Original subtitles

Suth!

Suth is dead?

You can do whatever you want. I'll send you a wreath.

I thought his sister might be okay.

I was mistaken.

They're all the same.

Can you bring him to me?

It's the last thing

that I can do for Suth.

I promise you.

Here you go. A special coffee by me.

Who the heck would drink coffee at this time?

It's alright. I can't sleep well at night lately.

I feel depressed.

Sure. You can drink it all up.

I brewed this for my best friend.

Thank you.

For letting us stay here.

Hey, go thank the owner.

I'm just an employee.

But it's good that you're staying here tonight.

The mountain is far. You can't drive back tonight.

What about my parents?

Have they slept?

Your parents have gone to bed.

Your nephew is sleeping over there.

How is Tawan?

He's the same. He played all day long, but he also asked about you.

Did he ask about his parents?

Yes.

Dad, Mom, wait for me.

Dad, Mom.

Tawan.

Tawan.

Was it a nightmare?

I had a nightmare. I saw that Dad and Mom left me.

It's alright now.

It's just a dream.

It's fine.

Why haven't they called us?

Didn't they say they would call me?

Is Dad angry at me?

Your dad isn't angry at you.

Don't cry, my boy.

I'll take you to bed.

Khun.

I think you have to decide now

how you would tell this to Tawan.

Thank you.

Hello, Namcha.

I've arrived. The flight was delayed by three hours.

I'm looking for the rental car.

I've found it. I don't know if I can attend the cremation in time.

(Do you know which temple they are at?)

I've already called the Air Force. I'll check the map. Don't worry.

I'll hang up now.

Suth, wait for me. I'm rushing to go there.

What's wrong with you?

You crashed into my car. Did you buy your license?

Suth's family didn't come here at all.

They're so heartless.

Don't expect anything from them.

Forget them.

Khun.

So, last night,

what did you tell Tawan? About his parents.

Yeah. I need to know how to talk with him.

What did you say?

Should we tell him that his parents go overseas?

Aunt Bua,

we can call anyone overseas with our phones these days.

Tawan doesn't have a phone. He can't call anyway.

Did you tell Tawan that

his parents have become angels in Heaven?

That's good too.

Tawan will be a good boy.

Uncle, children these days

don't believe in Heaven anymore.

They're so smart now.

So, what did you tell him last night?

Don't keep me guessing.

I believe that Tawan is smart and strong,

so I told him the truth.

The truth...

Tawan.

- I have something to tell you. - Yes.

Tawan, do you...

Do you remember the birds' family that you've been feeding with worms?

I remember.

Kaning said a snake climbed up and ate the birds' parents.

Their nest fell down

and the baby birds are all dead.

Do you know

what "death" is?

Kaning said "death" is like sleeping.

Yes.

When we die, we sleep

and won't wake up again.

Tawan.

Your parents...

Your parents have died.

Why did they die?

Is it because I'm naughty?

No.

When will they wake up again?

Your parents

won't wake up to see you again.

But if I'm a good boy and behave well,

Dad and Mom will wake up to see me, right?

I want to see Dad and Mom.

Can you take me to see Dad and Mom, Uncle Khun?

Please. I beg you.

I can't do as you said this time.

I'm sorry.

I'm sorry, Tawan.

Tawan.

Do you want to go back?

Should we go back?

I'll never see Dad and Mom again, right?

I miss Dad and Mom.

Your parents

are here.

They're in your heart.

But I want to hug Dad and Mom.

You can hug me instead.

From now on,

I'll hug you instead of your parents.

Will you die too?

One day, I'll die eventually.

But I won't die now.

I'll stay with you as long as possible.

I'll take care of you instead of your parents

until you grow up. Is that good?

Promise?

I promise.

Khun, we'll wait in the car.

Okay, Mom.

Are you here for the funeral?

Why do you only arrive here now? They're already done with cremation.

Suth, I didn't manage to come in time.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, Khun.

Have you thought about what you would do?

Have you thought about how you will raise Tawan?

I'll be Tawan's father.

His father?

You can just raise him. You don't have to be his father.

I promised Pasuth that I would take care of Tawan.

And earlier, I just promised Tawan

that I'll stay with him forever.

It's like a father.

Are you sure?

He'll grow up with warmth.

Achae, can I pull over?

Why?

I think I saw someone trying to commit suicide.

Commit suicide?

Hold on to my hands.

Help me. Help pull me back.

Hold on tightly. Don't let go.

Thank you for helping me.

It's fine.

Don't think of committing suicide again.

But if you're this scared, there won't be a next time.

Wait a minute. Committing suicide?

I wasn't doing that. You've misunderstood me.

If you weren't doing that, why would you jump off the bridge?

I didn't jump off the bridge. I just fell off the bridge.

If I really wanted to commit suicide, would I shout for your help?

I thought you changed your mind halfway through.

How did you fall off the bridge then?

Well, I climbed over there to get my shoe.

That?

You almost died because of that high heel?

It'll be a waste.

A waste?

What about your life that was almost wasted?

Your life is worth only that hundred bath shoes?

Thirty thousand.

I said 30,000 baht.

My shoes are limited edition.

Thirty thousand?

They're just for walking. Why are they that expensive?

Can you pick it up for me?

I asked whether you can pick it up for me.

Do you want me to go back barefooted?

Hey, who could pick it up from there?

I don't want to risk it. You shouldn't risk it either. Just forget it.

I understand. You won't help me.

You can go anywhere you want now.

I'll pick it up.

Just a bit more. A bit more.

A bit more.

Hey, be careful. My shoe will fall. My shoe can't fall into the water.

But I can fall into the water?

I didn't mean it like that.

Just a bit more. You're so close.

Let's try again. Slowly and gently.

Slowly...

You nearly get it. Use your finger.

Why is your arm so short?

Hey, come pick it up yourself then.

Fine. I won't say anything.

You can continue.

I believe you can do it.

You're nearly there. Just a bit more.

I've caught your hand. You're alright.

I'll pull you up.

Why are you so heavy?

Anyone, please help!

Why is there no one here?

Hey...

If you can't, just let go.

I won't die from falling into the water.

Are you crazy? How could I let you fall into the water?

Hold me tightly.

What? Why are you screaming?

My legs. My legs are cramping.

I can't stand it anymore.

Hey. Hey.

Hey, wake up.

Hey.

Hey.

Suth.

Suth, wait for me.

I have to go now, Fah.

Where are you going, Suth?

Can I go with you?

You can't come with me.

It's not your time yet.

If you aren't here, how would I live?

Don't worry, Fah.

One day, you'll find someone...

Someone who will loves you

and takes care of you instead of me.

Suth.

Suth.

How are you?

(One day, you'll find someone...)

(Someone who will loves you)

(and takes care of you instead of me.)

Hey, why is your clothing store so far away?

Everyone's looking at us.

This market is the closest to us.

Why was I so unlucky?

Unlucky? You just avoided death earlier.

But I almost died from helping you.

I picked up your shoe for you.

And where is it? I should have done it myself.

How could you say that?

I also gave you mouth-to-mouth to save you.

We're at the market now. Where are your clothing store and shoe store?

My feet are hurting.

If you didn't complain a lot, we would be there by now.

Hey.

There are stones here.

Ouch, it hurts. It hurts. Wait for me.

What is this shirt?

What's the fabric?

Can you decide?

Just wear it.

This one.

This one is white.

The fabric is thin. It's too revealing. You pervert.

Go.

This one.

What about this?

I might get itchy if I wear this.

I don't want it.

You can buy 30,000 baht shoes.

These clothes are only a hundred baht. Why are you so picky?

Hey, I wasn't thinking about the price. I don't care if it's cheap.

I wonder if it's worth buying.

Then, how are your 30,000 baht shoes worth your money?

Because there are only a few of them in the world.

There are only a few of these in this world.

Ma'am.

Do you have another shirt with this pattern?

No. There is only this one on the clothes rack.

See? There's only one of them.

Listen, my shoes

were made from quality calfskin.

They are handmade without any use of machines.

The design is carefully thought out.

I can wear them comfortably. I can walk with them all day long.

If you want to walk all day long, why don't you wear sneakers?

You wouldn't understand even if I said it.

I want this one and you'll pay for me.

My wallet is in the car.

Why didn't you keep it on you?

We pay for goods via our phones these days. We don't hold cash.

If I kept my wallet on me,

it would fall into the water with my phone.

There's no fitting room. Why is it so hard to take it off?

What are you staring at?

Choose your own clothes.

Pretty sister,

can I ask you to donate for our tuition?

Hey.

What did he say?

He's asking for a donation for his tuition.

Are you sure you'll use it to study?

Yes.

Hey, can I borrow your money?

What's this?

You just asked for my money.

Twenty baht? How could they study with it?

They won't ask from us only.

They will ask for it from many people.

But with 20 baht, how many times do you think they have to do it

until they can pay for the tuition? Give me more.

Hey, why are you so stingy? I'll pay you back.

How much do you want?

Five thousand.

Five thousand?

With 5,000 baht, my village can live on for months.

Don't exaggerate. It's only 5,000 baht. Quick.

I have 2,000 baht.

That's enough.

Everything.

You're beautiful and also kind.

What did he say?

He said the money you're going to give him

is too much.

Don't lie. Translate what he actually said for me.

He said you're kind.

And beautiful.

Beautiful?

Although you're a child, you're such a sweet talker.

I think he's such a liar.

After you get the money, make sure you use it for your study.

Why did you threaten a child?

Are you kind or mean to them?

I'm teaching them to know the worth of money.

You must study hard. Understand?

- Understand. - Understand.

Good.

What's this?

No. Stop.

This is the money I borrowed from you.

Then, I'll go now.

I have to go back to my friend. He must be quite worried by now.

Well...

Thank you.

Sure.

Hey.

It's nothing.

I just wanted to ask for his name though.

Hey, why didn't you ask for his name?

I'm a woman. How could I ask for his name first? It's inappropriate.

What year is it now?

If you wait for a guy to act first, you might be single forever.

Are you crazy? I didn't like him.

Sure. You didn't like him.

(You called me to talk only about one thing and it's all about this guy.)

I told you that I fell into the water and there were some troubles.

I didn't only talk about this guy.

Sure. It's good that you had some troubles. You wouldn't be sad.

(Remember to buy a new phone. I was surprised when I couldn't call you.)

I already bought one.

Oh, right. Do you still have Tawan's photo?

Send them to me. I lost all of them.

Sure. I still keep them. I'll send them to you now.

Done.

(What would you do after this?)

I didn't make it in time today.

Tomorrow, they'll collect the ashes. I'll go there in the morning.

I have to see Tawan no matter what.

Don't worry about Tawan.

Dad and I will take care of him for you.

Hey.

Tawan...

Do you know me?

I know your dad.

Do you know my dad?

But Dad is already dead.

Mom is also dead.

Do you miss your parents?

I miss them. I want to hug them.

It's alright.

Your parents will stay in your heart.

When you want to hug your parents,

I'll hug you instead.

Who are you?

Why did you say the same thing as Uncle Khun?

Uncle Khun also said the same thing to me.

Uncle Khun?

Uncle Khun-khao. He's my uncle.

Tawan. Tawan.

You can't just go off by yourself.

Wait for me too.

Uncle Khun.

He's my Uncle Khun.

Uncle Khun, she knows my dad.

How did you come here?

What about you?

How did you know my nephew?

I'm Namping's older brother,

Tawan's mother.

I'm Suth's younger sister,

Tawan's father.

- Tawan! - Tawan!

What if anything happened to Tawan?

You know how much it costs to do

organic coffee farm.

If you're still demanding, I won't come here to buy anything anymore.

Thor-fah.

Kawin.

I'll use coffee as an excuse to go to that village

and take Tawan back.