Original subtitles

Este filme é inspirado nas obras de Goethe e Marlowe,

e sobretudo, a eterna luta entre o bem e o mal.

Era 1358 quando estava na Alemanha

guerreiro invencível e cruel

ele decidiu mudar sua vida e ir para o lado bom.

Depois de se casar com uma mulher chamada Margaret,

ele definitivamente disse adeus ao seu passado bárbaro

e decidiu lutar pela paz e liberdade

em nome do Império Germânico Unido.

Este homem era conhecido por todos como Fausto.

FAUSTO

Oi! Não tenha medo.

Seu marido não está morto.

Na verdade, você é a pessoa por quem eu vim.

Você acordou?

Ou você tem medo de que a morte o pegue durante o sono?

Eu não tenho medo da morte, seu bastardo!

Eu sabia que você estava vindo para mim!

- O que você fez, Margaret? - Você me prometeu lealdade,

e em troca eu te dei a vida eterna.

Por séculos você honrou nosso contrato

mas ultimamente você tem sido possuído por pensamentos estranhos.

- Perguntei o que você fez com ela?! - Como você ousa me interromper?!

Você está falando de Deus... amor.

Você está lutando para unir o povo da Germânia.

Você está esquecendo que eu sou o único governante do mundo?!

Eu tenho sido obediente a você por séculos.

entendi irmãos...

Irmãos?! Como você pode chamá-los de irmãos?

- Você é meu servo! - Não posso continuar atendendo suas condições.

Estou cansado de lutar constantemente do lado do mal.

Então eu tenho que tirar sua vida!

Estou pronto!

Você é patético.

Se eu me lembro, eu te dei tudo. Tudo!

Você não conhece seus parentes.

Você não sabe como até mesmo ideias nobres podem distorcer.

Você sonha com um grande império germânico,

que unirá o mundo sem travar guerras?

Olha Você aqui.

Você vai descobrir o que seu povo vale a pena.

Abra a porta! Polícia!

- Não vou deixar minha irmã sozinha. - Ele pode vir conosco.

Corte. Foi bom. E agora para mais compromisso.

Eu avisei que esta era a última vez.

Se ela não fosse tão histérica, ela seria perfeita.

E você se acha perfeito? Todos nós temos nossas falhas.

Esta mulher é uma verdadeira jóia no seu filme.

Eu vou te dizer uma coisa.

Você é minha esposa há anos, e eu ainda não sei de que lado você está.

Eu tive o suficiente!

Eu te disse que esta era a última cena

Estou na frente da câmera o dia todo e já estou conseguindo!

- Já tive o suficiente. - Caroline, por favor.

Vamos tocar no estúdio amanhã. Um pouco de paciência.

Eu tenho um estúdio em algum lugar.

Minha cabeça dói e eu quero ir para casa! É claro?!

Calma, vou falar com ela.

Não espere por mim. Talvez eu esteja atrasado.

Não fique nervoso. Paciência. As atrizes são assim.

- A paciência também tem seus limites. - Não fica assim.

Minha opinião é que a menina vai se tornar uma estrela.

Felizmente, estou voltando para a América. Essa é a única razão pela qual eu aguento.

Não é difícil ser uma estrela na América.

A Europa é o palco certo para tais gênios.

Posso garantir que até o Führer é seu fã.

Se você tivesse enfatizado mais a cultura alemã em seus filmes,

seria um sucesso total.

Se o ministério te mandou aqui

saiba que não seguirei suas ordens.

Não estou aqui para dar ordens.

Eu só quero sugerir a você como você pode ficar rico.

Sabe, você parece ser uma pessoa legal.

Se você gosta de café americano, convido você para minha casa

para que possamos continuar esta conversa maravilhosa.

Por que não? Eu aceitaria o convite com prazer.

Por que você tratou Richard assim na frente de toda a banda?

Sinto muito, mas não aguento mais.

Sua presença me deixa nervoso

e quando o ouço, sinto vontade de matá-lo.

Uma visita ao nosso cinema o acalmaria.

Você está louco?

Eu lhe disse que nunca mais pisaria neste lugar.

- E se alguém me reconhecer? - Não tenha medo de nada!

Adoro ver-te nestes braços de porcos.

Meu problema é que eu te amo demais para dizer não.

Vou pegar óculos escuros, já volto.

- Senhorita, ele está aqui. - Onde? - Na sala de estar.

Traga-me alguns óculos de sol.

Por quê você está aqui?

- Ninguém te seguiu? - Não se preocupe, eu fui cuidadoso.

Eu preciso de um esconderijo. Entrarei em contato com a organização amanhã.

- Como isso aconteceu? - Alguém me traiu.

Deixe-me te abraçar. Eu quero sentir você perto de mim.

Me desculpe, mas eu tenho que ir. Cathy está esperando no carro.

- Encontre uma desculpa! Diga que não pode. - Ela vai suspeitar de algo.

Eu voltarei em breve. Diga à empregada que lhe faça algo para comer.

Eu tenho que ir.

- Senhorita, óculos. - Obrigada.

- Por que tão demorado? - Não consegui encontrar meus óculos.

Minha cabeça dói um pouco. Podemos remarcar?

- Não esteja brincando. Me beija.

- Que há com você? O motorista pode notar. - Eu disse para você me beijar.

OK. Adoro quando você é tão obediente. Agora podemos ir.

Vou te contar um segredo.

Meu maior projeto será...

fazendo um filme que mostrará a vitória da Alemanha na Segunda Guerra Mundial.

Que coincidência. Recentemente, o Ministério da Cultura alemão

revelou documentos sobre Odette Marchez.

- Caminhada Odete?

Vejo que sua grande cultura tem falhas.

Quanto a Odette, é uma história extraordinária.

Se vencemos a guerra, foi por causa dela.

E quem é a mulher a quem você dá tanta importância?

Puta comum.

Caro Richard, o destino do mundo às vezes está relacionado a circunstâncias estranhas.

me interessei. Agora você tem que me contar sobre isso.

Como você já sabe,

nosso exército ganhou com os americanos,

porque nossa inteligência conseguiu descobrir a data do desembarque na Normandia.

Odette fazia parte da Resistência e era amante de um dos nossos oficiais.

Se não tivéssemos descoberto por acaso,

continuaria a passar informações que destruiriam nosso exército.

- E assim vencemos a guerra. - Inacreditável.

Um filme baseado em tal história seria fantástico.

Pense Richard, pense.

Essa pode ser sua grande oportunidade.

Agora vá dar um passeio e não volte por meia hora.

Não gostei do seu comportamento.

Por que você fugiu do cinema?

- Eu disse que estava com dor de cabeça. - E eu não minto para você.

Eu conheço você. Dinheiro e popularidade mudaram seu personagem.

Fomos nós e meu marido que fizemos de você uma estrela...

e podemos destruí-lo.

-Isso é uma ameaça? - Aviso.

Não seja tão arrogante ou você estará em apuros.

O que está acontecendo?

Carro de polícia. Fique quieto e faça o que eu digo.

- Quaisquer problemas? - Está tudo bem, obrigado.

- Eu não posso acreditar nisso! É Caroline... - Sim, é ela.

Se você for gentil conosco, você receberá um autógrafo.

De qualquer forma, por favor, saia daqui. Este lugar solitário pode ser perigoso.

O que você está falando? Afinal, temos você para proteger.

Juntamente com um amigo, queremos mostrar-lhe algo.

Você está se sentindo mal?

Precisas de alguma coisa?

Não, obrigado.

É apenas uma cabeça.

Por favor, não se preocupe.

- Sra. - Obrigada.

Então você decidiu vir. Olhe para o que você parece.

Talvez você mereça que essa cadela brinque com você como um brinquedo, afinal.

Eu não vou me deixar falar assim.

Cheira como uma destilaria de você. Não me julgue.

- Isso é tudo? - Andrew, sem Kathy nossos planos não vão funcionar.

Precisamos de muito dinheiro para a resistência. Não se esqueça disso.

Você não se importa com o movimento, não arrisca sua vida como nós.

Você não está na maldita lista negra, mas eu estou.

Por que você acha que é tão fácil para mim?

Sua dedicação é maior porque você luta com uma arma na mão,

porque você organiza bombardeios.

Mas lembre-se que é possível graças ao dinheiro de mim.

Você é ingrato!

Você é uma puta por isso!

Eu posso ver que você não está perdendo tempo. Quem são essas putas?

Eles são amigos. Como foi com aquela garota louca?

Estou exausto. Faça você mesmo da próxima vez.

Eu vou lidar com isso mais tarde. Eu vou conversar com ela.

E o que vem a seguir? Devo ir embora?

Não querida.

Eu espero que você se junte a nós.

Você é sempre bem-vindo.

Você está bem senhorita?

- Eu quero morrer. - Por favor, não diga isso.

Afinal, até os momentos ruins passam.

Vou fazer um chá de camomila.

Coloque isso nela.

Passe alguns para um amigo. Você vê que ele está esperando.

Me perdoe.

Eu não quis dizer isso.

Você tem que me entender, os tempos são terríveis.

A polícia está rastreando todos nós.

É por isso que às vezes sou assim.

Tente beber menos e verá que melhora.

Agora vamos lá e não pense nisso.

Lembre-se que eu te amo.

- Senhorita, o carro! - Rápido, corra!

Diga que me sinto mal e não quero visitas.

Ok, não se preocupe.

- Boa noite senhor. - Gostaria de falar com Caroline. Eu sou o produtor.

Eu sinto Muito. A jovem não está se sentindo muito bem e não quer visitas.

Eu vejo.

Faça-me um favor e passe para ela.

- Diga-me que te ligo amanhã. - Claro, boa noite.

Saia do pátio e espere por mim lá.

Um cavalheiro se apresentou como seu produtor.

Ele me fez dar a você. Ele vai te ligar amanhã.

- Coloque-os em um vaso. Ele se foi? -Sim, mas vou verificar.

- Ele foi embora. - Ok.

- Que é aquele? - Ricardo.

- O que ele queria? - Não sei.

Eu lhe direi amanhã quando ele ligar.

- Não ignore essas coisas. - Não exagere.

Entenda que em um assunto tão delicado, devemos estar atentos a cada pequeno detalhe.

Você é paranóico. O mundo não gira em torno de nós.

O império nunca foi tão frágil.

Os americanos estão cansados ​​de ver alemães em suas próprias cidades.

O fim está próximo.

Toda a organização está envolvida.

- Para quando estão planejados os próximos ataques? - Em três dias.

Washington, Nova York e Los Angeles se transformarão no inferno.

Tudo está pronto.

Temos mais de um milhão de pessoas à nossa disposição.

Que Deus nos ajude.

De onde veio essa reunião urgente?

Enquanto estava na villa de Caroline, descobri que Andrew Jules estava com ele.

Tem certeza que é ele?

Este é um dos terroristas mais perigosos.

Eu vi com meus próprios olhos!

Temos de ter cuidado.

Se acontecer que uma atriz famosa está em contato com terroristas

haverá problemas com a opinião pública.

Você deve ligar para ela imediatamente e dizer-lhe para sair da vila.

Eu cuido do resto.

- E se falhar? - É importante tentar,

para o mundo ver que a libertação é possível.

A Alemanha não é indestrutível.

Vamos deixar um rastro...

O Sr. Richard está ligando. Ele insiste muito e diz que é urgente.

Cólera! Isso é tudo que você precisa. Desculpe, vou ver o que ele quer.

Olá Ricardo. Desculpe a demora, mas me sinto mal.

Não se preocupe.

Agora escute. Enviei um motorista para buscá-lo.

- Você tem que estar aqui o mais rápido possível. - Aconteceu alguma coisa?

Temos algo importante para discutir.

E a Cátia?

Ela não sabe nada sobre isso. Conversaremos quando você chegar.

Devemos nos apressar, esperando uma visita.

Quanto ao seu papel no filme, não se preocupe. Não haverá problemas.

Por favor, entre na vila com muito cuidado.

Ninguém pode descobrir que Caroline está escondendo um terrorista.

Escolhi vocês dois porque vocês são os melhores.

Tente não me decepcionar.

Por que você me chamou aqui? O que há de tão urgente?

Eu vi tudo Caroline, pare de fingir.

Um telefonema é suficiente para acabar com sua carreira...

e provavelmente sua vida.

Não entendo. O que isto significa?

André Júlio. Ele diz alguma coisa?

Eu sei que ele está na sua casa. Eu vi com meus próprios olhos.

Por favor, não me entregue. É apenas um velho amigo.

Se você não chamar a polícia, eu farei qualquer coisa por você.

Vou jogar de graça em seus filmes.

Não vou mais causar problemas, prometo!

Não te reconheço, Caroline.

Para onde foi toda a sua arrogância?

Talvez eu encontre tempo para falar sobre nosso futuro.

Desde que você me mostre sua vontade de cooperar.

Boa noite André Júlio.

Não se mexa. Isso mesmo.

Um amigo virá e falará com você em um momento.

Compartilhe com aquele bebê prostituta.

- Nos deixe em paz. - É perigoso!

Eu disse que você deveria nos deixar!

Eu co, Jules?

- Você tem algo para me dizer? - Eu não vou falar com você.

Tem certeza? Talvez sua memória esteja falhando?

Talvez esta viagem tenha te deixado tão cansado que você não me reconhece?

O que você fez comigo?

- Nada!

Eu só queria te mostrar o Império Germânico pelo qual você lutou.

Não assim.

E que tipo? O homem não pode mudar o futuro.

Você acha que é meu único servo?

Você acha que o mundo seria menos cruel se essa história tivesse sido diferente?

Pobre tolo!

Vou ajudá-lo a conhecer melhor seus companheiros.

Françoise.

- O que é? - Fio.

Tinha que ser... uma alucinação.

Vamos!

Por favor, não aqui. Muitas pessoas.

- Temos tão pouco tempo para ficarmos juntos. - Parar!

Odette, estou farto destes caprichos. Se você tem vergonha, vamos embora.

- Eu quero fazer amor com você. - Eu não sou sua propriedade.

Faremos amor quando tiver vontade.

Estou apenas perdendo meu tempo. Você é minha noiva e eu mal estou conseguindo um beijo.

Você me rejeita mesmo sabendo que posso ter todos os outros!

Estou farto deste comportamento. Eu realmente estou farto!

Vejo você amanhã.

- Altleber 54. -Não, senhor.

Seu oficial se foi?

Felizmente. Eu mataria aquele bastardo!

Agora me beije. -O que?!

Me beija.

De onde veio esse beijo? Você está louco?

Não se vire. No final da sala está o meu alvo.

Eu tenho que chamar a atenção dela.

Esta ninfomaníaca é a esposa do General Vorllen. Graças a ele, obteremos as informações necessárias.

Tentamos chegar perto da vila, mas é difícil passar despercebido.

- Como entramos em contato com Odette? - Não se preocupe.

Eu conheço minha irmã.

Quando chegar a hora, ela saberá o que fazer. Ele sabe onde temos pessoas.

Finalmente, capitão! Faz muito tempo que você não nos visita.

- Você estava ocupado com uma linda noiva. - Não fale bobagem.

Parto amanhã e hoje quero descansar.

- Vou levar um para relaxar. - Eu tenho uma namorada fantástica.

É caro, mas se você acabar se masturbando, ganha um desconto.

Devemos ir agora. Se ficarmos aqui, corremos o risco de ser pegos.

Esta é a nossa única chance.

Temos que ter certeza de que Odette está no trem.

Após esta informação, começamos a agir.

"Entre e pegue o General Lier." - Quantos soldados estão na vila?

Apenas dez. Mas eles são treinados e devemos ter cuidado.

Acho que a surpresa nos ajudará a entrar.

Espero que saiamos.

Finalmente!

Nao foi facil. Há pessoas em todos os lugares.

- Você tem que sair daqui. - Como está Odete?

Não se preocupe. Ela partiu no trem da manhã.

Você conhece o plano?

Odette entra na casa do general Vorllen e encontra os papéis.

Às duas da manhã, ele dará o sinal combinado.

Três bipes de telefone significam que eles têm a data de pouso errada.

Então a ação pode começar.

Se o telefone não tocar, a operação é cancelada.

Sem um desembarque na Normandia, não há esperança de vencer esta guerra.

- Conto com a ajuda de Deus. - Não se preocupe, vamos alcançar o sucesso.

É para você. No caso de não nos vermos novamente.

- Tudo vai ficar bem. - Espero que sim, querida.

Onde você estava ontem? Você partiu tão de repente.

É meu negócio. Já pensou no que eu te disse?

- Ainda se perguntando. - Use o tempo de viagem,

porque se você não mudar seu comportamento, você pode ir para casa.

Você está duas horas atrasado. Aconteceu alguma coisa?

Tivemos que ter cuidado porque a floresta está cheia de alemães.

- Odete foi? - Sim, no trem da manhã.

Agora vamos. O tempo é curto.

- Estou dando as ordens aqui. - Quem é Você?

Capitão Johnson. Divisão de pára-quedas do Exército dos EUA.

O General Washington me encarregou da operação.

- O que você está fazendo? - Você queria que eu pensasse sobre isso.

Então eu fiz. Você estava certo.

Mais difíceis!

Bem desse jeito.

Nós estamos lá. Entraremos pela janela do pátio.

Temos que ficar muito quietos.

Boa noite, general. Vejo que você tem companhia.

Amarre-os e deixe o guarda.

- Amarre-o na cadeira. - Com prazer.

Temos um general. Deixei Ramon com ele.

Ok, vamos nos preparar para uma longa noite.

Ouça com atenção.

O menor movimento ou tentativa de fuga é a morte.

E posso dizer que vai me dar um grande prazer.

Vê o que eles estão fazendo na guerra?

A gente rola na merda e eles rolam nos lençóis.

Que há com você? Você não entende meu discurso sujo?

Para você, sou apenas um selvagem, um homem mau.

Calma, não vou te machucar. Junto com um amigo, queremos animá-lo.

Você vai ser legal, isso não vai acontecer com você. Certo, Ramón?

É claro.

Nossa contrainteligência conseguiu decifrar a data do desembarque.

- Você informará o General Lier amanhã. - Tem certeza sobre esta notícia?

Isso é confirmado por várias fontes.

O desembarque ocorrerá dentro de um mês.

Temos tempo suficiente para enviar tropas da Rússia para a Normandia.

E prepare uma recepção agradável para os ingleses e americanos.

- Somente o Führer leva à vitória. - É claro.

Mas a guerra vai continuar por um tempo.

Devemos aproveitar o momento de calma.

- Preparei um quarto para você e Odette. - Obrigado, é uma honra.

Você é um dos meus amigos, mas estou curioso sobre algo.

Seu relacionamento com Odette é sério?

Eu nunca levo as mulheres a sério.

Ajude-me com o problema. Você conhece minha esposa?

É claro.

Há uma grande diferença de idade entre nós.

Tenho uma filha da idade dela do meu primeiro casamento.

Embora os asiáticos sejam muito submissos,

Eu tenho que fazer algumas concessões de vez em quando.

Ela gosta...

sua noiva.

Talvez você possa ...

No que me diz respeito, não há problema. É apenas um de muitos.

- Mas não será fácil. - Conheço suas habilidades de persuasão.

Infelizmente, minha mãe morreu quando eu tinha apenas doze anos.

Meu pai sofreu muito, mas decidiu se casar novamente.

Desculpe, mas como você está se saindo com sua madrasta?

Ele não está interessado em mim. Ela tem quase a minha idade.

Ela nasceu na Ásia e vê as coisas de forma diferente.

- Eu realmente a odeio. - Desculpe-me por um momento.

- Vamos conversar em particular. - É claro.

Desculpe, já volto.

Sentar-se.

Hoje temos a honra de passar a noite aqui.

Isso é ótimo. Acho a filha dele muito linda.

- Eu adoraria ficar aqui. "Espero que você se sinta assim sobre a esposa dele."

- O que você quer dizer? - Eu quero contar...

- Que você deveria ser legal com ela. - Você acha que eu sou uma prostituta?

Por favor, não seja assim. Nosso futuro está em jogo.

Seu futuro, não meu. Lembrar!

- Vejo que você se preparou. - Você quer me fazer uma prostituta.

Quando faço algo, faço certo.

Tenho certeza que ir para a cama com ela não vai te machucar.

- Você me fez uma promessa. - Sim eu fiz.

Pensei no valor da joia que você escolheu.

Você tem que trabalhar para obtê-lo esta noite.

Por que o contato com Odette tem que ser em tal lugar?

Este é um risco desnecessário. Posso pegar a mensagem em outro lugar.

Você sabe quem o general está preso com seu povo?

Para mim, todos os alemães são iguais. Mesma merda.

Exceto que essa merda pode te trazer para a costa da Normandia

300.000 soldados com um telefone

e ameaçar o desembarque do exército.

É estranho que você só tenha certeza das boas notícias.

Você tem que ser otimista.

- Você verá sua irmã ligar. - Como você sabe que Odette é minha irmã?

Porque eu sou o diabo!

- Tenho algo importante para lhe mostrar. - O que você quer? Sai da sala!

Relaxe, estou aqui para você. Eu só quero te mostrar uma coisa.

É sobre sua madrasta.

Eu sei que você não está em boas condições.

Venha e você vai descobrir que tipo de mulher ela é.

Vamos.

Você viu Uma verdadeira puta.

Ela quer te dar um sermão, e ela faz coisas assim.

Me ouça com atenção.

Vá para o seu quarto e prepare-se porque vou visitá-lo.

Eu vou fazer você virgem esta noite. Não tenha medo, você não vai se arrepender.

Você demorou muito.

Satisfeito?

Não se faça de bobo e lembre-se das joias que você me prometeu.

Eu disse que você precisa tentar.

Seja paciente.

Muito bem, querida.

Vejo que você seguiu meu conselho.

Você é realmente linda.

Você pode informar a Washington que a libertação da Europa começa amanhã!

Pernoitaremos aqui e, ao amanhecer, partimos para a costa.

Esta noite estamos escrevendo uma história que mudará o mundo.

- Onde você estava? - Eu estava procurando por Hans.

Quando voltei para o quarto, não estava lá.

Sem problemas. Ele foi para a filha do meu marido.

- Todos os homens são iguais. - E você? O que você está fazendo no meu quarto?

Eu te quis por muito tempo, e eu quero fazer amor com você novamente.

- Venha até mim. - E se Hans voltar?

Vamos. Eu não sou ciumento.

Que surpresa. Toda a família está incluída!

Olha, querida.

Eu disse que era sua noite de iniciação.

Agora você pode mostrar o que aprendeu com sua madrasta.

Pare de se preocupar com sua irmã. Vai ficar tudo bem.

Nada vai acontecer com ela.

Eu ouço você falando, e isso me impressiona.

Você é mais um profeta do que um soldado.

Mas eu sou um profeta e meu nome verdadeiro é Mefistófeles.

E eu sou Belzebu!

O suficiente! Fim dos jogos! Você o reconhece?

O colar da minha namorada. Onde você conseguiu isso?

Seu presente para a noiva.

Eu arranquei do pescoço dela logo depois de matá-la.

Você está confuso.

Primeiro você lutou pelo Império Germânico.

Então você queria destruí-lo.

Agora você está em guerra porque eu quero te mostrar que as ideologias estão mudando

mas o mundo está em minhas mãos!

Olhar!

Veja onde as pessoas que você sempre defendeu te levam!

Dirijo esta mensagem a todos os cidadãos da América

que defendem a paz e a liberdade.

Os países árabes atacaram nosso país sem avisar.

Milhões de pessoas morrem de infecção pelo Ebola.

Não temos escolha a não ser responder com força e determinação semelhantes.

Com o coração pesado, mandei disparar alguns minutos atrás

nossos mísseis nucleares da ilha Diego Garcia.

Provavelmente naquele momento nós colocamos um fim

terrorismo do mundo árabe.

Vários milhares de terroristas mataram milhões.

Nosso ministério informa que eles também se juntaram à guerra

China e Coreia do Norte, que também possuem armas nucleares.

Neste momento, o mundo inteiro está em perigo, e se alguém sobreviver,

ele saberá que nosso país agiu por motivos nobres.

Deus ajude a América e todos nós.

Espero que agora você saiba o que as pessoas realmente são.

O que você fez Margarete?

Eu vou dizer isso em uma voz suave.

Margarida está morta. Eu arranquei o coração dela do peito!

Mantenha nosso acordo e você pode recuperá-lo.

Eu escolhi meu destino.

Você não vai me convencer.

A vida não é o que você me mostrou.

Eu rejeito nosso contrato!

Você nunca terá minha alma!

Você pode me matar, mas minha fé no bem não morrerá.

Ainda vamos conversar, temos a eternidade para isso.

Veja-o contar!

Eu gosto de você, judeu!

Você vendeu sem escrúpulos o mestre por 30 escassas moedas.

Você merece muito mais do que tem!

Tenho uma proposta para você.

Como você se chama?

Eu sou Judas, meu senhor. Judas Iscariotes.