Original subtitles

Es ist immer so, wenn wir einkaufen gehen.

Egal. Kauf, was du willst.

-Das schmeckt genauso. -Natürlich nicht.

-Es ist nur ein Huhn... -Wie kann das anders schmecken?

-Das schmeckt huhniger. -Na ja, das ja ein Huhn.

-Und los geht's. -Klar schmeckt es huhniger.

-Weil es... -Ja, schon klar.

-Weil es Huhn ist. -Du ignorierst mich,

-dann lass... -Oh mein Gott,

ich ignorier dich doch nicht!

Ich bin der Einzige auf diesem Planeten, der auf jedes Wort anspringt.

Entschuldigung.

Und schon geht's um dich.

-Das tat weh. -Es ist nur ein Huhn.

Ich will nicht...

Hier geht's nicht um einen scheiß Dyson.

-Was ist? -Ach, nichts.

-Ach, sei nicht blöd. -Ich hatte das Gefühl,

du verurteilst mich, weil ich das falsche Huhn kaufen wollte.

Seh ich aus wie jemand, der über andere urteilt...

Ja, genauso siehst du aus.

-Na gut. -Verfluchter Mist.

Streit um ein Huhn.

-Wir werden zu nervigen alten Menschen. -Ha, bin ich schon seit Jahren.

Was noch? Kartoffeln dazu wären nett.

-Ja. -Vielleicht noch...

-Die hier? -Ja, die. Ja, ja, ja, die. Nimm die.

Diesmal ganz ohne Streit.

Leg sie rein. Bitte.

-Nur die Großen. -Ja, richtig große.

-Die sind besser. -Entschuldigung.

Entschuldigung.

So ein Drecksloch.

Ja, ein totales Drecksloch.

Hi. Schön, dass ihr da seid.

-Geht's dir gut, Schatz? -Ja, alles gut.

-Einfach hoch, gerade durch. -Gut.

Willkommen. Immer rein.

Das sind all ihre Sachen.

-Willst du was trinken? -Nein, danke.

-Wie war die Anreise? -Gut.

Ich bin froh, dass wir eine Pause machen.

Wer weiß, was dahintersteckt?

Frauen sind nicht so einfach, wie sie es dir weismachen wollen.

-Werd erwachsen. -Wie bitte?

Werd erwachsen.

Mit Verlaub, Ian, aber du hast keine Ahnung, was ich erlebt habe.

Du behandelst Menschen wie Scheiße.

Das ergibt keinen Sinn.

-Hast du alles? -Ja.

-Alle Sachen vom Bett? -Ja.

-Hast du alles? -Ja!

-Ich rufe nachher an. -Das war unnötig.

-Okay, Adam. -Dein Dad war so unhöflich.

-Manipuliere mich nicht. -Er war unhöflich zu mir! Echt fies!

Bitte. Das ist mein Dad.

Hast du was zu ihm gesagt?

Hast du nicht, oder?

-Oder doch? -Nein, natürlich nicht.

-Nicht einmischen. -Habe ich auch nicht!

-Du warst also nicht unhöflich? -Warst du unhöflich?

Ich habe nichts gesagt!

Du hast nichts gesagt, was er falsch auffassen könnte?

Ich habe gar nichts gesagt.

-Sie müssen das unter sich klären. -Ja, ich weiß.

-Wann war das? -Letzten Mittwoch?

Mittwochabend, Donnerstagmorgen.

-Ist es gemeldet? -Ich habe Formulare ausgefüllt.

Ja.

Arschlöcher.

Wie war Ihre Woche?

Ja, es...

Ja.

Mein Auto...

Gott oh Gott.

So schnell.

Ja.

-Morgen, Team! -Hey!

-Jamie! -Geht's gut?

-Fantastisch! Wie immer! -Gut. Aber hörte sich nach Problemen an.

Nur eine Männergrippe. Lächerlich für euch Mädels.

Das ist Duncan. Neuer Praktikant.

-Okay. -Eine Freude, Sie kennenzulernen.

-Hallo. -Hi.

Nur ein paar Dinge aus der Woche.

Ja, klar. Ja. Setz dich.

Schön, dass es dir besser geht.

Ja. Danke.

Ich stelle das auf lautlos, bevor wir anfangen.

-Guten Morgen! -Morgen, Schatz.

Gut geschlafen?

Toast?

Eine Minute.

Kann ich dir etwas zu essen bringen?

Toast?

Wir hätten auch Porridge da.

Und Cheerios für dich.

Oder ich mach dir einen Toast.

Welche Brot-Sorte?

Hast du Ian was davon erzählt?

Den anderen?

Eines meiner Probleme...

Eines von vielen Probleme ist, weil ich hier der Chef bin,

dass ich auch privat das Gefühl hab, Chef sein zu müssen.

Ist eine soziale Prägung.

Eigentlich eine sehr komplexe Sache.

Als ich sehr jung war,

musste ich viel Verantwortung übernehmen und habe...

Ich war enttäuscht von dir.

Tut mir leid, weswegen?

Der Drogen.

Ja, ich weiß...

etwas lächerlich in dem Job, den...

Moralisch verwerflich.

Nicht lächerlich. Abstoßend.

Du versaust das Septum. Du versaust die ganze Nase.

Und woher hast du die Drogen?

Woher hast du sie?

Antworte mir.

Verdammt, antworte!

-Ich kenne da einen, der... -Denkst du überhaupt an die kleinen Jungs,

die du in die Gangs reindrängst?

Hast du darüber nachgedacht? Hunderte von kleinen Jungs, die auf der Straße...

Du bist Teil dieser verfickten Welt.

-Ich arbeite an mir. Ich bin schon... -Ja, toll,

dann hör auf, Drogen zu nehmen.

So widerlich.

Und kindisch.

Und dann isst du im Bett.

Gott.

Weißt du, du lachst über Ian,

aber er ist ein verdammt guter Mensch.

Ja, das ist er.

Er ist ein guter, guter Mensch.

Lass uns weiter machen, mit...

Duncan!

Kaffee für alle.

Okay.

Und Chips, Schokolade, was auch immer.

-Danke, Emma. -Ja, danke.

-Ist es für Jamie okay, wenn ich... -Das geht ihn einen Scheißdreck an.

Okay.

Weißt du was, Adam?

Ich habe wirklich genug von deinen...

Nein, du hast mir gesagt, dass du das nicht willst. Ende der Diskussion.

Oh, fick dich.

Das ist so unfair. Das war ganz anders.

Und das vor meiner Familie!

Nein, mir reicht's. Mach's gut.

Ich brauch hierfür den Hochdruckreiniger.

-So schlimm geworden? -Ja, siehst du das Moos?

-Tee? -Ja. Danke.

Ja, sieh dich um. Vielleicht brauchst du was für deine neue Wohnung.

-Danke, ja. -Zu viel eingegossen?

-Tut mir leid. -Ist schon gut.

Warst du da schon mal drin?

Nein...

Jetzt kann sie nicht mehr rumschreien.

Es kann befreiend sein, wenn jemand von uns geht.

Es...

Die ganze Last der Erwartungen ist wie weggeblasen.

-Ich wollte heute anfangen. -Sag mir einfach, was ich...

Danke. Ja.

-Mach ich. -Ich will nichts falsch machen, oder...

Nein, mach dir keine Sorgen.

Ich habe also hier angefangen und da ist mir eingefallen,

dass das hier unterm Bett war.

Ist meine... meine erste Jess-Box.

Deine was?

Erinnerst du dich?

-Was ist das? -Ich soll das sein.

-Das ist meine Zeichnung? -Du warst so wahnsinnig stolz.

Es hing monatelang am Kühlschrank.

Ich bin nicht gut darin, Sachen zu entsorgen.

Nicht mal ein Stock.

Erinnerst du dich?

Der war in diesem Fluss und wir sind ihm ewig gefolgt.

-Klingelt's bei dir? -Nein...

Jetzt...

Nein...

-Wieso hast du das denn noch?! -Das ist großartig.

Oh, bitte.

Du bist natürlich besser geworden.

Das will man hoffen.

Oh, das ist so peinlich.

-Und weiter geht's. -Ja.

Womit soll ich anfangen?

Ich wollte noch sagen...

Ich bin so die "Jess-Box" durch...

Das sind Sachen von dir, als du zu uns gekommen bist.

Du warst so acht, ungefähr.

Da ist noch eine drin und der Rest ist zu Hause.

-Ist traurig, oder? -So traurig...

Ja, aber da war auch das.

Es...

Naja, es ist eigentlich nichts.

Ist nur ein Brief, den ich geschrieben habe.

Als du zu uns gekommen bist.

-Was steht denn da drin? -Keine Ahnung...

Ich erinnere mich nur, dass ich ihn geschrieben habe.

Nach der Sache mit Nikolaus,

und nach allem, was wir durchgemacht haben,

um dich adoptieren zu können.

Und es...

war es schwer für dich bei uns am Anfang,

und ich habe einfach versucht, einen Weg zu finden,

um mit dir zu reden.

Und...

Ja, es war eine große Veränderung.

Keine Ahnung, was da steht. Wahrscheinlich viel Blödsinn.

So kenn ich dich.

Ja... Aber...

Du kannst ihn haben, wenn du willst.

Natürlich nur, wenn du willst.

Deine Entscheidung.

Ist vielleicht doof.

Nein.

Komisch, damals, als ich den geschrieben habe,

da warst du mir noch ganz fremd.

Jetzt sind wir hier.

Du musst ihn nicht sofort öffnen, wenn du nicht willst.

Soll ich ihn gleich öffnen?

Ganz wie du willst.

-Ist wahrscheinlich eh nur totaler Unsinn. -Ja, ja, du kennst mich doch.

-Mit vielen Rechtschreibfehlern. -Und der Stift war alle.

Ja.

Na, dann öffne ich ihn doch gleich.

Ja.

Mach das.

Ja, ich bin sicher, ich...

Auweia.

Ja, sicher. Entschuldige.

-Da habe ich ja was zu lesen. -Ja.

-Da steht das Datum. -Ja, immer.

Ja, nein...

Es ist wahrscheinlich...

Ja.

Ich würde dich gerne in den Arm nehmen, wenn du das möchtest.

Aber wenn nicht, ist das auch okay.

-Tut mir leid. -Nein. Nein. Kein Problem.

-Oh, Gott. Tut mir leid. -Nein. Ich habe auch Tränen in den Augen.

-Ach, ja? -Ja.

-Tut mir leid. -Nein.

Oh Gott, sieh mich nur an.

Entschuldige.

Nein.

-Entschuldige. -Ja.

Ich habe Jamie heute meine Meinung gegeigt.

-Echt? -Wirklich?

-Ja. -Der Typ ist so schleimig.

Schleimig!

-Ja, ist doch so. -Tolles Wort.

Er ist so ein Widerling!

Doch, ist er. Lauft, lauft. Lauft.

Ist das erst seit heute?

-Redest du mit mir? -Ja,

-fing das mit deinem Bein heute an? -Ja, heute Nachmittag.

Komisch.

Ja, ich weiß nicht, ob es die...

Scheiße.

Ich weiß nicht, ob es an der Hose oder der Kälte liegt.

Zeig es uns.

Da ist es.

-Ist entzündet. -Ja, da habe ich mich gekratzt.

-Komisch. -Das ist nicht gut, aber...

Es fühlt sich so gut an.

-Ist abgelaufen. -Nicht so schlimm.

Bist ja nur du.

Tut mir leid.

Es gab eine Zeit, da wollte ich deiner Leiste immer so nah sein.

Ja.

Möchtest du einen Kaffee haben?

-Ist der gut? -Ja. Ja.

-Willst du Zucker? -Ja. Danke.

Schreiben wir ihm doch eine E-Mail.

Nein, ich muss ihm in die Augen sehen.

Hallo?

Hi, ich möchte zu Jamie MacKinley.

Hier ist ein Dan, der dich sehen möchte.

Er sagt, es sei was Persönliches.

-Er wird gleich bei Ihnen sein. -Danke.

Hi. Jamie. Wie kann ich helfen?

Ich bin Emilys Dad.

-Emily O'Donnell. -Ja!

Sie hat hier vor ein paar Wochen ein Praktikum gemacht.

Ja. Aber klar. Ja, kommen Sie.

Bitte.

Emily war fleißig.

Ich hoffe, sie hat von uns bekommen, was sie wollte.

Das weiß man ja nie, denn wir geben viel Feedback,

bekommen aber nie eins zurück, also...

Setzen Sie sich.

Wie geht es ihr?

Sie sagt, Sie hatten Sex mit ihr.

Wie bitte?

Sie sagt, sie hatten Sex.

Das hat sie gesagt?

Aber wann?

Sie hat gesagt, Sie haben sie mit nach Hause genommen,

ihr Alkohol gegeben und hatten Sex.

Sie lügt, Dan.

-Ehrlich, Kumpel, sie... -Tut sie nicht.

Sie kommen hier her. Ich empfange Sie.

Und Sie sitzen da und beschuldigen mich,

mit Ihrer Tochter geschlafen zu haben?

Sie lügt nicht.

Na ja, sie...

Sie hat ein sehr geringes Selbstwertgefühl.

Was verrückt ist, weil sie sehr schlau ist, sie ist wirklich lustig,

wenn sie zu Hause ist...

Sie ist offensichtlich auch sehr hübsch.

Also...

Sie macht das, was zwischen Ihnen beiden passiert ist,

zu einer Katastrophe.

Wir haben ihr gesagt, dass es nur ein Fehler war

und es nicht schlimm ist, wir alle machen Fehler...

Aber für sie ist es...

Sie ist sehr sensibel.

Sie hat ein wunderschönes Herz. Sie ist so lieb.

Sie ist zu jedem lieb.

Aber da gibt es auch viel Dunkelheit...

und...

Da ist viel Angst, glaube ich. Hauptsächlich Angst.

Aber...

Sie haben sie gebrochen.

Sie wollte die Woche nicht schwimmen gehen.

Sie schreit einfach ihre Mum an,

was sie sonst...

Und das alles...

Wofür? Weil sie etwas Sex wollten

oder vor anderen angeben wollten?

Und ja, Sie können sagen, sie ist siebzehn, sie ist alt genug,

sie weiß ganz genau, was sie da tut.

Aber sie ist nicht alt genug, um das zu verstehen.

Sie ist noch nicht alt genug, um zu verstehen, welche Folgen das

auf lange Sicht für sie haben kann, emotional.

Wenn sie Sie anruft und Sie nicht rangehen... Haben Sie die Anrufe gesehen?

Ich hatte verpasste Anrufe, ja.

Sie haben auch nie geschrieben.

Auch wenn wir wussten, dass Sie sie gelesen haben, die Whatsapps.

Was wollen Sie hören?

Ich weiß es nicht.

Schau, sieh mal, wer hier ist!

Wer ist denn da?

-Sie haben dich rausgelassen? -Wie du siehst!

Komm mal her.

-Sie hat eine Wohnung gefunden. -Nein! So schnell?!

-Ja. -Ja.

-Das ist ja fantastisch. -Danke.

Sehr schön. Du musst dich großartig fühlen.

Ja. Es ist von einem Freund eines Freundes eines Freundes.

-Willst du deine Pantoffeln? -Ja. Danke.

Das ist lecker, Mum.

Ja. Einer deiner besten.

Ja, finde ich auch.

Leckere Gewürze.

Geckere Lewürze.

Geckere Lewürze.

Geckere Lewürze.

Du bist so witzig...

Der Koriander passt gut dazu.

-Ja. -Was?! Die Coronation Street?!

Der Koriander. Das grüne Zeug.

Da ist grünes Zeug drin?! Igitt!

Deine Mutter versucht immer, mich zu vergiften.

Typisch für deine Mutter, Grünzeug reinzustopfen.

Wirklich, Mum, das ist so lecker.

Ist okay.

Sie hat die Zutaten eingekauft. Dann so toll gekocht.

Und für uns hergebracht, aufgewärmt, den Reis gekocht.

Und sie war den ganzen Tag arbeiten.

Superwoman!

Sie ist am Telefon.

Sie hat ein bisschen abgenommen.

Sie bringt das Haus zum Leuchten.

Es ist wie ein PingPong-Spiel mit uns. Es ist so lustig.

Sag danke.

Sag danke.

Das sag ich jedes Mal. Ich sag jedes Mal "danke".

-Sag einfach danke, Dad, ist... -Okay, okay...

Herrgott noch mal.

Ich danke dir.

Okay.

Kaia.

Welche von beiden?

Ist ja eine Schande.

-Sie muss das doch nicht tun. -Sie ist verrückt, Dad.

-Alles gut? -Ich zeige ihm Kaia.

-Etwas anders. -Ist sie die mit der Geige?

Cello.

-Willst du ein Foto von Ghisele sehen? -Oh Gott, nicht auch noch die.

Sie trifft sich gerade mit diesem Jamal.

Er ist...

-Wie geht es dir? -Sehr gut.

Ich muss nur eine Million E-Mails beantworten.

-Oh, Gott. -Ja, na ja, ist meine Schuld.

Hier ist kein Platz für dein Papierkram.

Ja...

Ich finde,

in unserer Familie könnten wir davon profitieren,

wenn wir öfter mal über Dinge sprechen.

Okay.

Ich denke, wenn du dich Opa gegenüber etwas öffnen würdest,

dann könntet ihr zueinanderfinden.

Danke, Schatz.

-Noch eine E-Mail. -Ja.

Es ist schade, dass wir über ganz viele Dinge nie sprechen.

Wie...

den Tod eures Sohnes.

Ja, richtig.

Ja.

Du hattest ihn neun Monate im Bauch.

-Und das... -Sechs.

Sechs?

Das wusste ich gar nicht,

weil wir darüber niemals sprechen.

Und so lag da immer was in der Luft.

Weißt du? Mum und Dad haben ein Baby verloren,

aber wir haben nie darüber gesprochen, wie es für dich war, das zu erleben.

Ich hatte deinen Dad.

Ja, aber...

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er...

Er war großartig.

Ehrlich gesagt.

Komm schon.

Wir waren füreinander da.

Aber du warst es, die...

Keine Ahnung.

Ich schätze, ich wollte nur sagen,

wie auch immer Opa ist,

er ist alt, also mach dir keinen Kopf.

Ignoriere ihn am besten einfach.

Und ich finde dich wundervoll.

So was sollten wie uns auch sagen.

Ich finde, wir sollten viel offener in der Familie sein.

Hast du Nicholas zur Welt gebracht?

Oh ja.

Ja.

Und er hat gelebt?

Musstest du ihn auch in deinen Armen halten?

Unglaublich, dass du das musstest.

Und war er da noch am Leben?

-Nein, mir geht's gut, ehrlich. -Das ist deine Henkersmahlzeit.

-Entspann dich. -Nein, ich habe Lust.

Was?

-Du schälst gerne Gemüse? -Ja.

-Schau dir das an? -Was denn?

Dad! Der Ofen ist nicht an.

-Es parboiled. -Es... was?

-Parboiled. -Worüber redet ihr da?

-Parboiling. -Wow. Ihr zwei seid toll

Was ist "parboiling"?

Man kocht das Gemüse zehn Minuten und schiebt es dann in den Ofen.

-Parboiling? -Ja, das ist einfach besser.

Wirklich?

Okay.

Ja, meistens ging's ums Recht im Netz.

Oh, wie spannend!

Deine Mutter hat tatsächlich Freude an solchen Themen.

-Ist viel zu kompliziert für uns. -Oh Gott, ja.

Ich weiß auch viel mehr darüber als Jamie.

Nicht schwer.

Ich meine, es wäre schwer, weniger über etwas zu wissen als Jamie.

Ich habe gute Kontakte für meine Website-Idee geknüpft.

-Es gibt noch mehr. -Ich habe genug.

Ah, danke.

-Ich bin fast fertig. -Sehr gut.

-Oh, danke schön. -Das war's.

Okay.

Es war echt schön bei euch.

-Komm gerne jederzeit wieder. -Oh, sag das nicht.

Und wie läuft es so?

Gut. Ja.

Es ist vorbei. Mit Adam.

Und wie fühlst du dich?

Er hat mir wirklich gutgetan.

Was?

Gar nichts. Nein...

Was?

-Nichts, ganz ehrlich. -Oh Gott, reden wir doch mal offen!

Wenn ihr was sagen wollt, dann sagt es einfach.

Wir waren uns nicht sicher mit ihm. Nicht wahr?

Ich habe ihn gehasst.

Okay.

Na ja, er war anders.

Also ich mochte das.

Ich wusste, was ich tat.

-Ich bin auch seltsam... -Ich finde dich nicht seltsam.

Nein, das bist du nicht.

Nein, du bist nicht seltsam. Es ist nur leichter, das zu denken.

Nein. Seht, was ich anziehe, beim Gig.

Nein, er war gut für mich, weil ich dadurch gesehen habe,

-was ich an mir verändern muss. -Er war ein Arsch, kontrollierte dich.

Ich würde nichts verändern.

Ja.

-Hey. -Wir sind fertig.

-Ja, entschuldigt. -Kein Problem.

-Hinten? Vorne? -Mir egal.

Ich werde es sicher nicht vermissen, dass Mum uns alle um sechs aufweckt.

-Wieso wecke ich denn alle auf?! -Weil du so laut bist!

Nein! Bin ich nicht!

Oh, bist du. Das ist sie wirklich.

-Ja. -Bin ich nicht. Ganz sicher nicht.

Und ich werde nicht vermissen, nach Dad aufs Klo zu gehen,

-wenn ein Vorstellungsgespräch ansteht! -Versteh ich.

Was steht noch auf der Liste?

-Hi! -Hallo! Wie geht's?

-Wie geht's euch? -Es ist so schön, dich zu sehen!

Geht's dir gut?

Gehen wir rein?

Hi, ich bin Jessica.

-Das ist Nancy. -Hi, schön, dass du da bist.

Ich sollte die Sachen hochbringen.

Wir können hier nicht so rumstehen.

Wenn wir reingehen, blamieren wir sie.

-Ist die Hintertür zu? -Ja.

-Sie hat sich uns anvertraut. -Musst du...

Ja.

Sie war echt süß zu dir.

Ja, ich fand's süß, dass sie das Gemüse geschält hat.

Na ja, sie ist erwachsen. Sie schält jetzt Gemüse.

Ja, ich habe sie noch gefragt, was sie mit meiner Tochter gemacht hat?

Ich sagte zu ihr, "was hast du mit meiner Tochter gemacht?"

Sie fand das sehr lustig.

-Liest du was, oder... -In meinem Handy, ja.

-Es war gut, dass wir das mit Adam sagten. -Kann ich einfach...

Tut mir leid.

-Fühlte sich gut an, ehrlich zu sein. -Atme nicht in mein Gesicht.

-Wo soll ich denn hinatmen? -Irgendwo, wo mein Gesicht nicht ist.

Ist das besser? Ich hör einfach auf zu atmen?

Ich atme einfach nie wieder.

Ja, das würde einige Dinge lösen.

Du wirst so ernst.

-Was denn? -Du schluckst.

Ich darf doch schlucken.

Du schluckst, wenn du ernst wird.

Danke, dass du da warst.

Da ist es!

Kann ich einfach reden?

Ich...

denke oft darüber nach,

wie es mir in den letzten Monaten ohne dich ergangen wäre.

Du hättest eine tolle Zeit gehabt.

Ich würde auseinanderfallen, wenn du nicht bei mir wärst.

Ich weiß, ich war in letzter Zeit etwas düster.

Wirklich? Ist mir nicht aufgefallen.

Tut mir leid.

Schon gut.

Ich weiß, es ist erbärmlich.

Du hast deinen Job und all die tollen Ideen und Ambitionen und...

Ja, aber...

Gott.

Es ist alles nur...

Ich habe überall auf der Welt versucht, was zu finden.

Aber es gibt nur dich.

Das ist was Gutes, oder?

Ja, natürlich.