Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,338 --> 00:00:03,772
Hey, do you want
the rest of my--
2
00:00:03,773 --> 00:00:06,141
Okay.
3
00:00:06,142 --> 00:00:07,643
Actually,
I was gonna say eggs.
4
00:00:07,644 --> 00:00:09,478
Okay.
5
00:00:09,479 --> 00:00:12,347
You know, it's not you
versus your cholesterol pills.
6
00:00:12,348 --> 00:00:15,651
You're supposed to be
working together.
7
00:00:17,854 --> 00:00:19,321
You know,
I do love my single life,
8
00:00:19,322 --> 00:00:20,856
But it would be nice
to have someone
9
00:00:20,857 --> 00:00:22,257
Who didn't want me to die.
10
00:00:22,258 --> 00:00:26,228
Well, you do--
a whole city full of escorts.
11
00:00:26,229 --> 00:00:29,331
I'm just saying if you watch
the beginning closely,
12
00:00:29,332 --> 00:00:31,433
- It gives away the ending.
- Oh, my god.
13
00:00:31,434 --> 00:00:33,335
Is he still talking
about inception?
14
00:00:33,336 --> 00:00:36,471
No. Rudolph
the red-nosed reindeer.
15
00:00:36,472 --> 00:00:38,207
They play this song
at the beginning,
16
00:00:38,208 --> 00:00:39,741
And it gives away
the ending.
17
00:00:39,742 --> 00:00:41,710
It'd be like if at the
beginning of the sixth sense
18
00:00:41,711 --> 00:00:43,178
They had a song that went,
19
00:00:43,179 --> 00:00:45,147
[singing to deck the halls]
d bruce willis helps a kid d
20
00:00:45,148 --> 00:00:46,648
d who sees ghosts d
21
00:00:46,649 --> 00:00:50,118
d but he's the only one
who's really dead d
22
00:00:50,119 --> 00:00:52,254
Anyway, I'm just here
23
00:00:52,255 --> 00:00:53,722
To grab some food and go.
24
00:00:53,723 --> 00:00:55,257
I'm taking a bus
to new jersey.
25
00:00:55,258 --> 00:00:57,092
I have to take
the family christmas picture.
26
00:00:57,093 --> 00:00:59,061
Oh. Is adam going?
27
00:00:59,062 --> 00:01:01,997
No. My mom wants
family only.
28
00:01:01,998 --> 00:01:04,099
And I found
the perfect sweater, but...
29
00:01:04,100 --> 00:01:05,467
Whatever.
30
00:01:05,468 --> 00:01:07,069
Oh, wait!
31
00:01:07,070 --> 00:01:09,304
You're gonna miss
the office christmas party.
32
00:01:09,305 --> 00:01:10,739
Oh, guess I'll have to
wait to find out
33
00:01:10,740 --> 00:01:12,241
If it was a candy cane
in your pocket
34
00:01:12,242 --> 00:01:14,309
Or you were just happy
to see her.
35
00:01:14,310 --> 00:01:16,945
Spoiler alert:
It was both.
36
00:01:16,946 --> 00:01:19,681
- All right, I'll see you.
- Bye.
37
00:01:19,682 --> 00:01:21,917
Oh, I can't wait
to exchange christmas presents.
38
00:01:21,918 --> 00:01:23,719
I have the best gift for her.
39
00:01:23,720 --> 00:01:26,088
I made her this coupon book
full of little favors,
40
00:01:26,089 --> 00:01:30,158
You know, like, um, with hugs
and massages and cuddles.
41
00:01:30,159 --> 00:01:32,694
Cuddles.
You gotta be kidding me.
42
00:01:38,968 --> 00:01:41,803
Ah, no,
that's a candy cane.
43
00:01:41,804 --> 00:01:44,072
Excuse me. Could I get
some honey for my tea?
44
00:01:44,073 --> 00:01:45,807
Throat's a little sore.
45
00:01:45,808 --> 00:01:48,510
Yeah. Audrey and I went
to a christmas party last night,
46
00:01:48,511 --> 00:01:51,680
And as usual, she did
the lion's share of the talking.
47
00:01:51,681 --> 00:01:53,515
That's because
all you ever say is,
48
00:01:53,516 --> 00:01:56,251
"nice to see you,"
and, "where's the bar?"
49
00:01:56,252 --> 00:01:58,754
I really only care
about the second thing.
50
00:01:58,755 --> 00:02:00,355
Anyway,
that's why at parties
51
00:02:00,356 --> 00:02:02,524
I have to carry us
as a couple.
52
00:02:02,525 --> 00:02:05,527
Good thing I'm the funny one.
53
00:02:08,898 --> 00:02:10,732
- You're the funny one?
- You knew that.
54
00:02:10,733 --> 00:02:13,302
I don't think anyone
knew that.
55
00:02:13,303 --> 00:02:15,137
Audrey,
I think you're funny.
56
00:02:15,138 --> 00:02:16,471
- Thank you.
- Remember that time
57
00:02:16,472 --> 00:02:19,274
She wore that gray coat,
and it was like so ridiculous
58
00:02:19,275 --> 00:02:21,543
With the straps all over it
everywhere.
59
00:02:21,544 --> 00:02:23,445
Oh, yeah, yeah,
that was hilarious.
60
00:02:23,446 --> 00:02:27,582
And jeff said she looked like
a civil war general.
61
00:02:27,583 --> 00:02:30,052
Jackets like that are in.
62
00:02:30,053 --> 00:02:32,487
In 1863.
63
00:02:32,488 --> 00:02:35,090
[exaggerated southern accent]
my dearest annabel...
64
00:02:35,091 --> 00:02:39,061
The war rages on,
but I must thank you for the...
65
00:02:39,062 --> 00:02:41,563
Fine garments you...
66
00:02:41,564 --> 00:02:43,899
Procure.
67
00:02:43,900 --> 00:02:46,535
Actually, audrey
is the butt of those jokes,
68
00:02:46,536 --> 00:02:49,638
So...You would be
the butt of the couple.
69
00:02:49,639 --> 00:02:51,073
Mm-hmm.
70
00:02:51,074 --> 00:02:53,976
See, I don't have to resort
to cheap shots and insults.
71
00:02:53,977 --> 00:02:55,510
Like last night,
I got a great reaction
72
00:02:55,511 --> 00:02:58,046
When I told that story
about our trip to oahu.
73
00:02:58,047 --> 00:03:01,917
I think
it's pronounced ohio.
74
00:03:04,287 --> 00:03:06,355
Um...It's in hawaii.
75
00:03:06,356 --> 00:03:09,858
[chuckles]
jeez...
76
00:03:09,859 --> 00:03:12,361
Somebody get her a map.
77
00:03:12,362 --> 00:03:13,829
Huh?
78
00:03:31,809 --> 00:03:37,788
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
79
00:03:41,917 --> 00:03:43,852
Timmy!
80
00:03:43,853 --> 00:03:46,087
It's gonna be
a very merry christmas.
81
00:03:46,088 --> 00:03:49,958
Or whatever creepy
pagan ritual you observe.
82
00:03:49,959 --> 00:03:51,926
What accounts
for your anticipation
83
00:03:51,927 --> 00:03:53,895
Of said merriment, sir?
84
00:03:53,896 --> 00:03:55,864
Well, I accidentally
stumbled upon
85
00:03:55,865 --> 00:03:58,633
Adam's homemade
christmas coupons for jen.
86
00:03:58,634 --> 00:04:01,669
You mean "went into
his office and stole."
87
00:04:01,670 --> 00:04:03,671
Stumbled upon, yes.
88
00:04:03,672 --> 00:04:05,607
Oh, dear me.
89
00:04:05,608 --> 00:04:07,709
He's certainly liberal
with the glitter, isn't he?
90
00:04:07,710 --> 00:04:09,677
[chuckling] yes, he is.
But I figure
91
00:04:09,678 --> 00:04:12,013
Why restrict
adam's generosity to jen
92
00:04:12,014 --> 00:04:14,482
When the joy could be
spread to so many?
93
00:04:14,483 --> 00:04:16,017
I mean,
94
00:04:16,018 --> 00:04:20,688
Who wouldn't want
a backrub from adam?
95
00:04:20,689 --> 00:04:22,757
Or who wouldn't want--
[laughs]
96
00:04:22,758 --> 00:04:25,193
A shampooing from adam?
97
00:04:25,194 --> 00:04:27,595
Hey, who's that white kid
in shipping
98
00:04:27,596 --> 00:04:30,198
With the nasty dreads
with the bugs in 'em?
99
00:04:30,199 --> 00:04:34,068
- That would be Nate.
- Nate! Ah, good old Nate.
100
00:04:35,571 --> 00:04:37,238
What's wrong?
101
00:04:37,239 --> 00:04:39,407
I'm having fun at someone's
expense, and it's not yours.
102
00:04:39,408 --> 00:04:41,075
You should be enjoying this.
103
00:04:41,076 --> 00:04:42,877
I suppose I'm still wistful
104
00:04:42,878 --> 00:04:44,479
About my breakup
with allison, sir.
105
00:04:44,480 --> 00:04:46,080
I guess long-distance
relationships
106
00:04:46,081 --> 00:04:47,348
Are just too difficult--
107
00:04:47,349 --> 00:04:49,717
To listen to.
Yeah.
108
00:04:49,718 --> 00:04:50,952
You know what?
109
00:04:50,953 --> 00:04:52,854
I think the office
christmas party
110
00:04:52,855 --> 00:04:54,689
Is the perfect thing
to cheer you up.
111
00:04:54,690 --> 00:04:57,892
I'm not sure I'm really
in the mood for a party.
112
00:04:57,893 --> 00:04:59,928
Aw, come on, let's put
allison behind you
113
00:04:59,929 --> 00:05:03,064
And some other bimbo
under you.
114
00:05:03,065 --> 00:05:05,133
Perhaps it is time
for me to move on.
115
00:05:05,134 --> 00:05:07,535
I guess I won't meet anybody
new just sitting at home.
116
00:05:07,536 --> 00:05:09,037
Look, I wanna help you out.
117
00:05:09,038 --> 00:05:11,606
How 'bout I make you
official party greeter?
118
00:05:11,607 --> 00:05:13,675
Oh, I'd be honored, sir.
119
00:05:13,676 --> 00:05:15,910
Yeah. And I'm sorry
about you and allison.
120
00:05:15,911 --> 00:05:17,378
Would a hug help?
121
00:05:17,379 --> 00:05:18,913
You know, it just might.
122
00:05:18,914 --> 00:05:21,416
Ah, here you go, buddy.
123
00:05:25,387 --> 00:05:27,488
Wow!
124
00:05:27,489 --> 00:05:30,225
Your company really
stepped it up this year.
125
00:05:30,226 --> 00:05:31,392
I'll reserve judgment
126
00:05:31,393 --> 00:05:33,394
Until I see
the size of the shrimp.
127
00:05:33,395 --> 00:05:34,729
Hey, jeff.
128
00:05:34,730 --> 00:05:36,698
Oh, hey, nice to see you.
Where's the bar?
129
00:05:36,699 --> 00:05:38,933
[laughs]
it's right over there.
130
00:05:38,934 --> 00:05:41,402
Audrey, you remember dan
and his girlfriend barbara?
131
00:05:41,403 --> 00:05:42,704
- Hi.
- Actually, it's fiancee.
132
00:05:42,705 --> 00:05:44,272
Oh, dan and his girlfriend
fiancee.
133
00:05:44,273 --> 00:05:45,473
That's lovely.
134
00:05:45,474 --> 00:05:49,043
No. Her name is barbara.
We just got engaged.
135
00:05:49,044 --> 00:05:50,578
Oh, well, that makes sense.
136
00:05:50,579 --> 00:05:52,113
- Congratulations.
- Thank you.
137
00:05:52,114 --> 00:05:53,281
Hey, little advice.
138
00:05:53,282 --> 00:05:55,083
On the road to marriage...
139
00:05:55,084 --> 00:05:56,918
Don't be afraid
to drive drunk.
140
00:05:56,919 --> 00:05:58,486
[both laughing]
141
00:05:58,487 --> 00:06:00,989
And if you are gonna
follow his roadmap,
142
00:06:00,990 --> 00:06:02,290
Don't get lost,
143
00:06:02,291 --> 00:06:06,995
'cause he's not gonna
ask for directions!
144
00:06:06,996 --> 00:06:09,831
Why would I ask for
directions if, uh,
145
00:06:09,832 --> 00:06:11,132
We have a roadmap?
146
00:06:11,133 --> 00:06:13,501
Uh...No.
That's why it's funny.
147
00:06:13,502 --> 00:06:15,937
You know, 'cause guys
don't ask for directions.
148
00:06:15,938 --> 00:06:17,672
Dan does.
149
00:06:17,673 --> 00:06:19,474
Okay.
150
00:06:19,475 --> 00:06:21,042
But...That's unusual.
151
00:06:21,043 --> 00:06:23,111
Especially now that
everybody's got gps.
152
00:06:23,112 --> 00:06:25,847
- [both laughing]
- gps!
153
00:06:25,848 --> 00:06:27,615
That wasn't even a joke.
154
00:06:27,616 --> 00:06:29,784
He was just stating the facts.
155
00:06:29,785 --> 00:06:33,154
Must be the way he said it.
[both laughing]
156
00:06:33,155 --> 00:06:35,957
- Uh, what are you doing?
- What do you mean?
157
00:06:35,958 --> 00:06:39,160
Wait, are you trying to prove
that you're the funny one?
158
00:06:39,161 --> 00:06:41,296
- No.
- 'cause if you are,
159
00:06:41,297 --> 00:06:44,532
I'll run home and grab that
civil war jacket for ya.
160
00:06:44,533 --> 00:06:46,367
They're very in!
161
00:06:51,006 --> 00:06:52,307
[knock knock]
162
00:06:52,308 --> 00:06:54,809
[singsong]
come out, timmy.
163
00:06:54,810 --> 00:06:56,778
Mr. Dunbar?
164
00:06:56,779 --> 00:06:59,080
When I agreed to be
the party greeter,
165
00:06:59,081 --> 00:07:01,115
I did not agree to this.
166
00:07:01,116 --> 00:07:04,185
Aw, chicks dig
a man in uniform.
167
00:07:06,021 --> 00:07:08,756
Yeah!
Ho ho ho oh!
168
00:07:08,757 --> 00:07:10,091
Whoa!
169
00:07:10,092 --> 00:07:13,061
Okay--
"don we now our gay apparel."
170
00:07:13,062 --> 00:07:15,029
I finally get that.
171
00:07:15,030 --> 00:07:17,632
That's your way of encouraging
me to stay in this outfit?
172
00:07:17,633 --> 00:07:19,967
No. My way of encouraging you
to stay in the outfit
173
00:07:19,968 --> 00:07:22,170
Was throwing your clothes
down the garbage chute.
174
00:07:22,171 --> 00:07:25,006
- Come on, let's hit the par-tay.
- No, sir.
175
00:07:25,007 --> 00:07:27,709
I'm leaving here with
what's left of my dignity.
176
00:07:27,710 --> 00:07:29,911
[bells jingling]
177
00:07:29,912 --> 00:07:32,480
Oh, no, he's got little
bells on his shoes.
178
00:07:32,481 --> 00:07:35,550
[laughing]
it's too good!
179
00:07:35,551 --> 00:07:38,219
[bells jingling]
180
00:07:38,220 --> 00:07:40,488
I see what
you're trying to do.
181
00:07:40,489 --> 00:07:43,224
You're trying to humiliate me
for your own amusement.
182
00:07:43,225 --> 00:07:44,359
But you know what?
183
00:07:44,360 --> 00:07:47,195
I am not going to give you
the satisfaction.
184
00:07:47,196 --> 00:07:49,997
- I'm staying.
- Oh...That'll show me.
185
00:07:49,998 --> 00:07:51,766
I'll show you,
by wearing this ensemble
186
00:07:51,767 --> 00:07:54,168
With pride.
187
00:07:54,169 --> 00:07:55,737
I don't know if using
the word "ensemble"
188
00:07:55,738 --> 00:07:57,338
Is helping your cause.
189
00:07:57,339 --> 00:07:59,474
Go ahead, sir.
Mock away.
190
00:07:59,475 --> 00:08:01,576
Well, I'm trying.
Stop interrupting.
191
00:08:01,577 --> 00:08:03,344
You're going to be the one
who's disappointed
192
00:08:03,345 --> 00:08:04,779
When people rally
around my costume
193
00:08:04,780 --> 00:08:06,314
And appreciate
its holiday spirit--
194
00:08:06,315 --> 00:08:07,582
Ladies, welcome!
195
00:08:07,583 --> 00:08:10,251
As your official greeter,
please allow me to point out
196
00:08:10,252 --> 00:08:12,587
That the bar and light
hors d'oeuvres are that way.
197
00:08:12,588 --> 00:08:15,790
Thanks. Hey, which way
to the guys with pants?
198
00:08:15,791 --> 00:08:17,892
Ah! Ooh!
Ah ha!
199
00:08:17,893 --> 00:08:19,093
Oh...
200
00:08:19,094 --> 00:08:22,730
Aw...And they didn't
even hear ya walk.
201
00:08:22,731 --> 00:08:25,066
[jingling]
202
00:08:28,203 --> 00:08:30,371
Oh, adam!
203
00:08:30,372 --> 00:08:33,441
Thanks so much for the gift.
204
00:08:33,442 --> 00:08:36,644
Gift, uh...
What gift is that?
205
00:08:36,645 --> 00:08:41,048
One your special
super-squeezy hugs.
206
00:08:43,685 --> 00:08:45,019
Wait a minute.
Where'd you get that?
207
00:08:45,020 --> 00:08:47,789
It was in
my christmas stocking.
208
00:08:51,193 --> 00:08:52,960
Okay, um...
209
00:08:52,961 --> 00:08:55,396
Look, evelyn, there's been
a bit of a misunderstanding.
210
00:08:55,397 --> 00:08:58,833
Um...That coupon
wasn't meant for you.
211
00:09:00,169 --> 00:09:02,303
Oh. That's too bad.
212
00:09:02,304 --> 00:09:04,272
I've had kind of a rough week
213
00:09:04,273 --> 00:09:06,574
With the subway incident
and all.
214
00:09:06,575 --> 00:09:10,111
I could have
really used a hug.
215
00:09:12,614 --> 00:09:15,683
Wait.
216
00:09:15,684 --> 00:09:17,518
I am a man of my word.
217
00:09:17,519 --> 00:09:19,654
Get over here, you.
218
00:09:29,565 --> 00:09:30,898
Feel better?
219
00:09:30,899 --> 00:09:35,169
The coupon says
two full minutes.
220
00:09:36,672 --> 00:09:38,639
That's why
you work in legal.
221
00:09:42,311 --> 00:09:44,912
Oh, hey, there ya are.
222
00:09:44,913 --> 00:09:46,380
Wish I could've
found you sooner,
223
00:09:46,381 --> 00:09:48,616
But you know guys...
224
00:09:48,617 --> 00:09:51,319
We don't ask for directions.
225
00:09:51,320 --> 00:09:52,787
Shut up.
226
00:09:52,788 --> 00:09:56,090
Stupid dan
and his dumb fiancee.
227
00:09:56,091 --> 00:09:58,125
How could they not know
about that?
228
00:09:58,126 --> 00:09:59,861
I don't know.
Maybe they're not hip
229
00:09:59,862 --> 00:10:02,330
To the standup comedy themes
of the eighties.
230
00:10:02,331 --> 00:10:04,298
You know what
I should do.
231
00:10:04,299 --> 00:10:05,967
Try to relax and have fun?
232
00:10:05,968 --> 00:10:08,169
Oh, you'd like that,
wouldn't you?
233
00:10:08,170 --> 00:10:10,705
Yeah.
234
00:10:10,706 --> 00:10:13,074
No. I'm gonna bust out
my hawaii story,
235
00:10:13,075 --> 00:10:14,642
And you are gonna
set me up.
236
00:10:14,643 --> 00:10:18,513
So start talking about
islands or vacations...
237
00:10:18,514 --> 00:10:20,748
Oh! There's pineapple
on the buffet.
238
00:10:20,749 --> 00:10:22,383
I don't need you.
239
00:10:22,384 --> 00:10:24,519
Why has it become
such a big deal all of a sudden
240
00:10:24,520 --> 00:10:25,987
For you to be the funny one?
241
00:10:25,988 --> 00:10:27,522
- Who said it's a big deal?
- Oh, come on!
242
00:10:27,523 --> 00:10:29,757
I saw you making notes
on a napkin over there.
243
00:10:29,758 --> 00:10:31,058
Maybe because
I'm not working.
244
00:10:31,059 --> 00:10:33,261
I'm self-conscious
about that.
245
00:10:33,262 --> 00:10:35,763
Audrey, you don't have to be
self-conscious about anything.
246
00:10:35,764 --> 00:10:38,666
You're charming.
You're beautiful.
247
00:10:38,667 --> 00:10:41,502
Oh...That's sweet.
248
00:10:41,503 --> 00:10:44,005
And I know you mean it,
'cause that's the first drink.
249
00:10:44,006 --> 00:10:46,073
Ha ha.
250
00:10:46,074 --> 00:10:47,875
Second?
251
00:10:49,177 --> 00:10:52,313
We've been here
like eight minutes.
252
00:10:52,314 --> 00:10:54,749
Good time for a refill.
253
00:10:58,020 --> 00:10:59,654
And my grandmother
had a heart attack
254
00:10:59,655 --> 00:11:01,722
Right on waikiki beach,
255
00:11:01,723 --> 00:11:04,392
So we had to drop everything
and fly there.
256
00:11:04,393 --> 00:11:07,361
Straight from the airport
to the morgue.
257
00:11:07,362 --> 00:11:10,431
Not exactly
a dream trip to hawaii.
258
00:11:10,432 --> 00:11:12,567
Excuse me.
259
00:11:12,568 --> 00:11:14,936
I couldn't help
but overhearing.
260
00:11:14,937 --> 00:11:17,104
Did someone just say hawaii?
261
00:11:22,544 --> 00:11:25,146
You know...
262
00:11:25,147 --> 00:11:26,814
The last time
I saw legs like that,
263
00:11:26,815 --> 00:11:29,383
They were curled up
under dorothy's house.
264
00:11:31,053 --> 00:11:32,086
Good one, sir.
265
00:11:32,087 --> 00:11:34,088
Now, if you'll please
excuse me,
266
00:11:34,089 --> 00:11:35,723
I have more good cheer
to spread.
267
00:11:35,724 --> 00:11:37,792
By letting everyone
make fun of you?
268
00:11:37,793 --> 00:11:39,060
Here, I'll help.
Check this out.
269
00:11:39,061 --> 00:11:43,497
These days, even the north
pole is outsourcing.
270
00:11:43,498 --> 00:11:45,666
He's indian.
271
00:11:45,667 --> 00:11:47,702
Keep walking.
272
00:11:47,703 --> 00:11:49,737
Ha ha.
[bells jingling]
273
00:11:49,738 --> 00:11:52,540
Are we hearing these bells,
people?
274
00:11:52,541 --> 00:11:56,277
So originally,
the coupons were for my fiancee,
275
00:11:56,278 --> 00:12:01,115
Then russell--
who shall remain nameless--
276
00:12:01,116 --> 00:12:02,984
Gave them out.
277
00:12:02,985 --> 00:12:06,053
But you know what?
I'm rollin' with it.
278
00:12:06,054 --> 00:12:08,122
How's the pressure, vic?
279
00:12:10,392 --> 00:12:13,027
You can go
a little deeper.
280
00:12:14,563 --> 00:12:17,198
So day five,
still no luggage.
281
00:12:17,199 --> 00:12:18,933
Finally,
we go to check out--
282
00:12:18,934 --> 00:12:21,602
What do we see at the bell desk?
Our bags.
283
00:12:21,603 --> 00:12:25,139
Which had been there
the entire time!
284
00:12:25,140 --> 00:12:28,809
I mean, can you imagine
a worse trip to hawaii?
285
00:12:28,810 --> 00:12:30,678
[laughing]
286
00:12:40,922 --> 00:12:43,324
Hawaii story?
287
00:12:44,993 --> 00:12:49,263
Wish I could say
I was surprised.
288
00:13:02,463 --> 00:13:04,331
Okay.
There you go, pearl.
289
00:13:04,332 --> 00:13:06,266
You should get
that bunion checked out.
290
00:13:06,267 --> 00:13:07,967
It's a little angry.
291
00:13:10,805 --> 00:13:13,206
Uh...Aren't you
forgetting something?
292
00:13:15,009 --> 00:13:17,711
Merry christmas.
293
00:13:17,712 --> 00:13:20,480
I can't believe you're
actually doing this stuff.
294
00:13:20,481 --> 00:13:22,182
Well, it was a little
awkward at first,
295
00:13:22,183 --> 00:13:23,783
But I'm brightening their day,
296
00:13:23,784 --> 00:13:25,719
Which makes my christmas
even better.
297
00:13:25,720 --> 00:13:28,488
Better?
It's supposed to be worse!
298
00:13:28,489 --> 00:13:31,658
Well, I'm sorry, but your
little prank backfired.
299
00:13:31,659 --> 00:13:33,960
Plus, I can still give
the coupons to jen
300
00:13:33,961 --> 00:13:35,962
Now that I got them
all back.
301
00:13:35,963 --> 00:13:38,832
- Ah, nertz!
- Yep.
302
00:13:41,802 --> 00:13:44,337
Wait a minute.
They're not all here.
303
00:13:44,338 --> 00:13:45,805
Hey, adam.
304
00:13:45,806 --> 00:13:48,575
- Oh, hey, scotty.
- I'd like to cash this in.
305
00:13:48,576 --> 00:13:49,976
Oh.
306
00:13:51,412 --> 00:13:53,913
Oh...
307
00:13:53,914 --> 00:13:57,117
Hey, hey, how 'bout...
308
00:13:57,118 --> 00:13:59,252
A little foot rub
309
00:13:59,253 --> 00:14:02,589
Or maybe a nice
back massage instead?
310
00:14:02,590 --> 00:14:05,225
I want that one.
311
00:14:07,495 --> 00:14:10,463
Okay, scotty.
Let's do this.
312
00:14:18,005 --> 00:14:20,273
- You okay?
- Uh, well...
313
00:14:20,274 --> 00:14:22,409
I just told what I thought
was a funny story,
314
00:14:22,410 --> 00:14:23,510
And it made a woman cry.
315
00:14:23,511 --> 00:14:25,912
Was it the asking
for directions thing?
316
00:14:25,913 --> 00:14:27,414
'cause I don't really get it.
317
00:14:27,415 --> 00:14:29,249
But it didn't make me cry.
318
00:14:29,250 --> 00:14:31,084
Maybe jeff's right.
319
00:14:31,085 --> 00:14:33,787
He thinks I try too hard
at parties.
320
00:14:33,788 --> 00:14:36,589
Look how hard he's working
the buffet.
321
00:14:39,026 --> 00:14:42,395
God! Look at the poor
guy stuck behind him.
322
00:14:42,396 --> 00:14:46,566
Get that guy a magazine.
It's gonna be a while, pal.
323
00:14:46,567 --> 00:14:50,136
He looks like a whale
scooping up plankton.
324
00:14:50,137 --> 00:14:51,337
Ha ha ha ha!
325
00:14:51,338 --> 00:14:52,839
That's hilarious!
326
00:14:52,840 --> 00:14:54,641
It is?
327
00:14:54,642 --> 00:14:56,543
- What's so funny?
- Audrey's talking about jeff.
328
00:14:56,544 --> 00:14:59,345
He looks like a bear
with a tapeworm.
329
00:14:59,346 --> 00:15:01,181
[both laughing]
330
00:15:01,182 --> 00:15:03,483
Tapeworm!
Ha ha ha!
331
00:15:03,484 --> 00:15:05,819
Now, check it out.
Now he's stuck behind someone.
332
00:15:05,820 --> 00:15:09,222
Watch him pull
the old tap and slide.
333
00:15:09,223 --> 00:15:10,657
Tap...
334
00:15:10,658 --> 00:15:11,858
And slide.
335
00:15:11,859 --> 00:15:15,428
[laughter]
336
00:15:15,429 --> 00:15:17,197
[laughter continues]
337
00:15:17,198 --> 00:15:18,765
So after dinner,
there's jeff
338
00:15:18,766 --> 00:15:21,201
Passed out at the table,
hands down his pants.
339
00:15:21,202 --> 00:15:22,735
- Oh!
- All in all,
340
00:15:22,736 --> 00:15:24,804
Not a great first thanksgiving
with my parents.
341
00:15:24,805 --> 00:15:26,139
Ooh!
342
00:15:26,140 --> 00:15:27,207
Oh, here he comes.
343
00:15:27,208 --> 00:15:30,743
I bet he asks the location
of a food item.
344
00:15:30,744 --> 00:15:33,580
Hey, aud, did you see where
the stuffed mushroom guy went?
345
00:15:33,581 --> 00:15:35,648
[laughter]
346
00:15:40,488 --> 00:15:42,222
It's a gift.
347
00:15:42,223 --> 00:15:43,923
Anyway,
348
00:15:43,924 --> 00:15:45,291
It looked like
you were doing great.
349
00:15:45,292 --> 00:15:48,027
I was.
Felt pretty good.
350
00:15:48,028 --> 00:15:50,196
And you know, couldn't
have done it without you.
351
00:15:50,197 --> 00:15:51,764
So you learned
from the master.
352
00:15:51,765 --> 00:15:56,736
You were definitely
my inspiration.
353
00:15:56,737 --> 00:15:58,171
Let's go.
354
00:16:00,441 --> 00:16:03,209
All right.
Thank you.
355
00:16:03,210 --> 00:16:06,446
You know, I can't believe
they make you wear this getup.
356
00:16:06,447 --> 00:16:08,748
Nobody made me.
I wore this myself.
357
00:16:08,749 --> 00:16:12,151
[monotone]
why did you do that.
358
00:16:12,152 --> 00:16:13,553
Because it's christmas,
359
00:16:13,554 --> 00:16:15,622
And if you can't have fun
and loosen up on christmas,
360
00:16:15,623 --> 00:16:16,756
When can ya?
361
00:16:16,757 --> 00:16:19,959
Ah.
Hey, speaking of loosening up--
362
00:16:19,960 --> 00:16:23,429
I have no interest in
hearing how that sentence ends.
363
00:16:23,430 --> 00:16:26,633
Come on, can't ya...
Let a guy try?
364
00:16:26,634 --> 00:16:29,302
Sorry. You're not
really my type.
365
00:16:29,303 --> 00:16:32,138
Really?
What's your type?
366
00:16:32,139 --> 00:16:34,474
Well, someone who embraces
the joy of the holidays.
367
00:16:34,475 --> 00:16:38,745
Someone who gets into the fun
and the spirit of christmas.
368
00:16:43,484 --> 00:16:46,419
[music changes to slow song]
369
00:17:03,203 --> 00:17:05,705
Christmas nertz!
370
00:17:17,585 --> 00:17:18,851
Whoa!
371
00:17:18,852 --> 00:17:22,422
Nothing on the coupon
about that, scotty.
372
00:17:33,200 --> 00:17:35,401
You know what is
not good?
373
00:17:35,402 --> 00:17:39,706
Diner eggnog.
374
00:17:39,707 --> 00:17:41,541
Really?
Let me try it.
375
00:17:41,542 --> 00:17:43,943
Get your own.
376
00:17:43,944 --> 00:17:45,712
Oh, here it is.
377
00:17:45,713 --> 00:17:48,047
My mom sent me
our family christmas photo.
378
00:17:48,048 --> 00:17:50,083
Oh...
Well, wait.
379
00:17:50,084 --> 00:17:51,751
I thought adam
wasn't gonna be in it.
380
00:17:51,752 --> 00:17:52,986
Oh, that's
my cousin cynthia.
381
00:17:52,987 --> 00:17:55,588
Something's going on with her
hormone-wise.
382
00:17:55,589 --> 00:17:59,058
- [groans]
- oh, what's the matter?
383
00:17:59,059 --> 00:18:02,962
Ghost of christmas future
come bearing test results?
384
00:18:02,963 --> 00:18:05,765
Can we skip the pleasantries?
385
00:18:06,734 --> 00:18:09,302
- What's your problem?
- My problem is
386
00:18:09,303 --> 00:18:11,638
I tried to ruin
all my friends' christmases
387
00:18:11,639 --> 00:18:13,106
And they had fun anyway.
388
00:18:13,107 --> 00:18:16,342
What's the matter with you?
389
00:18:16,343 --> 00:18:19,345
You're gonna have to be
more specific.
390
00:18:19,346 --> 00:18:21,147
You're sad
because you weren't able
391
00:18:21,148 --> 00:18:23,249
To ruin christmas
for other people.
392
00:18:23,250 --> 00:18:26,119
I am.
But maybe you're right.
393
00:18:26,120 --> 00:18:28,021
Maybe that's not what
christmas is all about.
394
00:18:28,022 --> 00:18:29,589
Maybe.
395
00:18:29,590 --> 00:18:32,859
Y-you think maybe
it might not be about that?
396
00:18:32,860 --> 00:18:36,195
Why are you so against
people enjoying christmas?
397
00:18:36,196 --> 00:18:37,697
Because I never did.
398
00:18:37,698 --> 00:18:39,966
When I was a kid,
every December,
399
00:18:39,967 --> 00:18:41,567
My parents went to the bahamas
400
00:18:41,568 --> 00:18:44,604
And left me at home
with my nanny helga.
401
00:18:44,605 --> 00:18:45,571
Oh...
402
00:18:45,572 --> 00:18:48,608
Poor helga.
403
00:18:48,609 --> 00:18:50,376
You're trying to make
others feel awful
404
00:18:50,377 --> 00:18:51,811
Because misery loves company.
405
00:18:51,812 --> 00:18:56,182
See, jeff agrees with
and approves of my behavior.
406
00:18:56,183 --> 00:18:58,384
But maybe I should
407
00:18:58,385 --> 00:19:01,120
Try to change
my holiday spirit.
408
00:19:01,121 --> 00:19:02,588
You should.
409
00:19:02,589 --> 00:19:04,891
I wasn't really looking forward
to the holidays this year.
410
00:19:04,892 --> 00:19:08,361
But it looks like it's gonna be
a merry christmas after all.
411
00:19:08,362 --> 00:19:09,529
Ah!
412
00:19:09,530 --> 00:19:11,164
Oh, my god!
413
00:19:11,165 --> 00:19:13,733
I unscrewed that last night!
414
00:19:15,035 --> 00:19:16,436
It's a christmas miracle!
415
00:19:16,437 --> 00:19:20,206
God bless us all,
every one.
416
00:19:23,690 --> 00:19:26,726
Okay. So I know
it's not christmas yet,
417
00:19:26,727 --> 00:19:29,462
But I wanna give you
your present now.
418
00:19:29,463 --> 00:19:33,032
Oh, it's so cute!
419
00:19:33,033 --> 00:19:33,999
[gasps]
420
00:19:34,000 --> 00:19:35,401
Oh! Cuddles...
421
00:19:35,402 --> 00:19:36,702
Yep.
422
00:19:36,703 --> 00:19:38,804
- Massage.
- Mm-hmm.
423
00:19:38,805 --> 00:19:41,006
Breakfast in bed.
Oh, my gosh!
424
00:19:41,007 --> 00:19:42,842
And these are all actually
gifts for me.
425
00:19:42,843 --> 00:19:45,111
None of them is really
a gift for you.
426
00:19:45,112 --> 00:19:46,946
Well, there is one
in there that's...
427
00:19:46,947 --> 00:19:50,282
Kind of a gift for me.
428
00:19:50,283 --> 00:19:52,017
I don't see it.
429
00:19:52,018 --> 00:19:54,286
Huh?
[knock on window]
430
00:19:58,525 --> 00:20:01,994
Oh, come on, scotty!
431
00:20:04,898 --> 00:20:06,665
I'll be right back.
432
00:20:11,404 --> 00:20:13,572
What, you have to talk
to that guy?
433
00:20:13,573 --> 00:20:16,275
Talk?
434
00:20:16,276 --> 00:20:18,110
I wish.
435
00:20:18,111 --> 00:20:22,452
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com/
30986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof