Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Votre père a vendu votre mère

à un autre planteur.

Le seul moyen d'être ensemble,

- c'est de nous enfuir. - Pourquoi

- ne m'écoutez-vous pas ? - Vous êtes une merveilleuse épouse

mais pas un entrepreneur.

Le duc m'a fait l'honneur de me demander en mariage.

Pourquoi lui ?

- Vous n'êtes pas vous-même, ici. - Ce n'est pas Sanditon.

Augusta s'est enfuie avec Sir Edward Denham.

Aidez-moi à la retrouver.

À présent...

Mlle Markham est loin d'être seule.

Elle a ses oncles.

Nos parents nous attendent.

Qu'est-ce qu'un jour de plus quand l'avenir d'Augusta est en jeu ?

C'est la dernière chose que je demanderai.

Après, je reviendrai vers vous.

Promis.

Bonsoir,

messieurs, avez-vous passé...

une bonne...

Mais où est Mlle Markham ?

Nous espérions qu'elle était rentrée avant nous.

Pour prendre des affaires.

Léo.

Que fais-tu debout à cette heure ?

Je ne pouvais pas dormir.

Pourquoi Augusta n'est pas avec vous ?

Léo ?

Tu as quelque chose à nous dire ?

Léonora ?

J'ai promis.

Je t'en prie, Léo.

Tu ne seras pas punie.

Allez, viens.

Tu n'aurais jamais de secret pour moi ?

Cet après-midi, je l'ai aidée à le retrouver.

Pardon, je voulais qu'Augusta soit de nouveau heureuse.

Continue.

Elle a dit qu'elle voulait s'enfuir.

Elle a parlé d'un endroit appelé...

Falmouth.

C'est bien, Léo.

Espérons que nous la retrouverons avant qu'il la déshonore.

Je veillerai à ce que Mlle Heywood revienne saine et sauve.

Bonne chance à vous deux.

Bonjour, Louisa !

Comment se porte ma fiancée, ce matin ?

- Affreusement mal. - Je m'en doutais.

Vous avez changé d'avis après réflexion.

Non, non, non, rien à voir.

C'est mon misérable neveu.

Il s'est enfui avec cette fille Markham.

Diantre.

L'oncle va la chercher, je suppose.

Oui, il est déjà en route pour Falmouth,

mais j'ai peu d'espoir qu'il les rattrape.

Tout cela est terriblement...

sordide.

Elle sera déshonorée !

Ainsi que notre nom.

Pas nécessairement.

Si nous pouvons garder cela secret,

nous le forcerons à l'épouser avant que cela ne se sache,

et personne ne le saura.

De plus, vous ne serez plus une Denham bien longtemps,

et vous n'aurez plus à vous souciez de ce nom.

C'est une petite consolation, je suppose.

L'un des nombreux avantages que vous aurez

en épousant M. Pryce.

Et les autres avantages ?

Vous les découvrirez la semaine prochaine.

La semaine prochaine ?

Nous avons attendu assez longtemps.

Et nous n'avons plus de temps à gaspiller.

À condition que vous veniez, cette fois.

Ma chère Louisa,

rien sur Terre ne m'en empêchera.

Arthur, êtes-vous venu

me féliciter, finalement ?

Je suis venu dans l'espoir qu'après réflexion,

vous annuleriez cette insensée et impulsive décision.

- Ce n'est ni insensé ni impulsif. - Vous n'aimez pas

Harry... pas plus qu'il ne vous aime.

Cela n'a rien à voir avec l'amour.

Voyez.

Chaque jour,

le courrier apporte des revendications sur ma fortune

et des demandes en mariage d'étrangers.

Une fois duchesse,

ils seront tous réduits au silence.

Tout ceci cessera.

Et votre bonheur ?

Et son bonheur ?

Je ne veux pas vous blesser.

Mais si vous ne pouvez l'épouser, pourquoi pas moi ?

Comment se porte

ma future belle-fille, ce matin ?

Votre Grâce.

Lady Lydia.

Oh, M. Parker,

je crains

de devoir vous voler Mlle Lambe.

Nous avons un mariage à organiser.

Nous avons voyagé toute la nuit.

Vous devriez essayer de dormir.

Comment pourrais-je ?

Je ne cesses de penser que j'aurais pu arrêter tout cela.

À quoi cela sert-il ?

Le sort en était jeté,

dès que Denham a exprimé son intérêt pour elle

Ou plutôt pour son héritage.

J'ai tenté d'avertir Augusta,

mais elle était trop têtue pour écouter.

Augusta n'est plus une enfant.

- Elle sait ce qu'elle veut. - Elle est trop jeune.

Trop souvent,

les jeunes femmes n'ont pas le droit à leurs propres avis.

Ce sont les pères et les oncles qui décident de leur vie.

Comme si nous devions être sauvées de nous-mêmes.

N'est-ce pas la preuve qu'elle doit l'être ?

Même s'il est infâme,

ce qu'elle ressent pour lui est réel.

C'est une jeune femme amoureuse.

Alors, dites-moi.

Qu'aurais-je dû faire ?

L'écouter.

Au lieu de la réprimander.

L'aider à faire le bon choix.

Au lieu de choisir pour elle.

Je voulais lui assurer un avenir

Évidemment.

Tous les pères le veulent.

Le mien aussi.

J'ai aussi ma part de responsabilité.

J'ai dit à Augusta de suivre son cœur,

ou elle le regretterait toute sa vie.

Trouvons en endroit où nous reposer.

Mais nous venons d'arriver.

N'êtes-vous pas fatiguée ?

Je suis excitée.

Je me sens libre, enfin.

Nous n'avons plus à nous cacher.

Nous pouvons faire ce que nous voulons.

Personne ne nous arrêtera.

Vous sortez, je vois ?

Je vais à la vieille ville voir comment va Dora.

J'espère qu'elle est guérie.

J'espère qu'elle ne sera pas bientôt sans foyer.

Mary, pour la dernière fois, essayez de comprendre.

Cet hôtel apportera la prospérité à Sanditon.

Des emplois et un meilleur avenir pour tous.

À quel prix ?

Il n'est pas trop tard.

Surtout quand il y a tant de malades.

Faites ce qui est juste.

Excusez-moi.

Est-ce la maison des Parker ?

Bien sûr, Chawley est l'une des plus belles demeures du pays

mais... avec 40 chambres,

c'est une grosse gestion.

- Je ne vous décourage pas ? - Pas du tout.

Cela me réjouit.

En vérité, l'aile est a besoin...

de réparations.

Mais il y a tant de pièces, qu'Harry et vous...

pourrez mener vos propres vies.

Les époux ont besoin de place pour déambuler, après tout.

Mais pas trop loin.

Mais soyez rassurée,

je serai dans la maison douairière sur le domaine,

et je pourrai donc vous guider et vous conseiller.

Un grand réconfort, j'en suis sûre.

Il y a tant à transmettre !

Je n'ai jamais oublié

comment ma belle-mère m'a guidée.

Et, c'est mon tour,

de vous préparer à votre nouveau rang.

J'ai hâte d'apprendre

tout ce que vous avez à m'enseigner, Votre Grâce.

Vous serez une grande duchesse,

je le sais.

Et dès que vous serez prête,

nous vous présenterons à la cour.

Vous voici !

Mary.

Cela peut-il attendre ?

Voici Agnès Harmon.

Votre mère.

Georgiana !

Revenez, je vous en prie.

Comment avez-vous pu me piéger ainsi ?

Vous avez cherché si longtemps votre mère.

J'ai cru que vous ne voudriez perdre un instant.

J'ai épuisé tous les moyens possibles.

Personne ne l'a trouvée. Alors, qui que soit cette femme...

Que dites-vous ?

J'ai l'habitude que les gens profitent de moi.

Mais se faire passer pour ma mère.

Si c'était elle, je la reconnaîtrais.

Je sais, c'est un choc.

Mais si j'avais le moindre doute...

je ne serais pas venue avec elle.

Au moins, écoutez-la.

AUBERGE DE LA COURONNE

Vous n'avez aucune raison d'être nerveuse.

Je ne suis pas nerveuse.

J'ai confiance en vous,

de tout mon cœur.

Bien sûr.

Si j'avais su

que c'était lui, que cela mènerait à ceci,

je ne l'aurais jamais encouragée.

Je n'en doute pas.

Tout ce que je savais,

c'est que vous lui cherchiez un époux contre sa volonté.

L'idée qu'Augusta soit piégée dans un mariage sans amour...

ne pouvant être avec l'homme qu'elle...

Je ne pouvais le supporter.

Je ne peux vous tenir compagnie plus longtemps,

Parker et moi devons assurer notre dernier investissement.

Eh bien, vous avez été une fort utile diversion,

en m'empêchant de ruminer sur mon misérable neveu.

Pourriez-vous faire avancer

la berline ?

Berline ? Vous vouliez dire buggy.

Non, non, nous allons à Bath.

Notre berline est plus adaptée pour ce voyage.

Notre berline ?

Ce qui est à vous sera bientôt à moi et vice versa.

Je l'admets, ma maison n'est pas aussi grande que Sanditon House.

Mais, je vous assure

que vous y serez plus qu'à l'aise.

Ma défunte épouse avait excellent goût.

Mais je suis sûr que vous y apporterez quelques changements.

Vous voulez

que je quitte Sanditon ?

Il est de coutume qu'une épouse vive avec son époux.

Et vous ne voudriez me voir parcourir tout le pays

pour être avec vous ?

Après tant d'années séparés ?

C'est clairement une opportuniste sans scrupules

qui a eu vent que Mlle Lambe n'est pas seulement riche,

mais bientôt titrée.

La nouvelle a dû se propager à la vitesse de l'éclair, alors.

J'espère qu'elle sera renvoyée sans ménagement.

Mais assez parlé d'elle.

Nous n'avons pas encore discuté de votre triomphe d'hier soir.

Malgré que vous soyez une danseuse si gauche,

M. Colbourne semblait très épris.

Savez-vous comme c'est cruel ?

J'ai cherché ma mère pendant des mois.

Et je vous cherche depuis des années.

Et sans savoir que vous étiez ici, j'ai écrit

à Antigua.

Vous avez sans doute lu dans les journaux l'histoire

d'une infâme héritière,

et vous avez soudain réalisé que je devais être votre fille.

Ce n'est pas ce qui m'a conduit à vous.

Je ne lis pas les journaux de Londres.

Pourquoi maintenant ?

À Antigua, je n'étais pas une femme libre,

je ne pourrai jamais y retourner.

Mon ancien maître m'a amenée en Angleterre, il y a cinq ans.

Je me suis battue pour être libre.

Mais j'ai perdu l'espoir de vous revoir.

Pourquoi devrais-je vous croire ?

Je ne suis pas venue pour vous tourmenter.

Je ne veux rien de vous.

Tout ce que je veux...

c'est vous connaître.

Si ce n'est pas le procès

ou les journaux, alors qu'est-ce ?

Qu'est-ce qui vous a conduite vers moi ?

M. Molyneux.

Otis ?

Je t'ai apporté des fruits frais.

Ta fièvre semble être tombée, Dora,

mais tu dois en manger.

C'est très généreux à vous.

Je vous le promets, je n'ai pas abandonné.

- La vieille ville peut être sauvée. - Je crains

qu'il va nous falloir plus que votre bonne volonté.

EXPULSION

Où avez-vous eu cela ?

- Je l'ignorais. - C'est...

votre époux qui a vendu la terre ?

Que dites-vous à mon oncle ?

Que s'il ne nous laisse pas nous marier,

nous irons en Écosse.

J'ai hâte d'être votre épouse.

J'ai hâte d'être votre époux.

Vous devez être fatiguée ?

Allongez-vous, un moment.

Nous devrons chercher rue par rue.

Peut-être commencer par les pensions de famille ?

S'ils ont voyagé toute la nuit comme nous,

ils ont dû chercher un endroit pour dormir.

Je crains qu'il ne pense pas à dormir.

Il l'a amenée ici pour la déshonorée.

- Pour forcer un mariage. - Elle ne sera pas déshonorée.

Elle sera toujours la même Augusta.

Faisant toujours partie de votre famille,

et méritant toujours votre amour.

Je sais, ce n'est pas la vie que vous lui souhaitiez.

Mais pour son bien,

essayer de l'accepter.

Mary, nous partirons dès la fin de la réunion,

je serai donc de retour pour accueillir les Montrose,

- et Georgiana... - Comment avez-vous pu ?

Des avis d'expulsion !

Que pensiez-vous qu'il allait arriver ?

Je...

je pensais, j'espérais...

que votre conscience vous arrêterait !

Ce que vous faites est immoral !

Ce sont les affaires.

C'est mal !

Mme Filkins

a une enfant malade.

Nous avons des responsabilités.

Mon opinion ne compte donc pour rien ?

C'est pour vous.

Ne le voyez-vous pas ?

Pour notre avenir, nos enfants.

Non.

Ce que je vois, c'est...

un homme qui s'est égaré.

Vous n'êtes plus le Tom Parker que j'ai épousé.

Dépêchez-vous !

J'ai une fiancée qui attend mon retour.

Pourquoi ai-je pensé qu'ils garderaient leurs noms ?

Il est bien trop prudent.

Ne perdons pas espoir.

J'ai parlé au commis du boulanger.

Il livre dans toute la ville,

chaque auberge, chaque hôtel.

Je lui ai demandé s'il les avait vus, après les avoir décrits.

Il a dit avoir vu un bel homme grand,

à l'Auberge de la couronne avec sa jeune épouse.

Vous m'aimez, n'est-ce pas,

Edward ?

Comment pouvez-vous le demander ?

J'ai besoin de vous l'entendre dire.

Je vous aime plus que je n'ai jamais aimé quiconque.

Ces six premiers mois

furent les plus heureux que j'ai eus sur cette terre.

Et puis, votre père a pris femme,

une Anglaise.

Je les ai suppliés de me laisser te garder.

mais mon nouveau maître ne voulait pas d'un enfant.

L'on m'a dit que vous étiez morte.

M. Molyneux me l'a dit.

J'ai pensé à vous, chaque jour.

Quand j'ai quitté Antigua j'ai laissé un collier

dans l'espoir qu'il vous parvienne,

que vous ayez quelque chose de moi, au moins.

Mais je suis en Angleterre depuis deux ans.

Quand je pense que tout ce temps,

nous vivions à 80 km l'une de l'autre.

M. Molyneux est venu me trouver à Bristol.

Il m'a trouvée grâce à son travail avec les Fils d'Afrique.

J'ai pris la première diligence et voyagé toute la nuit.

mais j'aurais tout fait...

tout...

pour vous revoir.

Il a fini par me trouver.

Tout comme vous.

AUBERGE DE LA COURONNE

Quoi qu'il se soit passé, montrez de la compassion

ou vous l'éloignerez un peu plus.

Mon oncle.

Mlle Heywood.

Je vous remercie, Mme Parker,

d'avoir convaincu Georgiana

de me faire confiance,

et de votre gentillesse envers elle.

Nous sommes très attachés à Georgiana.

Vous voir réunies,

rien ne peut me rendre plus heureuse.

Nous avons tant de temps à rattraper.

Et nous le rattraperons.

Tom et moi donnons un dîner de célébration

ce soir pour Georgiana.

Joignez-vous à nous.

Ce sera une double célébration.

Que célébrons-nous ?

Vous n'avez rien dit à votre mère ?

Je vais me marier.

Oh, Georgiana,

c'est merveilleux !

Bien sûr que je viens.

Comment manquer la chance de rencontrer votre nouvelle famille

ou l'homme que vous aimez ?

Navrée que vous ayez fait tout ce chemin,

mais c'est un voyage pour rien.

Nous nous aimons.

Je ne vous laisserai pas me ramener.

Nous sommes décidés à nous marier.

Alors, je ne vous en empêcherai pas.

Vous êtes assez âgée pour décider par vous-même, Augusta.

Si vous aimez sincèrement Sir Edward,

si c'est l'homme que vous souhaitez épouser,

tout ce que je demande c'est de vous ramener à Sanditon,

afin d'organiser un mariage convenable.

Pardonnez ma visite impromptue.

Avez-vous des nouvelles d'Augusta ?

Votre arrivée est plus que bienvenue.

Hélas...

aucune nouvelle.

Chaque heure qui passe augmente mon inquiétude.

Elle va bientôt rentrée saine et sauve.

J'aimerais juste

être utile.

Au lieu d'être cantonné

à arpenter les couloirs.

Au moins, nous pouvons le faire ensemble.

Je connais Augusta depuis peu.

Elle est la nièce de mon frère par alliance.

Pourtant, je ressens le besoin

de la protéger.

C'est tout à votre honneur.

Au moins, il y a du positif à cette misérable situation.

Quoi donc ?

Mlle Heywood et votre frère ont été forcés d'être ensemble.

Peut-être accepteront-ils enfin qu'ils sont faits l'un pour l'autre.

Peut-être.

Et pourtant, il ne faut jamais sous-estimer le pouvoir du déni.

J'avais peur de ne plus jamais revoir Léo.

Elle pourra être ma demoiselle d'honneur.

Je n'aurais jamais osé espérer que vous changiez ainsi, mon oncle.

C'est sûrement grâce à vous, Mlle Heywood.

Je ne peux le prétendre.

Permettez-moi de vous dire.

Je ne vous aurais jamais

imposer un époux.

Une jeune femme doit être libre de suivre son cœur.

Et non pas forcée à un mariage sans amour,

parce qu'un parent ou un tuteur y voit un avantage.

Mais je vous prie

de réfléchir, est-ce vraiment ce que vous voulez ?

Vous êtes une remarquable jeune femme.

Je ne vous l'ai pas assez dit.

Vous avez tant de potentiel.

Je détesterais vous voir

fixer une limite à une vie qui commence à peine.

Le choix vous revient.

Si vous croyez sincèrement

qu'Edward Denham est digne de vous,

et vous offre l'accomplissement et le bonheur que vous méritez...

... alors vous avez ma bénédiction.

Edward est un homme bon.

Il m'a toujours traitée

avec respect,

et gentillesse.

Il aurait pu me déshonorer mais il ne l'a pas fait.

Non.

C'est leur arrivé qui a épargné votre honneur.

Quoi ?

Un homme bon ne vous enlèverait pas pour ses propres intérêts.

Ce n'était pas pour vos propres intérêts.

Nous nous aimons.

Je ne vous ai jamais aimée.

Je n'ai jamais voulu que votre héritage.

Pas vous.

Edward, vous mentez.

Ne faites pas cela.

Mon argent ne vous intéresse pas, nous sommes faits l'un pour l'autre.

Êtes-vous vraiment si naïve ?

Il y a eu beaucoup de femmes avant vous.

Et il y en aura d'autres.

Croyiez-vous vraiment

que vous seriez celle qui me rachèterait ?

Je ne pense qu'à moi-même.

Demandez à Esther.

Demandez à Clara.

Demandez à mon fils.

Les auriez-vous vraiment laissé se marier ?

S'il y a une chose que vous m'avez apprise,

c'est qu'une jeune femme a le droit de choisir son destin.

J'aurais respecté son choix.

Même s'il me fait souffrir.

Tout comme je dois respecter le vôtre.

Comment est votre futur époux ?

Est-il beau ?

Certains diraient oui.

Et gentil ? J'espère qu'il est gentil.

C'est la gentillesse même.

Je suis navrée.

M. Parker n'est pas encore revenu, je ne vois pas

ce qui le retient.

Et nos invités arrivent. Que faire ?

Je suis certain, qu'il sera bientôt là, Mary.

En attendant, rassurez-vous, je vais les accueillir.

Merci, Arthur.

Lord Montrose.

Votre Grâce,

Lady Lydia.

Vous êtes tous radieux.

Votre Grâce.

Lady Lydia, Harry.

Je vous présente

ma mère.

C'est donc vrai.

C'est votre mère ?

Je n'ai aucun doute.

Eh bien, c'est à la fois...

inattendu et...

charmant.

Je suis ravie de vous rencontrer.

J'avais hâte de tous vous rencontrer.

Spécialement Harry.

Ne le prenez pas mal,

il est d'usage de s'adresser à un duc en disant "Votre Grâce."

Mais il sera l'époux de ma fille.

Ne nous égarons pas, Madame...

Mademoiselle... Mademoiselle Harmon.

Vous n'êtes pas mariée.

Comme c'est original.

Quand vous m'avez invitée à dîner,

je n'aurais imaginé

que vous pensiez à cela.

Si j'avais su que vous veniez, j'aurais demandé un banquet.

C'est infiniment préférable.

Il n'y a pas de meilleur repas

que de fureter dans le garde-manger.

Mais vous devez rarement vous aventurer à l'office.

Vous croyez à tort que je suis de grande fortune.

Mes parents n'étaient pas riches.

Et vous avez rencontré Lord de Clemente.

Il n'était pas riche non plus, ni gentil.

Nous nous sommes mariés dans des circonstances

semblables à celles de votre nièce, aujourd'hui.

D'où votre inquiétude.

Avant 30 ans, j'étais veuve,

avec rien à part mon nom et un titre.

Je prie donc pour une issue plus heureuse pour Augusta.

C'est pour cela que vous avez renoncé à l'amour et au mariage.

Il est tard, je suis restée trop longtemps.

Devez-vous partir ?

Pardonnez-moi.

Vous êtes pardonné.

Je m'excuse encore du retard impardonnable de mon époux.

Il comprendra que nous ayons commencé sans lui.

M. Parker,

un toast s'impose.

Bien... bien sûr, Votre Grâce.

Aux......

futurs duc et duchesse de Buckinghamshire.

Que votre mariage soit...

long et heureux.

Et que votre premier-né soit un garçon.

À nous, mon amour.

Combien de temps restez-vous à Sanditon, Mlle Harmon ?

Tant que je le peux, maintenant que j'ai retrouvé

Georgiana, j'hésite à la quitter.

Et pourtant, il est si important

de laisser nos enfants prendre leur envol.

C'est vraiment votre credo, n'est-ce pas, Mère ?

Il n'y a rien de mal

à un petit conseil, de temps en temps, Lydia.

N'êtes-vous pas d'accord, Mme Parker ?

Mes enfants sont encore bien jeunes...

Arthur...

j'ai bien réfléchi.

Ce n'est pas la parfaite solution,

mais Chawley est vaste.

Il y a assez de place pour que vous viviez avec nous.

N'est-ce pas, Harry ?

Vaste.

Si... si l'arrangement est acceptable.

Bien sûr...

De quoi parlez-vous

donc ?

Vous êtes si sérieux.

Georgiana me disait

à quel point votre maison est grande, Votre Grâce.

C'est un fardeau monstrueux.

Parfois, je pense quel soulagement ce serait

de vivre dans une petite maison comme celle-ci.

J'imagine que vous pouvez la gérer

avec peu de domestiques, Mme Parker.

Je m'estime heureuse d'en avoir, Votre Grâce.

Et quelle est votre......

situation,

- Mlle Harmon ? - Je loge chez mon employeur à Bristol.

Vous avez donc un...

un métier.

Je travaille pour une organisation qui aide les anciens esclaves.

Ils m'ont été d'une grande aide quand j'ai obtenu ma liberté.

Mais je suppose que vous n'aimez pas vous y attarder.

Je n'ai pas du tout honte de qui je suis.

Ni moi.

Vous allez bien Mme Parker ?

Oui, merci.

Avons-nous vraiment besoin de tous ces feux ?

On est à peine en automne.

Dites-moi où vous vous êtes rencontrés.

Ici, à Sanditon.

Il y a quelques semaines seulement.

Une brève cour ?

La plus brève qui soit.

Oui, j'ai été...

J'ai été émue par Georgiana la première fois que je l'ai vue,

et...

Nous avons vite réalisés que nous voulions les mêmes choses.

Lesquelles ?

Ce que tout le monde veut d'un mariage,

sûrement.

Position, stabilité...

Certains croient que l'amour devrait y avoir une part ?

L'amour revêt diverses formes, Lydia.

Mais vous...

vous aimez, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

Alors, vous avez ma bénédiction.

Excusez-moi.

J'ai besoin d'air frais.

Elle est brûlante. Allez chercher un médecin.

Pourquoi me suis-je laissé tomber amoureuse de lui ?

On ne choisit pas de qui l'on tombe amoureux.

Je sais ce que vous ressentez.

Mais avec le temps, votre cœur guérira,

et ce ne sera plus qu'un lointain souvenir.

Je ne m'attendais pas

à vous voir revenir si tôt.

Allez-vous vous explique ?

Qu'y a-t-il à expliquer ?

Malgré tous vos efforts, ma tante,

il semble que je sois irrécupérable.

Je suppose que vos plans ont échoué.

M. Colbourne vous a rattrapé

avant que vous ayez déshonoré sa nièce.

Et il a réussi à se retenir

de vous abattre sur place.

En fait, il a proposé de nous marier.

Mais Mlle Markham a repris ses esprits.

Non.

C'est moi qui ai refusé.

- Pourquoi ? - Parce qu'elle...

mérite bien mieux qu'un homme comme moi.

Oh, bonté divine.

Se peut-il que vous ressentez quelque chose pour elle ?

Bien sûr que non, ma tante.

Vous me connaissez... Incapable d'avoir des sentiments.

- Tom ! Enfin... - Je sais, je sais,

je suis très en retard,

mais cela en valait la peine. Non.

M. Pryce et moi

avons les investissements

- pour notre hôtel ! - Qu'importe !

Montez tout de suite.

C'est Mary.

Elle est gravement malade.

Oh, mon Dieu, Mary.

Merci.

J'aurais été perdu sans vous.

Ayez davantage confiance en vous.

Ramenez Augusta.

Bonne nuit.

Charlotte !

Ralph !

Que faites-vous dehors si tard ?

Je marchais dans les rues.

Vous attendant.

Vous n'aviez pas besoin.

Je craignais que vous ne me reveniez pas.

Charlotte.

Dieu merci, vous êtes revenue.

Qu'y a-t-il ?

Mary s'est évanouie au milieu du dîner.

Le Dr Fuchs est avec elle.

Nous sommes très inquiets.

Charlotte,

voici ma mère,

Agnès Harmon.

Enchantée.

Vous vous êtes retrouvées !

Je vous expliquerai.

J'ai prié pour que ce jour arrive.

C'est un tel honneur de vous rencontrer, Mlle Harmon.

Et je suis ravie de vous rencontrer aussi, Mlle Heywood.

J'aurais préféré en de meilleures circonstances.

Nous devons aller voir Mary.

Bien sûr.

Mlle Heywood est rentrée

avec M. Colbourne ?

Exact, Votre Grâce.

Vous êtes un homme très confiant, M. Starling.

Étaient-ils seuls ?

Mlle Markham était avec eux.

Si tard ? Comme c'est intrigant.

Où pouvaient-ils donc être ?

Cela ne semble plus guère important.

Il n'y a rien de plus important pour ma mère

que ce que M. Colbourne fait ou pense

- à chaque instant. - Parce qu'il a une belle maison,

de bons revenus, et qu'il vous faut un époux.

Je ne pense qu'à vous, Lydia.

Votre fille n'a-t-elle pas le droit de choisir

qui épouser, comme son frère l'a fait ?

S'il ne tenait qu'à moi,

je serai déjà mariée, Mlle Harmon.

Mais heureusement, ma chère mère m'a sauvée

d'une funeste union.

Pourrais-je avoir du vin, M. Parker ?

Pour nous calmer les nerfs.

Il doit en rester dans la salle à manger.

Mary !

Je crains que ce ne soit la fièvre qui sévit dans la vielle ville.

La bonne dame s'est occupée de tant de gens.

Le destin lui a joué un vilain tour.

Ma conduite a été scandaleuse, Mlle Heywood.

J'aimerais qu'elle s'asseye et me réprimande.

Mary...

Mary, je le jure, nous ne nous disputerons plus jamais.

Je ne m'éloignerai plus de vous,

et ne perdrai aucun moment sans votre compagnie.

Il n'y a rien de plus important que vous.

Sans vous, je n'existe pas.

Je vous en prie...

Je vous en prie !

Il n'en reste pas beaucoup.

Je peux demander au domestique d'aller en chercher.

Je me demandais...

Avez-vous réfléchi

- à l'offre de Georgiana ? - Ce n'est guère le moment.

Songez-y.

Nous nous verrions aussi souvent que nous le voudrions.

Mais le mariage donnerait l'apparence de la respectabilité.

Tant que restez discret.

Rester discret ?

Vous...

me reléguez dans l'ombre

tandis que Georgiana et vous continuez cette farce.

- Un compromis, c'est mieux que rien ? - Vraiment ?

Comment pouvez-vous penser que je fermerai les yeux

sur ce mariage malhonnête, alors que j'aime Georgiana ?

Et que j'aime...

Mon cher Arthur.

Je ressens la même chose.

Navré, Harry.

Mais je dois rester fidèle à moi-même.

Je préfère vivre seul, que vivre dans le mensonge.

Il n'en reste qu'un peu,

si quelqu'un en veut.

Comment va Mme Parker ?

Elle dort.

Mais elle a toujours une très forte fièvre.

Alors, il est temps de la laisser à vos soins.

Je reste la veiller.

Allez dormir.

Nous pouvons ramener votre mère

à votre appartement.

Merci,

c'est très aimable.

- Tout le monde est parti. - Tous, sauf M. Starling.

Comment va Mme Parker ?

Aucun changement.

- Vous n'avez pas besoin de rester. - Et Mlle Markham ?

Vous ne m'avez pas encore dit ce qui s'est passé à Falmouth.

- Elle va bien. - J'en suis ravi.

M. Colbourne était sûrement reconnaissant de votre présence.

- Ralph... - Tout à l'heure...

quand vous étiez à l'étage, nous parlions mariage.

Mlle Harmon a demandé à Lady Montrose

si ses enfants pouvaient se marier librement.

Qu'a-t-elle répondu ?

Lady Lydia a dit qu'elle avait voulu se marier,

mais sa mère y a mis fin.

Je n'ai jamais été votre choix,

n'est-ce pas ?

Ce fut arrangé par nos parents

dans notre enfance.

Oui.

Vous m'êtes très cher, Ralph.

Vous le serez toujours.

Mais je ne peux vous épouser.

Vous aimez M. Colbourne.

J'ai tant essayé de ne plus l'aimer.

Je comprendrai votre mépris.

Non.

Je ne ressens que de l'amour pour vous.

C'est ce qui rend cela si difficile.

Cela doit être différent

de votre logement à Bristol, Mlle Harmon ?

C'est beaucoup plus grand, mais moins chaleureux.

Vous réalisez que Georgiana

sera bientôt la maîtresse d'une des plus grandes maisons

du pays.

Oui, vous l'avez bien précisé au dîner.

Bien sûr, être duchesse, implique certaines exigences.

Sans cesse scrutée.

Je n'en doute pas.

En tant que mères, nous voulons voir nos enfants prospérer.

Nous ne souhaitons pas,

que notre présence soit... embarrassante.

Donc, si vous devez soudainement partir,

je serai ravie de vous fournir tout ce dont vous avez besoin.

Je peux être très généreuse quand je le veux.

Son cœur bat aussi vite que celui d'un cheval de course.

Vous devez vous préparer au pire.

Non.

Non, non, vous ne pouvez pas dire...

Je ne peux rien faire de plus, Herr Parker.

Quoi qu'il arrive,

ce sera dans la nuit.

Prochainement...

Il faudrait un miracle.

Est-elle même ma mère,

ou une chasseuse de fortune ?

Je vous ai maltraité, Arthur.

Selon Mme Wheatley, vous souhaitez me dire quelque chose.

Que vous ne pourriez me dire qu'en personne ?

Traduit par eugenie62 www.MY-SUBS.com