Original subtitles

[Song Ha Yoon: The nostalgic Young Shim in our memories] [PD of the variety show department]

[Lee Dong Hae: Back as CEO of a startup, snot-faced Wang Kyung Tae] [CEO of Kingvely]

[Lee Min Jae: Hoobae PD Lee Chae Dong who has a crush on Young Shim]

[Jung Woo Yeon: Provocatively charming solo content creator, Goo Wol Suk]

[Song Young Jae: Young Shim's father, Dae Gwang] [Ga Young: Young Shim's younger sister, Soon Shim]

[Jo Yoo Ha: Young Shim's cousin, Ji Yoo / Tony Ahn: Young Shim's brother-in-law, Lee Woo Sang / Wang Ji Hye: Young Shim's unni, Jin Shim]

[Oh! Youngsim]

PD Oh, please edit what happened today.

I was actually thinking about what to do-

Don't think about it and just erase it.

This is more miserable than being slapped on the street

after confessing your feelings. You saw it, too.

Ki Ho...

I completely understand how you feel.

My sincerity was shunned.

But...

But you're going to broadcast that?

Ki Ho, aside from...

this being broadcasted,

this is Yeo Wool's sincerity.

All the moments that were recorded today

were your story, but it's Yeo Wool's story, too.

Because of what happened today,

I feel like I'll never be able to love again!

But...

you want me to keep this video and keep it forever?

No! I can't do that.

All right. For now...

Ki Ho, calm down for now.

- And- - Erase it.

Ki Ho, did you forget?

We agreed not to give up until the end,

no matter what happens.

If it were you, do you think you could do that?

Oh! Wait, Ki Ho, you can't!

What are you doing?

Give it back!

- Now! You can't! - PD Oh! PD Oh...

If you can't do it, I'll do it.

Just blame it on me, okay?

- All right? - I said, you can't!

Wait, wait, Ki Ho! You can't! You absolutely can't!

No, no! Ki Ho!

Wait! Ki Ho!

Ki Ho!

Ki Ho! Open the door. You absolutely mustn't!

Think about it more rationally.

Ki Ho, I'll edit it real nice, okay?

As time passes, you'll forget everything and live your life.

I'll take care of it.

No... No!

No, Ki Ho! Wait, Ki Ho!

Wait, Ki Ho! Ki Ho, Ki Ho!

Ki Ho, wait!

[Episode 8: Shameful past is also my history]

Kyung Tae oppa, where are you going?

I think Young Shim does have my watch.

You can locate her, then, right?

I think I can approximate her location.

I'll be back.

- Well... - Let me come with you!

What are you doing?

I was going to look at the map and check her location in the passenger seat.

You just drive properly, CEO Wang.

Just hurry up and put your seat belt on.

What's your deal?

I mean...

I keep getting bad thoughts and...

if something bad really happened to Young Shim sunbae, what do we do?

Is it time to be crying?

If you keep that up, I'll leave you behind!

No, no, no!

No, I must come with you.

I'll keep my mouth shut and stay still.

Just watch this and follow her location.

G-Go straight.

You have to bring Oh Young Shim back, okay?

My goodness...

I'm going nuts here...

- Ki Ho- - Whoa, bloody hell!

Wh-When did you get in the car?

Please stop this now.

Stop the car, and let's talk this out calmly, please.

Gosh, why are you doing this? Just let me be!

I'm begging of you! Please give the laptop back!

You just need to get off. I'm never giving this to you.

I'm never getting off, either!

I'm also not getting off until I get the laptop!

Gosh, wh-what's your problem, seriously?

Well, what do you think you're doing? Stop the car right now!

Stop shaking your leg! I can't focus at all.

Excuse me. Come on and go faster! Why are you so slow?

Hurry up and step on it. Just step on the gas!

- I'm stepping on it as much as I can. - Liar.

Wh-Whoa!

Gosh, we got further away! What are you doing?

Hurry up and step on it!

Gosh, seriously.

You don't know the roads around here.

- Stop the car right now! - Gosh, please stop!

Give back the laptop!

- Stop the car! - You're going to get hurt!

- Stop it already. - Give it back!

Go around the corner there and hurry up.

Yes, that white car right there. That one!

Go past that car and hurry.

Be quiet, for goodness' sake! You can't even drive.

Hurry up and step on it!

Ki Ho! Ki Ho!

Ki Ho!

Ki Ho!

Wait a second!

Wait, wait!

You can't! Please don't!

Wait, wait a second!

You can't do this. You can't!

Wait a second.

Let's talk this out calmly, for once.

Wait up!

I'm sorry, PD Oh.

However, this is the only way. Okay?

No, you can't! Wait a second!

Don't you know this file's worth?

I know!

This is a file about my shameful past.

All of my shameful past contained here...

- I'll throw them away. - You can't!

Don't do it!

- You can't- - Let go of me!

Oh Young Shim!

Gosh... wh-why...

Get yourself together.

Kyung Tae...

This is why I told you to stop holding onto me.

- Please take Young Shim to the car. - Yes.

Ki Ho, p-please put it down.

Don't come closer.

You think doing this will make your shameful past disappear?

Mind your own business!

I'm asking if you think you'll stop being a loser overnight right now.

Hand it over.

Okay?

PD Oh Young Shim spent days and nights in

preparing to make that, even when it made her pass out.

Days, you say?

Seven years.

The seven years I had a crush on Yeo Wool...

were trampled on and trashed like meaningless garbage!

And you dare to tell me that?

Only seven years?

Stop being a wimp when it was only seven years!

What did you say?

There's a person who spent 20 years like that.

2-20 years?

Do you know why...

Do you know why I decided to accept you, despite your lack of qualifications?

Because you were so much like me.

Wait, stop making stuff up just to convince me.

The despair from the one I like not liking me back, even at the end,

your pride that hit rock bottom,

only your stubbornness remains...

making you a loser...

I know better than anyone, Ki Ho.

I know better about how you're feeling.

If you throw that away, you'll really remain a loser forever.

Do you wish for that to happen?

Though I used some big words...

we can't help but admit defeat.

Don't you agree?

Why do you call that a defeat?

Isn't liking someone fine as is?

Why are you calling it a defeat and a waste of time?

The other person's feelings...

They're not mine.

The other person is the one who...

decides how they feel about me.

What's gotten into you all of a sudden?

It doesn't mean my feelings for her...

have suddenly become totally meaningless.

Why are you crying out of nowhere?

You don't have the right to say such things, do you?

Kingvely is really a horrible person!

Do I need a right to cry...

when I'm just crying from getting rejected?

You were rejected?

Yes!

I was rejected!

By Young Shim sunbae...

Come on-

Sunbae, I like you.

H-Huh?

My wish...

is for you to like me back.

Stop joking around-

Hey, I'm sorry.

Well...

I slipped there.

I-I'm going to get back first.

Sunbae...

Y-Yes?

You heard my wish, right?

Why's that your wish?

You're going to grant it, right?

Say a different wish...

Chae Dong.

I know how much you trust me...

and how much you like me.

However...

say a different wish.

Why?

It's getting cold, right?

Wrap things up and come down.

I'll go down first.

That's how...

I was rejected at once, with no mercy!

But still...

yours is better than mine.

How is it any better when I couldn't even go on a date?

It's better to be rejected alone quietly than on a nationally embarrassing date.

I don't even have anyone to blame.

Even when I was rejected...

I have to keep seeing her at work every day.

I can't see her, even if I want to.

At least you're still young, PD Lee.

Young, my foot...

That doesn't make me feel any better, Ki Ho!

I know full well what you mean!

Ki Ho...

I know full well what you mean!

It's all that man's fault!

That man's an evil man!

He's the one to blame for everything!

Come here. Don't cry. Let's stop crying now!

♫ Things I want to say ♫

♫ Things I can't say ♫

♫ Afraid we might become more distanced ♫

Oh Young Shim...

she should've been more careful.

♫ Because I see you going away from me ♫

♫ I can't bring myself to stop you, and I can't even look away ♫

♫ Because I keep missing you ♫

♫ Because you're like an unforgettable dream ♫

♫ I want to remain by your side, even for a short moment ♫

♫ Because I keep longing for you ♫

♫ Because there's so much I couldn't tell you ♫

♫ I miss you so many times, even in one day ♫

♫ But I only stay still, unable to say a word ♫

Where are we?

Huh?

The broadcast station.

What?

The broadcast station?

Wait, Ki Ho! Wait, Ki Ho! Ki Ho!

K-Ki Ho! Ki Ho, wait a second!

- Stop the car! - You're going to get hurt!

Don't! Don't do it!

- You can't- - Let go of me!

Oh Young Shim!

Gosh, what happened?

When did we come all the way here?

I swear I was with Ki Ho.

You remember that part?

Yes.

And then you came...

Gosh, I can't remember.

The laptop!

What about Ki Ho? Are Ki Ho and the laptop okay?

He didn't jump in the water with it, did he?

- Here. - Whoa! The laptop! I'm so glad!

Gosh, Kyung Tae! I'm so glad!

The laptop is safe!

What's gotten into you?

How did you get it back?

I'll tell you later.

Aren't you late?

Huh? Oh, I'm late.

Oh, here...

this is yours.

Hurry up and get going.

Okay.

Be careful!

Pair up with Yeo Wool.

- Then, I'll- - I'll pair up with...

Gosh, my back...

Are you okay, Ki Ho?

Gosh, what the heck? When did I get this scratch here?

[Ki Ho] PD Oh, I'm sorry for what I did.

[Ki Ho] I decided to accept that even the shameful past is mine.

[Ki Ho] I'll leave the editing in your hands.

Ki Ho, thank you.

I'll do a great job on the editing.

Wait a minute...

I also want to do something for Ki Ho.

I can't let our first applicant go like this.

Since we still have some time until the next applicant...

Let me look...

[I've had a crush on my coworker for a long time.]

I only worked all my life...

and really, without any reason...

I f-fell for her, really just for who she is.

I really don't want to give up this time.

I really thought everything would end in success back then.

You didn't see this coming as well, right, Ki Ho?

[Da Mi] I'm so jealous of the lady in Ki Ho's story.

[Da Mi] You're my ideal man who is innocent and unchanging, Nam Ki Ho.

[Da Mi] If you get rejected by any chance, please contact me.

"Please contact me?"

What the heck?

What am I going to do about this?

[Hello, this is PD Oh Young Shim. Would you be available for a public blind date?]

Ki Ho?

Oh, hello.

Whoa, you're looking great today.

If you can do this much alone, it's splendid.

Yes.

Well, they say you learn the most about life

during moments of struggle.

Show them that one-sided love isn't despair...

but that it's an opportunity.

Okay?

Yes.

Oh, by the way, CEO Wang...

how's your 20-year-old crush going?

Excuse me.

Yes, Soon Shim.

CEO Wang, they say you have to come into the office and see something.

One second.

If you go inside first, I'll follow right after.

Okay.

Yeah.

Hello, I'm Yang Da Mi.

You look a lot more handsome in person.

Aigoo...

Aigoo, Da Mi, please.

Thank God, I was worried you wouldn't notice.

Oh, please. Go ahead.

Whoa, it's orange.

Do you like oranges?

Oh, yes.

I give this orange the peel of approval.

We've scored one with this one.

What a great mood.

[Ho Jae] Hello, PD Oh.

[Ho Jae] This is Yoo Ho Jae.

[Ho Jae] You remember me, right?

Yes, Ho Jae. How are you doing?

[Ho Jae] I was just wondering how you're doing.

Wondering about me?

Hey, I'm going outside for a minute.

The mood is great and...

they even look great together as well.

Sunbae, are you going somewhere?

I'm going to the car to get a present for Ki Ho.

Oh, okay.

- Sunbae, by the way... - Huh?

where did you park?

Why?

Let me carry it for you.

Oh, no. It's okay. I got it.

No, no.

I'll do it.

Sunbae...

I'm sure we can't be comfortable like before...

I'll continue to be a hoobae who likes you and looks up to you.

Sure.

Thank you, Chae Dong.

I'm home.

Oh, you're home?

Ji Yoo, can you clean up your aunts' room for me today?

Me?

Where did the aunts go?

You know they barely come home these days since they're so busy.

She's right. I think it'll be too much for your mom and I to do everything today.

Aigoo, my back! My back. Aigoo, why does it hurt?

Aigoo...

You can clean their room and ask them for some allowance.

I'm counting on you.

Gosh, it's disgusting.

What is all this...

The person you are calling is not answering the phone.

You'll be connected to the voicemail after the beep.

Yes, Lee Ji Yoo, what's up?

I'm busy, so keep it short.

I cleaned up your room. Give me some allowance.

Allowance?

You didn't need to clean it, though.

I already cleaned it, though.

You know how Oh Young Shim keeps it really messy in there, right?

I only sneak in and sleep in there.

So ask for it from Aunt Young Shim.

Aunt Young Shim isn't even answering her phone.

Oh, that's right.

Oh Young Shim said she's broke this month because her bank account is empty.

Oh, this is what they call unpaid wages, right?

I heard it gets solved when I go to the person's work and keep asking for the pay.

Just sell whatever Aunt Young Shim doesn't use and make some allowance money.

Oh Young Shim has a lot of things piled up that she's not using.

I'll take responsibility.

I'm busy, so hang up now. Bye.

Come in.

These are last quarter's sales performance and last year's tax audit data.

Thanks.

Kyung Tae oppa...

Huh?

Nothing's wrong, right?

Don't worry about it.

Also, don't work overtime today...

and get off work right away.

Yes.

You, too, Kyung Tae oppa.

Fighting.

This is going to get ugly.

You should look into this matter now.

If you don't come back by the 19th,

I have no choice but to turn the matter over to the star company's buyers.

Call me and please come back.

Min Kim.

[Send]

She usually comes out around now.

Why isn't she coming out?

You scared me.

What are you doing?

I was exercising here for a moment.

Yeah.

E-Exercising.

Exercising? Here?

Yeah.

I usually exercise before driving.

Like this and this.

You know, like this.

I see.

I think we're going in the same direction.

Get in if you want.

Sure.

Get in.

The next applicant, please come in.

Hello.

- Hello. - Hello.

Please introduce yourself.

I'm Kim Min Ji, an 11th-grade student from Manna High School.

Could you tell us about the story you submitted?

There's a boy named Woo Chan who went to the same elementary, middle, and high school as me.

We live in the same neighborhood, and he follows me around everywhere.

I mean, he used to follow me around.

Min Ji.

Let's go to school.

I told you not to bother me.

Min Ji, wait for me!

We ended really late today.

Gosh, seriously. We used to end so early when we were younger.

My goodness.

Why are they doing this?

Min Ji.

Do you want to go eat tteokbokki with me?

Why would I eat tteokbokki with you?

There's a new tteokbokki place in front of the school.

It's half off until today.

Really?

Oh, but there must be a lot of people then.

I hate waiting in line.

Should I wait in line for you?

Oh, come inside.

Min Ji! Over here.

Oh, you're next?

How many people?

Five people.

Five people? Geez...

Our tables are small, so more than four people will be hard.

What should I do?

I-I...

can eat later.

Hey, why don't you just date him? He follows you everywhere.

Are you crazy? Why would I date him?

Why not? He only has eyes for you.

Date him.

This is so good.

Do you have a wish?

Tell me your wish.

Really?

Yeah.

Next week is actually my birthday.

D-Do you want to go to an amusement park?

Sure, if I have the time.

But I couldn't reach him for days, so I even went to his house...

But he apparently went to study abroad for the winter break.

Study abroad?

And then I saw him after one year...

Hey, look at him.

- He's handsome! - Daebak, that's crazy.

Hey, Kang Woo Chan! Hurry up.

Kang Woo Chan?

Min Ji, that's him, right?

The Kang Woo Chan that followed you everywhere.

Hey, Kang Woo Chan!

He treated me like I was invisible since then.

He doesn't even acknowledge me.

Kang Woo Chan, fighting!

You went to the same middle school as Woo Chan, right?

Yeah.

Can you give this to him for me?

Kim Min Ji applied to this?

Why?

You're probably flustered...

but Min Ji wants things to go well with you.

What a big dream.

They're young, but their story is relatable.

And they're innocent, too.

In the end, she doesn't want him,

but she also doesn't want to give him up?

Our young friend mustered up the courage to apply.

I think this is something that happens to everyone at that age at least once.

At least once?

That never happened to me.

I think we could proceed with a fresh and cute concept for this story.

Cute and fresh?

How about a double date?

Double date?

If it's a double date, who here will be the other couple?

Of course, it should be...

Our program's concept is the Young Shim and Kyung Tae from back in the day.

Well, must we fixate on that aspect?

If I go on a date, I can personally coach them and make it more fun for them.

Are you just going to sit there?

Say something.

Then Wol Sook and CEO Wang.

And Young Shim sunbae and Chae Dong?

Oh, I don't want to.

I have some equipment to check first.

I'll get going.

Where are you going?

Then we'll just proceed as planned with CEO Wang and Young Shim sunbae.

Is that all right?

You're busy, Kyung Tae.

I heard you need to go public and expand your company.

Our Kyung Tae says he's busy.

Let's leave the rest of the filming to someone else-

I'll do it.

It's work.

Really?

Whoa, is CEO Wang sincere about Love Mark now?

Chae Dong!

Chae Dong! Chae Dong! Hurry, hurry!

Hurry!

Come on, Chae Dong. I laid out the game in your favor.

If you suddenly decline, what does that make me?

Did you forget about our alliance?

Oh, I...

I gave up...

on Young Shim sunbae.

G-Gave up? Why?

She said there was someone on her mind,

so she can't accept my feelings.

So you're just going to give up now?

She seemed sincere.

Sunbae...

Y-Yes.

You heard my wish, right?

Chae Dong...

I know how much you trust me...

and how much you like me.

However...

say a different wish.

Wait, if you were going to give up so easily, why did you like her for so long?

Don't you think it's unfair to you?

I'll help you out. Okay?

This is my way of loving Sunbae...

by respecting...

her opinion like this!

My goodness!

Don't cry. Come on!

Aigoo, I'm going nuts.

"Despite everything, a new love has found its way to Ki Ho."

Nice transition.

I think it'll look better to photoshop them standing at the wishing rock.

Where did I put it? There it is.

Huh?

What the heck is this?

When did we film this?

This is the wishing rock, huh?

Making your wishes come true...

My wish is for Oh Young Shim to...

Why were we like that?

As if there was some magic keeping us from telling the truth...

we couldn't be honest with each other...

until that incident happened.

♫ If I can be with you on each and every path I walk ♫

♫ I'll fly over them, like the scattering flower petals ♫

♫ I'm calling for you and your name only ♫

♫ Words I want to say to you fill up completely ♫

♫ I look back at the sight of you looking at me ♫

♫ The entire world is becoming dyed white ♫

♫ Will you always be by my side like this moment? ♫

[Oh! Youngsim]

Did I say I want tteokbokki?

Why are you being such a petty man?

I quit.

She said she's going to apologize!

I heard you almost had a flat noodle kiss with Kyung Tae oppa, huh?

Wasn't he just messing with me?

You're really something else, too.

Sleeping like a log even in this situation.

Min Ji!

Why are you looking for a brat who ran out on her own two feet?

Why did you become so twisted?

Just forget it.

I won't ask for your help anymore, either.

I think I can feel what you're feeling.

You were like me at once, right, Hyung?

Me?

Didn't you ever read the comics?

[Oh! Youngsim: Volume Five]

Oh, my.

Does that mean Kyung Tae is finally leaving this house?

I'm happy for you.

Are they already done with the constructions?

With this style, you can say your blind date is already halfway to success.

Oh Young Shim really threw that out?

But why didn't she tell me?