Original subtitles

- �Preparados? - S�.

�Se han tomado todas las medidas de seguridad?

S�, todos nuestros hombres rodean el lugar.

Se�or, una vez que est� dentro lo atrapar� sin problemas.

Los periodistas tambi�n est�n aqu�.

El se�or Tien se encuentra aqu�, por lo que debe ser un caso importante.

Gracias por encargaros de todo, muchachos.

Se�or, con este caso

deber�a conseguir un ascenso.

�Est� armado?

Como mucho tendr� un cuchillo.

�Un cuchillo? �Con un cuchillo me puede matar!

Denos unos minutos para solucionar ese detalle.

Novato.

- Me refiero a t�. - �A m�?

- Ven aqu�. - S�, Se�or.

Ah� dentro hay un tipo con mala pinta.

Es un carterista llamado "El rey de los carteristas".

Qu�tale todas sus armas,

incluidos cuchillos y navajas.

�Vamos a detenerle?

S�, vamos a hacerlo.

Sal en cuanto termines.

S�, Se�or.

- No debes cometer ning�n fallo. - S�, Se�or.

Rey de los carteristas.

Se�or, creo que se confunde.

Imposible, eres el �nico cliente.

�Vaya coincidencia!

No lo creo. Levanta.

Mala suerte. Term�natelo y prep�rate para ir a la carcel.

Se�or, deme un respiro.

Mi jefe va a detenerte.

No te servir� de nada que me supliques. Termina de comer.

Se�or, solo ten�a esta cuchilla.

- Que los fot�grafos tomen muchas fotos. - S�, Se�or.

Preparaos para tomar fotos.

Coged sitio.

Vamos, vamos.

�Amigo, no dispares! �No tomeis fotos!

No intenteis ninguna estupidez.

�Diles que se larguen!

Largaos.

�Ven si te atreves!

�M�rchate de aqu�!

Se�or Tien, no tenga miedo.

Dispara si tienes agallas.

�Hey, no juegues con mi vida!

Apartaos o le pego un tiro.

Dispara.

Esposadlo.

Se�or Tien.

Se�or Tien, le dije que no tuviera miedo.

Sacad fotos.

�Por qu� me haces �sto a m�? �Por qu�?

R�pido.

�Te has traido al "Regimiento de los Capullos" para perder?

Ni lo sue�es.

Diles los precios en met�lico y los regalos.

Alquiler de coches gratis para los participantes.

$100 por empatar y $300 por ganar.

�Satisfechos? Podeis aplaudir si os apetece.

S�.

Bien.

"Monstruito", tenemos la moral muy alta.

Te has traido toda la flota de pap� para jugar.

Tu negocio va a perder mucho dinero.

�Y qu�? Me gusta jugar al futbol y a otros deportes.

Vamos a dejarlo claro. Que no ocurra lo de la �ltima vez.

Os marchasteis despu�s de ir perdiendo 0-11 en la primera mitad.

Esta vez hemos decidido jugar hasta el final.

- �Verdad? - S�.

Empecemos.

�Dime que te parece el coche? Es el �nico en Hong Kong.

Pienso que es una l�stima aparcar un coche de lujo en la calle.

Eso no me preocupa.

�Chuta, chuta!

Un pelotazo.

No ha sido nada.

Si est� abollado tendr� que pagarlo.

T�ranos la pelota. Gracias.

Tienes un chute increible. Casi te cargas el coche.

Lo siento. Gracias.

No te preocupes.

Tu...

�Qu� estas haciendo?

�Qu� haces? Monstruito, no dejes que se vaya.

He reventado la pelota. �Ahora qu�?

P�rate.

Polic�a. Sigue a ese coche.

�A cu�l?

A aquel amarillo.

Ok.

�Qu�tame las manos de encima!

�A t� qu� te pasa?

Lo siento, ha sido un error.

Bye-bye.

�Esp�rame!

�Qu� estas haciendo?

�C�mo vas a perseguir al coche sin m�?

Ag�rrate fuerte.

�Estas loco!

�Te encuentras bien?

Bigotitos, �qu� haces?

�Por qu� te has saltado el sem�foro en rojo?

�Yo digo que no estaba en rojo!

Adem�s, me encanta hacerlo. �Qu� piensas hacer?

No soporto a la gente que se salta los sem�foros en rojo.

Te detendr�. �Ahora que piensas hacer t�?

Detente.

CID. �Las manos a la cabeza!

Lo siento, Se�or.

Tenga compasi�n, por favor.

�Contra el coche!

Mi hermana est� en el hospital. Iba corriendo a verla.

No lo hice a prop�sito.

Pero que hermano tan cari�oso eres.

�C�mo son posibles tantas coincidencias?

Cuartel general llamando a 2288.

�Ah� quietecitos!

Aqu� 2288, cambio.

Tu hermana est� en hospital. Todav�a no se sabe cu�l es su estado, cambio.

Tengo que probarlo.

Cari�o, no es necesario. Si te gusta, c�mpratelo.

Pru�belo.

No se entrometa.

No le eche cuenta. Est� ansioso por ser padre.

Te lo repito, conducir es peligroso.

No, este coche tiene los ultimos adelantos mecanicos en seguridad.

El chasis es fuerte. Puede soportar cualquier choque.

�No se haga el listo conmigo!

Cari�o, no lo hagas.

�Qu� haces?

Solo estoy embarazada de 8 meses, pero me impides montar a caballo,

saltar o hacer judo.

Ahora ni siquiera me dejas probar un coche.

Pero...

�Pero qu�? L�rgate.

Lo probar� con usted.

No es necesario. Lo har� yo.

�Cari�o!

�Maldici�n!

�Mierda!

No pude esquivarlo.

Cari�o, �c�mo estas?

Lo siento, tengo prisa. Mi hermana est� en el hospital.

Apuntad mi matr�cula. Yo me responsabilizo de los da�os.

�Espera!

No tengo tiempo.

Bigotitos...

Cari�o.

Cari�o, �te encuentras bien?

S�.

�El beb�...!

�Qu� pasa con �l?

�ya llega!

�Un nacimiento prematuro!

�Como se encuentra? �Est� bien?

S�, seg�n lo que ha dicho el doctor, pero necesita quedarse en observaci�n.

- �Cu�l es su relaci�n con ella? - Soy su hermano.

�Su hermano? -Pues no se parecen en nada-

�Cu�l es tu relaci�n con ella?

Traje a tu hermana al hospital.

Ya veo. Muchas gracias por todo.

No hace falta que me lo agradezcas. Todo fu� por mi culpa.

�Imbecil, ven conmigo!

�C�mo pudiste hacerle da�o a mi hermana?

Fu� un accidente.

�Seguro, o ya te habr�a hecho morder el polvo aqu� mismo!

�Ahora solo te romper� 3 costillas!

Y desde que era una ni�a ning�n chico habla con ella.

Por eso te romper� 3 costillas.

As� que en total te romper� 6 costillas.

Eres un tipo muy duro.

Mis pu�os si que son duros. Compru�balo tu mismo.

- �Qu� es este jaleo? - �Soltadme!

Doctor, est� loco.

�Qu�? CID. �Soltadme!

No escuchen sus locuras.

- Est� loco. Yo soy del CID. - Hermano.

Monstruito, �por qu� estais peleando?

Solo es un malentendido.

Estoy bien, seguro que le ganar�.

No sigas hermano.

He so�ado que te rompias 3 costillas.

�Yo?

Parece que lleva raz�n.

Bastardo.

Ayudadlo a entrar.

No es culpa m�a.

Se abalanz� sobre mi pu�o.

�Bastardo, volveremos a pelear!

Es mejor que te vayas. Mi hermano tiene muy mal temperamento. Ll�mame.

Debo marcharme.

La pr�xima vez que te vea te moler� a palos.

Hermano, tambi�n so�e que os convert�ais en buenos amigos.

Jam�s.

�Cu�l es el n�mero de la Secci�n de Investigaci�n?

�Hay muchas secciones? �De qu� secci�n?

Secci�n N.l.

�Secci�n N.l.? La �ltima sala.

Gracias.

�Imbecil, qu�date donde estas!

Qu� coincidencia.

El mundo es un pa�uelo.

Buenos d�as, lnspector.

Muy gracioso.

Si fuera lnspector, ya te habr�a dado tu merecido.

No digas tonter�as. El lnspector est� detras tuya.

�Me importa un carajo tanto si es un Comisionado como si es un lnspector!

�No respetas a tus superiores?

Siempre me estoy riendo de mi superior.

Buenos d�as, Se�or.

�Por qu� le ha abofeteado?

Para castigarle en su nombre.

�Qu�?

Vaya, no habla cantones.

Somos buenos amigos. Esto es solo por diversi�n.

�Qu� esta intentando demostrar?

Se�or, �puede hablar chino?

No, lo siento, pero me gustar�a aprender.

Est�pido.

�Qu� ha dicho?

Quiere que vayas a verle.

�Tan grave es la cosa?

Eso dijo.

Se�or Tien.

Se�or Tien. Buenos d�as.

Gracias a Dios que sois vosotros.

T� y t�, venid aqu�.

Vamos.

Vayamos.

Entrad.

He revisado todos los expedientes de la Polic�a Real de Hong Kong.

Al final os he encontrado.

Voy fuera a por un poco de incienso. Sentaos.

No parece que le caigas muy bien.

Lo degradaron por mi culpa. �Y t�?

Solo destroc� su coche, e hice

que su mujer se pusiera de parto.

�Por qu� se habr� tomado tantas molestias en encontrarnos?

Seguramente para llevar a cabo su venganza personal.

Nunca har�a una cosa as�. Sentaros.

Desde este momento, estais bajo mis ordenes directas.

Veo que ya habeis hablado de vuestros problemas.

�Sabeis que hay un sistema llamado "reconstrucci�n de los hechos"?

�Reconstrucci�n de los hechos?

Hab�a un asesino

pero el testigo no quer�a testificar.

La polic�a vino

y encontr� el cadaver all� tirado.

En estos casos la polic�a recurre

a la reconstrucci�n de los hechos.

- Roger, Moore. - S�, Se�or.

�C�mo creen que ocurrieron los hechos?

No tenemos ninguna pista.

�Y vosotros?

Ninguna tampoco.

Lo siento.

Entonces yo expondr� una hip�tesis.

El fallecido fu� perseguido

hasta llegar a aquel punto, desde

el que salt� como si fuera Tarzan para agarrarse a las ramas.

Pero fall� y muri� a causa de la caida.

Se�or, solo son conjeturas.

Por eso necesitamos reconstruir la situaci�n.

Monstruito, tu har�s del fallecido y saltar�s desde all� arriba.

El �ltimo en llegar es el que tiene que pringar.

Vamos.

Vosotros dos hareis de ladrones.

Bien...

Empezad.

Abre la puerta...

Salta...

�Por qu�?

C�ete, c�ete.

Se�or Tien, yo si me he agarrado a las ramas.

Recuerda, hay un ladr�n armado aqu� abajo.

Ca�te cuando diga 'bang'.

T� estas loco.

�Por qu� no te caes?

Se�or, recuerde que el fallecido llevaba un chaleco antibalas.

�Un chaleco antibalas?

M�s o menos as�.

M�s o menos una p�rdida de tiempo.

Espera.

Puede que al fallecido le dispararan en las escaleras.

Ahora te toca a t� hacer de muerto.

- No, Se�or. - �C�llate!

Sube.

�Desde aqu� le parece bien?

M�s alto, mucho m�s alto.

Sube. M�s alto, tiene que parecer real.

�Por qu� no haces caso de sus �rdenes?

No os metais en esto.

Solo es una broma. T�matelo con calma.

Vamos. Empieza a rodar cuando diga 'bang'.

Te dije que rodaras.

Se�or, pero as� es lo mismo.

La escalera es muy larga. Podr�amos estar equivocados.

�Estas contradiciendo su razonamiento?

�Insinuas que es un incompetente?

�Sube conmigo!

Esta no es forma de tratar a un comap�ero.

- Solo est�bamos bromeando. - Tranqil�zate.

Esta es la reacci�n normal a corta distancia. Observa.

De esta forma, y luego te lanzas escaleras abajo.

�Entendido?

No, no.

No tienes otra opci�n. Hazlo.

Se�or Tien...

Esa es la posici�n exacta.

Entonces mi suposici�n es correcta.

Parece que son ellos.

All� est�n.

Se�or Wang.

Amigos, gracias por daros tanta prisa en venir.

- Gracias. - No hay de qu�.

Durante el encargo tuvimos que despachar a dos polic�as.

Esta vez hemos arriesgado mucho nuestras vidas.

Comprendo.

Es por eso por lo que quereis que os pague el doble.

No importa. Os lo pagar�.

Gracias, Se�or Wang.

Todav�a nos quedan muchos negocios que hacer.

- �Cierto? - S�.

- P�gales. - S�.

�Quereis contarlo?

No hace falta.

Vamos.

Somos ricos.

Dinero falso.

Jefe.

�Es verdad que lo vi�?

S�, dice que lo ha visto todo.

Quiero hablar con �l. Espera aqu�.

S�.

Hermano mayor.

Hola, soy Wang Ping-tang.

Si quiere los negativos tenga preparado 1 mill�n.

De lo contrario, se lo llevar� a la polic�a.

�1 mill�n? No hay problemas, en un momento estar�n listos.

Amigo, �para qui�n trabajas?

Eso carece de importancia. V� al caf� "Triumph" ma�ana por la ma�ana.

Estar� vigilando la entrada mientras mientras leo el peri�dico.

Bien. Enviar� a uno de mis hombres con el dinero. Llevar� guantes negros.

�C�mo sabr� que son los negativos verdaderos?

�Quiere que revele las fotos y se las muestre?

No, prep�rese para recibir el dinero.

�Qu� van a tomar?

Un vaso de leche.

Pedir� m�s tarde.

Burly, hazlo bien.

Lleva guantes. Dale los negativos a cambio del dinero.

No te preocupes. Aqu� tengo los negativos.

O.K., me sentar� all� y esperar�. Manten la calma.

Vuelve dentro de un rato.

Se�or. Por aqu�, por favor.

Deja de llevar gafas oscuras para parecer un actor famoso. Estoy sentada all�.

Vamos.

Camarero.

�Qu� co�o es esto?

Envia a todos los hombres y que me lo traigan a toda costa.

S�.

Este es Li Wei-feng, un informador.

Desapareci� despues de que la polic�a le pagara una gran cantidad de dinero.

Dec�a que ten�a pruebas de una banda de ladrones vendiendo la mercanc�a.

�Puede que lo hayan asesinado?

No, alguien lo vi� recientemente.

�Puede que estuviera mintiendo?

Es una posibilidad que no hay que descartar.

Esta modelo se llama Rosa.

�Qu� buena est�!

Es la novia de Li.

Todav�a pueden seguir en contacto.

Se�or, d�jemelo a mi.

�Crees que puedes encargarte t� solo? Trabajar�s con Monstruito.

�Qu�? �Con �l?

�Es que no soy suficientemente bueno para t�?

R�pido. Daos prisa.

�El siguiente ser� un hombre o una mujer?

- Una mujer. - Un hombre.

- Una mujer. - Un hombre.

Una mujer.

Es una mujer. Nosotras ganamos.

Hemos ganado. Paga.

Y luego dicen que hay m�s hombres que mujeres en Hong Kong.

�C�mo es posible que hayan sido todas mujeres en las 4 ocasiones?

�Sabes por qu� los dientes de los indios son tan blancos?

Porque tienen la piel oscura.

Cierto.

Iros al infierno.

El �ltimo, �hombre o mujer?

Apuesta t� primero.

Lo opuesto a un hombre. Una mujer.

Apostamos a que ser� un hombre.

Bien. 1, 2, 3.

- Mujer. - Hombre.

Gracias.

Paga.

Se�orita, por favor �Rosa est� dentro?

�Qui�n pregunta por Rosa?

Somos polic�as. Queremos hacerle algunas preguntas.

Se ha ido.

T�...

Por favor, �d�nde la podemos encontrar?

En los casinos, en las mesas de mahjong, en Macao...

Y si a�n as� no la podeis encontrar

los prestamistas os lo podr�n decir, �verdad?

Verdad.

Est� claro que era ella.

As� solo conseguiremos asustarla.

No va a ir a ning�n lado. Mira esas limusinas.

Me gustar�a ver chicas guapas.

Entonces mira a esas bellezas.

Rosa, �por qu� te busca la polic�a?

Seguramente tendr� algo que ver con Li Wei-feng.

Te apetece seguir apostando.

Lo siento, tengo que ir a trabajar.

�Por qu� tanta prisa?

Vamos, juega.

Es que no te cansas nunca de jugar. Adem�s, te estan buscando.

Esos tipos otra vez. Que se vayan al infierno.

�Qu� tal estas?

Hermano Tsai.

Voy a darte una lecci�n.

Lo siento, no deber�a haber tardado tanto en pagarte.

Creo que primero deber�a pagarte los intereses.

Aunque ahora mismo no tengo mucho dinero.

Si no puedo pagarte los intereses, podr�a...

Cierra el pico. �Tienes algo de dinero?

Si lo tuviera no tendr�a que haber dicho que voy a tardar en pagarte.

Si no tengo dinero, no puedo pagarte.

�Qu� quieres decir?

Algo a medias entre tener dinero y no tener dinero.

Pap�, �de qu� est� hablando?

Se est� riendo de m�.

La violaremos y luego la cortaremos en dos mitades.

�Entonces c�mo conseguiremos el dinero?

No pienso quedarme quieto con los brazos cruzados.

Llevas raz�n.

Tsai, hay 2 tipos con pinta de idiotas que han venido a ver el espectaulo.

No deber�a de rebajarme tanto, pero...

ya que necesitas el dinero...

me veo obligada a ped�rselo a ellos.

Zorra, deja de tomarme el pelo.

Nunca me atrever�a. Voy a buscarlos.

�No te parece precioso?

C�mpralo.

5 a�os sin comer; sin vacaciones hasta 1997.

�Cu�nto cuesta?

M�s de $100,000.

No creo que valga m�s de unos pocos miles de dolares.

Deja de so�ar.

Caballeros, yo soy Rosa.

As� que usted es la se�orita Rosa.

En este momento no puedo hablar. �Qu� es lo que quieren?

Nosotros...

Esperen a que termine. Si�ntense.

Ok, la esperar� lo que haga falta y comeremos juntos.

Bueno, aunque hay por aqu� un amigo m�o.

Es un jugador. Siempre me est� pidiendo dinero.

�Necesita mi ayuda para deshacerse de �l?

No, le dir� que se marche.

�Qu� buena est�!

Arreglado. Ese del bigote ha ganado la loter�a.

Ha prometido darme 50,000 dolares.

�A qu� se dedican tus amigos?

Son polic�as.

Perm�tidme que os presente. Este es...

Soy Hsia, �l es Lei.

Se�or Hsia, se�or Lei, �ste es Kuei, el prestamista.

Prestamista.

Entonces presta dinero con intereses muy altos.

No, soy Tsai.

Pero mi nombre propio suena a "prestamista".

Se�or, no se confunda.

�Quieres dinero? �Cu�nto?

�Qu�? No mucho.

�Qu�? Pap�, podemos sacar mucha pasta.

Idiota, �quieres que nos metan en la carcel?

Lo siento, me ir� despues de despedirme de Rosa.

Quedemos para comer.

No, me ir� a casa a comer.

- Esp�renme en el aparcamiento. - Ok, ok.

- Ok. - Bye-bye.

Vamos.

Trat�ndose de coches, soy el que m�s sabe.

Es peque�o pero potente.

Si dejas el motor encendido, el volante

gira a la derecha o a la izquierda a voluntad.

La puerta est� cerrada cuando no est� abierta.

Est� abierta cuando no est� cerrada.

Y todo hay que agradec�rselo al ingenio de los japoneses.

Esto me recuerda una cosa.

�Qu� cosa?

Tu madre, tu hermana y tu esposa son todas mujeres.

�D�jate de gilipolleces!

Ah� viene. Arranca.

Se�orita Rosa, suba por favor.

�Para qu�?

Para ir a comer.

No. Tengo que irme a casa para descansar un rato.

Pero si dijo hace un momento...

�Qu� es lo que dije? No puedo acordarme.

Ok, no quiere ir a comer.

Entonces solo tiene que responder cuando le pregunte.

�Es una nueva ley? No he hecho nada malo.

Espere, espere. A�n no he terminado.

No me sigas.

�Qu�tame las manos de encima! Ap�rtate de mi camino.

Te dije que no te hiceras pasar por polic�a.

�Qu�?

Aunque te hicieras pasar por el gobernador ella no cenar�a contigo.

- Vamos. - Est� bien...

�Qu� le den!

Pap�, son unos impostores.

Cogedla, r�pido.

�Esperadme!

Vamos.

�Esperadme, esperadme!

�Para qu�? �No te ibas a casa?

No, cenar� con vosotros.

�Ser�s nuestra invitada?

S�, por supuesto.

Cogedme. Seguidlos, r�pido.

�Cooperar�s con nosotros?

S�, s�.

Lo har�, lo har�.

Eso est� mejor. P�rate.

Sube.

Zorra...la proxima vez... te sacar�... todas las tripas.

Veo que Li Wei-feng tiene buen gusto.

Este es mi piso. Li Wei-feng no est� aqu�.

Deja de tomarnos el pelo.

Deja de tomarnos....

No he tenido contacto con �l desde hace mucho tiempo.

Se�orita, d�ganos la verdad.

As� que no quieren creer en la verdad.

Solo se creen las mentiras.

Lo siento, tengo que retirarme.

Dinos d�nde est� Li Wei-feng, o nos quedaremos aqu�.

Sentaos, tengo que cambiarme.

Casi lo olvido. Lo encontr� en mi armario hace un mes.

Dijo que lo estaban siguiendo y me pidi� dinero.

As� que le ech� a patadas. Y eso es todo.

�En el armario?

Debe estar mintiendo.

Rosa, me estan siguiendo.

Pr�stame algo de dinero. Tengo que desaparecer.

Ay�dame. Tengo un gran negocio entre manos y ser� rico dentro de poco.

Te llevar� a Europa en un viaje de placer.

Esta chica nos lo est� poniendo dificil.

Mucho mejor as�. La podemos presionar

para que hable y meterle mano.

Te voy a soltar. No chilles.

�Li Wei-feng est� aqu�!

Sigue con sus trucos.

Otra vez est� actuando.

�Actuando? Pues lo hace muy mal.

�Li Wei-feng?

Ya no se la escucha.

La siguiente habitaci�n.

Nada.

�Por all�! �Ah� no, en la otra habitaci�n!

�En la siguiente!

�Ahora qu� me dec�s? �Os dije la verdad!

�He dicho la verdad!

�O prefer�s que os cuente mentiras?

Te creeremos si mantienes la boca cerrada.

�Le tengo! �Venid r�pido!

�Detente!

Parec�a real.

Se acab� el juego.

Todav�a estaba aqu� hace apenas unos segundos.

Otra vez estas inventando cosas.

Esto es todo por hoy. Volveremos en otra ocasi�n.

- Vamos. - Bye-bye.

Vamos. �Qu� haces ah� parado?

Sig�mosle por las escaleras.

Hermano.

�Por qu� estas aqu�?

Tengo una cita con ella.

�Tratas de ligar con mi hermana?

Solo vamos a tomarnos algo juntos.

�Acaso conoces la forma de pensar que tienen las mujeres?

Adem�s de mi madre, no tengo relaci�n con otra mujer

que no sea tu hermana.

No seas tan mentiroso. Hermana, v�monos.

Primero, tomemos una copa.

Si yo me voy, ella no querr� quedarse para comer contigo.

No lo s�.

Ella nunca se pone en mi contra.

Hermana, v�monos.

�Hermano, hermano!

Zorra.

lmposible.

Amigo, tu ganas. Chico, ven aqu�.

�Qu� van a tomar?

Ensalada de langosta, ostras francesas, filete a la pimienta

crias de paloma en vinagre y media docena de cervezas.

No podemos gastar tanto.

Entonces �lvidate de la cita. Salir con chicas cuesta mucha pasta.

Hermano.

El dinero no lo es todo.

�C�mo lo sabes?

Porque soy una chica.

Para conquistar el coraz�n

de una chica debes conmoverla o mostrar tus emociones hacia ella.

�Cu�l es mejor?

Por supuesto, lo de mostrar tus emociones hacia ella.

Claro, y ella se enamorar� de t�.

Rosa, vamos a arriesgar nuestras vidas por t�.

�Sabes lo que tienes que hacer?

No lo entiendo.

Mira a mi hermano, muestra tu gratitud con la mirada

y h�blale con respeto. Dile:

"Tengo que darte las gracias" y "No te causar� m�s problemas."

S�. Incluso estoy preparada para entregarle mi cuerpo.

�Qu� "bien" lo has hecho!

Deja aqu� el arma y la placa.

El abuso de autoridad no es precisamente un delito menor.

R�pido.

Ya vamos, ya vamos.

Cuando veas que empiezan a perseguirnos, ven y rec�genos con el coche.

Eso es muy peligroso.

Significa que tengo que poner en peligro mi vida.

Entonces tendr� que entregarte mi cuerpo.

�Nunca! �Vamos!

Recu�rdalo.

Debemos agradecerle a Tsai que nos deje reunirnos en su local.

Si algo ocurriese, �l cargar�a con toda la culpa.

Es todo un honor para m�.

Chiu Chow Han, tu hablar�s primero.

Gracias por vuestra colaboraci�n. Hemos realizado grandes negocios.

La mayor�a de nosotros hemos conseguido grandes fortunas y mucho �xito.

�Y t�, Chung?

Por favor, dile a tus hombres que le pregunten la edad a las chicas

cuando visiten a nuestros clientes. Son demasiado j�venes.

Vale, vale. Si�ntate.

Consigue a algunas m�s mayores para que los atiendan.

Se�or Ho, ahora todas las chicas mayores de 18 a�os participan en concursos de belleza.

El resto de las chicas no tienen los 18 a�os.

Me llaman "Ladr�n Hsiung". D�jame que te haga una advertencia.

Mis hombres no pueden proteger tu negocio con clientes como esos.

La polic�a no les quita el ojo de encima.

Amigo, �c�mo te llamas?

No s� pronunciar tu nombre.

Cannywalker.

Si no lo entiende p�sese por aqu�.

�A qui�n est�n buscando?

Por favor, d�gale a Tsai que han venido a verle dos hombres de negocios.

Ok, pasen por favor.

Si�ntense por favor.

Hermano Ho.

�Qu�? �Han dicho de d�nde vienen?

No.

Todos los jefes de las bandas est�n aqu�. Mira a ver quienes son.

Enc�rgate t�.

�Zorra! �C�mo te atreves a venir aqu�?

No es cosa m�a, Tsai. Es cosa de mi jefe.

�Jefe? �Qu� jefe?

�Joder t�o! �No sabe qui�n soy?

Le conocen en todos los continentes. Controla el mundo entero.

Rosa es la novia de nuestro jefe. Venimos a arreglar sus asuntos.

Todo quedar� arreglado conmigo si pagas sus deudas.

Le llamar� "jefe", o si lo prefieres, "gran jefe".

�Cu�nto te debe Rosa?

Le ped� prestados 3,000 dolares.

Ahora, de acuerdo con mis cuentas me debes m�s de 110,000.

Preg�ntale a tu jefe si no te ha quedado claro.

�110,000 por un pr�stamo de 3,000?

�De puta madre!

Mi guardaespaldas te ense�ar�

c�mo hacemos nosotros las cosas.

Es muy facil. Se llama "Hacer las cosas a lo grande".

Para dejarlo m�s claro, significa "jugar duro".

Nosotros solo pagamos seg�n nuestros c�lculos.

�En qu� lugares trabaja tu jefe?

Escucha,

se llama Juliani Julimagasine.

Nunca lo hab�a oido.

�Nunca? El es muy famoso.

Este nunca ha salido a conocer mundo.

Dile otro de mis otros nombres.

Walker. �Lo hab�as escuchado?

Walker...

�Qu� pasa colega?

Pero nunca le gust� ese nombre.

�Has escuchado alguna vez el nombre de "Chiu Chow Han"?

Chiu Chow Han.

Tsai, �qu� quieres?

Todos los p�jaros tienen las mismas plumas.

�Te suena "Hermana Chung de Tsewanshan"?

�Qu�? �Qui�n me est� llamando? Vaya alboroto.

Ven aqu�.

No nos sirve ninguno de esos nombres. Mal asunto.

Ya te he dicho que todos los p�jaros tienen las mismas plumas. Y si te digo...

"Jefe Ho" y "Ladr�n Hsiung".

Y �l ser� tu t�o.

�Alg�n otro nombre?

Ahora no se me ocurre ninguno.

Entonces sigue pensando.

�Tienes m�s nombres? Dilos.

�Es que quieres matarnos? �Gilipollas!

Al jefe lo conocen en U.S.A., en Canada...

Cierto. Y en San Francisco, Nueva York, Los Angeles, Chicago,

Vancouver, Toronto, Congo,

- y en toda Africa. �Llevo raz�n? - S�.

As� que eres el jefe en todas partes excepto en Hong Kong.

S�, �qu� pasa?

Yo soy el jefe en Hong Kong.

�Qu� hacemos ahora?

Parece que no nos est�n tomando en serio.

D�jame que les muestre nuestro verdadero poder.

�Poder?

Dejad de actuar.

Ven y compru�balo tu mismo.

Y ya no os seguireis riendo.

- Vayamos a echar un vistazo. - Ok.

Hay mucha gente. Jefe Ho, �ahora qu� hacemos?

Debemos pedir disculpas para salvar el pellejo.

Amigo, colega, hermano. Solo ha sido un malentendido.

�Un malentendido?

�Qu� hay de la deuda de Rosa?

Si quieres me pongo a silbar.

- No. - Ens��ale la deuda de Rosa.

Hablemos de la deuda.

�Tengo que pagar los 110,000 dolares?

No, no. No te preocupes por eso.

Romper� todas tus deudas.

Bien. En compensaci�n, toma estos 3,000.

Gracias, gracias.

Recuerda pasar a visitanos cuando vayas a U.S.A. o a Canada.

Gracias.

- Vamos. - Por aqu�, por favor.

Pap�, se ha caido una maceta desde una ventana.

Y se ha montado un barullo en la calle.

Cerrad las puertas.

�Alto, somos polic�as!

�Quedaros donde estais!

�No os movais!

Bastardos.

�Qu� vais ha hacer ahora?

D�jalo. La cosa se ha fastidiado.

Tsai, �necesitas mi ayuda para encargarte de ellos?

No, no me hace falta para tan poca cosa.

Bien, sigamos con la reuni�n.

Tsai, dales una buena paliza.

- Pero no los mates. - Lo s�.

Estad preparados.

Puta. �Quieres que acabe contigo?

Ellos se lo han buscado. Que se aguanten.

Te lo mereces.

�Se�or Ho!

Algo va mal. Salgamos a verlo.

Vamos.

Vamos.

Tsai, venimos a echarte una mano.

Espera.

No hay que bajar la guardia ante un rival fuerte.

Levanta.

�Quieres acabar con nosotros? Pues vete al infierno.

�Toma esto y esto! �Te matar�!

�Por qu� no me pegas un poco en los pies?

Se�or Ho.

�Jefe! �Gran Jefe!

Sanguijuela. Has cometido muchos delitos.

No, no, voy a dejarlo.

A partir de ahora abrir� una tienda de animales.

No molestes a Rosa nunca m�s.

Ok. Lo siento, se�orita Rosa.

Olv�dalo.

V�monos.

Por favor.

Pap�, �vamos a empezar una nueva vida?

ldiota, no vamos a dejar que otros nos chupen la sangre.

Est� bien, sigamos.

�Y una mierda!

�Se�or Ho! �Se�or Ho!

Seis c�rculos.

Para m�. Veo otras tres.

�Por qu� juegas as�? �No me vas a dejar ganar?

Ya s� que no est� bien entorpecer a otro jugador.

Cierto. Solo hay que hacerlo si tienes una buena mano.

Pero a m� no me importan los dem�s jugadores. Un c�rculo.

Doble pareja y cierro.

�Bravo! Acabas de conseguir una buena mano.

�Por qu� sonries?

�Y por qu� no? Es m�s que una buena mano.

Mahjong. Paga.

Nos has hecho perder dinero.

Tonto, no deber�as haber soltado ese c�rculo.

Cabr�n con suerte.

Tienes suerte.

Tr�o.

Se est� llevando mi ficha.

Tr�o. Seis.

Tr�o.

�Qu�? �Otra vez?

Cuatro.

Tr�o. Veo esas tres.

Este es tu castigo por meterte conmigo.

�Puedes dec�rmelo cuando hayamos acabado?

Hermano, no seas tan duro.

No importa. Ya me lo esperaba.

Nueve c�rculos.

�Quieres n�meros?

Tr�os. Solo tr�os.

Solo faltan 3 piezas por aparecer. Estate atento.

Me la reservo.

Buena jugada. El siete.

Lo cojo.

T� quieres el siete. Kang.

Trio.

Suelta el 8 y el 9.

Nunca. Sur, tres al descubierto.

�Puedo saltarme mi turno para no desperdiciar una ficha?

No, tienes que jugar.

T� lo has querido. Conf�a en t� mismo.

D�jame que mire las fichas.

Bien, no me importa.

Trio. Ya he completado todas las fichas.

Paga otra vez.

Vaya petardo de jugador. No deber�as haber soltado esa ficha.

Un tr�o a la vista. Atentos.

�Qu� estas haciendo?

- �Quieres jugar con ventaja? - �A t� qu� te pasa?

Estoy nervioso. Muy nervioso.

No intentes ning�n truco.

Mi hermano nunca completa las cuatro rondas.

�Otra vez?

�Qu� haces?

Contr�late.

No te excites.

Tengo el 9 de bamb�. Mirad.

�Y qu�?

Yo tambi�n lo tengo. D�jate de cuentos.

Como dije, nunca termina las 4 rondas.

El Mahjong revela la veradera naturaleza de cada persona.

Te exaltas cada vez que pierdes.

�Por qu� no me creeis?

El juego se ha acabado. Me voy a la cama.

- Ahora s� te creo. - No le eches cuenta. Recojamos las fichas.

Los amigos no deber�an jugar juntos al mahjong.

Levanta.

�Qu� pasa?

Vamos a hacer un test psicol�gico.

Si tu amada duerme en la habitaci�n de al lado,

t� deber�as: (a) mantener tu puerta abierta para ella.

(b) ir a su habitaci�n.

La (b) por supuesto. Es la m�s adecuada.

�Quieres convertirte en un miembro de nuestra familia?

�Qu� pasar� si decido hacerlo o si decido no hacerlo?

Si lo haces, deja que me prepare.

�C�mo?

Abrid la puerta.

�Qu� ocurre?

Mirad a Lei Kung.

�Qu� le pasa a tu hermano?

No lo s�.

Su hermano es son�mbulo.

�Son�mbulo?

�Es eso cierto?

�No te lo crees?

Abr�zame. Abr�zame fuerte, muy juntitos.

Normalmente, su hermano ya me habr�a matado.

Ahora no reacciona. As� que tiene que ser son�mbulo.

Hey, tratemos de despertarlo.

�No! No hay que despertar a un son�mbulo.

Claro. Podr�amos provocarle un trauma.

�Entonces qu�?

Trata por todos los medios de que no se haga da�o.

Ag�rralo cuando parezca que se vaya a caer.

�Agarrarlo?

�Se pondr� a hacer cosas raras?

No estoy seguro de eso.

No, no lo har�. Lo mejor que se puede hacer es consentirle todo lo que quiera.

Deja que haga lo que le d� la gana.

Y yo tendr� que aguantarlo.

�Te cachondeas de m�?

Si sigue as� me tendr� despierta toda la noche.

Intenta algo para despertarlo.

Vale. Conozco un m�todo tradicional.

�De qu� se trata?

Suj�talo y luego le quemas.

Si no funciona, hazle beber orina.

�En serio?

S�. V� a hacer pis.

No, eso es demasiado cruel.

Entonces tendr�s que esperar a que se despierte solo.

Hermano.

Se ha despertado.

�C�mo te encuentras?

Se encuentra bien.

�Qu� me ha pasado?

Eres son�mbulo.

�Es eso cierto? �He tenido otra recaida?

S�, y le has causado muchos problemas a Rosa.

No puedo acordarme.

Por suerte Monstruito me ense�� la forma de despertarte.

Perd�n por las molestias.

�Esto suele pasarle a menudo?

Buenas noches.

Buenos d�as, Se�or.

�D�nde os habeis metido estos d�as?

Hemos estado siguiendo a Rosa para encontrar a Li Wei-feng.

Lo hicimos pero no le hemos encontrado.

Habeis fracasado en vuestro cometido.

Jam�s resolvereis el caso.

No, Se�or, hay que ser m�s optimista.

Rosa est� muy unida a nosotros.

Es muy importante seguir a su lado.

Estar� pegado a ella a todas horas.

�Has conseguido que se enamore de t�?

No, ella no es una chica corriente.

Casi nos matan por culpa de sus deudas.

Por suerte Monstruito estaba all� para sacarnos del apuro.

Me alegro. �Solo habeis perdido el tiempo!

Se�or, Rosa no tiene la obligaci�n de ayudarnos.

Tuvimos que hacernos sus amigos para que nos ayudase.

�Y yo tengo que correr con vuestros gastos?

Por supuesto. Todos los gastos para la diversi�n de los cuatro.

�De los cuatro?

S�, cuatro contando a mi hermana.

Y con ella ya tenemos las dos parejas.

Escribir� en el informe

que habeis cargado todos los gastos a cuenta del dinero p�blico.

Se�or, lo pagaremos de nuestro bolsillo.

S�, nosotros nos encargaremos de todo.

- Volved al trabajo. - S�, Se�or.

Has metido la pata.

�Por qu� tardas tanto?

�Vas a seguir jugando?

Jugar al ajedrez requiere paciencia y concentraci�n.

Jaque.

Pierdes el elefante.

Me como al elefante y te doy jaque. Estas acabado.

No importa. Juguemos otra vez.

�A qu� ha venido �so?

Solo era para divertirnos.

No os lo tomeis tan en serio.

Son unos capullos. V�monos.

�Os quereis volver a reir de nosotros?

Se acab�.

- �Qu� guapas! - Vamos.

�Por qu� no hay rastro de Monstruito ni de tu hermano?

Todavia no habr�n llegado. Sent�monos a esperarlos.

Se�oritas, �qu� se les ofrece? Soy Roger.

�Buscando a sus novios? Soy Moore.

- Se�oritas, seamos amigos. - Se�orita, �c�mo se llama?

Vengan, si�ntense.

�Me has metido mano!

�Bastardo!

�Os quereis aprovechar de nosotras!

�Qu� est� pasando aqu�?

Me ha metido mano.

�Te quieres aprovechar de mi hermana?

- Solo es por diversi�n. - No os lo tomeis tan en serio.

Vete a la mierda.

Solo quer�amos divertirnos.

�V� y divi�rtete con tu madre!

Olvidalo. Ya los conoces. Solo era una broma.

Ya s�. Que no nos lo tomemos en serio. Sentaros.

Sent�monos y hablemos.

No caldeemos m�s el ambiente.

De acuerdo.

Dejadme que os cuente una historia.

Todos estamos muy tensos, y as� nos calmaremos un poco.

Hay que prestar mucha atenci�n.

- �Os habeis traido el cerebro? - S�, aqu� est�.

Se divide en cuatro partes.

Empecemos por la primera.

1� Parte: Una mujer le dice a su marido

"Cari�o, cuando vuelvas esta noche

te preparar� faisan asado con trufas y langosta con especias."

- �Me gusta! - Entonces vuelve temprano.

Cuando el marido regresa a casa a toda prisa

solo v� en la mesa un plato de pescado reseco y verduras.

Me prometiste faisan y langosta.

�Por qu� has preparado �sto?

Su esposa le mete un guantazo en la cara.

Yo cocino, yo decido.

2� Parte: El marido le dice a su mujer

"Cari�o, te voy a llevar a la bah�a para una cena rom�ntica."

�Maravilloso!

La mujer se arregla y se maquilla para estar muy sexy.

Entonces el marido la lleva a un local de striptease de mala muerte.

Su mujer se siente sorprendida.

Prometiste llevarme a la bah�a para cenar.

�Por qu� me has traido a este lugar?

El marido le mete un tortazo en la cara.

Yo conduzco, yo decido.

Ahora la 4� parte.

- �Y qu� hay de la 3� parte? - Eso, �qu� hay de la 3�?

Yo cuento la historia, yo decido.

- �Nos has dado un guantazo? - Solo es una broma.

�No os lo tomeis tan en serio!

�R�pido!

�Dispara!

Verlas jugar es muy aburrido.

Un caballero debe dejar jugar primero a las damas.

Quiero que te largues con mi hermana

para quedarme a solas con Rosa.

�Dejar� Rosa que te quedes?

Tengo una idea.

Tengo hambre. Preparad algo de comer.

Bueno, ahora es nuestro turno.

Ok. �Qu� quereis comer?

Cualquier cosa.

Me d� igual. Lo que sea.

Dentro de un rato nos toca otra vez a nosotras.

Ok, daros prisa.

�J�dete, maldito bastardo!

�Te matar�!

�Qu� estais haciendo?

�Por qu� te peleas con mi hermano?

�Porque ha perdido y se ha metido con mi madre!

�T� tambi�n me has insultado!

- �Pero qu� haces? Estate quieto. - �Qu�?

�Dejadlo ya!

�No me empujes!

Ll�vate a Monstruito.

- �D�jame que lo mate! - Marchaos.

�D�jame que me lo cargue!

�Ven a por m� si tienes huevos!

�Olv�dalo! �Deja de actuar como un cr�o!

Arreglado.

�Qu�?

Tu hermano dijo que si no regresa en menos de 15 minutos

tendr�s una nueva cu�ada.

�Qu�?

Tu hermano y yo formamos un equipo increible.

Vamos.

�Por qu� estas tan alterado?

Por su culpa.

Perd�name.

�A d�nde vas?

Si les dejo solos, intentar� sobar a mi hermana.

Si�ntate. No te excites.

Monstruito es de confianza.

Yo lo conozco mejor que t�.

Hagamos una cosa. Yo ser� �l y t� har�s el papel de mi hermana.

Ok.

Monstruito, olv�dalo. C�lmate.

El intentar� aprovecharse.

�Qu� estas haciendo?

As� no es.

Mi hermana es m�s amable.

Como mucho ella habr�a dicho "No".

Intent�moslo otra vez.

�Qu� estar�s tramando?

No sigas.

La amabilidad de mi hermana har� que aumente su excitaci�n.

Y seguro que tratar� de aprovecharse m�s.

Dame un besito.

Mi hermana no har�a eso.

Comprendo. Ella ser�a incapaz de mantener el control.

Cierto, cierto.

Entonces ella se arrojar�a en sus brazos.

Y luego ella...

No sigas hablando de ella.

Estoy haciendo de tu hermana.

Ahora me empiezo a poner cari�osa.

Mi hermana no ir�a tan lejos.

S�, y se volver�a loca de deseo.

�Eso es absurdo! �Mi hermana no lo har�a!

�Por qu� no? Sois muy parecidos.

Yo soy impulsivo pero rom�ntico.

�Se acab� el juego! �Me largo!

No tienes sentido del humor.

S�, �qui�n es?

Rosa, quiero que me devuelvas mi chaqueta.

�La chaqueta? La he tirado.

�Qu�? Los negativos estaban dentro.

Pues ya est� en la basura.

Devu�lveme mis gafas, mi collar y mi pulsera

y te dar� tu chaqueta.

Rosa, somos amantes.

Recuerda aquella noche en Pattaya,

cuando est�bamos tumbados en la playa encima de una colchoneta.

Y m�s tarde, en la cama, nosotros...

�Suena muy sexy! �Cerdo asqueroso!

�D�nde est�n los negativos?

�Es �sto lo que quieres?

�Qu�?

�Quereis que me disculpe con ella? �Por qu�?

Todo ha sido culpa tuya.

Has intentado propasarte con ella.

No tienes sentido del humor. Disc�lpate.

�Te crees que es la �nica chica en todo el mundo?

No, pero ella es tu �nica oportunidad.

Recapacita y d� "Lo siento". No te cuesta nada.

�Y por qu� no se lo dices t�?

Dinero.

Deber�as haber dicho eso antes.

- Venga. - Eso no est� bien.

�No te muevas!

�Las manos en la cabeza!

Baja por las escaleras y atr�palo.

�Alto!

�Quieto!

�Quieres que te mate? Maldito seas.

Lei Kung, Lei Kung.

Lei Kung, Lei Kung.

Lei Kung, Lei Kung.

Monstruito. Este es el fin.

S� valiente. Te pondr�s bien.

Solo tengo un �ltimo deseo. Prom�teme que lo cumplir�s.

Por supuesto. Pide lo que quieras.

Quiero hablar con Rosa.

Continua. Sigue hablando.

Quiero hac�rmelo con ella.

No le puedo decir eso.

D�selo de una forma m�s elegante.

Cuerpo y alma fundidos en uno. Ambos disfrutaremos y podr� descansar en paz.

�Quieres que sea tu chulo?

Esa es mi �ltima voluntad.

Ok, cualquier cosa que desees.

Lleven al paciente a la sala n�6.

Doctor, �se encuentra bien?

S�. Ni bebe, ni fuma y tampoco tiene sida.

Vivir� muchos a�os.

Recuerda tu promesa.

Monstruito, �c�mo est� mi hermano?

Entra y compru�balo t� misma.

Rosa, tengo que hablar contigo.

�De qu� se trata? Parece una mala noticia.

Lei Kung dijo...

No s� como explic�rtelo.

Solo dime lo mismo que te dijo a t�.

Dijo que quer�a...

�Qu�?

Que le dieras un masaje en las piernas.

�Qu� significa eso?

Suena muy est�pido.

Dijo que nunca se hab�a lamido los pies.

�Por qu� deber�a ayudarle?

Ya s� que es una petici�n tonta.

Ay�dale como amiga. Por favor.

Ok, le considero un amigo,

y cumplir� su deseo.

Hermana, salgamos de la habitaci�n.

�Por qu�?

Quiero hablar contigo.

�Por qu� no podemos hablar aqu�?

Rosa va a cumplir tu deseo.

No parece que te estes muriendo.

Es como el �ltimo rayo de luz en el sol del crep�sculo.

Monstruito me lo ha contado.

Creo que es una petici�n est�pida,

pero lo har�.

Eres muy comprensiva.

Esta es la primera vez

que lo hago.

Para m� tambi�n.

�Quieres que te unte un poco de aceite?

Ser� mejor para tu cintura.

No, incluso muri�ndome lo prefiero de la forma tradicional.

�Deber�a lav�rtelos?

No te preocupes, soy una persona muy higi�nica.

Primero, apartemos �sto a un lado.

�Quieres que pare si empiezas a gritar de dolor?

No, no te detengas bajo ninguna circunstancia.

La felicidad y el dolor van unidos.

Tr�tame con cari�o, por favor.

Tendr� cuidado.

Abre la boca.

�Ser� una nueva postura? Nunca la hab�a visto en las revistas porno.

�Qu� estas haciendo?

No grites.

�Duele!

Me dijiste que no me detuviese.

�Para! �Me duele!

�Quieto! Ya falta poco.

�Pero qu� hace?

Mi obligaci�n como amiga. Esta es su ultima voluntad.

�Es una psic�pata chiflada!

Eres un desagradecido.

�Qu� ocurre?

Se ha hecho realidad tu sue�o.

Me ha levantado los pies hasta met�rmelos en la boca.

Me pediste que te ayudara

porque no pod�as hacerlo t� s�lo.

�Qu�? Yo dije que quer�a hac�rmelo contigo.

�Qu�?

�Cerdo!

- Rosa. - Dejad que se marche.

Hermano, �te duele?

Lo normal siendo hombre.

Yo tambi�n lo siento.

�Cerdo!

Ven aqu�. Quiero hablar contigo.

�Qu� pasa?

�Te gusta chupar pies?

�Pues ch�palos!

Li Wei-feng fu� asesinado por culpa de estos negativos.

Y me habeis estado siguiendo todo este tiempo para conseguirlos.

Ahora ya los teneis,

�as� que no me molesteis m�s!

Vamos a conseguir un ascenso con este caso.

�Un ascenso? Deja de so�ar. Llamar� al se�or Tien.

Se�or, tengo buenas noticias. Venga al hospital.

D�me de qu� se trata. Estoy bajo tratamiento.

Esta en tratamiento por las hemorroides.

Dile que venga de todas formas.

Veamos como se encuentra.

Se�or, si quiere recuperar

su antiguo puesto venga al hospital.

Rosa, c�lmate.

Se ha reido de m�.

Olv�dalo. Mi hermano lo hizo porque le gustas.

�Qu� haceis?

No te muevas.

�Rosa!

Quieta.

Entra.

Se�or Tien.

Mis queridos amigos. �Qu� noticias teneis?

Los m�dicos de aqu� son expertos curando las hemorroides.

�No le parece una buena noticia?

As� que os cachondeais de m�. Os vais a enterar.

Se�or, c�lmese. Aqu� est� la buena noticia.

Sab�a que en el fondo me apreciabais.

Li dijo que fotografi� a Wang realizando un intercambio.

Por fin tengo los negativos en mi mano.

Se�or, nos ha costado mucho trabajo conseguirlos.

Y hemos arriesgado nuestras vidas.

Lo s�. No me olvidar� de vuestra amabilidad.

Se�or, �qu� piensa hacer?

Recomendaros para un ascenso, por supuesto.

Qu�date aqu� haci�ndole compa��a.

No te muevas hasta que estes recuperado. �OK?

�Piensa largarse y llevarse todo el m�rito?

No creo que sea tan mala persona.

�Lei Kung?

Est� en cama. �Qui�n le llama?

- �Ayuda! �Ayuda! - �Rosa! �Hermana!

�Rosa? D�jame que hable con ella.

Escucha. Llevad los negativos a Nan Mun Godown.

Si llamais a la polic�a tendreis que recoger sus cad�veres.

�Qu� ocurre?

Tu hermana y Rosa han sido secuestradas.

Tengo que quitarle los negativos al se�or Tien.

Esp�rame.

Solo me has llamado porque s� conducir un minibus.

No sabes lo que es trabajar duro. Has vivido como un rey toda tu vida.

El trabajo duro no est� hecho para m�.

Tienes suerte de tenerme como amigo.

Ser conductor de minibus no es un trabajo f�cil.

Tienes que saber sobre muchas cosas.

�En serio? Pero si solo se trata de conducir.

Tienes que tener mil pares de ojos

y de oidos para estar alerta.

�Cuidado!

�ldiota! �Es que no sabes conducir? �D�nde te han dado el carnet?

Se�or Tien.

�Y qu� si eres polic�a?

No creas que me asustas.

El era mi superior. Es muy buena persona.

�Era tu superior? �Pues me importa una puta mierda!

Espera.

�Quieres que me olvide de este asunto?

�Qu� mosca te ha picado? �Me vas a meter en la carcel por una colisi�n?

Yo no he dicho nada de �so.

Pero me parece que eres sospechoso de asesinato, extorsi�n, violaci�n...

Separa las piernas.

Se�or Tien. Es un malentendido.

- �Un malentendido? - El es mi amigo.

Se�or Tien, se�or Tien.

Monstruito.

Habeis llegado en el momento oportuno. Esp�sadlo.

Detenedle. �Qu� haceis?

�Esp�sadlo a �l, a mi no!

Lo siento.

Vamos.

�Para qu� quereis los negativos?

�Por qu� est�n tan alterados?

Sig�mosles.

�Os habeis vuelto locos!

Tenemos que encargarnos de un asunto importante.

�Os atreveisa traicionarme? �Preparaos para ir a la carcel!

�No os marcheis!

�Pagadme los destrozos! �No os vayais!

�Alto!

No hay nadie.

No te preocupes, ellos vendran a nosotros.

Llegais justo a tiempo. Escuchad:

entrad en el ascensor y haced lo que os diga.

Pulsad el bot�n de la novena planta. Cuando se abra la puerta

salid y dejad los negativos.

Volved al ascensor y os llevar� de nuevo abajo.

�D�nde estan las chicas?

Os esperan escaleras abajo.

�Y si nos negamos?

No teneis elecci�n.

Ense�adnos los negativos.

Daros la vuelta y mirad.

No hace falta que pulseis ning�n bot�n, yo lo controlar�.

No quiero tener que matar a un polic�a o a su novia.

Si cooperais,

os dejar� marchar.

De lo contrario, acabar� con todos vosotros.

�Cu�nto puede tardar un asecensor desde la 9� planta hasta la planta baja?

La puerta se cierra en 3 segundos, pero la bajada tardar� varios minutos.

Dame medio minuto. Vigila el ascensor.

Me llevo los negativos conmigo.

�Qu� hay de m�?

Arr�glatelas como puedas.

Dejad de hablar.

Si intentais cualquier cosa las matar�.

No estamos haciendo nada.

Le dec�a que tienes una voz muy grave.

Los negativos.

Bien.

D�jalos por all� o tal vez por ah�.

�All�! �D�jalos all�!

�R�pido!

Mejor ponlos ah�. Perfecto.

Jefe, algo me huele mal.

Trae a las rehenes.

Escucha.

R�pido.

- �Estas bien? - S�.

Aqu� solo est� su coche.

�Que te den!

Por all�. No dejeis que se escape.

Rosa.

�Qu� ha pasado? �D�nde est�n los demas?

Rosa, �qu� ocurre?

Tienen rodeado a Monstruito ah� dentro.

�Es eso cierto?

Llama a la polic�a.

Vamos.

Hermano.

Hermano, v� a ayudar a Monstruito.

Monstruito.

�Joder!

�Qu� haces?

Entrad.

Vosotros quedaos aqu�. Vosotros seguidme.

S�.

�Quietos!

�Qu� ocurre?

Mi hermano y Monstrutio est�n dentro.

- Seguidme. - S�, Se�or.

Bajadle.

Bajdame de aqu�.

- Hermano, �estas bien? - �Te encuentras bien?

Me han herido en el trasero.

No ser� para tanto. �D�nde est� Monstruito?

En la c�mara frigor�fica.

- Abridla - S�, Se�or.

Entrad. Sacadlos de ah�.

Separadlos.

No se puede.

�Monstruito!

Hermano, �se encuentra bien!

�Qu� te ocurre? �Tienes la malaria?

Hoy se encuentro mejor. Ayer llevaba 2 jerseys de lana.

Solo es un factor psicol�gico. Pronto me encontrar� bien.

Las habitaciones estan listas. Coged una cada uno.

No, nos vamos a casar la semana que viene.

Cierto. No creo que debamos hacerlo.

Deber�ais hacerlo todo lo que podais.

Hasta que me cas� hace 3 meses

disfrutaba de cada momento,

aprovechando al m�ximo cada minuto y cada segundo.

El matrimonio lo cambia todo.

Todo son cambios. Es un juego totalmente distinto.

Eso no suena tan mal.

Marchaos. Ya est� todo pagado.

Se�oritas.

Cari�o, dime de que estabas hablando.

�Soy un incordio para t�?

Le dijimos a la se�ora Tien que viniese.

Se lo ha buscado.

Era de nosotras de quienes hablaba el se�or Tien.

- Nosotros jam�s dir�amos esas cosas. - Y tampoco nos descubrir�an como a �l.

�Qu�?