Original subtitles

(Song Ha Yoon as the Young Sim we all know)

(Lee Dong Hae as the nerd Wang Kyung Tae)

(Lee Min Jae as Young Sim's junior, Lee Chae Dong)

(Jung Woo Yeon as Gu Wol Sook)

(Ga Young as Soon Sim, and Song Young Jae as Dae Kwang)

(Cho Yu Ha as Ji Yu, Tony An as Lee Woo Sang, )

(and Wang Ji Hye as Jin Sim)

(Oh! YoungSim)

Can you edit out everything that happened today?

Well, actually, I was thinking about what to do.

Don't think about it. Just delete everything.

This is worse than just hitting on a random girl...

on a street and getting slapped.

It's more humiliating than that. You saw it too.

Ki Ho.

I truly understand what you're going through.

My feelings were completely disregarded.

Yet, you want to air those clips on TV?

Ki Ho. But...

this is more than just a TV show.

I think this is Yeo Ul's answer to your feelings.

Everything we recorded today...

is her story as much as it is yours, Ki Ho.

I don't think I'll ever be able to find love...

because of what happened today!

But...

you want to record this day with videos that will last forever?

No! I can't let that happen.

I understand. You should...

try to calm down right now.

- Delete that. - I...

Ki Ho, have you forgotten?

We talked about never giving up...

no matter whatever obstacles...

came your way.

Do you think you could say the same thing if you were in my shoes?

No, Ki Ho! You can't do that.

What are you doing?

- Give it back! No! You can't! - Producer Oh.

If you can't do it, I'll do it.

- Tell them I did it. Okay? - No.

No, Ki Ho! You can't do that!

Ki Ho! No!

No. Ki Ho!

Hold on. Ki Ho.

Ki Ho, open the door.

You can't do this.

Please be reasonable.

Ki Ho. Give me another chance at editing them. Please.

Once time passes by,

you'll forget about this and move on.

I'll take care of this.

No!

Don't do it, Ki Ho!

Ki Ho!

Ki Ho, wait!

(Episode 8: Even a Humiliating Past Is Still My Past)

Kyung Tae, where are you going?

I think Young Sim has my watch.

Then you can locate her, right?

I think I can get her approximate location.

I'll head out now.

- Okay. - I'll go with you.

What are you doing?

I was going to look at the map to check the location.

You should focus on driving.

Fasten your seatbelt first.

What's wrong with you?

I can't stop thinking that this could end badly.

What if someone happened to her?

It's not the time to cry right now.

If you keep crying, I'll leave you here!

No! I'll go with you.

I'll be quiet and won't do anything.

Look at the map and check the location.

Drive safely.

Go straight.

You have to get my sister back!

Gosh. Oh, no.

This is crazy.

- Ki Ho. Stop the car. - Gosh!

When did you get in?

Stop the car.

Pull over. Let's calm down and talk about this. Please?

Why are you doing this to me? Just leave me alone.

I'm begging you. Please give me back my laptop.

I just need you to get out of the van.

I can't give this to you.

I can't get out of the van, either.

- I can't get out of the van... - What? Come on.

Until I get my laptop back.

Gosh, come on. What are you doing?

I should be saying that to you. What is this? Stop the car now!

Stop shaking your legs! I can't focus. Darn it.

Hey, step on it. Why are you driving so slowly?

Step on it now!

I'm going as fast as I can.

Liar.

We're getting farther away. What are you doing?

Come on. Step on it. Seriously.

You don't know the way around here.

- Stop it. - Pull over now.

Come on. Give back my laptop!

Gosh.

- You're going to cause an accident! - Give it back!

- Stop it. Gosh. - Give it back!

Turn the corner. Hurry.

Do you see the white car over there?

Drive past that car quickly. Hurry! Faster!

Be quiet! You can't even drive.

Step on it!

Ki Ho!

Ki Ho!

Ki Ho!

Hold on! Don't do that.

No!

Hold on a second.

No. Wait.

Let's talk it out. Calm down. Hold on.

Wait up!

I'm sorry.

But this is the only way.

- No! Hold on! - I...

Don't you know what this footage means?

I do!

This is the footage of my humiliating moments.

This footage has all of my humiliating moments.

- I'll throw them away. - Don't do it. No.

- No! You can't! - Let go of me!

- Young Sim! - Young Sim!

Darn it. Gosh.

Wake up.

Kyung Tae.

I told you not to stop me.

Can you put her in my car?

Okay.

Ki Ho, put that down.

Don't come close.

Do you think you can get rid of your humiliating moments like this?

Mind your own business!

I'm asking if you can stop being a loser with that.

Give it back.

Please?

Producer Oh...

worked on that day and night...

and didn't go to sleep for days to make that program.

"Days?"

Seven years.

I had feelings for Yeo Ul for seven years.

My seven years didn't mean anything and went to waste.

How could you say that to me?

All this only after seven years?

Don't act like your world collapsed only after seven years!

What?

It's been 20 years for some people.

Twenty years?

Do you know why...

I decided to take your case...

even though you didn't meet many of the standards?

Because I saw myself in you.

Don't make stuff up just to talk me out of this.

A sense of despair comes from never getting your feelings reciprocated.

Then your pride hits the ground so hard.

So you're only left with spite...

which turns you into a loser.

I know how that feels better than anyone.

I know how you feel better than anyone.

If you throw that away,

you will forever be a loser.

Is that what you want?

I told you I could help you,

but you must accept your defeat. Don't you agree?

Why are you calling that defeat?

All that matters is how you feel.

How is that considered a defeat or a waste of time?

You don't own...

her heart.

It's up to her to decide...

what to do with her feelings.

Why are you butting in all of a sudden?

Your feelings...

have to mean something too.

Why are you crying all of a sudden?

Of all people, you can't say that.

You're so mean, Mr. Wang.

I mean...

Do I need your permission to cry for getting dumped?

You got dumped?

Yes. I got dumped.

By Young Sim.

Hurry up.

I like you, Young Sim.

What?

My wish is...

for you to like me back.

Stop joking around.

I'm sorry.

Well, I slipped.

I'll head down first.

- Young Sim. - Yes.

You heard my wish, right?

How is that a wish?

You will grant my wish, right?

Chae Dong, make another wish.

I know how much you respect me...

and like me.

But...

make another wish.

Why?

It's getting chilly, right?

Come down when you're ready. I'll head down first.

Just like that,

she turned me down so fast before I could say anything!

But still.

- You have it better than me. - How is that better?

I never got to go on a date with her!

It's better to get dumped in private...

than going on an embarrassing date on national TV.

I don't even have anyone to blame.

I have to see her every day...

at work even after getting dumped.

I can't see her even if I miss her.

You're still young.

Young, my foot.

That's not comforting at all, Ki Ho.

Gosh.

I know how that feels.

Ki Ho.

I know how you feel too.

It's all because of him.

He's an awful guy.

Don't cry.

He's to blame. It's all his fault.

Ki Ho, don't cry.

Don't cry. We shouldn't cry.

Gosh, Young Sim.

You should have been more careful.

Where are we?

What?

The broadcast station.

What?

The station?

Ki Ho? Wait!

Ki Ho! Stop! Just a moment!

- We'll get hurt! Stop it! - Give me the laptop!

- No. Stop. You can't! - Just let go of me!

- Young Sim! - Young Sim!

What happened?

How did we get here?

I definitely remember being with Ki Ho.

You remember that?

Yes.

And then you came...

I don't remember after that.

The laptop! Where is Ki Ho?

Are the laptop and Ki Ho okay?

Tell me they didn't fall into the water together.

Here.

The laptop! Thank goodness!

Kyung Tae! This is such a relief!

The laptop survived!

Get off me.

Oh, my.

How did you get this back?

I'll explain later.

Aren't you late?

What? Gosh. I am late.

This is yours.

- You should hurry along. - Right.

And be careful!

Yes, that's right.

- Let's get going. - In that case, I will...

Gosh. My back hurts.

Are you okay, Ki Ho?

What on earth? When did that happen?

I'm sorry, Ms. Oh.

- Ki Ho? - I've decided to accept...

that even bad experiences are mine to cherish.

Please be kind with the editing.

Thank you, Ki Ho.

I'll do my best with the editing.

Just a moment.

I want to do something for Ki Ho too.

I can't let this be the end for our first participant.

We have some time before the next story, so...

Let's see here.

(I've had a crush on my colleague for a long time.)

(I have a colleague who was also employed when I was.)

(Her name is Jung Yeo Ul.)

All I ever did was work.

There was no particular reason.

I just fell for her because it was her.

I really don't want...

to give up on her.

I had such high hopes that it would all go well.

Ki Ho, you didn't expect this either, did you?

(Comments)

What?

Ki Ho, I'm so jealous of the woman in your story.

You're innocent and unwavering, and my ideal type.

Please contact me if you happen to get rejected.

"Please contact me?"

What is this?

What should I do?

(Please write your reply here.)

(Hello. I'm the producer, Oh Young Sim.)

(Would you be interested in a blind date with cameras?)

- Ki Ho? - You're here. Hello.

Gosh. You look incredible today.

You've come a long way to put this together yourself.

Right. You know, they say life teaches you...

the most valuable lessons through heartbreak.

Show the world that unrequited love isn't hopeless,

but an opportunity. All right?

All right.

By the way, Mr. Wang,

how is your 20-year crush going?

Excuse me.

Yes, Soon Sim?

Mr. Wang, you need to come into the office to confirm something.

Just a moment.

You should head inside. I'll be there soon.

Okay.

Keep talking.

Hello. I'm Yang Da Mi.

You look more handsome in person.

My gosh. You flatter me, Da Mi.

You take your jokes too far.

Please, eat up.

- Look, there are oranges. - Do you like oranges?

Yes. It's been such a long time since I've eaten oranges.

We did something right.

My gosh.

From now on, Da Mi, you should...

This looks promising.

Hello, Ms. Oh. It's Yoo Ho Jae.

Do you remember me?

Of course, Ho Jae. Have you been well?

- I thought of you so I reached out. - They're doing well.

(I thought of you and decided to reach out.)

- Thinking of me? - He's saying the right things too.

I'm stepping out for a moment.

Gosh.

Things are running smoothly.

They suit each other well too.

Are you going somewhere, Young Sim?

I brought a gift for Ki Ho, so I'm going to get it from my car.

Right. I see.

By the way, Young Sim, - Yes?

Where did you park your car?

Why?

I'll carry the gift for you.

- It's fine. I'll do it. - No.

I'll do it.

Young Sim,

I know we can't go back to as close as we were.

But I'm still a junior employee that likes you and learns from you.

All right. Thanks, Chae Dong.

I'm home.

- You're home. - Yes.

Ji Yu, would you clean your aunts' room in my place?

Me? Where are the aunts?

They're both very busy and barely home these days.

That's right. It's too much for the two of us to do everything.

My gosh. My back. Why does it hurt so much?

Ask your aunts for pocket money when you're done cleaning.

I'll leave it to you.

What was that?

It's so messy.

Gosh.

What is this?

The person you are trying to reach is unavailable.

- Please leave a message. - Then...

Yes, Ji Yu. What is it?

Make it quick. I'm busy.

I cleaned your room. Give me an allowance.

"An allowance?"

You didn't have to clean it.

I already did.

It's Young Sim who messes it up.

I only sleep there.

You should ask Young Sim to pay you.

She won't pick up her phone.

Right.

She told me she ran out of money this month.

Is this what people call overdue payment?

I hear I should go to the workplace of the one who owes to make a scene.

Just sell something she doesn't use...

and use it as your allowance.

She has a lot of stuff piled up, but she doesn't use them.

I got your back.

I have to go. Bye.

Come in.

Per your request, I brought last quarter's sales figures...

and last year's audit documents.

Thank you.

Kyung Tae.

What?

There isn't anything bothering you, is there?

Don't worry.

Also, don't work overtime again.

You should go home on time.

I will. You too.

Good luck.

This is going to get ugly.

You should look into this matter now.

If you don't come back by the 19th,

I have no choice but to turn the matter over...

to the Star Company's lawyers.

Call me, and please come back. Min Kim.

(Send)

(Email sent)

She usually comes out around this time.

What's taking her so long?

You startled me. What are you doing?

I was just stretching.

Stretching.

"Stretching?" Here?

Yes, I often stretch before driving.

Like so. You know?

I see.

It looks like we're going in the same direction.

If you want, you can get in.

All right.

Get in.

Next applicant, please come in.

("Love Mark")

- Hello. - Hello.

Please introduce yourself.

I'm a junior at Manna High School. My name is Kim Min Ji.

Can you tell us more about the story you sent us?

I went to elementary school, middle school, and high school...

with this one guy named Woo Chan.

We live in the same neighbourhood, and he follows me around.

Or more like he used to.

(Rasung Villa 1)

Min Ji,

let's go to school together.

I told you to stop bothering me.

Min Ji, wait for me.

But it's starting soon.

Exactly. But we're so hungry.

- Seriously. - What's wrong with them?

Min Ji.

Do you want to get some tteokbokki?

Why would I eat tteokbokki with you?

There's a new tteokbokki place in front of the school.

Their half-price sale ends today.

Really?

Gosh. But that means it'll be crowded.

I hate lining up.

Should I stand in line for you?

- You can come in now. - Okay.

Min Ji, over here.

Are you next?

How many of you are there?

There are five.

Really? Goodness.

Our store is really small.

The maximum I can allow is four. What should we do?

I'll...

I'll eat next time.

Let's go in.

He's always chasing you around. Maybe you should date him.

Are you crazy? Why would I date him?

Why not? He's so loyal to you.

You should date him.

No...

This is really delicious.

Do you have a wish? Tell me one.

- Really? - Yes.

Actually, my birthday is next week.

Do you want to go to an amusement park?

All right. If I'm free.

But he didn't contact me for days.

I even visited his house...

and found out he went abroad to study during the winter break.

He went abroad to study?

We met again after a year.

(Manna High School)

- It's Woo Chan. He's so handsome. - No way.

Kang Woo Chan! Hurry up.

- "Kang Woo Chan?" - Min Ji, isn't that him?

He was the one who used to chase you around.

Hey, Kang Woo Chan!

Ever since then, he treats me like I'm invisible.

He doesn't even say hello.

Let's go!

You went to middle school with Woo Chan, right?

Yes.

Can you pass this on to him?

What is that?

Did you say Kim Min Ji signed up for this show?

Why?

This might take you by surprise,

but Min Ji wants to start over with you again.

What a big dream she has.

They're young, but their story is relatable.

They're innocent too.

She doesn't think he's good enough for her,

but she doesn't want to give him away, either.

A young girl brought up her courage to apply.

I think it's a common situation...

that could happen to any young person.

"Common?"

It never happened to me.

I think we can take a cute and innocent approach...

to this story.

"Cute and innocent?"

We're thinking of putting them on a double date.

"A double date?" - "A double date?"

Who will go on the date with them from this room?

Well, it's a given.

The concept of our show focuses on...

Young Sim and Kyung Tae from the past.

I don't think it's necessary to push for that.

If I join them on the date, I can coach them...

and make it more fun.

Are you going to just sit there?

Say something.

Then Wol Sook and Mr. Wang can go together,

and Young Sim and Chae Dong can go too.

I'll stay out this time.

I have to look after some equipment.

I'll excuse myself.

Where are you going?

Then let's stick to the original plan...

and have Mr. Wang and Young Sim go with them.

Are we okay with that?

Kyung Tae, aren't you busy?

Don't you have to get your company listed?

Kyung Tae is busy.

Let's leave the others to it.

I'll do it.

It's work.

Really?

Gosh. Are you finally enthusiastic about "Love Mark?"

Chae Dong!

Chae Dong, hurry up.

Chae Dong, didn't you see me trying to set things up?

Why did you suddenly say you didn't want to be in it?

Did you forget about our partnership?

Gosh.

I gave up...

on Young Sim.

You gave up? Why?

She has someone in her heart,

so she can't accept my feelings.

That's no reason to give up.

She looked sincere.

- Young Sim. - Yes?

You heard my wish, right?

Chae Dong.

I know how much you respect me...

and like me.

But...

make a different wish.

If you were going to give up so easily,

why did you like her for so long?

Don't you feel wronged?

I'll help you, okay?

I respect...

her opinion.

This is the way...

I express my love for her.

- Gosh. What do I do? - Goodness.

Ki Ho found...

a new love.

(Ki Ho found a new love.)

(Life is so unpredictable, isn't it?)

That sounds smooth.

It would be nice if we could Photoshop...

a picture of them together in front of the wishing rock.

Let's see...

What?

What is this?

When did they take this?

So this is the wishing rock, is it?

A rock that grants wishes...

My wish is for Young Sim's...

I wonder why we were like that.

As if we were under a spell that kills us...

for saying the truth,

we were never honest.

Not until...

that happened.

(Oh! YoungSim)

I never said I wanted tteokbokki.

Why is a man acting so stingy?

I don't want to do this anymore.

He's going to apologize.

I heard you almost kissed Kyung Tae while eating.

Was it another joke?

You amaze me.

How can you sleep so deeply in a situation like this?

Min Ji!

She left on her own will. Why are you looking for her?

Why are you so bitter?

Forget it. I won't ask for your help again.

I think I know how you feel.

It happened to you before, didn't it?

Me?

Didn't you read this?

("YoungSim")

Gosh.

Will Kyung Tae finally leave this place now?

That's good news.

Did they already finish the check-up and everything?

With this outfit, you're sure to win your date over.

Did Young Sim really do that?

Why didn't she tell me?