Original subtitles

Moj mali dečak

O čemu se radi?

Zatvorili su "El Dorado".

Bilo je toliko ponižavajuće.

A šta sad?

Sad sam sledeći na njihovom spisku.

Hm, miris razvijača.

Iseliću se u Holandiju.

Da li ćeš mi se pridružiti?

Ne.

Zbog njega.

Možda.

Ne mogu da te ubedim.

Good.

Ali obećaj mi da ćeš doći kod mene

kad postane previše rizično.

Obećavam.

Sačekaj sekond.

Ostario sam.

Previše star za tebe.

Nije važno.

Znam da ih sakupljaš.

Karl.

Ništa ne govoriš.

Dođi ovamo.

Hej, polako.

O čemu se radi?

Okreni se malo više prema meni, molim.

Da.

Glava ne toliko visoko.

Karl je dolazio ovde danas.

Ah, razumem.

Ti se još viđaš s njim?

Tvoj SA je zatvorio "El Dorado".

Zašto?

Volfgang, bio si s njima?

Otkad tebe interesuje politika?

Da li ti misliš da sam ja glup?

Ne.

Pa, da li si bio s njima?

Samo transvestiti izlaze tamo. Uostalom, oni nisu muškarci.

A mi? Mi smo nešto bolje, zar ne?

Mogu ja i da idem.

Molim te, odgovori na moje pitanje.

Svoje zadovoljstvo mogu da dobijem negde drugde.

Da li me zaista voliš?

Mislim ozbiljno.

Da li me voliš?

Dođi, dokazaću ti.

Dođavola, šta ti je danas? Nemam mnogo vremena!

- Tebi se ništa neće desiti. - Ne budi seka persa!

Ti imaš tvoju uniformu.

Šta hoćeš da kažeš s tims?

Šta je s tobom?

Šta, kad sutra tvoji drugovi iz SA dođu na moja vrata?

Bolje je da ideš sada.

Ne dodiruj me.

Jebeno govno!

♪ Za sreću si mi potreban

♪ Samo ti.

♪ Sad, kad si moj

♪ Dragi, moraš da naučiš da se ljubiš

♪ Moj mali dečače,

♪ Biću ti veran

♪ Dođi ovamo,

♪ I poljubi me. ♪

Šta misliš, šta će biti?

Između mene i tebe, mislim.

Ne znam.

Ne treba da se plašiš. Sa mnom si siguran.

Volim te.

♪ Moj mali dečače,

♪ Biću ti veran

♪ U tvojim jakim rukama

♪ Želim hepiend

♪ Moj mali dečače,

♪ Kako sam srećan!

♪ Dođi ovamo,

♪ I poljubi me.

♪ Za sreću si mi potreban

♪ Samo ti

♪ Sad kad si moj

♪ Dragi, moraš da naučiš da se ljubiš

♪ Moj mali dečače,

♪ Biću ti veran

♪ Dođi ovamo,

♪ I poljubi me.. ♪

Hajde da prekratimo ovo.

Ko je od vas Volfgang Šulce?

1934. godine ubijeno je oko 200 ljudi u toku Removog puča.

Homoseksualnost nekih članova SA bila je uzeta kao razlog za pogubljenje.

Rivalstvo moći između SA i NSDAP bilo je drugi razlog.

Postojeći paragraf 175 nemačkog zakona je pooštren.

„Ilegalni seksualni odnosi između muškaraca“ kažnajvani su masovno.

Posledica je bila sistematska progon (muških) homoseksualaca.

175 je ostao nepromenjen u Zapadnoj Nemačkoj (FRG) do 1969. godine.

Preveo Mita