Original subtitles

-Ahoj! -Ahoj.

D�ky za to. Tato svatba m� zd�raz�uje.

-Vsad�m se. M�te seznam? - Magick� seznam!

Tak�e to bude takov� svatba?

T�k� kovy a tvrd� lik�ry!

DETOUR

Tady jsou v�echny dobroty, kter� jsi na��dil, Lasse. A pak n�kte��.

Douf�m, �e jste te� ��astn�!

A kone�n� m�m svou kr�snou p��telkyni.

Pochutn�v� si p��jemn� j�dlo, kdy� se potu a pracuji.

-Co chce� ��ct? N�co m�lo.

Souhlas�m, ponechejte to kr�tk�. A vyvarujte se hloup�ch p��b�h� o pit�.

Tak�e se svalov� o��ky setk�vaj� s Valenem, aby se jim zabr�nilo?

Nesm�me se zm�nit o svalovce. Jen dr�te p��jemn�, legra�n� �e�.

Bylo to legra�n�, �e m� zast�elil.

Mo�n� se tak stal �ampi�nem st�elce?

-To je z�bavn�! - Ne, to nen�.

- Jak� je �pinav� vtip? - �pinav� vtip?

-M�m jen improvizovat. -Bez �ance! Zapn�te, zam��te se.

B�hem p�ti kilometr� chci t�i dobr� body. J�t!

Vsad�m se, �e je nerv�zn�.

-Ahoj! -Ahoj. Jak je cesta?

M�me radost z j�zdy. Dostal jsi m� video?

Ud�lal jsem . To vypadalo ��asn�, Martini

-Kde jsi? - O polovinu cesty .

Nep�est�hli jste hranice je�t�? Vid�te, zkontroloval jsem se online.

Chy� se v�emi, co chlast�, a to je pova�ov�no za pa�ov�n� drog.

Pros�m, �ekn�te mi, �e si d�l�te legraci.

M�li jsme se zkontrolovat, ne� ode�la.

Ne, nikdy jsme tam nikdy nebyli zastaveni.

M�j telefon p�p�. Mysl�m, �e baterie miz�.

Ahoj?

Co si m�la pamatovat?

Zkontrolujte odkl�dac� schr�nku.

Co...?

- Nenajdete nikde. - Nesouhlas�m, chytil jsem nab�je�ku.

- Bylo to �patn�? - "" Bylo to �patn�? "

- Co ��kal Lasse? -Nic zvl�tn�ho.

P�jdeme do v�zen�, jestli n�s chytit?

-Ne. Lasse je jen nerv�zn�. Promi�, Martine?

Neza��nej. Jsi vyd�en�?

Boj� se, �e policie p�ijde a dostanu t�?

P�esta�!

- Vra� se do pr�ce na sv�m projevu . - to jsem znal

Martin!

D�vej se!

Fuck!

-Co te�? -Je to snadn�.

Ud�l�te to snadn�!

-Dobr� ve�er. -Dobr� ve�er.

Nastala nehoda. Silnice je uzav�ena.

Pokud chcete, m��ete se zleva tady.

Docela brzy se dostanete na starou �erpac� stanici.

Vydejte se tam doprava a vyjedete d�le po t�to cest�.

Je to nepatrn� obj��ka, ale u�et�� v�m �as.

To je skv�l�.

-�i� opatrn�. -D�kuji.

Promi�te, �e se pt�m. Sly�el jsem, �e jste nor�tina.

Pro� jdete po t�to konkr�tn� cest�?

Proto�e... chod�me mezi Stockholmem a Lillehammerem.

Je pro n�s rychlej��, ne� ��dit, ne� p�es Oslo.

Mus�m se zeptat, proto�e na t�to cest� pou��v� mnoho pa�er�k� chlastu.

Ale nem�te v�c ne� z�konnou ��stku, �e?

Ne... Nem�l bych to myslet.

Dobr�.

-Hodn� �t�st�. -D�kuji!

- Chce�, abychom n�s chytili? -Odpo�inout si.

-Je tvoje �ada ��dit. -Fine, ale nejd��v odsud.

-��dit! - Jste tak vyd�en� z policie?

-��dit! -OK.

Pod�vejte se na toto m�sto!

Martin? Chci se dostat dom�.

Pod�vejte se na tyto chladn� vozy!

To jo.

Zvl�t� tohle. Skv�l�.

Ne takhle. Pod�vejte se na tu b�lou Merkura. Moje senov� auto.

Pak bychom se mohli zbavit tohoto.

Jist� chcete koupit ten byt?

Promi�te. M�m nov� mobiln� telefon.

OK... Jak daleko je hlavn� silnice?

800 metr� a pak odbo�it vpravo. Je to jednoduch�.

Jsem si jist�, �e ji najdeme.

Jdi, Martin.

-D�kuji! -Sbohem!

Jsi v po��dku?

Tak ur�it�. Vid�l jsi ten obr�zek, kter� vzal na m�?

Okouzluj�c� chlap.

To je �patn�!

Jsou takhle tady. Pravd�podobn� inbredn�.

Sakra!

Ahoj! Sv�tilna.

N�co se mus� st�t, proto�e jsme n�s nechytili.

Jo, mo�n� je to zpr�va.

Od Boha. O tom, jak hloup� m��eme b�t.

Tam.

Co te� d�l�me?

-Martine, co te� d�l�me? -Nev�m.

-Na co mysl�? -Tento �erpac� stanice mus� m�t pneumatiky.

- Zavolejte auto klubu. -To bude trvat hodiny.

Pravd�podobn� maj� m�stn� pobo�ku.

Bude trvat deset minut, ne� b�� na �erpac� stanici.

-Chcete, abyste p�i�el s v�mi? -Ne, po�kej tady.

Jste t�hotn�?

Martin?

Zastavte se, Martin!

- P�inesu to pro n�j. -To je jedno!

-Posp� si! -Promi�te.

Co to k sakru...?

Ahoj?

Ahoj?

Co jsi tam d�lal?

A� jde!

-Bacha! -Zastav se m�!

-Jak� obr�zky? -Olema, Lina.

V� alarm pr�v� zmizel, Bosse.

Ukradl m� a ona m� ud�ela.

��k� pravdu?

On napadl Martina.

Napadli jste ho?

Ukradl m� a ona m� ude�ila!

Mluvme trochu, Bosse.

Nepromluvili jsme se o va�em temperamentu d��ve?

Mus�m t� p�iv�st dol� na stanici?

To mi je l�to.

To je dob�e. Ale omlouvat se mi.

To mi je l�to.

-D�ky za va�i pomoc. - Pomohl sis sami.

Zaplatili jste za to, co jste vzali, a vy jste se omluvili.

-Jak se m�? -Jsem v pohod�.

Promi�te.

Gunnar mluvil.

Co? Kdy�?

Roger.

P�es a ven.

Nemohu v�m pomoci s tv�m bytem. Pr�v� jsem dostal dal�� vol�n�.

-Ale m�te opravnou sadu. -��dn� probl�m.

Tady je moje ��slo. Kontaktujte m�, pokud pot�ebujete n�co.

-Z n�jak�ho d�vodu. -D�kuji.

-Hodn� �t�st�. -D�kuji.

Co se tam stalo?

P�i fotografov�n� se m� bavil.

-Vid�l jsi ho? -Ne, ale sly�el jsem jeho mobil.

- Nech m�m tuto pneumatiku opravit. -To jo.

Co ��k�? Jste p�ipraveni j�t dom�?

-Jsi v po��dku? -To jo.

Ale nem�m r�da, �e n�s n�sledoval.

Postar�m se o tebe.

Co to bylo?

N�kdo byl na cest�.

Ne! Prost� je�! Mo�n� je to chlap z �erpac� stanice.

Nedostal se p�ed n�mi.

Ahoj?

Ahoj!

Ahoj!

Ude�il jsem t�? Ahoj...

Lina!

-Co se d�je? -Ahoj?

Martin?

Co se stalo?

Sakra, jestli v�m.

Dej mi sv�j!

Necht�la jsem t� vyd�sit. Silnice ji� nen� uzav�ena.

-M��ete jet zp�t... - Na�li jsme holku!

Na�li jsme holku!

St�la uprost�ed silnice.

Uvid�me...

- �ekla n�co? -Ne.

�ije jen po silnici. U� jsem ji na�el takhle.

Co se s n� d�je?

M� probl�m s drogami. St�v� se vysok� a ute�e z domova.

�ije se sv�mi prarodi�i. Nemohou ji ovl�dnout.

Promi�te.

To je Gunnar, od policie. Na�el jsem va�i vnou�ata.

Ano. Znovu.

Ne, je v po��dku. P�ivedu ji dom�.

Brzy se uvid�me.

Chyst�m se j� ��dit dom�.

Bohu�el mus�te j�t se mnou.

Mus�me podat zpr�vu.

OK.

- T�es�m se. -Martin...

Mohl byste zaklepat?

Pr�v� jsem s nimi mluvil.

Zkontrolujte, zda jsou dve�e otev�en�.

OK...

Ellinor?

Tam.

Ahoj.

-Jste ty, kte�� ji na�li? -Ano.

Omlouv�m se. St�le ut�k�. Nem��eme...

- Pro� ji nepos�l�m do postele? -Mohl bys?

Pomoz mi?

Ona... St�le ut�k�.

Nezapom�n�me.

Vid�...

Ano...

P�n se pohybuje tajemn�m zp�sobem.

V�echno m� smysl.

Ano.

V�e, co pot�ebuji, jsou va�e podpisy tam a tam.

Vynikaj�c�! V�ichni jsme hotovi.

- Tak�e m��eme odej�t? -Absolutn�! D�kuji.

-Jsme v�ichni hotovi. -Dobr�.

Pustit!

Ned�lej to!

Nen� tam v�ude.

Oome, dovolte mi, abych v�m uk�zal.

Mohli jste ��ct, �e jsou trochu zvl�tn�.

- D�ky za �as. -��dn� probl�m.

M�l jsi opravdu ve�er.

-Jak se dr��? -Fine.

-A vy? -Fine.

Opatruj se. Sbohem.

A jak jsem se zm�nil, hlavn� silnice u� nen� blokov�na.

-Dobr�. -Skv�l�.

Tohle ne! U� nem��u vz�t v�c.

Sna��m se.

Martin, u� nem��u! Nech�pe� to? Jsem vyd�en�!

V�te, kde je tla��tko start?

Mysl�m, �e ne...

Zkuste ji znovu spustit.

Hovno!

Martin?

Jsi v po��dku?

Pl�nuje� m� zab�t? Sly�eli jste n�kdy o spojce?

Jd�te za volantem a zkuste to znovu.

Ahoj...

To mi je l�to.

V�echno bude fungovat, OK?

Mus�me zavolat auto klubu.

GPS nem��e dokonce zjistit, kde jsme.

Tak�e nem� smysl volat auto klub.

Nem��e auto klub jen sledovat na�e vol�n�?

Jsou to auto klub, nikoli NASA.

-Zase ty? -Ano.

-Chcete n�co zapomenout? -Ne, na�e auto neza�ne.

A nejsme si jisti, kde jsme.

-Pomoc p�ijet� bude trvat dlouho. - Bohu�el nem�me na v�b�r.

Po�kejte... M�j syn bude brzy doma.

M��e se pod�vat na va�e auto.

-To by bylo hezk�. - Pro� ho nezavol�m?

Poj� dovnit�!

-M��e� t� pokou�et s n�jakou k�vou? -To zn� skv�le.

A zavol�m mu. OK?

Skv�l�. D�ky za va�i pomoc!

P�inesl jsi sv�j mobiln� telefon?

Ne, je to v aut�.

M�l bych zavolat Lasse. �ekni mu, �e jsme odlo�eni.

-Je pravd�podobn� nerv�zn�. - Neopou�t�j m� tady sama!

Nem��eme odej�t. P�in�� n�m k�vu.

- Bude tu za p�l hodiny. - Pot�ebuju n�co dostat do auta.

Posa�te se!

-Ahoj. - Heyl

- Cht�la jsem ti zavolat. - Ty zp�tky ve m�st�?

- Jsme zapln�ni do lesa . -�e jo...

Mysl�m to v�n�. Auto se rozbil.

V ��dn�m p��pad�! Co se stalo?

-Mnoho. - A co chlast?

Va�e chlast je v po��dku. R�da sly��m, �e je to v� jedin� z�jem.

Promi�te. Anita se ob�v�. Chce�, abych t� dostal?

Ne. N�kdo p�ich�z� pod�vat na auto. Nem��eme ho tady nechat.

Informuj m�. Zavolejte, kdy� p�ekro��te hranici.

��dn� probl�m.

Sbohem.

Ahoj? Ahoj?

Ahoj?

Ka�d� bude pracovat, OK?

Ahoj.

Promi�te. V��� v Boha?

Mo�n� trochu?

Jste �enat�, �e?

Ne. Je�t� ne.

No, jsem si jist, �e je sou��st� Bo��ho pl�nu.

Mo�n�.

To je m�j kr�sn� syn, Bosse.

M�j dar od Boha.

Ahoj.

Omlouv�m se za to, co se stalo d��ve.

Bylo to jen velk� nepochopen�.

Je zp�tky.

Co?

V� p��tel. Je zp�tky.

Hled�me automobilovou ��st.

On v�s �ek�.

OK.

Sly�� n�s.

Poj�!

Martin...

Kde jsme?

V�echno bude v po��dku.

Mus�me j�t. Nyn�!

Nem��u ho opustit!

Mus�me j�t za pomoc.

Martin...

Mus�me j�t za pomoc.

Ano.

J�t.

Jsem t�hotn�.

V�d�l jsem to!

Pro� jsi nic ne�ekl?

Cht�la jsem sly�et, jak to ��k�te.

Miluji t�.

Tak� t� miluji.

Vypadni. Vypadni odsud!

U� jsem se sem dostala.

- Kde jste dostal kl��? -Od toho mu�e naho�e.

To se hod� naposledy!

Zm�nil se z�mky.

- Nem��u tady z�stat! - Nen� tam ��dn� jin� cesta?

- Jen p�es d�m. - Nem�me na v�b�r.

Kam to vedou tyto schody?

-P�ed halem. - Na chodbu a venku?

Vst�vej!

Kde je? Mus�me ji naj�t

Zkusme to tam . Posp�te si!

Ne!

-Ahoj? - Dammit, Lina

Sna�il jsem se v�m zavolat!

-Lasse, poslouchej... - Co se d�je?

Byli jsme dr�eni v zajet� rodinou zvanou Rostorp. Zavolat policii!

-Sk�e�it se. -Poslouchej m�!

Vypnuli jsme d�lnici a pro�li kolem �erpac� stanice.

-Zavolat policii! -OK, ale kde p�esn� jsi, Lina?

Ahoj?

Kde jsi?

Hovno!

Rostorp...

Ahoj? Jmenuji se Lasse Bergerov� ...

Vypadni odsud. Vypadni!

Lina Lina, on p�ijde

Vystupte Z�skat ...

-Co je tohle? -Zavolat policii!

Policie? Co doktore?

Kde je v� mobiln� telefon? Dej mi sv�j telefon!

Mo�n� m�te...

Ne!

Ne!

No tak, k�mo!

Ne!

Hej, hej... Co se ti stalo?

- Budou zab�jet m�ho p��tele! -Kdo je?

Rodina, kde jsme tuto d�vku upustili.

- Rostorpy ho maj�? - Ano, u� je tady!

-U�ij� ho! -M�j bo�e!

Gunnar do HQ. Okam�it� po�lete z�lohu do Rostorpsu!

-Jsi si t�m jist�? -Ano!

Nat��� v�echno.

Poj� d�l. Z�sta� za mnou.

Ahoj!

Co se to tu sakra d�je?

Co se d�je? Nem��e� d�lat nic spr�vn�?

Dvakr�t dnes, dvakr�t, se dostali pry�.

Proto�e nem��ete udr�et tu malou fenku zam�en�!

Odpov�zte na tuto jednoduchou ot�zku:

Jak se dostali ven?

- Jak mohu v�d�t? - Mysl�m, �e v�.

Mysl�m, �e v�te, velmi dob�e.

Cel� n� pl�n se chyst� do pekla.

Museli jsme zab�t jednoho �lov�ka u �erpac� stanice!

Uv�domujete si, co to znamen� ?!

B�t p�kn�.

�ekni, co?

B�t p�kn�.

Mysl�?

Nikdy mi nebyla mil�, vyr�stala. Mo�n� pro tebe.

Ale nikdy ke mn�.

Nikdy ke mn�.

S tebou se budu vypo��dat pozd�ji.

Edgar, Edgar...

Co s tebou ud�l�me?

V�m, �e jsi ten, kter� dovolil d�vk�m uniknout.

Co si mysl�te, �e bychom m�li d�lat?

Co bychom m�li d�lat, tati?

Neh�bejte se!

�ekl jsem, neh�bejte se!

B�h!

Hej, pus� z t� zbran�!

Nech to b�t! Ned�l�m si legraci! Pus� tu zbra�!

Co to d�l�? Jsem polda!

-Zaho� to! Run, Lina. - Ude�� zbra�.

-To nen� n�jak� hra! -Stop! Neh�bejte se!

Zam��l�te zbra� u policisty.

Jsem si toho v�dom! Zaho� to!

Stop!

D�l�te obrovskou chybu.

Zlikvidujte zbra�!

OK.

Co tu d�l�?

Co...?

Co? Ty jsi m� zast�elil vzduchovou pistol�?

Sna�� se b�t legra�n�?

Uh-oh.

Tam, tam...

Nem�m s t�m nic spole�n�ho, Lina.

Jsem policejn� d�stojn�k.

-St��let! -Ne, ned�lej to. Poslouchej m�.

Do t�to rodiny jsem infiltrovala, abych zjistila, co se d�je.

A te� v�m.

-St��let! - Neposlouchej j�.

Lotta, mus� mi v��it. Ob�.

Str�vili jsem tady m�s�ce, kdy� jsem shroma��oval d�kazy.

Te� m�m d�kazy a vy jako moji sv�dkov�.

Dej mi pros�m zbra�.

Neh�be� se!

Samoz�ejm� se omlouv�m za to, �e jsem t� ude�il a st��lel na tebe.

- Nikdy bych t� nevystavil nebezpe��. -L�e!

Musel jsem to ud�lat, aby to bylo uv��iteln�.

St�el ho!

Mus� mi v��it.

Pros�m.

Pros�m, Lina.

DETOUR

Titulky: Nick Norris