Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:23,159
Sapphire: It's capable...
2
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
Of so many things.
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
Steel: Tell me!
4
00:00:29,200 --> 00:00:31,679
Oh...
5
00:00:31,680 --> 00:00:35,039
No... oh!
6
00:00:35,040 --> 00:00:37,239
She breathes heavily
7
00:00:37,240 --> 00:00:38,639
no!
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,080
She gasps in pain
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,319
the pain!
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,520
The pain...
11
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
..For always...
12
00:00:51,960 --> 00:00:54,000
..Forever.
13
00:01:04,640 --> 00:01:06,799
All irregularities
will be handled
14
00:01:06,800 --> 00:01:09,120
by the forces controlling
each dimension.
15
00:01:12,520 --> 00:01:16,559
Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
16
00:01:16,560 --> 00:01:19,439
Medium atomic
weights are available.
17
00:01:19,440 --> 00:01:22,399
Gold, lead...
18
00:01:22,400 --> 00:01:24,479
Copper...
19
00:01:24,480 --> 00:01:29,760
Jet, diamond, radium,
sapphire, silver and steel.
20
00:01:31,360 --> 00:01:34,960
Sapphire and steel
have been assigned.
21
00:01:51,320 --> 00:01:54,079
Footsteps on stairs
22
00:01:54,080 --> 00:01:56,600
lift humming
23
00:02:05,680 --> 00:02:07,880
Telepathically: 'Sapphire?
24
00:02:09,720 --> 00:02:11,680
'Sapphire?'
25
00:02:32,640 --> 00:02:35,400
Lift humming
26
00:02:53,120 --> 00:02:56,280
'Please, sapphire.
Where are you?'
27
00:03:10,720 --> 00:03:13,080
Lift humming faintly
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
Lift clanks
29
00:03:43,920 --> 00:03:46,400
Lift rattles
30
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
Lift clanking
31
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
clanking stops
32
00:04:02,480 --> 00:04:04,920
humming resumes
33
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
Crackling
34
00:04:47,320 --> 00:04:49,200
Good morning!
35
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
I fixed the lift, I'm afraid.
36
00:05:04,240 --> 00:05:06,760
Well, I wasn't going to walk up!
37
00:05:16,560 --> 00:05:20,159
Oh, it's all right. I
haven't touched your knot.
38
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Silver.
39
00:05:22,920 --> 00:05:24,520
Don't touch it.
40
00:05:26,520 --> 00:05:28,879
I'd be careful, if I were you.
41
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
It's a capsule from
1,500 years in the future.
42
00:05:32,920 --> 00:05:36,279
But, of course, you don't
have to take my word for it.
43
00:05:36,280 --> 00:05:38,999
Oh... I believe you.
44
00:05:39,000 --> 00:05:40,919
Good.
45
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
Capsule thrums
46
00:05:46,760 --> 00:05:49,719
steel... Power thrums
47
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
steel!
48
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
Where's sapphire?
49
00:06:04,840 --> 00:06:06,559
What?
50
00:06:06,560 --> 00:06:08,920
What is it? I'll show you.
51
00:06:32,880 --> 00:06:35,120
Thud, clattering
52
00:06:41,560 --> 00:06:44,279
Ah! There you are.
What do you mean, no?
53
00:06:44,280 --> 00:06:46,599
Hm? Oh, just no.
54
00:06:46,600 --> 00:06:48,599
She won't be in there.
55
00:06:48,600 --> 00:06:51,079
Not in there. Look, if you
know something I don't...
56
00:06:51,080 --> 00:06:53,119
No, no, no, no. I know
about communications.
57
00:06:53,120 --> 00:06:55,639
I know about
machines. That's all.
58
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Erm... would you excuse me?
59
00:07:03,000 --> 00:07:06,159
Oh, that's not the only
capsule, by the way.
60
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
There were two others.
Did you know that?
61
00:07:17,800 --> 00:07:20,079
What exactly are you doing here?
62
00:07:20,080 --> 00:07:22,439
Me? Yes. Why did they send you?
63
00:07:22,440 --> 00:07:24,999
Believe it or not, I just
happened to be passing.
64
00:07:25,000 --> 00:07:28,319
Why? Well, it has nothing to
do with the danger to this planet.
65
00:07:28,320 --> 00:07:30,439
Well, not directly, anyway.
66
00:07:30,440 --> 00:07:32,959
But, er, if you were
to destroy that capsule,
67
00:07:32,960 --> 00:07:35,119
you would increase
the, er, danger.
68
00:07:35,120 --> 00:07:37,920
That's why they sent
you? To tell me that?
69
00:07:40,840 --> 00:07:43,560
Not exactly. He chuckles
70
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Bottles clink
71
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
Softly: Ah!
72
00:08:55,320 --> 00:08:59,119
Some unknown force is doing its
best to cause havoc with that capsule.
73
00:08:59,120 --> 00:09:02,879
And if I destroy the capsule, I
would be assisting that force.
74
00:09:02,880 --> 00:09:05,000
If you like, yes.
75
00:09:17,400 --> 00:09:18,879
Ah.
76
00:09:18,880 --> 00:09:21,959
How is it that you seem
to know more than I do?
77
00:09:21,960 --> 00:09:24,359
Oh, I wouldn't say that.
78
00:09:24,360 --> 00:09:26,039
I would.
79
00:09:26,040 --> 00:09:28,999
My information was wrong. No.
80
00:09:29,000 --> 00:09:32,800
Not wrong. Incomplete,
perhaps, but not wrong.
81
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
I'm going to need this.
82
00:09:38,280 --> 00:09:41,320
Whatever attacked me is
in that capsule on the roof.
83
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
Something that came with
those people from the future.
84
00:09:49,480 --> 00:09:52,360
If we're going to eliminate it,
we have to get into that capsule.
85
00:09:54,040 --> 00:09:57,199
And we are not equipped to
enter a place that isn't there.
86
00:09:57,200 --> 00:09:58,679
"We"?
87
00:09:58,680 --> 00:10:00,839
Sapphire and I. Ah.
88
00:10:00,840 --> 00:10:04,599
We cannot enter a
structure that does not exist.
89
00:10:04,600 --> 00:10:08,640
I was almost destroyed trying,
and now sapphire has disappeared.
90
00:10:11,680 --> 00:10:14,119
But there must be a way in.
91
00:10:14,120 --> 00:10:16,959
Yes, well, actually...
92
00:10:16,960 --> 00:10:18,520
There is.
93
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
And that's why I'm here.
94
00:10:25,480 --> 00:10:28,440
Power thrums
95
00:10:36,760 --> 00:10:39,880
Echoing: 'But there
must be a way in.'
96
00:10:42,320 --> 00:10:44,839
echoing: 'Yes, well, actually...
97
00:10:44,840 --> 00:10:46,800
'There is.
98
00:10:49,720 --> 00:10:52,600
'And that's why I'm here.'
99
00:10:56,520 --> 00:10:58,239
what's wrong? Hm?
100
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
Oh, nothing, really.
Just a sort of echo.
101
00:11:02,480 --> 00:11:05,679
Here? In this room? Yes.
102
00:11:05,680 --> 00:11:07,319
No.
103
00:11:07,320 --> 00:11:11,000
Echoing: Half in this
room, half in my head.
104
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
I don't hear anything.
105
00:11:25,600 --> 00:11:27,440
It's gone.
106
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
Echoing: 'I don't
hear anything.'
107
00:11:36,320 --> 00:11:38,360
Whatever it was...
108
00:11:39,520 --> 00:11:41,200
..It's gone.
109
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
When can we go in?
110
00:11:58,160 --> 00:12:00,359
As soon as I've
prepared the way.
111
00:12:00,360 --> 00:12:02,039
Good.
112
00:12:02,040 --> 00:12:04,719
Because I need sapphire back.
113
00:12:04,720 --> 00:12:07,839
Oh, quite. I know how you feel.
114
00:12:07,840 --> 00:12:10,080
You do? Yes. We...
115
00:12:12,240 --> 00:12:14,719
Well, she's very attractive.
116
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
The other two capsules...
117
00:12:19,000 --> 00:12:20,919
..Where are they located?
118
00:12:20,920 --> 00:12:24,640
You don't need to worry about
them. They don't matter any more.
119
00:12:26,680 --> 00:12:30,559
Urban study group
calling rural study group.
120
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Anyone there?
121
00:12:34,160 --> 00:12:37,679
Nothing at all. See?
And you called them?
122
00:12:37,680 --> 00:12:39,960
I've been calling
them for the past hour.
123
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
Rural experiment, room four.
124
00:12:48,240 --> 00:12:50,600
It could be just a
minor breakdown.
125
00:12:52,120 --> 00:12:54,159
Remember how they
were always going wrong
126
00:12:54,160 --> 00:12:55,679
during the preparation course?
127
00:12:55,680 --> 00:12:58,399
We should still be seeing
the others! Not necessarily.
128
00:12:58,400 --> 00:13:01,119
We're seeing that. Why
aren't we seeing them?
129
00:13:01,120 --> 00:13:02,759
Because they're all we've got.
130
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
Rural experiment,
room three, please.
131
00:13:10,000 --> 00:13:13,759
If we're trapped here,
they are all we've got.
132
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
No-one else can help us.
133
00:13:27,960 --> 00:13:29,639
The others...
134
00:13:29,640 --> 00:13:33,159
They wouldn't have gone
back without us, would they?
135
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
No. Of course not.
136
00:13:36,040 --> 00:13:37,480
It'll be dark soon.
137
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
I must see to the child. Yes.
138
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
Come with me.
139
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
Door creaks
140
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
What's happened to it?
141
00:14:20,760 --> 00:14:22,840
Look...
142
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
Eldred... the child, he's gone.
143
00:14:34,840 --> 00:14:37,360
How can he have gone?
144
00:14:38,520 --> 00:14:40,120
Look.
145
00:14:46,440 --> 00:14:49,320
It... it feels like sand.
146
00:14:51,160 --> 00:14:55,080
There was a glass. A
glass of water on that table.
147
00:14:56,440 --> 00:14:58,479
Perhaps you believe me now.
148
00:14:58,480 --> 00:15:00,880
Rothwyn... No.
149
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
I'm going to find my child.
150
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
Deep voice: No!
151
00:17:54,560 --> 00:17:56,759
Power thrums
152
00:17:56,760 --> 00:18:00,319
silver: They have some
sort of communications room.
153
00:18:00,320 --> 00:18:03,959
And what we have to do is to
find the room that's directly below it.
154
00:18:03,960 --> 00:18:05,679
It'll be on the same scale.
155
00:18:05,680 --> 00:18:07,599
I saw it, you know.
156
00:18:07,600 --> 00:18:10,159
What? The inside of
the capsule. Just briefly.
157
00:18:10,160 --> 00:18:12,119
Before sapphire disappeared.
158
00:18:12,120 --> 00:18:14,320
Well, can you describe it? No.
159
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
Would you hold that
for a moment? Please?
160
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
Thank you.
161
00:18:23,240 --> 00:18:25,999
It was just a glimpse,
nothing more.
162
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
Can't be helped.
163
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
Bulb hums
164
00:18:58,160 --> 00:19:00,200
Bulb hums
165
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
bulb hums
166
00:19:11,640 --> 00:19:14,520
Bulb hums
167
00:19:21,520 --> 00:19:23,599
Apparently, all three capsules
168
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
have the same ground
plan as one of these flats.
169
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Identical layouts.
170
00:19:34,760 --> 00:19:37,680
You've worked with
her a lot, haven't you?
171
00:19:58,360 --> 00:20:00,800
Harsh tearing
172
00:20:02,400 --> 00:20:05,119
did you hear that? Yes.
173
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
No, rothwyn!
174
00:20:07,040 --> 00:20:09,159
Well, what's your
solution this time, then?
175
00:20:09,160 --> 00:20:11,719
Do I have another talk to a
monitor, to a box on the wall?
176
00:20:11,720 --> 00:20:13,639
Will that help? Rothwyn!
177
00:20:13,640 --> 00:20:17,079
Whatever's happening
here, whatever happens to us,
178
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
nothing is going
to harm my child.
179
00:21:09,080 --> 00:21:12,240
Quickly, rothwyn.
But I know you.
180
00:21:13,640 --> 00:21:15,760
Please, rothwyn!
181
00:21:16,800 --> 00:21:19,320
But I do! I know him!
182
00:21:29,720 --> 00:21:33,199
Deep voice: No!
183
00:21:33,200 --> 00:21:35,600
The other hand.
184
00:21:55,040 --> 00:21:57,600
Hissing crackle
185
00:22:07,600 --> 00:22:10,800
Are there any more
rooms? Just one.
186
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
Thrumming
187
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
thrumming
188
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
silver?
189
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Ah! What is this?
190
00:22:28,760 --> 00:22:31,560
Pulsing thrum
191
00:22:38,120 --> 00:22:40,479
Success at last.
192
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
Catch!
193
00:22:43,680 --> 00:22:45,679
This is the one. Good.
194
00:22:45,680 --> 00:22:47,519
Sapphire: 'Steel?'
195
00:22:47,520 --> 00:22:49,519
what was that?
196
00:22:49,520 --> 00:22:52,080
I thought I... 'Steel?'
197
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
'sapphire?
198
00:22:57,080 --> 00:23:00,759
'I'm in the top-floor
flat. Where are you?'
199
00:23:00,760 --> 00:23:03,639
'I'm in some kind of
communications room.
200
00:23:03,640 --> 00:23:06,159
'But I can't find any controls.'
201
00:23:06,160 --> 00:23:09,600
'you mean you're above us,
in the capsule on the roof?'
202
00:23:11,480 --> 00:23:14,079
'no, I'm not.' 'Well,
where are you?'
203
00:23:14,080 --> 00:23:15,919
'I'm in another capsule.
204
00:23:15,920 --> 00:23:18,879
'I suppose we should
call it capsule number two.'
205
00:23:18,880 --> 00:23:21,199
'have you looked in
any other rooms there?'
206
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
'yes. I've seen all that there is
to see.' 'Does it have a crew?
207
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
'Sapphire?'
208
00:23:32,000 --> 00:23:33,639
'they're all dead.'
209
00:23:33,640 --> 00:23:36,359
that's why they don't
matter any more. That's right.
210
00:23:36,360 --> 00:23:38,599
'Sapphire?' 'yes?'
211
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
'silver is here with me.'
212
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
'good.'
213
00:23:46,440 --> 00:23:49,879
'he's going to get us into
the capsule. This one, here.'
214
00:23:49,880 --> 00:23:53,079
'i understand.' 'Sapphire?'
215
00:23:53,080 --> 00:23:54,399
'silver.'
216
00:23:54,400 --> 00:23:57,999
'i shall have to...' 'According to
silver, this is the governing one.
217
00:23:58,000 --> 00:24:01,199
'The main one. This is
where the power source lies.'
218
00:24:01,200 --> 00:24:04,440
'silver is right, of
course. He always is.'
219
00:24:06,200 --> 00:24:09,759
'tell me more about the
crew of the second capsule.'
220
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
subtitles by itv signpost
14793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof