Original subtitles

[Song Ha Yoon: The nostalgic Young Shim in our memories] [PD of the variety show department]

[Lee Dong Hae: Back as CEO of a startup, snot-faced Wang Kyung Tae] [CEO of Kingvely]

[Lee Min Jae: Hoobae PD Lee Chae Dong who has a crush on Young Shim]

[Jung Woo Yeon: Provocatively charming solo content creator, Goo Wol Suk]

[Song Young Jae: Young Shim's father, Dae Gwang] [Ga Young: Young Shim's younger sister, Soon Shim]

[Jo Yoo Ha: Young Shim's cousin, Ji Yoo / Tony Ahn: Young Shim's brother-in-law, Lee Woo Sang / Wang Ji Hye: Young Shim's unni, Jin Shim]

[Oh! Youngsim]

They say at least one of your wishes come true for sure when you pray here.

Really?

I think if Buddha here smiles after you pray, then your wish will be granted.

Come on. That can't be real.

It's for real.

This place got famous for it, so people form lines on New Year's.

Really?

Then, should I give it a shot?

That's it.

What did you wish for?

Wait a second.

Let me see if Buddha smiles or not.

It looks like he's smiling...

but maybe not.

I can't really tell because it's too dark.

What do you think?

In my opinion...

I think he's got a smile on his face.

- Really? - Yes.

This place must really like me, then.

In that case, I'll pray for your wish as well.

Tell me what it is.

My wish?

Yes. I'll put in the request along with mine.

I've got a great feeling.

Go on and tell me. Quickly.

Hurry up. Come on and tell me.

Hurry-

I like you, Sunbae.

My wish is...

that you'll also like me, Sunbae.

- Stop joking- - Whoa!

[Episode 7: Jealousy is my strength]

I'll really take you down!

Where do you think you're going?

You can't beat me, all right?

You can never beat me. You understand?

W-Wait a second!

Let me go...

I really can't breathe!

Who on Earth did this?

Damn it...

Why did I have to be in the same room with him?

[A few hours earlier]

Gosh, how should I deal with that guy?

I should just!

Aigoo! That little...

Aigoo! That Kingvely...

He dodged?

So comfy...

Wang Kyung Tae, that asshole!

We're going into shoot now.

Nam Ki Ho, please come out if you're ready.

Oh, Yeo Wool!

You woke up very early.

- Yes. Did you get a good sleep? - Yes.

Don't scratch your head.

Square your shoulders.

Well...

wh-what were you doing?

Everyone sweeps the yard together at temples in the morning.

Let me join you.

- Ki Ho! - Yes?

Yes.

Your style changed a lot.

Yes.

- Lower your hand! - Whoa!

What's wrong?

Well, I gave my looks a do-over.

What do you think?

Well...

the thing is, it's not exactly appropriate for labor.

You'll need one of these to be comfortable.

Ki Ho, you can't.

So much work went into your getup!

- You better not- - I'll go get changed right away.

Okay.

Just let Ki Ho do as he wants.

If he was going to do as he wanted, why did he even come out on this show?

But still, Ki Ho isn't your avatar.

We'll start our own little secret dating relationship.

I'll hide it thoroughly, so no one...

will get suspicious.

Sure.

Let's enjoy the heck out of this thrilling experience together.

You two will make your own memories at the sacred workplace?

- Wait, Ki Ho! - Yes?

I already swept this area.

- You can go over there and sweep. - O-Oh, okay.

- Over there, okay? - Yes.

No, it's over there. All the way over there.

You can go over there and sweep.

Okay.

Good morning!

What's up with the atmosphere?

Oh, my! Why does it look so drab?

Weren't we shooting a variety show, not a documentary?

Drabness isn't even the problem right now.

They haven't talked in 10 minutes. They're just sweeping the yard.

Whose idea was this?

Yeo Wool wanted to do it, so I did give her my okay.

What's next on the schedule, then?

Buddhist meditation-

Whoa, my-

Are you kidding me right now?

Kidding? Do I look like I'm kidding?

I've been too nice. What did you just say?

- Sunbae- - Please calm down. We don't have time for this.

Let me see the schedule.

What is this?

Hey, Oh Young Shim, are you out of your mind?

We're not shooting a Buddhist show, are we?

It ended up that way, trying to accept a lot of Yeo Wool's ideas.

Gosh, darn it. We can't go on like this.

Did he say I'm kidding?

Do I look like I came this far to kid around?

Gosh, really. I'm so mad.

Why did he become so mean?

- Gosh- - Young Shim!

Yes, yes, Wol Suk.

Did something happen between you and Kyung Tae while I wasn't around?

Gosh, what could've happened?

I don't think Kyung Tae would act like that for no reason.

I mean...

he seemed to be getting nicer lately but became as mean as ever overnight.

Kyung Tae does have the bad boy vibe.

He's not a bad boy. He's just a mean boy.

He keeps picking fights with me and getting mad.

I don't know what's wrong with him. Getting on my nerves.

He's getting on your nerves? Why?

It's not like this is the first time Kyung Tae's acting like that.

I mean...

there are a lot of people over there, as you saw...

but he keeps getting mad and aggressive. That's why.

Is that right?

I'll care for Kyung Tae from now on, so you can stop worrying about him.

What?

I'm going to try hitting it off with Kyung Tae.

I tried to get closer to him at the last workshop, but the situation didn't help at all.

I hope you'll help me out.

Why would I?

Do you like Kyung Tae?

Hello, my name is Mark, CEO Wang Kyung Tae of Kingvely.

Hey! What the heck are you saying?

H-Hey, that's nonsense.

Why would I like Wang Kyung Tae?

You can't even say that as a joke.

What kind of nonsense is that? No, no!

It's not like that.

If you dislike him that badly...

it's good news for me.

Then, you don't need to help me out, so just don't get in the way.

You got it?

Be a good friend to me.

O-Oh... yeah...

We're ready to go for yoga time.

Okay, we'll be right there!

- Let's go do yoga. - Okay!

Please bring the clothing over here.

Just open up the mats and

tell me if the logos came out nicely.

- Oh, they came out fine. - Secretary Oh?

Yes, CEO Wang.

- Are we good to go? - Yes.

We brought the products from our office and finished putting our logo on them.

Great.

By the way, how did you come up with this idea?

There was a yoga lesson scheduled during today's templestay.

[05. Yoga Course]

It's the only justifiable skinship allowed in the temple.

- Excuse me for a second. - Yes.

Let me see.

This way a bit.

Close up whenever you can, all right?

Kingvely's logo must be seen as well as possible from every angle.

Yes.

Oh, close up from this side.

And also, tell them not to block the logo when they're doing yoga.

Sorry?

Oh, okay. I understand.

Now, the first position is the triangle pose.

Place your feet far apart from each other and

raise your arms like this. We'll start with the left side first.

Place your left hand behind your left foot

and fix your eyes on the tip of your right arm.

The second position is the eagle position.

Twist your right arm like this and push your palms against each other.

Then, twist your right leg like this.

Hey, watch out! Get out of the way!

What's her problem now, even at this place?

Sorry.

You've got a lot of worries in your heart.

Concentrate.

Do I really need to do this all the way out here?

Now, please pair up with another person.

The next position is couples yoga.

Yes. We'll do this. I'll pair up with Yeo Wool.

Should I go for Kyung Tae?

- Then, I'll- - I'll pair up with Wol Suk, then.

Me?

You're pairing up with me? Why?

Just because. I just want to get closer to you.

But I want to do it with Kyung Tae.

Please pair up with me.

What?

You're going to date in complete secret, huh?

All right, then.

The remaining two people can pair up.

Okay.

The first position of couples yoga is the bat pose.

Spread your legs and lean forward.

Ladies, who are standing, gently press down on the gentlemen's backs.

Ki Ho, did you put on cologne?

If you can't wear the clothes...

put this on, at least.

You can do this much, right?

Oh, yes. Of course.

And then, you must tell her this.

Repeat after me.

The new men's...

- cologne Kingvely... - The new men's cologne Kingvely...

collaborated with...

- a long-time French perfumery... - a long-time French perfumery...

- to develop is... - to develop is...

The emerald-colored sea, much like the Mediterranean Sea.

Don't you even smell the scents of the fruits that are basking in the sun?

If you sign up now, you'll get a discount coupon and two times the reward points.

Great.

If you put on this King Ocean Pour Homme Niche cologne,

you'll earn a perfect,

charming man's scent that will stay on you for an entire day.

Please focus on the pose.

All right, bat pose.

Breathe in, and when you breathe out...

tuck in your stomach, chest, and lastly, your chin, as deeply as possible.

Okay, breathe out.

M-My legs are going to rip!

No, Ki Ho, you can do it.

- N-No- - Look at them over there.

Okay!

Do it properly!

Put your heart into it.

Gosh, stop making me talk.

Is this all you can do, Kingvely?

Abnormal pulse. Warning.

Your heart is racing.

User's excitement has been detected.

Please stop your excitement.

Excitement?

N-No, no, that's not it!

Consecutive abnormal pulses have been detected.

Shut up, shut up, shut your mouth!

Shut it!

Ki Ho, are you okay?

- Is it this leg- - No, don't!

Wh-Why, why?

Are you okay?

My goodness, what do I do?

Are you okay?

What if Yeo Wool got disappointed, thinking I was a wimp?

Disappointment can happen only if she likes you.

You're not in the stage to worry about that.

Wang Kyung Tae sure has his way with his words.

This is all because we were doing yoga for your sake.

Yes, Kyung Tae.

Your heart's signal was bouncing up and down earlier.

Do you have a chronic illness?

Or was it because your circulation was too good?

It was because it was broken.

What did the watch do wrong now?

Mind your own business.

We need to focus on what to do next.

As I expected...

he didn't have any chances.

I agree.

Based on my observations from earlier...

I'm sure Yeo Wool considers Ki Ho as nothing more than a coworker.

What do we do, then?

There is this one last method...

Operation Jealousy.

You're getting a call there. A phone call.

It's Jenny.

I wonder why Jenny is calling.

Hello?

Oppa, it's me, Jenny.

What are you doing right now?

Oh, I'm eating right now.

Have you eaten, Jenny?

I'll ask you to buy me a drink, so hang up after giving some room for misunderstanding.

Yes- Oh...

Yes, okay. Sure.

Oppa, buy me some drinks in the evening.

Oh, drinks? In the evening?

But I'm a little busy at the moment.

Well...

in that case, I will call you back later.

Yes.

Okay.

Who was that?

It's a friend I met at a social gathering.

But she keeps calling me.

I'm done eating. I'm going to the restroom.

Wait, i-it's a guy.

I-Is this okay?

She couldn't have been offended, right?

That's a good result because that's what jealousy is.

It was the most meaningful reaction Jung Yeo Wool had shown so far.

Does that mean it really had an effect?

- Ki Ho... - Yes.

Do you want to go to the wishing rock with me later?

S-Sure.

I would like to talk to him alone quietly.

Oh, yes. That's fine. You can go ahead.

I'll see you later, then.

Okay.

Whoa...

I guess it really worked!

Seriously, I guess it did work.

I wish you good luck, Ki Ho.

Yes.

Wait, Ki Ho...

We just need to walk up this way.

Everyone besides the director, please retreat now.

How lovely, seriously.

We'll get a nice picture, right?

Is that PD and Oh Young Shim close?

Close?

I'm sure they're something more than that.

We've been on the same team for only a year...

but I love her.

Chae Dong! Flip him over!

Sunbae, it's almost over.

♫ Looking at the sight of you getting further away from me ♫

♫ I couldn't bring myself to ♫

[Jang Hwan: We've been together for one day.]

[Jang Hwan: Today's our first day together!]

♫ I can't even turn back ♫

You think you'll be happy, huh?

Why am I feeling so nasty?

CEO Wang!

What are you doing here alone?

An important scene is soon to be filmed, so they told you to come.

Forget it.

Pardon?

We have to display one more PPL at a decisive scene.

We've got tons to do.

I said, forget it.

You were so enthusiastic about it earlier.

What's wrong all of a sudden?

I lost interest.

I'll go back to Seoul first.

Secretary Oh- I mean...

Soon Shim, wrap things up quickly and come.

It looks like this place will do fine without us.

I'm going.

What's up with him?

It's that way.

I see.

This is called the wishing rock because at least one wish comes true when you pray here.

When you arrive at the wishing rock, use that timing to confess to her.

There's a high probability you'll succeed.

Really?

First off, coming to the wishing rock by yourselves

would mean Yeo Wool opened her heart.

And when you get that far, there's a high chance you'll be a couple.

Really?

I guess...

it's because of the wishing rock, which grants people's wishes, right?

Give it all you've got.

You might even get to hug her.

Oh, a hug...

Gosh, well, should I confess to her in a manly way or...

should I make it more romantic?

Relax. You'll just need to relax and let your heart talk.

[Donation Box]

Excuse me, Yeo Wool.

I've got something to tell you.

Of course, I'm sure you more or less know what it's about.

It's giving me butterflies!

Let's get ready for the touching moment.

Let's capture every moment and not miss a single one.

I also have something to confess to you.

Can I go first?

Sure.

It would be a lie to say I don't know

your feelings even when we came out...

on a show together, right?

Oh...

I-I didn't pressure you too much, did I?

It did pressure me, but it was in a pleasant way.

I get confident out of nowhere when I see someone hesitating because of his feelings for me.

So I think it's a good thing for a person to like someone else.

Yeo Wool...

- Will you- - But Ki Ho, do you know this?

The adversity we face stems from our likes and dislikes.

The pain of love begins with liking someone, too.

Yes, that's right...

Isn't life all about overcoming...

t-those obstacles?

I've thought about it for a while...

and I've made up my mind.

To let go of all the love and hate

and walk alone like the horns of a Musso*. (Phrase from Buddhist scripture)

This is getting a bit weird.

For now...

let's let them finish.

Well, walk where?

Alone?

Can't I walk with you?

No.

That road isn't made for two.

It's the road of asceticism.

Asceticism?

Is this a soap opera?

Shit.

No...

What kind of exercise do you do?

Should we work out together, then?

I think that will be a little difficult.

What's the reason?

I work out by doing 3,000 bows on the weekends.

This can't be...

No, Yeo Wool!

That's right.

I leave for Tibet soon.

To find myself.

Then why did you participate in this program?

I wanted to make good memories with you for the last time.

I'm really selfish, huh?

Yes.

You're very selfish.

I can...

do anything for you, Yeo Wool.

Don't change yourself for someone else.

I liked you a lot more the way you were before we came here.

What's the point...

of that now?

The way I was before! I had just failed.

Yeo Wool, you're really cruel.

Don't get in my way and move.

You're not one to stand there just because someone's in your way.

I also have something to confess to you.

I leave for Tibet soon.

To find myself.

Damn it! I'm going nuts.

This is why Yeo Wool agreed to be cast?

I had no idea...

What do I do now? I'm in big trouble! I'm so stupid. I had no idea.

Speak of the devil...

- How did he know? - The shoot is going well, right?

I look forward to it.

Show me the edit on time.

I'm in big trouble...

Why did Yeol Wool have to confess now of all times?

Should I have just listened to Wang Kyung Tae?

Gosh, I'm going nuts.

We can't even cast someone else at this point.

No.

That's right. Sincerity. Sincerity...

We shouldn't lie.

If we show everything the way it is, the viewers will appreciate it for sure.

Let's edit this...

K-Ki Ho...

K-Ki Ho, are you okay?

PD Oh, please edit what happened today.

I was actually thinking about what to do-

Don't think about it and just erase it.

This is more miserable than being slapped on the street

after confessing your feelings. You saw it, too.

Ki Ho...

I completely understand how you feel.

My sincerity was shunned.

But...

But you're going to broadcast that?

Ki Ho, aside from...

this being broadcasted,

this is Yeo Wool's sincerity.

All the moments that were recorded today

were your story, but it's Yeo Wool's story, too.

Because of what happened today,

I feel like I'll never be able to love again!

But...

you want me to keep this video and keep it forever?

No! I can't do that.

All right. For now...

Ki Ho, calm down for now.

- And- - Erase it.

Ki Ho, did you forget?

We agreed not to give up until the end,

no matter what happens.

If it were you, do you think you could do that?

Oh! Wait, Ki Ho, you can't!

What are you doing?

Give it back!

- Now! You can't! - PD Oh! PD Oh...

If you can't do it, I'll do it.

Just blame it on me, okay?

- All right? - I said, you can't!

Wait, wait, Ki Ho! You can't!

You absolutely can't! Ki Ho!

No, no! Ki Ho!

Wait! Ki Ho!

Ki Ho! Open the door. You absolutely mustn't!

Think about it more rationally. Please?

Ki Ho, I'll edit it real nice, okay?

As time passes, you'll forget everything and live your life.

I'll take care of it.

No...

No! No, Ki Ho! Ki Ho!

Wait, Ki Ho! Wait, Ki Ho! Ki Ho, Ki Ho!

Ki Ho, wait!

I'm not in the mood to do this with you.

Look who's talking.

Did you just hit me?

Yes.

I hit you. So what?

I'm just asking. I'm thinking about hitting you, too.

This is good.

I was in a shitty mood anyway.

I won't just stand back, either.

Shit!

You cowardly bastard!

You're the coward, you bastard!

Get lost from my life now!

Why interfere when you already have everything!

What bullshit are you saying?

Nothing's working out because of you!

The world is unfair.

Did you have to take everything to feel satisfied?

- What the hell- - You!

What are you doing, bastard?

I can't stand the sight of your face.

Are you crazy?

Yes! Please just disappear!

Don't you know I'm the Wang Kyung Tae of revenge?

I was going to butt out silently, but you started this.

Don't regret this!

You little...

You could die from humiliation, huh?

It's ticklish. It's ticklish!

Ow! Let go. Let go, now!

Let go! Ow!

What are they doing?

Kyung Tae oppa! Chae Dong!

There's big trouble! We don't have time for this!

What trouble?

Oh Young Shim has been abducted!

-A-Abducted? - Does that make sense?

That unbelievable thing happened to Unni right now.

Nam Ki Ho abducted Unni and disappeared!

Where is everyone?

They're all down there. Hurry up! Hurry!

I'm first!

Hurry up!

Where in the world are we?

What the? Come on. Come on!

Shit, it turned off.

Gosh, this is trouble! Seriously!

What's wrong?

Nam Ki Ho got agitated and ran away with the video Young Shim sunbae was editing.

- What? - Oh, my goodness.

The first episode airs soon, though.

The problem is Young Shim sunbae got abducted along with the video file.

What?

T-Then shouldn't we report this?

To the police. The police.

Report...

Not the police.

What's going on here?

No contact from Sunbae yet, right?

Then report this to the police immediately.

I said we can't!

Why not?

This is...

really the last chance I can give you, Oh Young Shim.

Yes, Chief!

If we delay this, we don't know what will happen to Young Shim sunbae.

If we call the police, this will definitely be on the news even before the first episode.

Don't you know how important this program is to Oh Young Shim?

This is driving me nuts.

If something goes awry now,

Oh Young Shim loses her only chance.

We need to be cautious.

Shouldn't we contact Nam Ki Ho's family and persuade or negotiate with him?

No.

Judging by Nam Ki Ho's personality,

that can make the situation worse.

Then you want us to just stand here?

You can't reach Oh Young Shim?

After that one text laced with typos,

even her phone turned off.

What do we do?

Did something really happen to Oh Young Shim?

Hey, what's gotten into you now?

I'm sure everything is fine.

A sudden rise in heart rate has been detected.

Was Oh Young Shim wearing...

a watch on her wrist?

A watch?

Oh! I saw it.

Oh Young Shim has my watch?

The watch looks fine.

Wang Kyung Tae was being like that for no reason.

It works. How pretty.

Please shout S.O.S. if you need rescue.

CEO Wang...

doesn't this only ring in emergency situations?

What do we do?

Did something really happen to Oh Young Shim?

What's going on?

Oh Young Shim...

where are you right now?

♫ What can't be erased doesn't go the way I want ♫

♫ I keep missing you ♫

♫ You're like an unforgettable dream ♫

♫ I want to stay by your side ♫

[Oh! Youngsim]

Ki Ho! I said to pull over!

We got further away! What are you doing?

Hurry up and step on it!

- Wait! Wait a second! - Let go of me!

Oh Young Shim!

Get yourself together!

Kyung Tae...

I know better than anyone, Ki Ho.

I know better how you feel.

Ki Ho...

I know full well what you mean!

Gosh, Kyung Tae! I'm so glad!

I'll continue to be a hoobae who likes you and looks up to you.

Thank you, Chae Dong.

Just sell whatever Aunt Young Shim doesn't use and make some allowance money.

There's nothing wrong, right?

He lives in the same neighborhood and follows me around a lot.

She can dream on.

You don't want her, but don't want someone else to have her, right?

I think this can happen to anyone in their youth.

That never happened to me, though.