Original subtitles

UN CAMBIO DE AIRES

EN HUELGA

NO A LA DESLOCALIZACIÓN

¿Nadia?

DEBERÍA DAROS VERGÜENZA

Toma, Nadia. Para esta noche.

¿Piensas quedarte ahí todo el día?

Me quedaré aquí hasta que paréis de trabajar.

Tú te cansarás antes.

¿Cada uno a lo suyo? ¿Eso es todo?

Hasta luego.

¿Edith Clerval?

Sí.

Adelante.

Dado que el taller está a punto de cerrar, debemos rescindir el contrato

que tiene con la compañía.

¿Me están echando?

En efecto.

La rescisión de un contrato normalmente acaba en despido.

Es la solución más habitual.

Pero hay otras.

Como nuestro grupo se deslocaliza, puede solicitar una recolocación.

Adónde nos llevamos la producción.

A Marruecos.

Debo informarle acerca de esta posibilidad, aunque no sea la más ventajosa para usted.

¿A Marruecos?

Sí.

Los costes de producción son mucho más bajos.

¿Puedo ir tal cual?

¿Cómo, tal cual?

Quiero decir...

Si puedo ir tal cual, sin...

¿Sin trámites?

Obviamente, necesitará un pasaporte válido.

Y un contrato de trabajo.

Después ya queda fuera de mi ámbito.

Me encantaría.

¿Estaría interesada?

Sí.

En ese caso...

Usted recibirá este formulario

por correo certificado.

Debe rellenarlo en los siguientes 6 días y volver a traérmelo.

Entretanto, mantiene usted su puesto,

quizás en otro taller,

pero sigue siendo empleada del grupo.

Al aceptar la recolocación, renuncia usted a la indemnización por despido.

Aquí hablan de habilidades.

Yo tengo un título en otro ámbito...

¿Puedo añadirlo?

Claro, como quiera.

Pero se refieren a habilidades dentro del textil.

Embalaje, costura, almacenaje.

Me temo que no tiene mucho sentido adjuntar su currículo.

Está bien.

Está muy bien.

¿Me recuerda su nombre?

Edith Clerval.

Tendría una jugosa indemnización.

No gana nada yéndose allí.

Ni quedándome aquí, sola y sin trabajo.

Allí, por lo menos trabajaré.

Sí, pero con el sueldo de un local.

Con una bonificación insignificante

Y todos los gastos.

El alojamiento y la comida corren por su cuenta.

Necesitará dinero.

Lo tengo.

No demasiado, pero lo suficiente para empezar.

No la entiendo.

Sin capital, cobrar la indemnización sería lo más sensato.

Dispongo de capital.

Mi casa.

Mire,

siga el procedimiento que he descrito porque su decisión parece algo precipitada.

La decisión está tomada.

Sería una gran equivocación.

De verdad.

¿Cuáles es su motivación?

Trabajar.

No sé qué voy a hacer cuando cierren esto.

¿No sabes?

No. No sé hacer gran cosa.

Sé leer,

escribir, contar.

Nada en especial. Sumar, multiplicar, restar. Lo elemental.

Cocinar.

Yo también.

Conducir.

¡Nadar!

Seis cosas. Qué vergüenza.

Seis cosas de nada. Ni siquiera lleno las dos manos.

Qué va.

También sabes coser.

Cortar el pelo.

Tener hijos.

Y, lo más importante,

hacer lo que te dicen.

Qué raro. Tú no pareces estresada.

¿Por qué?

Por lo que pasa. El cierre de la planta.

Tengo una idea.

Sinceramente, no te entiendo.

Si quieres viajar, pilla la indemnización y date un capricho.

Claro, es una nueva vida allí pero...

No puede ser mejor que aquí.

¿No me estarás escondiendo nada?

¿El qué?

No sé, la visita médica que tuviste.

Malas noticias, ¿no?

No, sólo era una revisión.

Previa a la recolocación.

Y todo bien, no te preocupes.

¿Ya te lo has pensado bien?

Con el islam, siendo mujer...

Y la vida, el trabajo, es duro.

Muy duro. No es el paraíso.

Ya.

He mirado en internet.

Lo del islam, si eres francesa, no es lo mismo.

En cuanto a lo demás, ya veremos.

Disculpe, me habré equivocado de planta.

He subido a pie. Me habré descontado.

No, este es el tercero.

Es la madre de Jeremy.

Sí.

La he visto en fotos.

Soy Thierry, pareja de Jeremy.

- Encantado. - Qué tal.

Pase.

No me dijo que iba a venir.

No lo sabe. Era una sorpresa.

Trabaja hasta tarde en la agencia.

Y yo estoy de cocinero. Tenemos invitados.

No quería molestar.

Para nada, es un placer. Me ha hablado tanto de usted.

Como si estuviera en su casa.

He traído uno de sus favoritos. Un gratín de cardos à la moelle.

Y confitura.

A Jeremy le encantan los postres.

Dicen que los niños golosos adoran a sus madres.

Un punto para usted.

Por fin nos conocemos.

Le supo mal que no pudiera venir a nuestra unión civil.

Ve, Edith. Es él.

¿Qué haces aquí?

- ¿Qué diantres? - Yo no tengo nada que ver con esto.

Cálmate.

Venía a darte una gran noticia.

¿Es algo grave? ¿Problemas de salud?

No, no te preocupes.

Si tú te has llevado una sorpresa,

yo todavía más.

Entiendo.

Tendría que habértelo dicho. Lo siento.

Es culpa mía.

Me lo merezco, por la sorpresa.

¡A la mesa!

Hablamos después, ¿vale?

Déjalo, Edith.

La mujer de la limpieza lo hará mañana.

No me importa.

Te voy a reservar una habitación en el hotel de al lado.

Puedo dormir en el sofá.

Es incómodo, y apesta a alcohol y tabaco.

Sólo me quedo una noche. Dormiré en el sofá.

Parece que estés enfadada conmigo.

¿Por qué?

¿Por el hotel o todo lo demás?

¿Por qué me mentiste?

¿Te avergüenzas de mí? ¿Por eso me escondes?

¿Pero qué dices?

Vuestra unión civil.

¿Por qué me mentiste?

No te mentí. Sólo que no te lo dije.

Da lo mismo.

¿Cómo podía yo saber que aparecerías de improvisto?

Jamás me ha molestado tu estilo de vida.

Cuando me enteré de que eras...

De que te gustaban los chicos, yo...

Nunca he tenido vergüenza.

Incluso te escribí una carta diciendo que no cambiaba nada.

Que quería que fueras feliz, nada más.

Contesté que no estaba interesado en comentar mi vida sexual o amorosa.

No es nada personal, pero...

Preferirías que te rechazara como hacen otros padres.

Para. Di lo que venías a contar.

Tiene que ser importante si has venido hasta aquí.

No, no tiene sentido.

De verdad.

Si tú lo dices.

Como quieras.

Buenos días, señora.

Una firmita, por favor.

Edith Clerval.

Hola, ¿estás ahí?

Supongo que sigues enfadada conmigo.

En Semana Santa, nos vamos a Brasil.

Bajaré antes por las vacaciones.

Si subes a París, llama antes.

Sí, he oído tu mensaje.

No estaré aquí por vacaciones.

Me voy a Marruecos.

No, por trabajo.

He aceptado una recolocación en lugar de ser despedida.

Es lo que te quería decir cuando vine a París.

No, es demasiado tarde para hablar.

Sí, tienes razón. Estoy completamente loca.

No te molestes en llamar. He cancelado el contrato del móvil.

Con mucho gusto.

Gracias.

Me he enterado de que has aceptado la recolocación.

- ¿Cómo lo sabes? - Todo el mundo lo sabe. Eres la única.

Hemos hablado de ello en el comité.

- ¿Y? - Nadie lo entiende.

Menudo regalo les haces. Indemnización, finiquito.

Ven a hablar con los camaradas en el comité.

No me apetece.

¿Te has vuelto loca? ¿Has pensado en Pierre?

Dijiste que su cáncer era culpa de la fábrica.

Toda la mierda que inhaló en la tintorería,

¿y tú les regalas tu indemnización?

Estará retorciéndose en su tumba.

Para. Para ya.

No sabes cómo es mi vida.

- Estás cometiendo un error. - ¿Qué error?

Dímelo.

¿Entonces?

Vale, está bien, Edith.

Perdona.

No, no está bien.

No cometo un error.

Te molesta que no me trague tu mierda.

La unión hace la fuerza, y todas esas chorradas sindicalistas.

¡Menuda gilipollas!

¿Qué está pasando?

Nada. Es Gisèle, ¡menudo coñazo!

Pasa de ella y cálmate.

Que no estropee nuestra última noche.

¡Por nosotras!

¡Por ti!

¡Por tu nueva vida!

¿Francés, señora? ¿Español? ¿Inglés?

No, francés.

Venga conmigo.

No, gracias.

¡Señor! ¡Por favor!

¡Señor!

¡Por favor!

¿Taxi, señora? ¿Quiere un taxi?

Sígame.

Adelante, señora. Suba.

Ha tenido suerte, señora.

Tras el chergui de ayer.

Un viento del este maldito.

Nos pone tristes, señora.

¡Mujer loca!

¡Quítate de en medio!

¡Aparta!

¡Ciudad de locos!

Ya verá, señora.

¡Hay tantos locos como gatos!

¿Se queda en esta pensión?

Pues sí.

No tiene estrellas, señora. Gracias.

¿Es la francesa?

¿Edith, la amiga de Nadia?

Sí. Usted debe ser Mina.

Eso es. Sígame.

¿Le ha timado el taxi?

No, creo que no.

Era muy amable.

Hablaba muy bien francés.

¿Cree que hace falta un título para conducir un taxi?

Ali nunca llegará a taxista si sigue así.

Este es mi hijo.

Para, mamá.

Buenos días, señora.

Buenos días.

Vístete, por favor.

¿Por? Tengo entrenamiento.

Vístete.

No estamos en un campo de rugby.

Me muero de calor aquí. Esto es asfixiante.

Tienes que poner aire acondicionado.

Con o sin aire, debes respetar mi lugar de trabajo.

Lleva el equipaje de Edith a su habitación.

Señor, sí señor.

Sí que hace calor.

Sí, el más caliente de la semana.

Mamá siempre quiere tener la razón.

Ya verá, la habitación es fresca.

Aquí tiene.

Gracias.

¿Viene a trabajar?

Normalmente los franceses vienen a broncearse.

¡Es el mundo al revés!

El cambio climático y eso.

¿Han tenido un buen día?

Terrible.

Es imposible bañarse con todas las obras.

Nos iremos antes de lo previsto, hacia el sur.

Comprendo.

Me voy a entrenar.

Bueno, ¿le gusta la habitación?

- Está bien. - ¿Bien? ¿Eso es todo?

Es la más bonita y la más grande.

¿Cómo hacemos con el alquiler?

Como dijimos por email. Pensaba que estaba claro.

La tarifa sí, claro...

Pero ¿le pago ahora?

Aquí tenemos un dicho.

''Los que van rápido, ya están muertos.''

¿Queda lejos la estación vieja?

El bus lanzadera de la fábrica pasa justo al lado.

Voy a echar un vistazo, para no llegar tarde mañana.

Es muy sencillo.

Ya le explicaré antes de salir.

Son diez minutos a pie.

Preferiría ir ahora, me quedaría más tranquila.

Nadia dijo que me lo enseñaría, que podría pedirle cosas así.

Nadia tendría que haber venido si necesitaba guía.

No es mi trabajo.

Edith, ven acá.

Niños, venid un momento.

¿Quién la llevaría a la estación?

A ver, no os peleéis, no tiene dinero.

Al que me haga el favor le doy 20 dirhams.

¿Lo haces?

Él la acompañará.

- Venga. - El dinero.

20 dirhams luego.

No, 100 dirhams.

Demasiado. Te daré 30.

40.

Vale, pues 40.

- Venga. - Gracias.

Señora, es allí. Es allí.

- Ve conmigo. - Es allí.

Ven.

Vale, señora.

Hola.

¿Habla francés?

Un poco.

Para ir a la fábrica de tejidos...

¿La fábrica textil?

En la zona franca.

Francia allí.

Aquí Marruecos, trabajar aceituna.

Trabajar aquí.

¿Querer trabajar? Espera...

¡Ramzy!

Una extranjera que busca trabajo.

¿Trabajar aquí, señora?

Querría coger el autobús.

¿Un autobús?

Para ir allá.

Ya veo. ¿Lo conoces?

Escúchame.

¿Conoces el puerto?

¿El puerto donde se vende pescado?

Allí hay paradas de bus, ¿entendido?

Él entiende. El llevar allá.

Gracias, adiós.

Disculpe, ¿habla francés?

¿Le ayudo, señora? Hablo francés.

Sí, por favor.

Los autobuses que van a la zona industrial...

- ¿Salen de aquí? - No, aquí no.

Es por allá.

De acuerdo, gracias.

Un placer.

¡Eh, chico!

Ven aquí.

- ¿Qué estás haciendo? - Le indico el camino.

- ¿Eres guía? - No.

- ¿Ladrón? - No.

¡Eres un ladrón, perro!

¿A qué viene eso? ¡Cabrón!

¡Hijo de puta!

¡Maricón! ¡Hijo de perra!

¿Está usted loco?

Tenga cuidado aquí. Es peligroso.

Hola, es este el bus que...

No francés.

¿Aquí?

¿Española?

No, francesa.

No suba al bus con el pelo así. No está bien.

Va a trabajar aquí.

¿No es el mismo puesto?

¿Disculpe? Hable más alto.

Pensaba que habría lo mismo.

Puso costura en su lista de habilidades.

En el formulario de recolocación.

No conozco estas máquinas.

Najat le enseñará. Es fácil.

La mitad de las chicas aquí no saben leer ni escribir.

Y pueden hacerlo.

- Najat! - Buenos días, Sra. Sarai.

Ésta es nuestra nueva empleada, Edith.

- La extranjera. - No.

La extranjera no. Edith.

Enséñale cómo va.

Siga a Najat, por favor.

Tú, ¡aquí!

¿Me puede explicar?

No sé cómo funciona. ¿Me ayuda?

Ya está, Sra. Sarai.

¿La dejas allí sin más explicaciones?

- ¿Explicaciones sobre qué? - Sobre todo.

Sígueme.

Najat es la encargada del taller.

Está bajo su responsabilidad.

Ella le mostrará cómo funcionan las máquinas.

No dude en contactarme si tuviera cualquier problema o pregunta.

Najat, haz un esfuerzo.

Tú hacer igual.

Sí, bien.

Rápido.

¡Más rápido!

¿Comer?

¿No hambre?

Sí.

¿No hay un comedor o máquinas expendedoras?

No he traído nada.

Quiere un comedor.

¿Por qué no un restaurante? Una princesa de verdad.

¡Espera!

Me sobra comida. Ven.

Eres muy amable.

Incluso tengo un tenedor para ti.

¿Compartes tu almuerzo con una no creyente?

Con su salario, te podría alimentar de por vida.

Si fuera así, no cogería el autobús.

Dile que se cubra la cabeza en el bus. Haj Balaoud no estaba contento.

¿Qué dice?

Debe saber que el bus lanzadera

pertenece a una asociación islámica.

Y, ¿cómo decirlo?

¿Tengo prohibido usarlo?

No, prohibido no.

Pero es mejor poner algo sobre la cabeza.

Como la dama.

Buenas noches, Ali.

Buenas.

¿Cansado?

Sí, pero no pasa nada.

Mañana tengo clase tarde. Puedo dormir.

¿Vas al instituto?

Al Instituto Francés.

Me gustaría estudiar comercio después del bachillerato.

Está bien.

Yo también estoy cansada.

¿Sabes dónde podría comer? No muy caro, ni muy lejos.

Cualquiera, si tiene un estómago fuerte.

Los hay mejores, pero más caros.

¡Qué se le va a hacer!

Buenas noches.

¿Está bien?

Sí, no es nada, sólo fatiga.

Espere.

¡Dada!

¿Sí, Ali?

Llévala a la cocina

y caliéntale las sobras del almuerzo.

La pobre mujer tiene hambre.

Tu madre no deja a los huéspedes entrar en la cocina.

Ella no está, así que decido yo.

- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.

FILMOTECA DE TÁNGER

¿Nada que contar?

No hay nadie, sólo Edith.

Sólo cancelaciones.

¿Y tú qué? ¿Te gustó la película?

Sí.

¿Y esa sonrisa?

Dices que has ido sola, ¿vestida así?

Pareces un fundamentalista, peor que tu padre.

So te estás viendo con alguien, me lo puedes decir.

No dejé a tu padre para rendirme ante el primero que pase.

Espero que no.

No hay nada que esperar.

Es mi vida, cariño.

Por mí no se preocupe, como si estuviera en su casa.

Su hijo dijo que podía comer aquí.

Dije que no quería a nadie aquí.

Ali me dijo...

Olvida lo que dijo Ali. Yo soy la jefa.

No la culpe, es mi culpa.

¿Así que ahora entiende el árabe?

No, pero imagino que...

Tema cerrado.

Los huéspedes no pueden entrar aquí. Ahora ya lo sabe.

Por cierto…

Voy a necesitar el alquiler.

Sí, por supuesto.

¿Cuándo?

Lo antes posible.

Buen día.

¿Qué tal? ¿Cómo va?

¿Busca a alguien?

¿Quiere hachís?

No, gracias.

Le enseñaré dónde podemos beber alcohol.

No, gracias.

¿Por qué, señora?

Deme el dinero.

No llevo nada.

Por favor, señor, ¡no haga eso! ¡Por favor!

Hola, Edith.

¿Se acordó del alquiler?

¿El alquiler?

No, no puedo pagarle.

Estamos a final de mes, necesito el dinero.

- Perdón, me voy a acostar. - ¿Qué?

Antes de acostarse, respóndame.

No puedo pagarle.

Ahora no.

No tendré paciencia.

Usted no conoce mi situación. Tengo facturas por pagar.

¿Y si le envían dinero?

¿No tiene amigos o familia en Francia?

Nadie.

Si un huésped quiere su habitación, le pediré que se vaya. Y rápido.

Un mes de alquiler es mucho.

Muy bien. Ya me las arreglaré.

Gracias por la hospitalidad.

Eso, la hospitalidad marroquí. ¿Lo ha leído en una guía?

Me han robado.

Se lo ha llevado todo.

¿A ti qué te pasa? Me avergüenzas.

Tendría que haber dicho que la habían robado.

Le rebajé el precio de la habitación.

Mira cómo le hablas.

Ella es amable y tú la tratas mal.

Toma, hazlo tú.

Me voy a la ciudad.

Es posible.

Pero tiene que pasar por nuestra oficina en Casablanca.

Y se tiene que aprobar en París.

Lo bueno de la globalización.

¿Cuánto tardará?

Tres semanas.

¿Cuándo cobramos?

A final de mes, en unos días.

¿Entonces no sirve de nada pedir un adelanto?

Para el mes que viene, sí.

Pero para éste, nada de nada.

Lamento lo del alquiler.

He pedido un adelanto, pero es complicado.

Tengo que esperar a cobrar.

¿Podría esperar unos días más?

Claro, no pasa nada.

Gracias, se lo agradezco.

Empezamos con mal pie. ¿Borrón y cuenta nueva?

Sí, me encantaría.

Perdón por hablarle mal la última vez.

Las cancelaciones por culpa de las obras

me ponen tensa.

Por cierto,

¿es verdad que lleva pañuelo?

Ali dice que lleva pañuelo. ¿Tiene que llevarlo en el trabajo?

No, en el trabajo no. En el bus.

Un grupo religioso paga por el transporte...

Están por todas partes.

¿Sólo en el autobús? ¿No es obligatorio en el trabajo?

No, me lo quito al llegar.

Y lo llevo cuando vuelvo a casa.

Tengo una idea.

Frenos, acelerador. Toda suya.

Hace siglos que no llevo una.

- ¿Estará bien? - Sí.

Tengo un problema. La máquina no está aislada.

Pica.

Problema electricidad.

Aquí.

- Tú hablas francés. - Un poco.

Ven a traducir.

Mi máquina está defectuosa. Da descargas eléctricas.

Estás de broma.

Es un coñazo.

Claro, ya lo noto.

No es nada.

¿Está hecha de cristal? Prueba tú.

No noto nada con los dedos.

Vuelve a tu sitio.

Gracias, Karima.

No.

Encárgate de la máquina de la franchute.

- Eso no soluciona el problema. - No problema, tú problema.

- ¿Qué insinúa? - ¡A trabajar!

¿No hay mantenimiento, nadie para arreglar las máquinas?

¡Venga, trabaja ahora!

¡Vamos!

Las máquinas son viejas, pero hacemos lo que sea para mantener el trabajo.

Mira.

Eso debe doler.

Esta mañana, quemaba.

Era insoportable.

- ¿Todas las máquinas son defectuosas? - No todas. Muchas.

Algún día dejaré de trabajar aquí

cuando ya no me funcionen los dedos.

¿Nadie revisa los aparatos?

Claro, Najat.

Se calla los problemas.

Le da miedo perder su trabajo.

Qué tontería.

Mientras la gente tenga miedo, no va a cambiar nada.

Sólo empeorará.

¿Y tú por qué no das tu opinión?

Porque también tengo miedo.

Dice que si quieres probar.

¿El qué?

.

Para quitarnos el cansancio de los ojos.

Claro, probaré.

.

Queda muy bien.

- Soy yo, Ali. - Pasa.

Vamos a hacer cucús. ¿Querrás cenar con nosotros?

¿A Mina le parece bien?

Claro. Lo ha propuesto ella.

No estoy segura.

Venga, si estás siempre encerrada.

Ya verás, mi madre es muy maja.

El divorcio la volvió cascarrabias.

Tuvo que luchar.

Tras la reforma de la mudawana , era complicado.

¿De la qué?

Perdón, la mudawana es el código de familia que nuestro rey reformó.

Facilitó el divorcio a las mujeres.

Mamá aprovechó la oportunidad al vuelo. Estaba desesperada por dejar a papá.

No tenía ni idea.

Esto no es Francia.

El divorcio, incluso con la mudawana, está mal visto.

Pero mamá es buena persona.

De eso estoy segura.

Qué suerte tener una abuela así.

No es mi abuela.

- ¿Ah, no? - Qué va.

No, no es mi madre.

Chama creció en nuestra casa.

Se casó joven y fue repudiada por infértil.

Su marido la echó, sin nada.

Mis padres la acogieron.

Después, me crió a mí. Y me ayudó a criar a Ali.

Siempre ha estado con nosotros.

¿Y usted?

Cante alguna cosa.

No me sé ninguna canción.

Vamos...

Cante.

Hay...

Yo le cantaba a mi...

A mi hijo cuando era pequeño.

.

Ya no me acuerdo de más.

Todo el mundo a sus puestos. ¡Vamos!

Lo siento mucho.

¡Edith! ¡Trabaja!

¡Déjame en paz!

Es un retal.

No hace ni un metro.

Lo necesito para un vestido que estoy haciendo.

La tela es muy cara.

En casa tengo máquina de coser.

Después de trabajar, voy directa,

hago arreglos o cosas para vender.

Tengo un don.

Yo no he dicho nada.

Sólo es que tengo miedo por ti.

Si te registran...

Tú no te preocupes.

Najat decide a quién registrar y yo le caigo bien.

¿En serio? ¿Alguien le cae bien?

Sabe que me llevo telas y nunca ha dicho nada.

Contigo, es distinto. Un poco dura.

Tenía un prometido.

Que se fue a Francia.

Dijo que la llevaría cuando encontrara un trabajo.

Y nunca volvió.

Se casó allí.

Eso no es culpa mía.

Eres francesa.

Y llevas dos meses aquí.

Najat no entiende cómo puedes vivir aquí con nuestra porquería de salario.

El trabajo no es lo que te trajo a Tánger.

Cree que tu historia es demasiado rara.

Digamos que me apetecía un cambio de aires.

¿Un cambio de aires?

Edith...

Si no doblara mi salario con el trabajo en casa,

para mantener a mis siete hermanos y a mi madre,

tendría que prostituirme.

- ¿No has estado nunca en un baño turco? - Nunca.

Te encantará.

Éste está muy bien. Es limpio. Te dan toallas.

Lo único malo es su jabón negro.

Vamos a comprar aquí.

Bien, vamos.

No te separes mucho no vayamos a perdernos en la medina.

Tu amiga está tensa.

Las vacaciones no le han sentado muy bien.

No está de vacaciones. Trabaja aquí.

¡Pobre mujer! Tiene la espalda contracturada.

¿Dónde trabaja?

En una fábrica textil, en la zona franca.

¡Bravo!

La primera vez que oigo que una francesa hace eso.

Yo no lo haría.

Ni yo.

¿Qué decís?

Dice que estás muy tensa para ser turista. Le he dicho que trabajas aquí.

Muy receptiva.

Es verdad, trabajar aquí no es fácil.

Estoy exhausta, súper tensa.

¿No te dan ganas de volver?

- ¿Qué quieres decir? - A casa, Francia.

¿Estás loca? Después de todo lo que he hecho.

De todos modos, aquí o allí, o tengo nada que perder.

Aquí, no me siento tan sola.

El trabajo es importante para mí.

No podría vivir sin trabajar.

Mi sueño. Vivir sin trabajar.

Lo saqué de mi padre.

Ni un sólo día libre en toda su vida profesional, ni enfermo.

Se atiborraba a aspirinas.

Fiebre, agujetas, pero igualmente iba a la fábrica.

¿Cómo era tu vida en Francia?

¿Qué hacías por las noches?

No mucho.

Aparte de cocinar.

Es un gran placer.

Aunque sola, no tenía mucha motivación.

¿No hay nadie esperándote, allí?

¿Nadie, nadie

Hay gente que me importa y a quienes les importo, pero...

¿Esperándome? No.

No lo creo.

¿Y tu hijo?

Ya no tenemos ninguna relación.

No sabe ni dónde estoy.

¿En serio?

¿No tiene modo de contactarte?

Y si quiere hablar contigo, ¿qué hace?

Muchas cosas han pasado durante mi largo silencio, que lamento.

Imagino lo preocupado que debes estar.

Estoy bien, tranquilo.

Estoy empezando a disfrutar de mi nueva vida aquí en Tánger.

Aún tardaré en encontrar un lugar

para recibirte cómo me gustaría.

Te echo de menos.

Tengo ganas de verte.

Besos.

Apartaos.

¡Volved al trabajo!

¡Vamos!

¿Dónde está la extranjera?

No lo sé.

La vi hablando con la Sra. Sarai.

¿Es eso cierto, Karima?

A mí no me dijo nada.

Es tu amiga.

¿No le dijiste que no molestamos a la Sra. Sarai

sin antes pasar por mí?

Me saca de quicio.

No me pagan por vigilarla.

¡Buenos días!

Buenos días, ¿ya estás despierta?

.

¿Me dejas preparar la comida?

Es fin de semana. Duerme o vete a dar un paseo.

No, me encanta cocinar. Me relaja.

¿Cómo lo vas a hacer con este lío? Casi nada funciona.

No te preocupes.

Muy bien.

Voy a hacer la compra.

Vale.

Hasta luego.

¿Podrías haber perdido un ojo!

¿Estás bien?

Mira en qué estado está tras el partido.

Pregúntame a mí. Soy yo el herido.

¿Y yo no?

Se me parte el alma al verte así.

Cálmate, estoy con mis amigos.

¡Deja de jugar a este juego de bárbaros!

No somos unos bárbaros.

¡Anda, muévete!

Explícales tú, Dada.

Mira en qué estado estás.

Ponme crema, será más eficaz.

Come más despacio.

Saborea la comida.

Mira cómo se hincha. Ni siquiera saborea la comida.

Es tan buena que me la como rápido.

Es culpa tuya, Edith. ¡Está buenísimo!

Me alegro de que te guste.

Mi hijo es el hombre de mi vida.

Fue casi el primero.

Y va a ser el último, eso seguro.

Por suerte, no se parece a su padre.

¿Lo veis?

¡Qué va!

Se volvió a casar.

Rehízo su vida en España, hará unos seis años.

Y, desde entonces, sin noticias.

Al principio tenía miedo de que intentara robarme a Ali.

Ahora, me temo que pasa de él.

Ali no parece extrañarle. Más bien lo contrario.

Es fácil de tratar, su hijo.

Sí, es lo que me preocupa.

¿Ves, allí?

Ya estamos.

Es España.

¡Tan cerca!

Un día, se le meterá en la cabeza.

Irá a ver a su padre.

¿Quién sabe lo que va a pasar?

Hola, Sra. Sarai.

Me han dicho que las máquinas tienen graves problemas.

- ¿Quién se lo ha dicho? - Ésa no es la cuestión.

- ¿Cuándo les hicieron el mantenimiento? - Regularmente.

Sea más específica.

A menudo. Cuando mantenimiento las revisa.

Lo sabe perfectamente. Mantenimiento actúa si usted lo manda.

Enséñeme la máquina defectuosa.

Es ésa.

¡La muy cerda!

Comprobad ésta y todas las demás.

¡Descanso!

¡Todos al descanso! ¡Ya!

No mola, lo que has hecho. Estoy decepcionada.

Es tu último aviso.

A la próxima, estás despedida.

¿Qué está pasando?

- ¿Limpieza general? - Claro.

Pensé que, si mi madre veía la cocina impoluta,

quizás le daban ganas de hacer algo.

Tiene suerte de tenerte. La ayudas mucho.

Es normal. Es mi madre.

- ¿Tu hijo era así? - Cuando estábamos juntos, sí.

Últimamente, no.

¿Por qué? ¿Os peleasteis?

No, la verdad es que no.

Él hizo su vida, y ésta no me incluía.

A veces me pregunto cómo me sentiré cuando me vaya.

Sobre todo en mi madre.

Cuando se va tu hijo...

No sabes cuánto le echo de menos.

Sobre todo cuando os veo a Mina y a ti.

Me trae recuerdos.

Estoy impresionada. Sobre todo contigo.

Tu generosidad, tu madurez.

Eres tan joven.

Yo no me siento joven, para nada.

Precisamente. Me gustaría poder ir de fiesta, a beber y a ligar.

Así es como me imagino los jóvenes en Francia.

Libres.

Aquí, eso es muy complicado.

Me gustaría que algún día me llevaras.

Tendríamos que preguntarle a Mina.

Seguramente, me odiaría.

Algún día, me iré.

Para hacer mi vida.

Sin ella, así que...

Cuando mi hijo se fue a París, me dolió tanto que...

Una amiga, para consolarme, me dijo que le había criado bien.

Que le había dado todo lo que necesitaba en la vida.

Ahí lo tienes.

Es lo que deberías decirle a mi madre,

que sé que será difícil para ella.

¡A mí no me consoló!

Lo que me dolió fue su manera de irse.

Quería alejarse de casa, alejarse de mí.

Así que, el día que te vayas,

cuéntale a tu madre que no es por ella.

Que es por ti.

Por tu vida.

Tú, ¡espera!

No dejes ir a la extranjera.

¡Traidora!

Estaba conspirando y tú no dijiste nada.

No tenía ni idea. Por favor, no me eche.

¡Cállate!

Por recomendación mía, serás despedida. No vuelvas.

Ahora la extranjera.

¡Eso no es mío!

¡Franchute! ¡Sra. Sarai!

¡Sra. Sarai, he dicho!

¡Karima!

Karima, espérame.

He perdido el trabajo por tu culpa.

¿Por qué lo hiciste?

¡Vete!

¿No hay sindicatos?

¿Alguien que nos defienda?

Esto no es Francia.

Es el rol de Najat.

¿Qué?

Debo seguir su recomendación. La han pillado robando.

Le juro que yo no fui.

Alguien debió abrir mi taquilla

y metió la tela en mi bolso, supongo.

En cuanto a Karima...

Najat hacía la vista gorda cuando sacaba tela a escondidas.

Estoy segura de que tiene razón.

Pero, ¿cómo probarlo? Nadie la apoyaría contra Najat.

Así es como funciona.

Aunque quisiera cambiar las cosas, no podría.

Recibirá su carta de despido la semana que viene.

Las horas trabajadas este mes no se le pagarán, por el robo.

¡No es posible!

Necesito el dinero.

Lo único que puedo hacer es rebajar el robo a mal comportamiento.

No puede hacer esto.

Necesito el trabajo.

Es como si...

Lo lamento mucho.

Ya no es empleada de nuestro grupo.

¡Apartaos!

Tú, sube.

Tú también.

¿Cómo están sus hijos?

Tú.

Todas las demás os podéis ir.

Has venido. Sube.

Tú, fuera.

Por favor.

Que salgas, he dicho.

- ¡Venga! - Tengo hijos.

Todos tenemos hijos.

Sube.

¡Vamos!

No te quedes ahí plantada. ¡Largo!

¡Arreando!

¡Cógela!

¡Mala suerte!

Dormir aquí.

No, estoy bien.

¡Volved a trabajar!

Estoy bien.

Es él.

Creo que sí.

¿Jeremy?

Hola.

Nosotros llamamos a Nadia para conseguir su teléfono.

Mi madre, Mina. Yo soy Ali.

Se desmayó en el patio.

Así que la trajimos aquí.

La han ingresado, por eso le llamamos.

Han hecho bien.

Le dejamos aquí. Es la segunda puerta a la derecha.

Muchísimas gracias.

Mamá.

¿Por qué te fuiste así?

No sabes cuánto me he odiado.

He estado pensando en muchas cosas.

Cuando me fui a París y tú me dejaste en la estación.

¿Te acuerdas?

En ningún momento dejaste entrever que estar sola te resultaría tan duro.

Al contrario, sonreías.

Querías que me fuera tranquilo.

¿Cómo pude olvidar todo lo que significas para mí?

Claro que, a veces, puedo ser un auténtico gilipollas.

No soy un hijo modelo, está claro.

No puedes seguir así.

Se acabó.

He visto al médico. Sales mañana y volvemos a Francia.

No nos extraviaremos de nuevo.

¿Todas sus cosas están aquí?

Pues sí.

¿Dónde se aloja?

En un hotel cerca de las murallas.

Claro, tiene mejores vistas.

No, aquí también está bien, pero ahí me queda más cerca del hospital.

Sabe, echaré de menos a su madre.

Me gustaba que estuviera aquí.

Espero que se recupere.

Debería.

Los médicos dicen que podría haber salido hoy.

Os mantendremos informados.

¿Mañana, pasarán por aquí?

No, ¿por?

Ahora me llevaré las maletas.

- ¿A qué hora es el vuelo? - Mediodía.

La recojo a las 9 en el hospital. Vamos justos.

Hasta luego.

¡Pare!

¿No duermes?

No.

¿Tú también dabas vueltas en la cama?

No tienes que venir tan a menudo.

Me encuentro mejor.

No es ningún esfuerzo.

Me gusta.

Aunque te encuentres mejor, seguiré viniendo.

No hace falta.

Ya veo que te aburres.

Claro, no es París.

Es demasiado silencioso. Sobre todo de noche.

Cada ruido, cada chirrido, me despierta.

Tienes un sueño muy frágil.

Cuando eras pequeño, los fines de semana,

No me atrevía a despertarte.

Me daba tanto miedo hacer ruido, y despertarte.

A veces me quedaba en la cama hasta el mediodía.

Es como si todo se hubiera acabado.

Nunca volverá a haber nada en esta casa.

¿Por qué dices eso?

Mira, aquí estamos.

Eso no cambia nada.

De eso estoy segura.

He ojeado su expediente.

En hostelería y textil, la región ha sido duramente golpeada.

A menos que acepte movilidad.

Lo único que le puedo sugerir...

La imagen es tan nítida que parece que estés aquí.

Eso estaría bien.

Os echo de menos.

Tengo que enseñarte algo.

¿Qué?

¡Mira, mira!

¡Buen trabajo!

¿Has visto las paredes?

¡Bravo!

Ojalá mi madre estuviera igual de contenta, pero tenía razón.

Ningún banco quiere darle un préstamo.

De eso quería hablar. Llama a Mina.

¿Y aquí?

Dos y medio y dos y medio.

Un metro y medio...

¿Espesor del doble acristalamiento?

- ¿Cómo va? - Muy bien.

Edith, ¿sin arrepentimientos?

Aún estamos a tiempo de cancelarlo.

Hace mucho que lo pienso.

¿En serio? Es una casa estupenda.

No si vives sólo.

Bueno, seguimos.

¿En qué piensas?

En lo que sucederá después.

Tengo tanta prisa, ni te lo imaginas.

Trabajar en la cocina.

Montar un restaurante con ellos en Tánger.

No te embales. Parecen majos...

¡Son muy majos!

Seguramente, pero los negocios son los negocios.

Deja que yo me ocupe de los contratos, ¿vale?

Traducción: Sara Xiol Pueyo

Subtitulado: Mecal Subt