Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,658 --> 00:00:21,974
Excuse me, what floor is
the press conference room?
2
00:00:21,998 --> 00:00:23,974
It's on the 8th floor.
3
00:00:23,998 --> 00:00:27,138
Oh, it's on the 3rd floor.
I'll show you around.
4
00:01:18,330 --> 00:01:20,306
Here is the reception desk.
5
00:01:20,330 --> 00:01:22,306
Oh, is it here?
6
00:01:22,330 --> 00:01:24,306
Yes.
7
00:01:24,330 --> 00:01:29,330
Thank you.
8
00:01:31,250 --> 00:01:34,226
This is the company where you work.
9
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
Please come in.
10
00:01:43,674 --> 00:01:45,650
Thank you.
11
00:01:45,674 --> 00:01:48,098
Are you okay?
12
00:02:21,194 --> 00:02:26,194
I'm very busy, but thank you for coming to the
press conference of Kaneko Patisserie Miracle Bar.
13
00:02:30,194 --> 00:02:35,194
I'm Sato, the host today.
Thank you for coming.
14
00:02:41,850 --> 00:02:46,850
Now, I would like to introduce the host, Kaneko, the founder of the company,
and the head of the PR department, Yuri Hagiwara, and the Miracle Bunny.
15
00:02:54,850 --> 00:02:59,850
Now, let's welcome the head of the company,
Yuri Hagiwara and the Miracle Bunny.
16
00:03:22,074 --> 00:03:24,074
Now, please welcome Mr. Hagiwara.
17
00:03:26,074 --> 00:03:31,074
I'm Hagiwara from Kaneko, a
company that I just introduced.
18
00:03:33,074 --> 00:03:38,074
I will explain the game and
development concept of Miracle Buddy.
19
00:03:46,514 --> 00:03:47,491
Please.
20
00:03:47,515 --> 00:03:52,515
Please look. This is the new Miracle Buddy.
21
00:04:10,138 --> 00:04:15,138
This time, we chose a simple game-based
normal type so that anyone can enjoy it.
22
00:04:20,338 --> 00:04:25,338
Also, considering the market
situation, of course, players can enjoy it.
23
00:04:28,658 --> 00:04:33,658
We have been pursuing this game thoroughly to
regain our customers who have left the street.
24
00:04:40,978 --> 00:04:45,978
Players who can enjoy it with confidence and play
for a long time can play with their own worldview.
25
00:04:51,138 --> 00:04:56,138
That is Miracle Bunny.
26
00:05:01,850 --> 00:05:06,850
Did you understand the simplicity
and the novel game play of the game?
27
00:05:09,850 --> 00:05:14,826
Now, we will take
questions from the audience.
28
00:05:14,850 --> 00:05:18,850
If you have any questions,
please raise your hand.
29
00:05:19,850 --> 00:05:22,850
Now, we will ask the female
reporter from the Blue House.
30
00:05:23,850 --> 00:05:25,826
I'm Sasakawa from the
Furaban publishing house.
31
00:05:25,850 --> 00:05:30,850
How many copies of this novel
are you planning to release?
32
00:05:31,850 --> 00:05:35,826
We are currently considering the
number of copies to be released.
33
00:05:35,850 --> 00:05:38,826
We are planning to
release about 50,000 copies.
34
00:05:38,850 --> 00:05:40,850
Thank you.
35
00:05:41,850 --> 00:05:45,154
Are there any other questions?
36
00:05:45,178 --> 00:05:46,155
Yes.
37
00:05:46,179 --> 00:05:49,154
Please, the person in the back.
38
00:05:49,178 --> 00:05:54,154
The money girls next to
the director are very cute.
39
00:05:54,178 --> 00:05:57,154
What do you usually do?
40
00:05:57,178 --> 00:06:01,154
We have a question for the audience.
41
00:06:01,178 --> 00:06:03,178
Thank you.
42
00:06:06,242 --> 00:06:09,218
Nice to meet you. I'm Chika Takes him a.
43
00:06:09,242 --> 00:06:14,218
I'm currently studying international
politics at Mizutani University.
44
00:06:14,242 --> 00:06:16,242
Thank you.
45
00:06:21,466 --> 00:06:23,466
Nice to meet you, I'm Mika Okubo.
46
00:06:24,466 --> 00:06:29,466
I'm currently a student, but I was chosen
as a fan of Machi-sudo, so I'll do my best.
47
00:06:41,618 --> 00:06:43,594
Nice to meet you, I'm Aya Sasaki.
48
00:06:43,618 --> 00:06:48,618
I'm currently working as an image girl, but I'd
like to be a model or actress in the future.
49
00:06:53,618 --> 00:06:56,618
I'm still a beginner, but I'll do my best.
50
00:07:02,618 --> 00:07:04,594
Nice to meet you, I'm Ruhi Shimizu.
51
00:07:04,618 --> 00:07:09,618
I love pachislo, and I'd like
to be a part of this industry.
52
00:07:26,322 --> 00:07:29,298
I have a question for Miracle Bunnies.
53
00:07:29,322 --> 00:07:34,322
What did you think of the new film?
54
00:07:36,970 --> 00:07:41,970
It was a great film, and I
enjoyed the production process.
55
00:07:55,418 --> 00:08:00,418
It's easy to understand and play,
so I recommend it to beginners.
56
00:08:06,202 --> 00:08:10,678
I've never played a game of
Pachislo, so it was my first time.
57
00:08:10,702 --> 00:08:14,702
It's very easy to understand, so even
a beginner like me will be addicted to it.
58
00:08:19,430 --> 00:08:24,430
It's a game that is suitable for both active
users and beginners, so please try it out.
59
00:08:27,930 --> 00:08:32,930
I'd like to end the questions here.
60
00:08:33,242 --> 00:08:35,218
Oh, excuse me. Can I
ask you one more thing?
61
00:08:35,242 --> 00:08:36,219
Go ahead.
62
00:08:36,243 --> 00:08:41,243
Aya, you're aiming to be a model in the future,
but are there any three-sides or boyfriends?
63
00:08:45,242 --> 00:08:49,218
I'm sorry. I'm accepting personal
questions from the audience.
64
00:08:49,242 --> 00:08:52,218
Then, I'll just ask you a
question about Charm Point.
65
00:08:52,242 --> 00:08:56,242
I'm sorry. I can't answer such questions.
66
00:08:57,242 --> 00:08:58,219
No?
67
00:08:58,243 --> 00:09:02,218
I'm sorry. I'll close the questions.
68
00:09:02,242 --> 00:09:04,218
I'm sorry. Please excuse me.
69
00:09:04,242 --> 00:09:07,218
Next, we'll move on to the photo session.
70
00:09:07,242 --> 00:09:10,242
Everyone, please step
forward and face the camera.
71
00:09:17,242 --> 00:09:20,218
If you have any questions, please ask them.
72
00:09:20,242 --> 00:09:22,218
Oh, that's a nice picture.
73
00:09:22,242 --> 00:09:23,242
It's cute.
74
00:09:27,242 --> 00:09:28,218
Please move closer.
75
00:09:28,242 --> 00:09:29,218
Yes.
76
00:09:29,242 --> 00:09:30,219
Oh, it's cute.
77
00:09:30,243 --> 00:09:33,218
Oh, that's a nice back.
78
00:09:33,242 --> 00:09:35,218
Could you please look to the center?
79
00:09:35,242 --> 00:09:37,218
Thank you.
80
00:09:37,242 --> 00:09:38,242
Sexy.
81
00:09:40,242 --> 00:09:42,218
Please stick out your legs a little.
82
00:09:42,242 --> 00:09:43,218
Stick out?
83
00:09:43,242 --> 00:09:44,218
Yes.
84
00:09:44,242 --> 00:09:45,219
Oh, that's great.
85
00:09:45,243 --> 00:09:47,218
Please move closer.
86
00:09:47,242 --> 00:09:48,218
Thank you.
87
00:09:48,242 --> 00:09:49,219
That's good.
88
00:09:49,243 --> 00:09:51,218
Oh, that's a nice picture.
89
00:09:51,242 --> 00:09:56,242
That's a nice picture.
90
00:10:02,242 --> 00:10:05,218
Could you please stick
out your legs a little?
91
00:10:05,242 --> 00:10:06,218
Stick out?
92
00:10:06,242 --> 00:10:07,219
Yes.
93
00:10:07,243 --> 00:10:09,218
I'm sorry.
94
00:10:09,242 --> 00:10:11,218
Please look to the center.
95
00:10:11,242 --> 00:10:12,218
Thank you.
96
00:10:12,242 --> 00:10:13,218
Oh, that's a nice back.
97
00:10:13,242 --> 00:10:14,218
Please stick out your legs a little.
98
00:10:14,242 --> 00:10:15,218
Oh, that's cute.
99
00:10:15,242 --> 00:10:16,218
I'll do it again.
100
00:10:16,242 --> 00:10:17,218
Please look to the center.
101
00:10:17,242 --> 00:10:18,218
Thank you.
102
00:10:18,242 --> 00:10:19,242
I'll do it again.
103
00:10:20,242 --> 00:10:23,218
Could you please look to the center?
104
00:10:23,242 --> 00:10:25,242
Thank you.
105
00:10:27,242 --> 00:10:28,218
Please stick out your legs a little.
106
00:10:28,242 --> 00:10:29,218
That's good.
107
00:10:29,242 --> 00:10:30,218
Oh, that's great.
108
00:10:30,242 --> 00:10:31,242
Thank you.
109
00:10:35,242 --> 00:10:37,218
Please look to the front.
110
00:10:37,242 --> 00:10:38,218
Oh, that's good.
111
00:10:38,242 --> 00:10:39,218
Oh, that's great.
112
00:10:39,242 --> 00:10:40,218
That's a nice picture.
113
00:10:40,242 --> 00:10:41,218
That's good.
114
00:10:41,242 --> 00:10:42,242
Thank you.
115
00:10:43,242 --> 00:10:46,218
Could you please put on
your hair and stand up?
116
00:10:46,242 --> 00:10:48,866
Thank you.
117
00:10:48,890 --> 00:10:51,866
Could you please look to the other side?
118
00:10:51,890 --> 00:10:52,866
Oh, that's good.
119
00:10:52,890 --> 00:10:53,867
Thank you.
120
00:10:53,891 --> 00:10:56,866
Could you please put your hips forward?
121
00:10:56,890 --> 00:10:57,866
Put my hips forward?
122
00:10:57,890 --> 00:10:58,866
Yes.
123
00:10:58,890 --> 00:10:59,867
Like this.
124
00:10:59,891 --> 00:11:01,866
Oh, that's good.
125
00:11:01,890 --> 00:11:02,890
That's good.
126
00:11:08,890 --> 00:11:10,866
Could you please look to this side?
127
00:11:10,890 --> 00:11:11,867
Yes.
128
00:11:11,891 --> 00:11:13,866
Could you please look to this side?
129
00:11:13,890 --> 00:11:14,867
Oh, that's good.
130
00:11:14,891 --> 00:11:16,890
Could you please look to this side?
131
00:11:38,818 --> 00:11:39,795
Thank you.
132
00:11:39,819 --> 00:11:44,819
Could you put your head up?
133
00:11:48,274 --> 00:11:49,274
Thank you.
134
00:11:50,274 --> 00:11:52,274
Could you please look to the front?
135
00:11:53,274 --> 00:11:54,274
That's good.
136
00:11:58,490 --> 00:12:00,466
Could you please look to this side?
137
00:12:00,490 --> 00:12:02,466
Thank you.
138
00:12:02,490 --> 00:12:04,466
Thank you all for the pictures.
139
00:12:04,490 --> 00:12:06,466
Could you please look to the front?
140
00:12:06,490 --> 00:12:07,466
Oh, that's good.
141
00:12:07,490 --> 00:12:08,490
Thank you.
142
00:12:32,506 --> 00:12:35,194
I'm sorry.
143
00:12:35,218 --> 00:12:37,218
He is a boss.
144
00:12:44,218 --> 00:12:46,194
Here you are.
145
00:12:46,218 --> 00:12:51,218
Thank you.
146
00:13:22,226 --> 00:13:27,226
Thank you.
147
00:14:00,706 --> 00:14:05,706
I'm sorry.
148
00:15:18,074 --> 00:15:22,050
I don't know what it means,
but I'm glad I chose it.
149
00:15:22,074 --> 00:15:24,050
Oh, I see.
150
00:15:24,074 --> 00:15:28,050
It's a bonus.
151
00:15:28,074 --> 00:15:32,050
I'm glad I chose it.
152
00:15:32,074 --> 00:15:36,050
I'll do it in the future.
153
00:15:36,074 --> 00:15:38,074
I'm glad I chose it.
154
00:15:40,074 --> 00:15:42,050
I'm glad I chose it.
155
00:15:42,074 --> 00:15:44,050
Please look forward to it.
156
00:15:44,074 --> 00:15:46,074
I'm glad I chose it.
157
00:17:54,394 --> 00:17:59,394
I'm so sorry.
158
00:18:58,042 --> 00:19:02,042
Don't make a noise.
159
00:20:00,314 --> 00:20:02,314
Please stop.
160
00:20:31,994 --> 00:20:34,994
No, no, no, please stop.
161
00:20:49,530 --> 00:20:52,090
No, no, no, no, no, no, no!
162
00:21:18,586 --> 00:21:20,586
I'm sorry.
163
00:21:40,858 --> 00:21:43,334
No, no, no...
164
00:22:06,530 --> 00:22:08,530
Please stop it.
165
00:23:16,058 --> 00:23:18,058
Let's go to bed.
166
00:23:20,058 --> 00:23:22,058
No, I don't want to go to bed.
167
00:23:47,674 --> 00:23:49,674
I'm sorry.
168
00:24:53,562 --> 00:24:55,562
I'm sorry.
169
00:25:57,814 --> 00:25:59,814
Please stop it.
170
00:26:32,314 --> 00:26:33,314
I'm so sorry.
171
00:26:45,782 --> 00:26:47,622
Please stop.
172
00:26:48,622 --> 00:26:49,918
What?
173
00:26:51,918 --> 00:26:55,918
I have to go back to work, so please stop.
174
00:26:57,918 --> 00:26:58,894
I'll take you home.
175
00:26:58,918 --> 00:26:59,918
No, no, no.
176
00:27:01,918 --> 00:27:03,894
I'll take you to the hospital.
177
00:27:03,918 --> 00:27:04,918
Please stop.
178
00:27:07,918 --> 00:27:09,894
I'll put this in your mouth
and take you home.
179
00:27:09,918 --> 00:27:10,918
No, no, no.
180
00:27:13,918 --> 00:27:14,918
Please stop.
181
00:27:15,918 --> 00:27:20,918
I'll give you more blood.
182
00:28:12,654 --> 00:28:14,654
I'm sorry.
183
00:28:38,170 --> 00:28:43,074
I'm sorry.
184
00:28:57,146 --> 00:28:59,146
I have to go back soon.
185
00:31:27,866 --> 00:31:31,842
It's a customer.
186
00:31:31,866 --> 00:31:33,842
This customer.
187
00:31:33,866 --> 00:31:37,842
I'm sorry.
188
00:31:37,866 --> 00:31:39,842
I'll give you a tissue.
189
00:31:39,866 --> 00:31:41,842
Really?
190
00:31:41,866 --> 00:31:46,866
I'm sorry.
191
00:31:57,866 --> 00:31:59,842
I didn't have a seat.
192
00:31:59,866 --> 00:32:01,842
I'll sit down.
193
00:32:01,866 --> 00:32:03,842
I'm sorry.
194
00:32:03,866 --> 00:32:05,842
I'll sit down in front of you.
195
00:32:05,866 --> 00:32:10,866
I'm sorry.
196
00:32:12,466 --> 00:32:14,466
Are you sick?
197
00:32:20,010 --> 00:32:24,010
I'm sorry.
198
00:33:09,354 --> 00:33:14,354
Sorry, please raise your face a little bit.
199
00:33:15,354 --> 00:33:19,354
Let's go again.
200
00:33:24,354 --> 00:33:26,330
Next, please face the back.
201
00:33:26,354 --> 00:33:28,330
Are you okay?
202
00:33:28,354 --> 00:33:30,330
Please face the back.
203
00:33:30,354 --> 00:33:33,330
Please face this way.
204
00:33:33,354 --> 00:33:35,330
Thank you.
205
00:33:35,354 --> 00:33:37,330
Let's go again.
206
00:33:37,354 --> 00:33:40,330
Sorry, please raise your face.
207
00:33:40,354 --> 00:33:42,330
Thank you.
208
00:33:42,354 --> 00:33:44,330
Let's go again.
209
00:33:44,354 --> 00:33:46,354
Thank you.
210
00:33:51,394 --> 00:33:53,370
Sorry.
211
00:33:53,394 --> 00:33:56,370
Next, please raise your
left hand and hair a little bit.
212
00:33:56,394 --> 00:33:58,370
Sorry.
213
00:33:58,394 --> 00:34:00,370
Please raise your hair a little bit.
214
00:34:00,394 --> 00:34:02,370
Sorry, please raise your face.
215
00:34:02,394 --> 00:34:04,370
Thank you.
216
00:34:04,394 --> 00:34:06,370
Let's go again.
217
00:34:06,394 --> 00:34:08,370
Cute.
218
00:34:08,394 --> 00:34:11,394
Please face the front.
219
00:34:13,394 --> 00:34:15,370
Thank you.
220
00:34:15,394 --> 00:34:17,370
Sorry.
221
00:34:17,394 --> 00:34:19,370
Please raise your chest a little bit.
222
00:34:19,394 --> 00:34:21,370
Please raise your face.
223
00:34:21,394 --> 00:34:23,370
Thank you.
224
00:34:23,394 --> 00:34:26,370
You have a good sense of freedom.
225
00:34:26,394 --> 00:34:28,370
Thank you.
226
00:34:28,394 --> 00:34:30,370
What's wrong?
227
00:34:30,394 --> 00:34:32,370
Sorry, please raise your face.
228
00:34:32,394 --> 00:34:34,370
Please face the front.
229
00:34:34,394 --> 00:34:36,394
Let's go again.
230
00:34:37,394 --> 00:34:39,394
Let's go again.
231
00:34:41,394 --> 00:34:43,394
What's wrong?
232
00:34:48,394 --> 00:34:50,394
What's wrong?
233
00:34:58,394 --> 00:35:00,370
Sorry, please don't take a video.
234
00:35:00,394 --> 00:35:02,370
Are you okay?
235
00:35:02,394 --> 00:35:04,394
Sorry, please don't take a video.
236
00:35:06,394 --> 00:35:08,394
Sorry, please don't take a video.
237
00:37:34,970 --> 00:37:37,350
No, no, no!
238
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Please forgive me.
239
00:38:53,402 --> 00:38:55,378
I'll move your butt.
240
00:38:55,402 --> 00:38:57,410
I moved your butt a while ago.
241
00:40:23,162 --> 00:40:25,850
Left and right.
242
00:40:25,874 --> 00:40:27,850
More left and right.
243
00:40:27,874 --> 00:40:29,874
Left and right.
244
00:40:50,458 --> 00:40:54,706
Hurry up.
245
00:41:01,018 --> 00:41:03,546
Move it.
246
00:41:03,570 --> 00:41:05,570
More.
247
00:42:00,762 --> 00:42:02,762
You're moving.
248
00:47:43,706 --> 00:16384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof