji.
140
00:22:26,520 --> 00:22:28,988
Co se tam stalo?
141
00:22:29,160 --> 00:22:33,199
P�i fotografov�n� se m� bavil.
142
00:22:33,400 --> 00:22:38,190
-Vid�l jsi ho?
-Ne, ale sly�el jsem jeho mobil.
143
00:22:49,960 --> 00:22:52,952
- Nech m�m tuto pneumatiku opravit.
-To jo.
144
00:23:24,680 --> 00:23:28,309
Co ��k�?
Jste p�ipraveni j�t dom�?
145
00:24:00,000 --> 00:24:02,833
-Jsi v po��dku?
-To jo.
146
00:24:05,640 --> 00:24:09,519
Ale nem�m r�da, �e
n�s n�sledoval.
147
00:24:12,480 --> 00:24:15,119
Postar�m se o tebe.
148
00:24:30,200 --> 00:24:32,156
Co to bylo?
149
00:24:33,040 --> 00:24:35,600
N�kdo byl na cest�.
150
00:24:37,000 --> 00:24:42,632
Ne! Prost� je�! Mo�n� je to
chlap z �erpac� stanice.
151
00:24:42,800 --> 00:24:45,633
Nedostal se p�ed n�mi.
152
00:24:47,920 --> 00:24:49,831
Ahoj?
153
00:24:51,080 --> 00:24:52,991
Ahoj!
154
00:25:05,440 --> 00:25:07,237
Ahoj!
155
00:25:17,680 --> 00:25:20,831
Ude�il jsem t�?
Ahoj...
156
00:25:21,560 --> 00:25:23,437
Lina!
157
00:25:23,600 --> 00:25:26,956
-Co se d�je?
-Ahoj?
158
00:25:27,720 --> 00:25:29,790
Martin?
159
00:25:30,760 --> 00:25:32,830
Co se stalo?
160
00:25:33,200 --> 00:25:35,236
Sakra, jestli v�m.
161
00:25:36,440 --> 00:25:38,158
Dej mi sv�j!
162
00:25:40,240 --> 00:25:45,314
Necht�la jsem t� vyd�sit.
Silnice ji� nen� uzav�ena.
163
00:25:45,520 --> 00:25:49,035
-M��ete jet zp�t...
- Na�li jsme holku!
164
00:25:49,200 --> 00:25:51,191
Na�li jsme holku!
165
00:25:58,280 --> 00:26:02,432
St�la uprost�ed silnice.
166
00:26:16,080 --> 00:26:18,116
Uvid�me...
167
00:26:18,960 --> 00:26:22,316
- �ekla n�co?
-Ne.
168
00:26:22,480 --> 00:26:27,679
�ije jen po silnici.
U� jsem ji na�el takhle.
169
00:26:27,840 --> 00:26:30,070
Co se s n� d�je?
170
00:26:30,240 --> 00:26:36,156
M� probl�m s drogami. St�v�
se vysok� a ute�e z domova.
171
00:26:36,400 --> 00:26:41,554
�ije se sv�mi prarodi�i.
Nemohou ji ovl�dnout.
172
00:26:41,760 --> 00:26:43,637
Promi�te.
173
00:26:47,560 --> 00:26:52,429
To je Gunnar, od policie.
Na�el jsem va�i vnou�ata.
174
00:26:52,600 --> 00:26:54,556
Ano.
Znovu.
175
00:26:54,720 --> 00:26:57,996
Ne, je v po��dku.
P�ivedu ji dom�.
176
00:26:59,080 --> 00:27:01,150
Brzy se uvid�me.
177
00:27:06,440 --> 00:27:10,115
Chyst�m se j� ��dit dom�.
178
00:27:10,800 --> 00:27:14,156
Bohu�el mus�te j�t se mnou.
179
00:27:15,480 --> 00:27:18,278
Mus�me podat zpr�vu.
180
00:27:19,040 --> 00:27:20,951
OK.
181
00:27:28,880 --> 00:27:31,269
- T�es�m se.
-Martin...
182
00:28:18,400 --> 00:28:20,118
Mohl byste zaklepat?
183
00:28:31,760 --> 00:28:34,558
Pr�v� jsem s nimi mluvil.
184
00:28:37,320 --> 00:28:39,709
Zkontrolujte, zda jsou dve�e otev�en�.
185
00:28:44,160 --> 00:28:46,230
OK...
186
00:28:47,520 --> 00:28:49,556
Ellinor?
187
00:29:06,840 --> 00:29:08,876
Tam.
188
00:29:16,640 --> 00:29:18,870
Ahoj.
189
00:29:23,040 --> 00:29:26,635
-Jste ty, kte�� ji na�li?
-Ano.
190
00:29:30,080 --> 00:29:34,551
Omlouv�m se.
St�le ut�k�. Nem��eme...
191
00:29:34,720 --> 00:29:37,757
- Pro� ji nepos�l�m do postele?
-Mohl bys?
192
00:29:37,920 --> 00:29:40,070
Pomoz mi?
193
00:29:44,280 --> 00:29:47,716
Ona...
St�le ut�k�.
194
00:29:47,880 --> 00:29:49,836
Nezapom�n�me.
195
00:29:54,760 --> 00:29:56,830
Vid�...
196
00:29:59,800 --> 00:30:01,518
Ano...
197
00:30:01,680 --> 00:30:05,719
P�n se pohybuje tajemn�m zp�sobem.
198
00:30:05,880 --> 00:30:09,316
V�echno m� smysl.
199
00:30:09,480 --> 00:30:11,357
Ano.
200
00:30:30,760 --> 00:30:35,276
V�e, co pot�ebuji, jsou
va�e podpisy tam a tam.
201
00:30:45,720 --> 00:30:48,314
Vynikaj�c�!
V�ichni jsme hotovi.
202
00:30:48,480 --> 00:30:52,632
- Tak�e m��eme odej�t?
-Absolutn�! D�kuji.
203
00:30:56,320 --> 00:30:59,710
-Jsme v�ichni hotovi.
-Dobr�.
204
00:31:08,960 --> 00:31:10,951
Pustit!
205
00:31:14,840 --> 00:31:16,751
Ned�lej to!
206
00:31:19,800 --> 00:31:21,870
Nen� tam v�ude.
207
00:31:26,200 --> 00:31:29,351
Oome, dovolte mi, abych v�m uk�zal.
208
00:32:05,440 --> 00:32:08,910
Mohli jste ��ct, �e
jsou trochu zvl�tn�.
209
00:32:09,080 --> 00:32:12,550
- D�ky za �as.
-��dn� probl�m.
210
00:32:13,040 --> 00:32:16,794
M�l jsi opravdu ve�er.
211
00:32:16,960 --> 00:32:20,032
-Jak se dr��?
-Fine.
212
00:32:20,200 --> 00:32:22,236
-A vy?
-Fine.
213
00:32:23,000 --> 00:32:25,355
Opatruj se.
Sbohem.
214
00:32:28,800 --> 00:32:34,352
A jak jsem se zm�nil, hlavn�
silnice u� nen� blokov�na.
215
00:32:34,560 --> 00:32:37,028
-Dobr�.
-Skv�l�.
216
00:32:51,480 --> 00:32:54,153
Tohle ne!
U� nem��u vz�t v�c.
217
00:32:54,320 --> 00:32:55,912
Sna��m se.
218
00:33:18,160 --> 00:33:24,235
Martin, u� nem��u!
Nech�pe� to? Jsem vyd�en�!
219
00:33:54,040 --> 00:33:57,555
V�te, kde je tla��tko start?
220
00:34:01,000 --> 00:34:03,116
Mysl�m, �e ne...
221
00:34:07,800 --> 00:34:10,439
Zkuste ji znovu spustit.
222
00:34:12,200 --> 00:34:14,191
Hovno!
223
00:34:14,680 --> 00:34:16,238
Martin?
224
00:34:17,440 --> 00:34:19,271
Jsi v po��dku?
225
00:34:19,440 --> 00:34:24,355
Pl�nuje� m� zab�t?
Sly�eli jste n�kdy o spojce?
226
00:34:24,520 --> 00:34:28,308
Jd�te za volantem a zkuste to znovu.
227
00:34:28,480 --> 00:34:30,471
Ahoj...
228
00:34:32,600 --> 00:34:34,113
To mi je l�to.
229
00:34:38,720 --> 00:34:42,156
V�echno bude fungovat, OK?
230
00:35:06,480 --> 00:35:09,597
Mus�me zavolat auto klubu.
231
00:35:21,120 --> 00:35:25,636
GPS nem��e dokonce
zjistit, kde jsme.
232
00:35:25,800 --> 00:35:29,554
Tak�e nem� smysl volat auto klub.
233
00:35:34,000 --> 00:35:37,834
Nem��e auto klub jen
sledovat na�e vol�n�?
234
00:35:38,120 --> 00:35:41,590
Jsou to auto klub, nikoli NASA.
235
00:35:53,640 --> 00:35:55,915
-Zase ty?
-Ano.
236
00:35:56,400 --> 00:36:01,315
-Chcete n�co zapomenout?
-Ne, na�e auto neza�ne.
237
00:36:01,520 --> 00:36:04,432
A nejsme si jisti, kde jsme.
238
00:36:04,600 --> 00:36:10,436
-Pomoc p�ijet� bude trvat dlouho.
- Bohu�el nem�me na v�b�r.
239
00:36:11,840 --> 00:36:15,674
Po�kejte...
M�j syn bude brzy doma.
240
00:36:16,920 --> 00:36:19,559
M��e se pod�vat na va�e auto.
241
00:36:20,280 --> 00:36:24,831
-To by bylo hezk�.
- Pro� ho nezavol�m?
242
00:36:25,120 --> 00:36:27,190
Poj� dovnit�!
243
00:36:39,560 --> 00:36:45,157
-M��e� t� pokou�et s n�jakou k�vou?
-To zn� skv�le.
244
00:36:45,320 --> 00:36:47,709
A zavol�m mu.
OK?
245
00:36:48,400 --> 00:36:51,153
Skv�l�.
D�ky za va�i pomoc!
246
00:37:00,040 --> 00:37:03,112
P�inesl jsi sv�j mobiln� telefon?
247
00:37:03,280 --> 00:37:05,555
Ne, je to v aut�.
248
00:37:05,720 --> 00:37:09,269
M�l bych zavolat Lasse.
�ekni mu, �e jsme odlo�eni.
249
00:37:09,440 --> 00:37:13,228
-Je pravd�podobn� nerv�zn�.
- Neopou�t�j m� tady sama!
250
00:37:13,400 --> 00:37:17,473
Nem��eme odej�t.
P�in�� n�m k�vu.
251
00:37:17,640 --> 00:37:23,556
- Bude tu za p�l hodiny.
- Pot�ebuju n�co dostat do auta.
252
00:37:23,720 --> 00:37:26,029
Posa�te se!
253
00:37:50,600 --> 00:37:51,999
-Ahoj.
-
Heyl
254
00:37:52,160 --> 00:37:55,516
- Cht�la jsem ti zavolat.
- Ty zp�tky ve m�st�?
255
00:37:55,680 --> 00:37:59,275
-
Jsme zapln�ni do lesa .
-�e jo...
256
00:37:59,440 --> 00:38:01,954
Mysl�m to v�n�.
Auto se rozbil.
257
00:38:02,120 --> 00:38:04,918
V ��dn�m p��pad�!
Co se stalo?
258
00:38:06,160 --> 00:38:08,913
-Mnoho.
-
A co chlast?
259
00:38:09,080 --> 00:38:14,518
Va�e chlast je v po��dku. R�da
sly��m, �e je to v� jedin� z�jem.
260
00:38:16,280 --> 00:38:20,796
Promi�te. Anita se ob�v�.
Chce�, abych t� dostal?
261
00:38:20,960 --> 00:38:27,035
Ne. N�kdo p�ich�z� pod�vat na auto.
Nem��eme ho tady nechat.
262
00:38:27,640 --> 00:38:31,519
Informuj m�.
Zavolejte, kdy� p�ekro��te hranici.
263
00:38:31,960 --> 00:38:33,871
��dn� probl�m.
264
00:38:34,040 --> 00:38:36,031
Sbohem.
265
00:42:04,360 --> 00:42:06,555
Ahoj?
Ahoj?
266
00:42:13,240 --> 00:42:15,071
Ahoj?
267
00:42:25,400 --> 00:42:28,119
Ka�d� bude pracovat, OK?
268
00:44:05,280 --> 00:44:07,111
Ahoj.
269
00:44:14,120 --> 00:44:17,635
Promi�te.
V��� v Boha?
270
00:44:20,800 --> 00:44:22,836
Mo�n� trochu?
271
00:44:23,200 --> 00:44:25,555
Jste �enat�, �e?
272
00:44:25,720 --> 00:44:27,915
Ne.
Je�t� ne.
273
00:44:37,000 --> 00:44:40,549
No, jsem si jist, �e je
sou��st� Bo��ho pl�nu.
274
00:44:42,520 --> 00:44:44,511
Mo�n�.
275
00:45:07,600 --> 00:45:10,990
To je m�j kr�sn� syn, Bosse.
276
00:45:14,680 --> 00:45:16,716
M�j dar od Boha.
277
00:45:26,520 --> 00:45:28,112
Ahoj.
278
00:45:32,600 --> 00:45:36,479
Omlouv�m se za to,
co se stalo d��ve.
279
00:45:36,640 --> 00:45:39,837
Bylo to jen velk� nepochopen�.
280
00:45:40,920 --> 00:45:42,831
Je zp�tky.
281
00:45:44,480 --> 00:45:46,516
Co?
282
00:45:46,680 --> 00:45:50,036
V� p��tel.
Je zp�tky.
283
00:45:50,480 --> 00:45:53,278
Hled�me automobilovou ��st.
284
00:45:53,880 --> 00:45:56,348
On v�s �ek�.
285
00:46:04,680 --> 00:46:06,796
OK.
286
00:48:55,600 --> 00:48:57,511
Sly�� n�s.
287
00:49:10,560 --> 00:49:12,630
Poj�!
288
00:49:18,880 --> 00:49:20,836
Martin...
289
00:49:21,560 --> 00:49:24,199
Kde jsme?
290
00:49:24,400 --> 00:49:27,312
V�echno bude v po��dku.
291
00:49:28,560 --> 00:49:30,835
Mus�me j�t.
Nyn�!
292
00:49:31,000 --> 00:49:34,072
Nem��u ho opustit!
293
00:49:34,880 --> 00:49:37,269
Mus�me j�t za pomoc.
294
00:49:40,360 --> 00:49:42,396
Martin...
295
00:49:43,080 --> 00:49:45,833
Mus�me j�t za pomoc.
296
00:49:46,400 --> 00:49:48,470
Ano.
297
00:49:48,960 --> 00:49:50,916
J�t.
298
00:49:58,240 --> 00:50:00,037
Jsem t�hotn�.
299
00:50:04,480 --> 00:50:06,550
V�d�l jsem to!
300
00:50:07,560 --> 00:50:10,677
Pro� jsi nic ne�ekl?
301
00:50:10,840 --> 00:50:13,957
Cht�la jsem sly�et, jak to ��k�te.
302
00:50:17,520 --> 00:50:19,556
Miluji t�.
303
00:50:21,520 --> 00:50:23,590
Tak� t� miluji.
304
00:50:28,880 --> 00:50:32,395
Vypadni.
Vypadni odsud!
305
00:50:43,640 --> 00:50:46,029
U� jsem se sem dostala.
306
00:50:49,520 --> 00:50:53,433
- Kde jste dostal kl��?
-Od toho mu�e naho�e.
307
00:50:53,600 --> 00:50:55,670
To se hod� naposledy!
308
00:50:57,120 --> 00:50:59,270
Zm�nil se z�mky.
309
00:51:01,920 --> 00:51:05,674
- Nem��u tady z�stat!
- Nen� tam ��dn� jin� cesta?
310
00:51:05,840 --> 00:51:10,072
- Jen p�es d�m.
- Nem�me na v�b�r.
311
00:51:20,120 --> 00:51:22,714
Kam to vedou tyto schody?
312
00:51:22,880 --> 00:51:26,953
-P�ed halem.
- Na chodbu a venku?
313
00:53:54,000 --> 00:53:55,831
Vst�vej!
314
00:53:56,000 --> 00:53:58,753
Kde je?
Mus�me ji naj�t
315
00:53:58,920 --> 00:54:02,037
Zkusme to tam .
Posp�te si!
316
00:54:03,000 --> 00:54:04,718
Ne!
317
00:54:21,560 --> 00:54:23,551
-Ahoj?
-
Dammit, Lina
318
00:54:23,960 --> 00:54:26,474
Sna�il jsem se v�m zavolat!
319
00:54:26,640 --> 00:54:29,108
-Lasse, poslouchej...
-
Co se d�je?
320
00:54:29,280 --> 00:54:35,469
Byli jsme dr�eni v zajet� rodinou
zvanou Rostorp. Zavolat policii!
321
00:54:35,640 --> 00:54:38,200
-Sk�e�it se.
-Poslouchej m�!
322
00:54:38,360 --> 00:54:42,319
Vypnuli jsme d�lnici a pro�li
kolem �erpac� stanice.
323
00:54:42,480 --> 00:54:47,190
-Zavolat policii!
-OK, ale kde p�esn� jsi, Lina?
324
00:54:47,560 --> 00:54:48,879
Ahoj?
325
00:54:49,040 --> 00:54:50,758
Kde jsi?
326
00:54:52,080 --> 00:54:53,798
Hovno!
327
00:54:58,600 --> 00:54:59,953
Rostorp...
328
00:55:00,440 --> 00:55:03,159
Ahoj?
Jmenuji se Lasse Bergerov� ...
329
00:55:07,960 --> 00:55:10,599
Vypadni odsud.
Vypadni!
330
00:55:20,760 --> 00:55:23,832
Lina
Lina, on p�ijde
331
00:55:24,720 --> 00:55:27,280
Vystupte
Z�skat ...
332
00:57:46,160 --> 00:57:48,549
-Co je tohle?
-Zavolat policii!
333
00:57:48,720 --> 00:57:51,553
Policie?
Co doktore?
334
00:57:51,720 --> 00:57:55,679
Kde je v� mobiln� telefon?
Dej mi sv�j telefon!
335
00:58:01,120 --> 00:58:02,473
Mo�n� m�te...
336
00:58:03,800 --> 00:58:05,438
Ne!
337
00:58:08,760 --> 00:58:11,433
Ne!
338
00:58:17,240 --> 00:58:19,071
No tak, k�mo!
339
00:58:20,720 --> 00:58:22,039
Ne!
340
00:59:06,440 --> 00:59:09,398
Hej, hej...
Co se ti stalo?
341
00:59:10,120 --> 00:59:14,398
- Budou zab�jet m�ho p��tele!
-Kdo je?
342
00:59:14,560 --> 00:59:18,189
Rodina, kde jsme
tuto d�vku upustili.
343
00:59:18,360 --> 00:59:22,353
- Rostorpy ho maj�?
- Ano, u� je tady!
344
00:59:22,520 --> 00:59:25,796
-U�ij� ho!
-M�j bo�e!
345
00:59:25,960 --> 00:59:31,034
Gunnar do HQ. Okam�it�
po�lete z�lohu do Rostorpsu!
346
00:59:35,680 --> 00:59:38,638
-Jsi si t�m jist�?
-Ano!
347
00:59:41,960 --> 00:59:44,349
Nat��� v�echno.
348
00:59:59,960 --> 01:00:02,269
Poj� d�l.
Z�sta� za mnou.
349
01:00:38,040 --> 01:00:39,598
Ahoj!
350
01:00:40,320 --> 01:00:43,596
Co se to tu sakra d�je?
351
01:01:28,880 --> 01:01:33,749
Co se d�je?
Nem��e� d�lat nic spr�vn�?
352
01:01:34,880 --> 01:01:39,431
Dvakr�t dnes, dvakr�t,
se dostali pry�.
353
01:01:39,960 --> 01:01:44,431
Proto�e nem��ete udr�et
tu malou fenku zam�en�!
354
01:01:58,040 --> 01:02:00,918
Odpov�zte na tuto jednoduchou ot�zku:
355
01:02:01,080 --> 01:02:03,514
Jak se dostali ven?
356
01:02:04,040 --> 01:02:07,715
- Jak mohu v�d�t?
- Mysl�m, �e v�.
357
01:02:09,240 --> 01:02:13,631
Mysl�m, �e v�te, velmi dob�e.
358
01:02:17,040 --> 01:02:20,828
Cel� n� pl�n se
chyst� do pekla.
359
01:02:21,600 --> 01:02:25,798
Museli jsme zab�t jednoho
�lov�ka u �erpac� stanice!
360
01:02:26,880 --> 01:02:30,350
Uv�domujete si, co to znamen� ?!
361
01:02:34,680 --> 01:02:36,671
B�t p�kn�.
362
01:02:40,000 --> 01:02:41,991
�ekni, co?
363
01:02:44,560 --> 01:02:46,676
B�t p�kn�.
364
01:02:50,560 --> 01:02:52,676
Mysl�?
365
01:03:04,560 --> 01:03:09,554
Nikdy mi nebyla mil�, vyr�stala.
Mo�n� pro tebe.
366
01:03:10,480 --> 01:03:12,198
Ale nikdy ke mn�.
367
01:03:12,360 --> 01:03:14,396
Nikdy ke mn�.
368
01:03:17,240 --> 01:03:19,993
S tebou se budu vypo��dat pozd�ji.
369
01:03:32,160 --> 01:03:34,594
Edgar, Edgar...
370
01:03:35,360 --> 01:03:38,318
Co s tebou ud�l�me?
371
01:03:38,560 --> 01:03:42,872
V�m, �e jsi ten, kter�
dovolil d�vk�m uniknout.
372
01:03:43,320 --> 01:03:46,357
Co si mysl�te, �e bychom m�li d�lat?
373
01:03:46,880 --> 01:03:49,997
Co bychom m�li d�lat, tati?
374
01:03:54,240 --> 01:03:56,356
Neh�bejte se!
375
01:03:56,720 --> 01:03:58,551
�ekl jsem, neh�bejte se!
376
01:05:59,520 --> 01:06:01,192
B�h!
377
01:06:37,680 --> 01:06:39,716
Hej, pus� z t� zbran�!
378
01:06:43,000 --> 01:06:47,357
Nech to b�t! Ned�l�m si legraci!
Pus� tu zbra�!
379
01:06:47,520 --> 01:06:51,035
Co to d�l�?
Jsem polda!
380
01:06:51,200 --> 01:06:54,476
-Zaho� to! Run, Lina.
- Ude�� zbra�.
381
01:06:54,920 --> 01:06:58,754
-To nen� n�jak� hra!
-Stop! Neh�bejte se!
382
01:06:58,920 --> 01:07:03,118
Zam��l�te zbra� u policisty.
383
01:07:03,280 --> 01:07:05,589
Jsem si toho v�dom!
Zaho� to!
384
01:07:05,760 --> 01:07:07,432
Stop!
385
01:07:13,360 --> 01:07:16,193
D�l�te obrovskou chybu.
386
01:07:16,360 --> 01:07:17,998
Zlikvidujte zbra�!
387
01:07:19,280 --> 01:07:20,679
OK.
388
01:07:26,400 --> 01:07:28,277
Co tu d�l�?
389
01:07:32,560 --> 01:07:34,118
Co...?
390
01:07:43,480 --> 01:07:47,189
Co?
Ty jsi m� zast�elil vzduchovou pistol�?
391
01:07:47,720 --> 01:07:50,314
Sna�� se b�t legra�n�?
392
01:07:58,920 --> 01:08:00,751
Uh-oh.
393
01:08:04,400 --> 01:08:06,436
Tam, tam...
394
01:08:07,320 --> 01:08:10,835
Nem�m s t�m nic spole�n�ho, Lina.
395
01:08:11,120 --> 01:08:13,236
Jsem policejn� d�stojn�k.
396
01:08:13,920 --> 01:08:18,072
-St��let!
-Ne, ned�lej to. Poslouchej m�.
397
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
Do t�to rodiny jsem infiltrovala,
abych zjistila, co se d�je.
398
01:08:23,960 --> 01:08:25,598
A te� v�m.
399
01:08:26,200 --> 01:08:28,839
-St��let!
- Neposlouchej j�.
400
01:08:29,040 --> 01:08:32,396
Lotta, mus� mi v��it.
Ob�.
401
01:08:32,560 --> 01:08:37,315
Str�vili jsem tady m�s�ce,
kdy� jsem shroma��oval d�kazy.
402
01:08:41,320 --> 01:08:44,995
Te� m�m d�kazy a vy
jako moji sv�dkov�.
403
01:08:45,240 --> 01:08:47,879
Dej mi pros�m zbra�.
404
01:08:48,360 --> 01:08:50,555
Neh�be� se!
405
01:08:54,360 --> 01:09:00,151
Samoz�ejm� se omlouv�m za to, �e
jsem t� ude�il a st��lel na tebe.
406
01:09:00,440 --> 01:09:04,035
- Nikdy bych t� nevystavil nebezpe��.
-L�e!
407
01:09:04,200 --> 01:09:07,795
Musel jsem to ud�lat,
aby to bylo uv��iteln�.
408
01:09:07,960 --> 01:09:09,279
St�el ho!
409
01:09:10,680 --> 01:09:13,274
Mus� mi v��it.
410
01:09:13,720 --> 01:09:15,392
Pros�m.
411
01:09:19,520 --> 01:09:21,590
Pros�m, Lina.
412
01:10:53,400 --> 01:10:56,233
DETOUR
413
01:13:31,280 --> 01:13:33,510
Titulky: Nick Norris
29904
