Original subtitles

(se redă muzică moale)

(pasarile ciripesc)

- (muzica se estompează) - Narvel: Grădina formală

impune stricturi geometrice pentru plante.

Cercuri, pătrate, triunghiuri.

Acestea sunt, de asemenea, cunoscute sub numele de grădini franceze.

- (se redă muzică lină) - Narvel: grădini informale,

cunoscute și sub numele de grădini britanice,

au fost popularizate în secolul al XVIII-lea

și aderă la formele și contururile naturii.

Un al treilea tip, grădina sălbatică,

pare doar să fie sălbatic.

Conține un aparent

varietate aleatorie de plante și arbuști

care susține insecte și animale sălbatice.

Grădinăritul este o credință în viitor.

O convingere că lucrurile se vor întâmpla conform planului.

Acea schimbare va veni la momentul potrivit.

(discutie neclara)

- (muzica se estompează) - Narvel: Bine.

Am început oficial

calendarul pentru licitația de caritate de primăvară din acest an.

Charles Grow and Company au început logistica evenimentului.

Fără îndoială că ați urmat schema de proiectare.

Nu cred că vor fi schimbări,

așa că suntem încuiați și încărcați.

Xavier și cu mine parcurgem sarcinile

si dupa asta,

Maggie și Xavier se vor îndrepta spre sera principală.

(inhalează adânc) Licitația de caritate de anul trecut,

a strâns 150.000 pentru mese pe roți.

Anul acesta aș dori să depășesc asta.

Nu doar pentru comunitate, ci pentru...

Doamna Haverhill însăși.

Cand esti gata.

(pasarile ciripesc)

- (ciripitul păsărilor) - (ticul stropitoarelor)

Isobel: Aripile îngerului s-au recuperat.

Narvel: Mm, a fost destul de arzător.

Nu stiu la ce ma gandeam.

Nu poți fi tabelar. Doar te va surprinde.

Se vor recupera în grădina porții.

Mm, mai frumos ca niciodată.

Pentru vizitatori, vor fi „un moment”.

- (chicotește) - Xavier: Domnule Roth?

Am primit un mesaj de la casa Gracewood.

Dna Haverhill ar dori să treceți pe aici.

- Când? - Ori de câte ori ai ocazia.

- Nimic urgent. - Narvel: ( batjocorește)

Ei bine, știm cu toții ce înseamnă asta.

(se redă muzică moale)

(pasarile ciripesc)

(ofta)

(zdrăngănește încuietoarea ușii)

- Cușcă: Janine. - Cuşcă.

Luați loc pe verandă.

Doamna Norma va ieși într-o clipă.

Narvel: Bună, bună.

(câinele mârâie liniștit)

(zdrăngănește încuietoarea ușii)

Narw.

Mazare dulce.

- Narvel: Mă duc să mă schimb? - Nu, veranda e bine.

(expiră profund)

Îmi place ploaia de dimineață devreme.

Este foarte, uh...

Care este cuvântul?

- Oxid de azot. - (chicotește)

Sentimental.

Da asta e.

Mergi mai departe.

(câinele căscă scârțâit)

Știi că l-am numit câine de verandă când era doar un cățel.

Știam că pentru asta va fi vreodată bun.

(zdrăngănește încuietoarea ușii)

Acum, cum urmează evenimentul?

O, foarte bine.

Vă voi ghida prin pregătirile pentru grădină.

Mulțumesc, Ronnie.

Spectacolul de anul trecut a avut o primire minunată.

- Hmm. - Anul acesta,

o să intensificăm puțin licitația.

O duzină de butași de monstera pestrițe,

bulbii noștri creme de la creme Princess Irene,

și anul acesta, datorită pepinierei Yong,

- o orhidee cu papuci. - Hmm.

Este întotdeauna distractiv

să privesc bărbați adulți în pantaloni pastel

licitați unul pe altul pentru o floare.

(chicotește)

Dar nu acesta este motivul pentru care mi-ai cerut să vă alătur.

- Ce este, Norma? - (ofta)

- Am o favoare de cerut. - Ce este?

(curata gatul)

Fiica surorii mele Betty a avut o fiică.

Asta o face nepoata mea.

Ei bine, sora mea a plecat de mult

iar anul trecut, fiica ei a murit.

Și nepoata mea a fost greu , așa că aud.

Are sânge amestecat.

Când era copil,

avea să vină la Gracewood cu mama ei.

Într-o vară, veneau în fiecare săptămână.

Și Maya, așa o cheamă, a fost fermecată.

Feeric...

doar ca să o văd jucându-se în grădini.

Iată o poză.

Când părinții ei s-au despărțit... Era un vagabond...

... s-au îndepărtat.

Știi, cum a ajuns ea cu el.

Nu țin cont de gusturile oamenilor.

A fost în regulă cu mine, desigur.

Și apoi a făcut cancer.

Ca și sora mea înaintea ei. Cancer de țâțe.

Ei bine, viața Mayei se pare că nu a ieșit atât de bine.

A intrat în funk, a abandonat școala,

și apoi alegerile de stil de viață, cred că le numesc.

O mulțime proastă.

Era doar o chestiune de timp.

Am simțit că ar trebui să fac ceva.

Aș vrea să o luați pe Maya

ca ucenic.

Voi asigura transportul și salariul minim

cu reglaje.

O vei învăța cum să îngrijească o grădină

precum și cursuri de horticultură și așa mai departe.

ce varsta are?

Norma: Nu sunt sigură.

Douăzeci?

Nu mai.

Narvel: Cât timp a trecut de când nu ai văzut-o?

Nu am.

Asta e treaba ta.

Ea e familie.

Gracewood este o familie.

Și ai vrea să răspund cum?

Speram că vei spune: „Norma, ar fi o plăcere

pentru a fi de ajutor nepoatei tale.”

Norma, ar fi o plăcere

pentru a fi de ajutor nepoatei tale.

Bun.

Acum, să vedem despre acea grădină.

Cușcă: Hmm.

Haide baiete.

Narvel: (clic pe limbă, fluieră)

Haide. (clic pe limba)

(se redă muzică moale)

Narvel: Există câteva variații anul acesta,

unele practice, altele sezoniere.

Știi ce se spune, Narv?

Banii sunt cel mai bun gunoi de grajd.

- Narvel: Hmm. - Norma: Cu cât banii sunt mai buni,

cu atât gunoiul de grajd este mai bun.

Narvel: Ea a continuat să explice

că grădinile estetice au fost o dezvoltare recentă.

În perioada colonială, grădinile erau utilitare.

O încrucișare între un magazin alimentar și o farmacie.

În Epoca de Aur,

au devenit o intrare în înalta societate,

un loc de afișare vizibilă.

Norma: La Gracewood, avem ce este mai bun din ambele lumi.

Patru generații de botanică curată,

horticultură și expoziție.

Acum...

unde am fost, Sweet Pea?

Vă întrebați ce culoare ar fi cea mai bună rochie.

Ai purtat anul trecut verde smarald .

Cu volan alb pe mâneci și gât.

Asta e corect.

Arătam destul de bine.

Da ai făcut.

Câine de verandă, vino.

Prostutule.

(greierii ciripit)

Narvel: Galbui moale crinii de zi minaret de toamnă

încep primul sezonul lung, a doua săptămână din iulie.

O săptămână mai târziu,

urmează o abundență de cosmos la apus .

Petalele lor de sulf umbrează crinii de zi.

- (se redă muzică lină) - Narvel: Atunci,

Chiar înainte de plină vară, roata de culori prinde viață.

Spre sfârșitul lunii,

peste noapte, asterii perene violet și roz

a înflorit

și timp de 38 de ore toate strălucesc.

(se redă muzică plină de suspans)

(caciucurile scârțâie)

Suntem grădinari.

Scoatem buruienile.

(muzica se estompează)

(pasarile ciripesc)

(se redă muzică moale)

- (muzică rap prin căști) - (fredonat)

(ciocănind)

Buna ziua.

- Sunt Narvel Roth. - Cușcă?

Ce fel de nume este?

Narvel: Ce fel de nume este Maya?

(clic pe limbă) Ei bine, acesta este numele meu.

Unde este Norma?

doamna Haverhill

m-am gândit că îți va acorda puțin timp să te stabilești.

Când ai văzut-o ultima dată ? Oh, ia loc.

Maya: Uh...

(râde) Nu știu. (chicotește) Ani.

Narvel: Ea a spus că obișnuiai să vii aici cu mama ta.

- Îți aduci aminte de asta? - Desigur.

Arată la fel. Mai ales. Ex... în afară de asta.

- gradina magenta. - Mm-hmm.

Ce ți-a spus doamna Haverhill?

- Când a sunat? - Uh... (pufăie)

Nu-mi amintesc. Hm...

Da, a spus că are o slujbă. Ca o ucenicie.

Sunt plătit?

Ei bine, ai început să fii plătit

în momentul în care ai coborât din mașină.

Salariu minim.

Se ridică în fiecare lună.

Service auto inclus.

Îți oferi propriul prânz.

Și trag buruienile?

Ei bine, asta face parte din asta.

Este și o educație.

Vei învăța să faci grădină

și vei avea și cursuri de istoria grădinilor

și horticultură, botanică.

- Serios? - Narvel: (chicotește) Serios.

Și voi fi profesorul tău.

O oră pe zi.

Vor fi teme și chestionare.

Asta te interesează?

Uh...

Speri să lucrezi într-o zi într-o grădină?

Bun.

(mașina care pleacă)

Ei bine, hai să te schimbăm,

și... o să vă prezint

unora dintre oamenii care lucrează aici.

Maya: Bine. (inhalează profund)

Narvel: Acolo este casa mare.

Acesta este magazia principală pentru ghiveci.

O parte din acesta este transformată într-o cameră comună.

Uh, salopete de rezervă și mănuși. Oh, ai o pereche de cizme?

- Uh, astea. - Vom vedea ce putem găsi.

Isobel,

aceasta este Maya.

Ți-am spus despre ea, se va antrena cu noi.

- Maya, Isobel. - Bună.

Ape și sifon în frigider.

Uh, Browns Bakery livrează sandvișuri.

Pune bani în borcanul de onoare și...

Oh, dacă vrei ceva special, ei îl pot face pentru tine.

Oh, iată-l pe Xavier pentru lovitura lui de zahăr.

Xavier, aceasta este Maya.

Bun venit la bord.

Narvel: Uh... ea este Maggie.

Oh, la sfârșitul zilei, dacă trebuie să faci curățare,

există o toaletă.

Acesta este un suport pentru scule.

Oh, avem câteva diferențe culturale

asta s-ar putea sa iti ia putin sa te obisnuiesti.

De exemplu, aceasta este o ghicitoare.

Oh, aceasta este o sapă

și există de fapt 38 de tipuri diferite de sape.

Și câte feluri de ghicitori?

Ei bine, asta suntem pe cale să aflăm.

De ce nu te schimbi și... ne vedem în curând.

(ofta)

- (ciripit de păsări) - (bâzâit de mașină)

Acum, toate aceste plante aici

sunt crescute pe un amestec organic de elemente precum perlitul,

nucă de cocos, mușchi de sphagnum.

Dar atunci când este combinat cu solul creează lut,

iar argila este cel mai bun tip de sol de creștere.

Acum, am o mostră.

Uh, scoate-ți mănușile.

Și vreau să-l ridici.

Luați o mână și strângeți-o.

Și miroși.

(inhalează)

(inhalează)

Și miroși cu adevărat, haide.

Saruta.

Miroși cu adevărat.

Oh! Si ce mirosi? (inhalează)

Animal?

Mineral?

Vegetal?

Hmm. Toate trei.

Acum, acum 70 de ani, solul din această zonă

a fost epuizată de agricultura industrială

iar pentru a o repara, au adăugat îngrășământ.

Si ghici ce? A înrăutățit situația.

Haide, miroși din nou.

Intră acolo. Haide, nu-ți fie frică.

(inhalează profund)

Xavier: (geme)

(insecte bâzâie)

E un obicei murdar, domnule Roth.

Îmi permit una pe zi.

- Ne vedem mâine. - Da.

(se redă muzică moale)

(bâzâit de insecte)

(discutie neclara)

(muzica se estompează)

Ce este?

Ea se descurcă bine, nu-i așa?

Isobel: Se pare că este.

Tineri, cine stie?

A cunoscut-o Norma?

De ce nu? Nu vi se pare ciudat?

Este pământul ei.

Grădina ei.

Nepoata ei.

Ştii,

oamenii obișnuiau să meargă pe pământ.

Acum merg doar pe gudron și beton...

purtând tălpi de cauciuc.

Obișnuiau să doarmă pe pământ...

si a fost un schimb...

și acesta a fost un proces de vindecare.

Mă uimești când devii romantic așa.

Narvel: Nandina este o specie de plantă cu flori

Originar din Asia de Est.

Mirosul în anumite perioade ale anului este de mentă

cu un strop de migdale.

Îți dă un adevărat interes.

Ca zgomotul pe care îl primiți

chiar înainte de a apăsa declanșatorul.

(se redă muzică de rău augur)

Narvel: Grădinăritul este cel mai accesibil dintre arte.

Este deja acolo.

Fiecare sămânță este o plantă, așteaptă să fie deblocată.

Se credea în mod obișnuit că 150 de ani

a fost durata de viață a unei semințe.

În anii 1950, un botanist japonez

a descoperit semințe de lotus viabile într-un albia unui lac din Epoca de gheață.

O parte substanțială au germinat.

Acum se crede că durata de viață a unei semințe

este între 850 și 1.250 de ani.

Având în vedere condițiile potrivite, semințele pot dura la nesfârșit.

Îl port pe al meu pe piele în fiecare zi.

(muzica se estompează)

(pasarile ciripesc)

Narvel: În regulă, anunț special.

Ascultă, aș vrea să ridic o ceașcă...

către Maya.

- Maya! - Narvel: Două săptămâni în...

- (noroc) - ...mică comunitate specială.

- (chicotește) - Narvel: Către Maya.

- (toate urale) - Sper că nu am făcut

- viața prea grea pentru tine. - Vă mulțumesc tuturor.

- (Toți râd) - Mulțumesc.

(chicotește)

femeie: Vai!

- (palavrie indistinta) - (chicotesc)

(reda muzica dramatica)

Narvel: Apoi mi-a dat o carte.

Era vorba despre grădini.

„Ce ar trebui să fac cu asta?” am spus.

„Citește,” a spus ea.

(ușă scârțâind)

- Mulţumesc, Janine. - Janine: Narvel.

Narvel: Mulțumesc.

( scartaie de usa)

(muzica se estompează)

Vrei o apă sau un ceai?

- Îi voi spune lui Ronnie. - Oh, nu sunt...

Ce zici de un Manhattan?

Ronnie face una de unde ia o seringă

și împușcă un pic de cireș Cointreau

în maraschino.

Doamnei îi place.

Oh, asta sună ca doar biletul.

(usa se deschide)

domnule Roth.

Ronnie.

(se redă muzică lentă)

Faci curat foarte frumos, Sweet Pea.

Mereu am spus asta.

Mulțumesc.

Ronnie folosește o seringă pentru a împușca maraschinos cu Cointreau.

Este delicios.

Janine a spus asta.

Deci, ce mai face ea?

Narvel: (inhalează adânc) Cine?

Cine crezi?

Ți-a luat destul de mult ca să întrebi.

Deci, ce mai face ea?

Narvel: Destul de bine.

Cred că e surprinsă

că încă nu ai venit să o vizitezi.

Uneori trebuie să le așteptați.

Ei bine, poate te-ai putea reconsidera.

Câte cercetări ai făcut înainte de a te ocupa de ea?

Huh. Cum credeam.

Nici eu nu am făcut mare lucru cu tine.

Hmm. Ea este ucenic.

Norma: Ai fost odată ucenic.

Este deșteaptă?

(usa se deschide)

Da.

Mai mult decât aș putea spune despre mama ei.

(se apropie pași)

Cina e gata.

Aveam ceva în minte când te-am invitat.

Mi-am imaginat.

A fost delicios.

Licitația de caritate de anul acesta.

- Vreau să fie special. - Va fi.

Poate fi ultimul.

Am niște... probleme de sănătate.

Oh, sunt... Îmi pare rău.

Nu, nu, nu e așa, dar...

efortul necesar, este...

Poate că anul viitor, s-ar putea să nu fiu la înălțime.

Ei bine, ești puternic.

Și dacă nu sunt?

Ei bine, Norma,

atunci va fi cea mai îndrăzneață gală de caritate pe care ai organizat-o vreodată.

(chicotește)

Am făcut niște pregătiri.

- Da? - Mazare dulce...

asculți?

Nu vreau să mă repet. devin... uituc.

Nu este adevarat.

Te ascult, haide.

Câteva pregătiri cu administratorii proprietății

si echipa juridica.

Casa principală și unele proprietăți auxiliare

va fi vândut.

Trustul va asigura grădinile în perpetuitate

si vei avea

un venit anual și controlul grădinilor.

Și când va veni timpul,

vei desemna succesorul tău.

Las acest lucru pe care l-am moștenit și întreținut,

Îl las în mâinile tale.

Sunt onorat,

dar cred că te voi bate pe uşă.

Ar fi dragut

dacă grădinile rămâneau în familie.

Crezi că se pricepe?

Aceasta este o întrebare doar tu o poți pune.

Cred că ar trebui să te întâlnești cu ea.

- Norma: Stabilește asta. - Hmm.

Acum... du-mă în pat.

(schimbări de scaune)

(se redă muzică lentă)

(usa se deschide)

Tu primul.

Ia să văd.

bărbat: Foc!

(împușcături)

Ce sa întâmplat cu Johnny Boy?

- A fost ca un fiu pentru mine. - (muzică tensionată)

A vorbit cu federalii.

Crede-mă pentru asta.

Vreau să te descurci.

Uh-huh.

(muzica se estompează)

- (ciripitul păsărilor) - (ticul stropitoarelor)

Xavier: Acum doar căutăm un loc bun...

- Maya: Mm-hmm. - Xavier: ...cu lopata.

- Pot să iau o panseluță? - Maya: Da.

Poftim.

Xavier: (oftă)

Și o amesteci doar cu noul pământ...

și...

Maya: Frumos.

E destul de ușor.

- Oh, vine doamna Haverhill. - Bine.

Maya.

- Eu sunt Norma Haverhill. - Maya: Bună.

Imi place tinuta ta.

Mă întrebam dacă ai nevoie de ajutor.

Eram... um... E sub control.

Ei bine, este ora prânzului. Poate am putea lua o gustare.

Maya: Nu am nimic pregătit.

Vom folosi sala de prânz.

Narvel a menționat că te așteptai să trec pe aici.

Asta e pe mine.

Îmi cer scuze.

Sunt o femeie bătrână și uneori uit ce se cuvine.

Ai comandat asta?

Nu. (chicotește)

Este mai puțin decât potrivit.

Hmm...

Am putea merge la casa principală , iar Ronnie ne-ar putea face un...

Oh, nu, e în regulă, mulțumesc.

Sunt o persoană foarte simplă.

Sunt multe de spus pentru asta.

Maya: În sere, lucrăm

cu Cleome Senorita Rosalitas.

- Norma: Deja? - Mm-hmm.

Norma: O floare atât de frumoasă.

Și când albul devine violet...

Maya: Trebuie să fie cu cap mort.

Canalizează energia către flori

în locul semințelor.

(chicotește)

Îţi aminteşti de mine?

Da desigur.

Norma: Și mama ta?

Da. Da.

Norma: A vorbit despre mine?

Maya: Da.

Vrei să auzi asta?

- Îmi pare rău? - Maya: Vrei să auzi asta?

Unu...

M-am îmbrăcat pentru lucrul în grădină,

Am venit aici, te-am invitat la prânz,

Am avut încredere în tine lui Narvel.

Bineînțeles că vreau să aud ce ai de spus.

Nu vreau să aud mai mult nimic.

Maya: Hmm.

Ei bine, era în conflict.

Ea a simțit că tu crezi că este...

um... inadecvat.

Ea a crezut asta?

- Maya: Da. - (inhalează)

Trebuie să-ți amintești că ea nu a fost copilul meu.

Era copilul surorii mele.

Dar o chema Norma.

Mama ei i-a pus numele după tine.

Betty, sora mea,

nu mi-a cerut permisiunea să fac asta.

Am crezut că era...

prezumțios.

Sau poate a vrut să te oblige.

Norma: Cred că asta a fost punctul ei.

Pentru că era inadecvată.

Nu sunt sigur că îmi place tonul ăsta.

I-am dat mamei tale tot ce am putut.

Sora mea nu i-a putut da destul.

Orice ar fi fost, nu a fost suficient.

Nu-și putea plivi grădina.

Și cum ai fi putut să știi asta?

Sunt lucruri pe care le știi

în carnea ta,

nările tale, ochii tăi...

(oftă) Ascultă-mă. (chicotește)

Am venit aici pentru un prânz plăcut

și iată-ne în noroiul trecutului.

Este o fermă de gunoi.

Și îmi pare rău dacă te-am jignit.

Dar nu sunt inadecvat.

Nu, desigur că nu ești.

Esti impertinent.

Și nu te gândi nici o secundă să părăsești Gracewood Gardens.

- (redare de muzică dramatică) - (ciripit de greieri)

Narvel: Peste noapte, au apărut afidele negre

crescând pe vârfurile de Dropmore stacojiu.

Totul a fost mâinile la bord să pulverizezi un amestec de ulei de neem,

ulei de karanja și săpun pur

pentru a opri focarul în drumul său.

Nu m-am gândit niciodată prea mult la femei,

altul decât ca femei.

(ofta)

Nu sunt sigur ce este despre aceste două femei,

Norma și nepoata ei.

Nu sunt sigur că vreau să știu.

(se redă muzică moale)

Narvel: Nomenclatură binomială.

Fiecare țară, cultură, are mii de plante.

Și toate acele plante au mai multe nume

în mai multe limbi.

Cum ar fi trebuit să fie de acord horticultorii

pe numele unui copac sau al unei floare?

Uh, 1700, Carl Linné a avut o idee.

De ce să nu folosești o limbă moartă, latina,

despre care toată lumea ar putea fi de acord?

Drept urmare, și-a schimbat numele

lui Carl... Linné.

Acum binomul este două cuvinte, la fel ca numele oamenilor.

Deci, Rosa rubiginosa, este un trandafir.

Uh, trandafir dulce.

Luați-mă, de exemplu.

Roth este genul sau categoria mea,

iar Narvel este numele meu specific.

Acum Roth înseamnă roșu sau Rothum.

Deci, dacă aș fi un Rothum,

oamenii ar putea spune: „Ei bine, care dintre roșii este el?”

Și cineva ar putea spune: „Ei bine, el este cel care miroase”

si atunci as fi...

Rothum foetidum sau roșu împuțit.

Deci, dacă ai auzi Rothum foetidum ai ști

că oamenii vorbeau despre mine.

Adică dacă oamenii s-ar gândi la mine.

Și ce te face atât de sigur

oamenii nu se gândesc la tine?

Am auzit că Norma a trecut la prânz.

Cuvântul călătorește repede.

Narvel: Genul ăsta de cuvânt da. Uh, ce a spus ea?

Ea mi-a dat o mărire de salariu.

Ea a ieșit pe tine.

Și mi-a dat o mărire de salariu. (chicotește)

(chicotește)

Mergi pe o linie, Maya.

merg pe o linie.

Norma merge pe o linie.

Și mergi pe o linie.

Atenție.

Maya: Hmm.

- (muzica se estompează) - (ciripind păsările)

domnule Roth?

- Narvel: Ce e? - Maya e rănită.

Ea a spus să nu-ți spun, dar cred că ar trebui să vii.

Da. H... stai.

(usa se deschide)

Cage: (oftă)

Sunt... Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să vin.

Narvel: Nu, prostii.

Xavier: Ar trebui să sun la 911?

Janine, las asta în seama ta.

Da, nu sunt sigur.

Isobel: Dacă merge, va face un test antidrog.

Am putea avea grijă de ea aici.

Narvel: (oftă) Maya.

Te vom curăța aici , te vom repara.

Odihnește-te

și vezi cum te simți în câteva ore.

Imi pare foarte rau. Nu ar fi trebuit să vin.

Hei, acum suntem familia ta.

Ai făcut ce trebuia să vină.

Ești în siguranță, bine? Ești în siguranță aici.

(pasarile ciripesc)

Ei bine, sincer, cred că Norma este puțin gâdilată de asta.

Nu se întâmplă mare lucru la Gracewood Gardens.

Ei bine, este puțin prea multă dramă pentru mine.

Cum te simti?

Bun. Mai bine, într-adevăr.

Vino mâine dimineață, o să doară.

Ei bine, sunt gata să mă întorc la muncă.

Narvel: (șoptește) Vrei să ne acorzi un minut?

Xavier, am nevoie de ajutor cu replantarea.

(se redă muzică moale)

Narvel: Maya,

Nu sunt un bărbat care să intre în viețile altora.

Cu siguranță nu sunt un bărbat care să-și doresc ca oamenii să se strecoare în a mea.

Situația de aici este puțin diferită.

Ne mândrim cu personalul tânăr de la Gracewood.

Când reușesc, ne simțim bine.

Și când se îmbată sau postează un meme sexist,

ei bine, asta ne doare.

Dar când sunt bătuți...

asta chiar ne deranjeaza.

Deci, vrei să scapi de mine?

Absolut nu.

Nu, vrem să fim de ajutor.

Ești mulțumit de viața pe care o ai?

Cine ți-a făcut asta?

Iubitul tău?

( batjocorește) Nu e iubitul meu.

RG.

- Oh, el îți spune ce să faci? - Oh, e dealer.

RG ce?

Era dealerul mamei mele.

După ce a murit, am făcut comisioane pentru el.

I-a plăcut faptul

pe care aș putea trece în hoteluri de lux.

Si ce s-a intamplat?

Nu i-a plăcut atitudinea mea.

A stat treaz toată noaptea,

nu mi-a plăcut felul în care mirosem.

A spus că știe unde mă duc

și m-ar bate dacă m-aș întoarce.

Și apoi ce sa întâmplat?

El a facut.

Cred că e mai bine dacă stai la Gracewood în seara asta.

Am de gând să vorbesc cu Isobel.

Da.

Maya: Gomez.

Robbie Gomez.

În regulă.

Așteptați aici.

Mă duc să verific.

doamna H?

Maya a fost rănită.

Am observat.

Primesc rapoarte.

E bine acum, dar cred că e cel mai bine

dacă ar fi stat la Gracewood în seara asta.

De ce nu întreabă?

Pentru că întreb.

Ai auzit de felul în care mi-a vorbit?

Intreb.

Norma: Își va da seama.

Cu toții trebuie să ne facem propriul drum.

Ți-ai dat seama.

Narvel: Ai avut răbdare cu mine.

Mazare dulce.

Trebuie să prind lucrurile în seara asta.

Săptămâna viitoare, atunci.

(usa se deschide)

- (ușa se închide) - (muzică melancolică)

(greierii ciripit)

(ciocănind)

Acesta este cu adevărat dulce. Mulțumesc, Janine.

Narvel: Am creat această viață.

L-am umplut cu reguli.

Acum pare momentul să spargem unul.

Mareșal adjunct Neruda? Narvel Roth.

- Neruda: Ne-am întâlnit în... - Narvel: Trei luni.

Neruda: Hei, ce se întâmplă?

Ei bine, a apărut ceva și...

Am vrut să mă întâlnesc personal, dacă se poate.

Acelasi loc?

Neruda: Tots este încă în picioare.

Au pus un Starbucks la bloc, dar da.

Da. 9:00 am?

- Neruda: Asta funcționează. - (muzica se estompează)

(pasarile ciripesc)

(motorul mașinii pornește)

(reda muzica dramatica)

- Narvel: Devreme, ca de obicei. - Forța obișnuinței. Sta.

Ma bucur sa te vad.

Vrei ceva?

- Narvel: Uh... - Aici.

Narvel: Uh, cafea.

Da, și voi avea o brioșă de tărâțe prăjite cu unt.

Narvel: La fel.

Deci, cum e vechea mea mulțime?

Mort, în mare parte.

Da, închisoarea va face asta unei persoane.

Bătrânul a grăuntat în sfârșit anul trecut.

Un cuplu încă atârnă de scutece.

Potty Patlo are demență.

Johnny Boy.

- (se redă muzică rock optimistă) - (pălăvrăgeală indistinctă)

La naiba Ieremia.

(împușcătură)

reverendul Charles.

Reverendul Charles Avery.

Oh, negrul ăla are pentru mine.

El trebuie să dispară.

Nu lăsați niciun martor.

Asteapta asteapta asteapta.

(împușcătură)

(sirena de poliție vaiet)

- Da, îmi amintesc. - (muzica se estompează)

Neruda: M-am gândit că o faci.

Atât pentru... banda memoriei.

O mulțime de hit-uri.

Neruda: Paisprezece rechizitori.

Doi ani de judecată.

Neruda: Te-ai întors.

Ai destrămat trupa.

Deci, sunt în clar?

Asta nu se va întâmpla niciodată.

Ești un tip cunoscut.

Ai pus adâncul șase pe nouă băieți răi.

Adică, chiar dacă sunt morți, nu ești uitat.

Fiecare punk skinhead

vrea să -și facă un nume,

urca, trebuie doar să spun: „L-am găsit pe Norton Rupplea,

și l-am scos afară”.

Cred instantanee.

Nu, prietene.

Nu vei mai fi niciodată Norton Rupplea.

Permisul meu de conducere expiră în câteva luni.

Voi avea grijă de asta.

Ai ceva în minte?

Se referă la locul în care lucrez.

Ai făcut o treabă grozavă.

De fapt, sunt impresionat.

Știi, îmi doresc, pentru amândoi, să putem face publice.

Ești un băiat cu poster WITSEC.

Dacă aș avea o mică stea de aur,

Ți-aș pune-o pe fruntea ta

- chiar acum. - (amândoi chicotesc)

E o femeie tânără.

Lucrează ca ucenic la grădini.

Iar proprietarul simte o obligație față de ea.

A luat o bătaie.

Era implicată în droguri, poate un catâr.

Deci, unde intru?

- Uh, are un iubit. - Neruda: Hmm.

Robbie Gomez, numele de naștere.

O bucată de rahat. Echipa lui lucrează din 9th Street Projects.

Mă întrebam dacă ai putea trage numele lui

pe banca de date a ta și vezi.

Trebuie... trebuie să fie o foaie de rap.

(oftă) Bine.

(clac tastatura)

Neruda: Oh, da.

Începem.

- Oh, a fost ocupat. - Hmm.

Deci ce se întâmplă?

Narvel: Aș dori pe cineva,

nu eu, desigur , e prea riscant,

dar cineva de la forțele de ordine

să-i dai lui RG o bătaie și să vorbească.

Spune-i că au auzit povești despre felul în care tratează femeile,

un caz în special.

Spune-i că au pus ochii pe el

și dacă mai aud astfel de povești,

el va fi prima persoană pe care o vizitează.

Și evident că au mai multe motive să-l viziteze.

Îmi ceri o favoare?

Narvel: Cred că da, da.

Ei bine, cred că l-ai câștigat.

Voi avea grijă de asta.

Narvel: Grozav, mulțumesc.

Neruda: Bine.

Deci ce, te pensionezi? Când ieși la pensie?

O sută două zile.

Vi se va atribui un nou agent de caz.

Cușcă: Hmm.

Bine, poate ne-am întâlni după aceea.

Ei bine, Narvel.

Doar că nu este posibil.

Da.

În regulă.

Narvel: Bună dimineața.

(ofta)

Hmm, foarte bine.

Vine frumos.

Hei.

- Cum stă treaba? - Bun.

(geme, chicoti) Ești bine? Oh.

Uh... Norma te-a invitat la prânz

- la casa, maine. - (chicotește)

Uh, am crezut că nu mă place.

Oh, ea are propriile ei lucruri .

Hmm. Și cu ce voi purta?

Uh, asta e o întrebare pentru Isobel.

(se redă muzică moale)

Narvel: Mă uit în această situație cu RG.

Am lăsat un mesaj cuiva.

- Maya: Cine? - Narvel: Cineva pe care-l cunosc.

Maya: (chicotește) Pe cineva pe care îl cunoști?

Narvel: Cineva pe care o cunoșteam.

Ea a vorbit despre viața ei.

Lipsește ceva în ea.

A căzut ceva vital

și ceva i-a luat locul.

Maya, te droghezi?

- De ce ai întreba asta? - Este o întrebare simplă.

Da.

Şi ce dacă?

De multe ori?

Nu, nu am o problemă cu drogurile.

Dar cineva o face.

Când ai împușcat?

- Ajungi acum. - Tu ai început.

Narvel: Să ne întoarcem.

Este atât de simplu când începe.

Nu întrebi de ce.

Uiți cum a început.

O zi duce la alta.

Semințele iubirii cresc, ca semințele urii.

- (ciripit de greieri) - (urgături de păsări)

Narvel: Maya?

Maya: Intră.

- Hei. - Hei.

Totul e bine?

Da bine.

Uh...

Deci, am vorbit cu câteva persoane și...

ar trebui să fie sigur să te întorci la locul tău

in cateva zile.

(inhalează) Uh, și...

asta e pentru tine să porți mâine la prânz.

- Esti bine? - Da.

Îmi pare rău.

Isobel mi-a luat asta?

Uh, Norma a vrut să aleagă ceva pentru tine.

Oh.

Unu...

Mulțumesc.

Multumesc Norma.

- Maya: (geme) - Hei, hei.

- Scuze. - (amândoi chicotesc)

Uh, nu, nu.

Îmi pare rău.

Nu face asta.

- (ciripit de greieri) - (urgături de păsări)

Norma: Arată bine.

- Charles a făcut o treabă bună. - Întotdeauna o face.

- A trimis-o? - Astept aprobarea ta.

El o are.

Arăți uimitor în rochia aceea. Am spus asta?

Uh, da. Mulțumesc.

Destul de bun pentru a fi la televizor.

Știi, am fost la televizor. Stiai asta?

Ei bine, ești prea tânăr să-ți amintești,

dar westernurile erau toată nebunia.

Pușcașul.

A fost un spectacol pentru tată și fiu,

era la aceeași oră în fiecare săptămână.

Marți, ora nouă.

Și, um...

Oh Doamne,

Johnny Crawford a fost cel mai drăguț băiat

Văzusem vreodată.

A fost cândva un Mouseketeer.

Pun pariu că nu știi ce este asta.

(chicotește) Oh...

Tata mă dusese la Los Angeles pentru afaceri.

Îi cunoștea pe cei care au făcut spectacolul

și aveau nevoie de o fetiță care să-i dea lui Johnny o floare.

Știi cine a fost fetița aceea?

- Tu. - Norma: Corect.

Au filmat-o de trei ori. (chicotește)

Tata și-a făcut toți prietenii să vină în casă

pentru a vedea emisiunea când a fost difuzată.

Chiar aici.

Oh, sunt sigur că o poți vedea pe undeva.

Probabil pe internet.

Urăsc internetul.

Da, cu greu îl folosești.

(chicotește) Înaintea camerelor telefoanelor mobile,

dacă ai făcut ceva, era cuvântul tău împotriva lui.

Acum, dacă faci ceva,

prietenii tăi doar îl înregistrează și îl pun pe internet.

Oh, pun pariu că sunt niște poze suculente cu tine pe web.

Norma, oprește asta.

- Opreste ce? - Narvel: Ştii ce.

Norma: Aud lucruri.

Ce? Ce lucruri?

Asta vorbesti, sau pula ta?

Nu crezi că văd?

Crezi că poți alerga prin curtea din spate

în mijlocul nopții trăgându-ți pantalonii în sus,

după ce am făcut o mică vizită la acesta aici?

(schimbări de scaune)

Ah. Ei bine, cred că curge în sânge.

- La fel ca mama ei. - (pufături)

Norma, mi-ai cerut să am grijă de ea.

Da, dar nu credeam că vei fi

Humbert Humbert în propria producție de Lolita.

Maya tocmai își găsește propriul drum.

Și eu sunt nenorocita de regina a Scoției!

- Ar trebui să-ți ceri scuze. - La curvă?

- Narvel: Janine! Ronnie! - Şi tu.

- Pentru ce? - Norma: Vreau să pleci.

Te-am avertizat.

Nu te mai vreau pe aici.

Doar calmează-te.

Astă seară. Te vreau afară în seara asta.

Vorbim maine.

(chicotește) Domnule Oscar Neruda.

Cu asta voi vorbi.

Îmi amintesc când mi-a cerut să ajut.

A spus că ești un caz special.

(bucănit vasele)

Cum doriți.

Norma, vreau să-ți mulțumesc.

Pentru ce?

Pentru că ai încredere în mine.

(muzică melancolică)

Credeam că ai degetul mare verde.

Nu știam că este un deget mijlociu verde.

(pasarile ciripesc)

Narvel: Acesta a fost momentul.

Timpul pe care îl așteptam .

Dă-mi doar o secundă.

Narvel: Este Narvel, Maya.

Da bine. Intră.

Ea, uh, vrea să pleci.

De fapt, vrea să plecăm amândoi.

Acum.

E serioasă?

Oh, da, cred că da.

- Maya: Poate chiar ea să facă asta? - Este proprietatea ei.

Grădinile îi aparțin.

Deci, plecăm.

Deci, trebuie să mă întorc?

Ei bine...

Uh...

Ești binevenit să rămâi cu mine.

Dacă ai încredere în mine.

Poti sa faci asta?

(muzica se estompează)

Trebuie să iau câteva lucruri de la mine.

- Da. - (adulmecă)

(reda muzica dramatica)

Maya: La naiba! Acesta este el, acesta este RG.

- Narvel: Unde? - Maya: Doar...

Cel în roșu.

Cealaltă e Sissy.

Sunt doar aici, în stânga, doar un bloc.

(masina rece)

Stai, vin cu tine.

Maya: Nu, e în regulă, sunt bine.

Narvel: Voi aștepta.

(ofta)

Maya: Da?

(Maya închide)

- Maya: Da, cine e asta? - Unde ești?

Maya: Ține-ți nenorociții de cai! Vin.

Hei.

Caut pe cineva.

Tu ești cel pe care ei îl numesc Frito the Beaner?

- Asta spun ei? - Acum, ce naiba?

Narvel: Oh, trebuie să fi primit informații greșite.

Te cunosc.

Tu ești cel pe care ei îl numesc RG.

Tu ești cel care a primit niște sfaturi bune zilele trecute.

Da.

- Și tu trebuie să fii fermierul John. - (amândoi chicotesc)

Sunt grădinar.

De aceea port aceste haine amuzante

și port aceste foarfece ca parte a slujbei mele.

Știi, foarfecele de tăiat, pot rupe o ramură

sau un bulb de plante exact așa.

Același timp durează pentru a pocni un deget

sau unele testicule.

Hei, Sissy, gândește-te de două ori înainte să te muți.

Am făcut multe tăieturi în viața mea.

RG?

Ai primit o vizită de la poliție.

Sunt al doilea avertisment.

RG: Hei, relaxează-te, Proud Boy!

Narvel: (geme)

Maya: (se cutremură)

Cum te simti?

Bun.

Destul de sus, nu?

Bine, orice ar fi,

scoate-l și pune-l pe pământ.

Verifică-ți șosetele, centura și pușca.

Ce, vrei s-o fac?

huh?

Maya: La naiba Hristos!

(respiră greu)

Narvel: (respirând greu)

Maya: (geme)

Narvel: Salvie de lavandă și macii de prune

înflorește în aceeași perioadă în fiecare an

dar niciodată în același mod.

Unii ani sunt într-o armonie amețitoare,

în alți ani, abia se tolerează unul pe altul.

(muzică melancolică)

- Maya: (oftă) - Narvel: (geme)

Lasă-mă să-ți spun cum va funcționa asta, Maya.

Maya: La naiba.

Narvel: Te simți rău acum,

dar sistemul tău se va ajusta.

O bucată de rahat.

Aș vrea să mergi la baie acum

și duș și schimbare. Este...

este foarte important sa ramai hidratat.

Maya: (scan, tuse)

Facilitator AA: Narcotics Anonymous

este o părtășie de bărbați și femei

care învață să trăiască fără droguri.

Suntem o societate nonprofit

și nu au taxe sau taxe de nici un fel.

Eu sunt Narvel,

Sunt dependent de droguri.

- toți: Bine ați venit, Narvel. - Mulțumesc.

Eu sunt Maya,

Sunt dependent de droguri.

toți: Bine ai venit, Maya.

Narvel: Am găsit o viață în flori.

Cât de puțin probabil este asta?

Nu plec până nu îmi iau la revedere de la fiica mea .

Acum unde sunt?

Bărbatul: Ea nu vrea să vorbească cu tine.

A avut timp să se gândească la convingerile tale.

Ea nu le împărtășește.

Da, în regulă. (se bâlbâie) Dar Annie?

Știi, ea are cinci ani.

Soția ta i-a spus că ai murit într-un accident.

Hei. Eu... am făcut tot ce mi-ai cerut să fac.

Și acum ai depus mărturie, vei fi mutat.

E timpul să începi o nouă viață, amice.

(se redă muzică blândă)

Cum te simti?

Sunt tremurat.

Dar destul de bine.

Știi că nu eram cu adevărat dependent de droguri, nu?

Oh, nu, nu, nu credeam că ești.

Dar dacă știi pe vreunul și vin,

este o pungă cu barf în spate.

- Pentru că... (chicotește) - (chicotește)

Da. Continuă și zâmbește, domnule zâmbit.

Dar dacă aveam nevoie de o geantă cu barf, mi-aș fi adus a mea,

si nu este cazul.

Deci, mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

Narvel: Fiica mea are 13 ani acum.

Știi, dacă... dacă la un moment dat a vrut să mă vadă,

- Întinde mâna, poate ea să facă asta? - Nu funcționează așa.

Și dacă încercați să ocoliți Serviciul Mareșali și...

contactați-o direct,

nu o vei pune decât în ​​pericol.

Unde sunt?

Nu știu.

Nu vreau să știu.

Maya: Ai fost vreodată la Great Dixter?

- Mare Dixter? - Da, am citit.

Dixter este... este departe de aici.

Londra. Anglia. Tot ceea ce.

Intr-o zi poate.

M-ai putea lua.

(muzica se estompează)

Credeam că ai deja unul azi.

Bine...

primești o secundă dacă mergi la o întâlnire.

- Acesta este al 13-lea pas. - Dreapta.

(adulmecă) Știi că vorbești multe prostii, dar...

există un lucru despre care nu vorbești.

Narvel: Ce este asta?

Maya: Tu însuți.

Narvel: Ei bine, nu sunt multe de știut.

Ai fost vreodată căsătorit?

Am fost, cu mult timp în urmă.

Ce s-a întâmplat?

Nu a funcționat.

Orice copii?

Am avut o fată.

Ea a murit și acesta a fost sfârșitul căsătoriei.

Popii tăi?

- Da, și el e mort. - Narvel: Hmm. Cum?

- Droguri. - Narvel: Huh.

Care era numele lui?

Maya: Maladi. - Maladie.

Este un nume african.

Când a venit aici?

- Acum vreo 200 de ani. - Uh-huh.

(pasarile ciripesc)

Să zicem că există aproximativ 300 de grădini botanice

in Statele Unite.

Și majoritatea sunt destul de bune, unele sunt grozave.

Dar toți au o datorie față de acest tip, John Bartram.

Grădina lui în 1728, în Philadelphia,

a fost modelul pentru grădini care a venit după.

Și tipul ăsta a fost generos până la o vină.

Adică, a strâns semințe din tot nord-estul

și le-ar trimite botanicilor din întreaga lume.

(mormai)

Ei le numesc „cutiile lui Bartram”.

Grădina japoneză este așa...

iar pavilionul tropical e pe aici.

Ți-am văzut tatuajele aseară.

ai vrut ca eu?

Asta trebuie să fi durat mult.

Narvel: A fost, da.

Maya: Ai ceva de spus despre asta?

Nu in acest moment.

Ar trebui să le eliminați.

Narvel: M-am uitat în ea și am decis să nu o fac.

Maya: (batjocorește) Ei bine, asta e nenorocit.

Narvel: Pe aici.

(discutie neclara)

Narvel: Ai de gând să spui ceva?

Maya: Am văzut ce am văzut, nu?

Narvel: Mm-hmm.

Deci, vă puteți imagina ce simt acum?

Cât de naibii sunt toate astea?

Nu, desigur că nu poți.

Am crezut că ar trebui să știi că am fost odată altcineva.

Am fost crescut să urăsc oamenii care erau diferiți de mine.

Și am făcut.

Și am fost bun la asta.

Si ce ai facut

pentru oamenii pe care i-ai urât?

I-ai... bătut?

Omoara-i? Ce?

Îi urăsc pe Robbie și Sissy.

Ai de gând să-i omori pentru mine?

- Urăsc... - Nu, nu vorbi cu mine

despre ură. Am destulă ură pentru noi doi.

- Scuze... - Nu mă atinge!

(snifat)

Deci, cine ești acum?

Sunt doar un grădinar...

care a fost altcineva.

Dar acum sunt prietenul tău.

Nu, nici măcar nu pot fi în aceeași cameră cu tine.

Fara oprire! La dracu '!

(bucănește ceașca)

Narvel: Am condus-o la motel.

Am două camere.

Ea nu a spus niciun cuvânt.

Acest jurnal mi-a fost atât de util

când eram în arest la domiciliu

și mulți ani după.

Acum, mi se pare o povară.

- Mareșal adjunct Neruda? - Neruda: Da.

- Narvel Roth. - Neruda: Hei.

Trebuie să ne întâlnim din nou.

Mâine?

Neruda: Sâmbătă?

Uh, lucrurile au fost cam agitate pe aici,

dar toată lumea are zi liberă mâine,

asa ca functioneaza pentru mine.

Neruda: Bine, 15:00

Ne vedem acolo.

(se redă muzică gânditoare)

(bat la usa)

Maya: Narvel?

Este Maya.

Poți deschide usa?

Aș vrea să intru.

Este în regulă?

Da bine.

Maya: Ceva de băut?

Ei bine, eu... am luat un sifon de la aparat.

Este în regulă.

Chiar vreau să-mi dau jos hainele.

Este în regulă?

Îmi doresc atât de rău să-mi dau jos hainele .

nu mi-as dori nimic mai mult.

Da-ti hainele jos.

Da-ti jos camasa.

(reda muzica dramatica)

Întoarceţi-vă.

Și le vei scoate?

Narvel: Da.

Continua.

Narvel: (respirând greu)

(muzica se estompează)

Maya: Narvel?

(muzică înălțătoare)

Whoo!

- Da! (chicotește) - (chicotește)

Narvel: (țipete, chicotiți)

Whoo! (chicotește)

Da!

(râde)

Maya: (țipă)

(muzica se estompează)

Cage: Uh...

Da, scuză-mă?

Stai jos, domnule Roth.

- Pot sa-ti aduc ceva? - Nu.

Unde e Oscar?

Mareșal adjunct Neruda

este mai puțin de trei luni de la pensionare.

El a simțit că aceasta ar fi o ocazie bună

să-i prezinte înlocuitorul.

Sunt Stephen Collins, deși oamenii îmi spun Stick.

Încântat de cunoştinţă.

Oscar m-a informat.

Confidențialitatea dvs. nu a fost încălcată în niciun fel.

Narvel: Mulțumesc.

Sunt la curent cu palmaresul tău exemplar

in ultima decada.

Hei, felicitări.

Eu și Oscar ne-am întâlnit acum câteva săptămâni, aici și...

am făcut un acord.

Și voiam doar o actualizare înainte să mă întorc.

(înțepătură de rău augur)

Și ce fel de înțelegere a fost acesta?

Era vorba despre un echipaj de droguri care lucra în 9th Street Projects.

Oh, el... nu a spus niciodată nimic despre asta.

Cage: Uh...

Crezi că îl putem pune la telefon?

(înțepătură de rău augur)

Sunt mânuitorul tău acum.

Mareșalul adjunct Neruda a predat cazul dumneavoastră.

Pur si simplu?

- Da, așa funcționează. - Da.

Care a fost problema pe 9th Street Projects?

- Era vorba despre un echipaj de droguri. - Ce... ce tip de echipaj de droguri?

(înțepătură de rău augur)

Mă bucur să te cunosc, Stick.

Și sunt sigur că ești destul de bun la meseria ta,

dar pur și simplu nu cred că mă poți ajuta

In aceasta situatie.

Hei, încearcă-mă.

Tocmai ce am facut.

(se redă muzică tensionată)

(muzica se opreste)

- Aici. - Mulțumiri.

(suna telefonul mobil)

(ofta)

Da?

Da.

A fost cineva rănit?

Ai sunat la poliție?

Unde... Unde ești acum?

Norma e bine?

Bine, sunt pe drum.

huh?

Da da. Du-te, du-te.

A avut loc un incident la Gracewood Gardens.

- Ce? - Narvel: Vandalism.

Nimeni nu a fost rănit.

Este Robbie.

Este o oră și jumătate. Ia-ți lucrurile.

Xavier: Poliția a plecat.

Ce le-ai spus?

Chiar nu am văzut nimic.

Narvel: Unde e Norma?

În sufragerie. Janine e cu ea.

(usa se inchide)

Uite cine s-a întors.

Banul rău.

- Ce mai faci? - În regulă.

Nu a intrat nimeni.

Câinele de verandă a fost lovit cu piciorul.

Oh.

Am avut asta.

Trofeul tatălui Luger.

- Lasă-mă să iau asta. - S-ar putea să se întoarcă.

Erau în cabina ta.

Uh, se întoarce poliția?

Nu știm.

Ei bine, aș prefera să nu fiu aici dacă o fac.

Janine, ai grijă de ea.

(usa se deschide, usa se inchide)

(ofta)

Pot să-i sun și să aflu unde sunt.

Ceea ce ai de gând să faci?

Așteaptă aici, voi lega niște capete libere.

Nu, acestea nu sunt capetele voastre libere.

Ei sunt acum.

Ei bine, nu le poți găsi fără mine.

- Vin cu tine. - (ofta)

Vei face cum spun eu?

Da.

Narvel: Bine.

Așteptăm până se întunecă.

(greierii ciripit)

Bine, tocmai au plecat. Acum se îndreaptă acolo.

Este casa, am mai fost acolo.

Ce se intampla?

(oftă) Este doar o casă de petrecere.

Jocuri video, muzică, droguri, dracului.

Este doar o casă obișnuită, așa că oamenii se pot scufunda în spate.

Ei bine, cu atât mai bine.

Ce a spus?

"Vino oricând. Totul este iertat."

Odată ce suntem înăuntru, faci un pas înapoi.

O voi lua de acolo.

Bine?

(motorul mașinii pornește)

(discutie neclara)

Craig!

- Maya: (chiță) - Yo, Maya, wassup,

wassup, wassup, wassup?

- Maya: Ce se întâmplă? - Ce mai faci?

- Maya: Am fost bine. - Da da da.

Maya: Da, am lovit RG. Ne-a spus să trecem așa că...

- Oh. - Cușcă: (grund)

(muzică înfundată)

Narvel: Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

(muzică optimistă redată peste stereo)

(împușcătură)

- (zgomot indistinct) - Toată lumea afară!

Nu, nu, nu voi doi.

Ridică-te, treci de perete.

Întoarce-te, stai jos.

Jos, jos, jos, jos, jos.

Maya? Vino aici.

(se redă muzică plină de suspans)

(oftă) I-ai vrut morți, acum iată-i.

Bine, vino aici.

Acum o să-i împuști chiar în cap.

Maya, te rog, nu am vrut să rănești.

Narvel: Tu decizi. Pe cine vrei să tragi primul?

Poți lua orice vrei. Știm că ne-am încurcat.

Narvel: concentrat.

Este mutarea ta.

RG: Maya, te rog.

(închiderea ușii)

Întinde-ți picioarele.

- Nu ne vei vedea niciodată. - Narvel: Hei.

- Nu ne vei vedea niciodată... - Întinde-le!

Hai, afară, afară.

Întinde-le!

- Am nevoie să-ți amintești. - (tipete)

(amândoi țipând)

(pantaloni, gemete)

(geme)

- (muzica se estompează) - (caciucuri scrâșnind)

(pasarile ciripesc)

(masina se apropie)

Cum stă treaba?

Isobel: Ar trebui să fie gata până astăzi.

(discutie neclara)

(usa se deschide)

Ronnie a făcut niște ceai.

Ce mai face Porch Dog?

O să fie bine.

M-am gândit că va trebui să-i plătesc veterinarului o avere,

dar el doar... s- a ridicat și și-a revenit singur.

- Hmm. - Unii bărbați sunt așa.

Am trei chestiuni de discutat cu tine.

In primul rand...

acolo este Luger-ul tatălui tău.

Este o moștenire. Ar trebui să-l ai.

În al doilea rând, aș vrea să discut

restaurarea Gracewood Gardens.

Și paguba pare ireparabilă acum, dar...

plantele întineresc, asta fac.

Ca noi.

Mai acordă-ți încă un an

si ajuta-ma sau...

ajuta-ne

și Gala de primăvară de anul viitor

va fi o realizare pentru Gracewood.

Și celălalt punct al tău?

Asta e partea de noi.

Maya și cu mine vom locui împreună în cabină

ca soț și soție.

Acesta este...

obscen.

Nu, nu este.

Am văzut obscene.

Ți-ai pierdut mințile?

Narvel: Haide, apasă pe trăgaci.

Haide, o merit. Și există o dreptate în ea.

Dar trebuie să te avertizez.

Pistolul nu funcționează și nu este încărcat.

(bucăt de arme)

La naiba să fii, Sweet Pea.

Hai să vorbim mâine. Ar trebui sa plec.

- (se redă muzică blândă) - (ciripind păsările)

Narvel: O treabă în grădină bine făcută este o plăcere vizuală.

Unde era o încurcătură inestetică,

există o afișare a ceea ce ar trebui să fie acolo

în loc de ceea ce nu ar trebui să fie.

Grădinăritul este manipularea a lumii naturale.

O creare a ordinii, unde ordinea este adecvată.

Ajustările subtile ale tulburării

unde ar fi eficient.

♪ Nu vreau niciodată Părăsesc această lume ♪

♪ Fără să spun că te iubesc ♪

♪ Fără să spun ♪

♪ Ce însemni pentru mine ♪

♪ Știi că mă face fericit ♪

♪ Oh, când noi ♪

♪ Distribuiți acest spațiu și timp ♪

♪ Vreau să știi că ai modelat ♪

♪ Această inimă a mea ♪

♪ Și nu vreau niciodată ♪

♪ Lasă această lume ♪

♪ Fără să spun ♪

♪ Te iubesc ♪

♪ Oh, și în pădure Această poză este clară pentru mine ♪

♪ Îmi datorez viața Chiar și dușmanilor mei ♪

♪ Cei care m-au iubit Cei care au încercat ♪

♪ Strânsoarea lor este pe inima mea Și strânsoarea lor este pe mintea mea ♪

♪ Străinii cu care trec Mama mea, fraților ♪

♪ Prietenii și tatăl meu Ei sunt Dumnezeu sub acoperire ♪

♪ Îți spun acum În caz că trebuie să plec ♪

♪ Vreau să știi ♪

♪ Nu vreau niciodată Părăsesc această lume ♪

♪ Fără să spun ♪

♪ Te iubesc ♪

♪ Fără să spun ♪

♪ Ce însemni pentru mine ♪

♪ Știi că mă face fericit ♪

♪ Oh, când noi ♪

♪ Distribuiți acest spațiu și timp ♪

♪ Vreau să știi ♪

♪ Ai modelat Această inimă a mea ♪

♪ Și nu vreau niciodată ♪

♪ Să părăsesc această lume ♪

♪ Fără să spun că te iubesc ♪

♪ Te iubesc, te iubesc ♪

♪ Te iubesc Te iubesc, te iubesc ♪

♪ Nu vreau niciodată Să părăsesc această lume ♪

♪ Fără să spun ♪

♪ Te iubesc ♪

♪ Fără să spun ♪

♪ Ce însemni pentru mine ♪

♪ Știi că mă face fericit ♪

♪ Oh, când noi ♪

♪ Distribuiți acest spațiu și timp ♪

♪ Vreau să știi, iubito ♪

♪ Ai modelat Această inimă a mea ♪

♪ Și nu vreau niciodată ♪

♪ Să părăsesc această lume ♪

♪ Fără să spun ♪

♪ Te iubesc ♪

(melodia se estompează)