Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Man of Vengeance"

"Episode 26"

No matter what, my son will not wake up again.

Remember that, Tor.

If Min dies,

it's because of you too.

It's all because of you!

Mom.

Aunt Mam.

Help Min.

I won't be like this again.

Doctor.

Were the one who performed surgery for my wife?

Yes.

How's my wife's condition?

I've removed the bullets from her body.

But we need to observe her condition for 24 hours.

I have to transfer the patient to the intensive care unit.

Excuse me.

-Doctor, hold on. -Sila.

-Doctor, is she safe now? -Sila.

Min is fine.

Calm down. Wait for a while.

Min got hurt because of me.

Sila, I've asked the nurse to prepare a VIP room.

You should get some rest.

Have you found Sida?

Not yet.

But don't worry.

The cops are looking for her.

Thanks for helping me.

Sorry.

This is the patient's belonging.

Thank you.

Sila, trust me.

You should get some rest.

We've made a promise.

I won't leave her behind.

She won't leave me too.

I want to sit by her side.

She can see me here when she wakes up.

All right.

As you wish then.

Call the nurse if you need anything.

Don't worry about Sida.

I'll take care of it.

All right.

Min.

Sorry.

I...

I don't know how many times have I caused you to get hurt.

I don't know how many times has it been because of me.

Wake up.

I'm begging you.

Where did Ms. Mingkwan go to?

She has went outstation.

Sorry.

Think carefully before you answer.

If you deliberately lie,

or give a false statement...

I'm here.

Kwan?

Yesterday, I've indeed left with Min.

Kwan.

What are you doing here? I told you not to come.

Mom.

I don't want to be a fugitive like Mrs. Sida.

Because I've really made a mistake.

I can never escape from it.

But I don't want you to get caught.

Actually, it wasn't my daughter.

I was the one who took Min away.

Officers, arrest me.

Mom, that's enough.

That's enough.

Honey, it's fine.

You still have a bright future.

I can't watch you get thrown in jail.

Officers, arrest me. It was my fault.

It has nothing to do with my daughter.

Mom, stop.

I don't want you to get into trouble because of me again.

Min isn't the only one I've hurt.

I've hurt my own father too.

Let me atone for my mistakes.

It's better than to carry the sin all my life.

Kwan.

Please.

Are you taking me to get a statement?

Please.

Kwan, hold on.

Mom, go and look after dad.

Don't worry about me.

This way.

Kwan, hold on.

Kwan.

Officers.

-Kwan. -Kwan.

Officers.

Dad.

Officers, what has my daughter done wrong?

My daughter is a good kid.

She's very good in her studies.

She has always been our pride.

You can't take away my daughter.

Dad, you know I'm not that kind of a good daughter.

You often scolded me and said that I was envious of Min.

And I hurt Min.

I had a fight with you.

I was the one who made you fell from the stairs.

Don't you remember?

Honey, I don't remember.

All I remember is that my daughter is a good kid.

She's good in her studies.

She has never made us worried.

Each time we went to the parent-teacher meetings,

we would be so proud because everyone was praising you.

Do you remember the time when you looked after your sister,

and taught her how to do her homework?

All I see is my kids.

Two loving sisters.

I don't remember when you have hurt your sister.

Dad, do you really remember all the good things?

I thought you have forgotten all the things about me.

I thought you only remember about Min.

You know...

I only remember certain things, right?

But the only thing I try not to forget...

is my love for you.

It's no less than my love for Min.

Officers.

What do you want to ask my daughter?

I can assure you that she's a good kid.

We taught our daughter well. She wouldn't do those things.

Officers, I'm begging you not to take her away.

Dad, it's enough.

I've made a mistake.

What have you done?

Is it about...

the case where Kwan caused me to fall down the stairs?

I won't pursue that.

My daughter didn't mean it.

It was just an accident.

Dad, they're not arresting me because of that.

The cops are arresting me...

because I've hurt Min.

Honey, what did you do to your sister?

What did you do?

Can I not tell you about I?

I hope that you'll remember that I'm your good daughter.

I just want you to remember...

all the happy things.

It's better than to let you suffer...

knowing the things that I've done.

Dad, Mom, I'm sorry.

-Honey. -Honey.

Kwan.

Kwan.

-Sida! -Lawan.

-Where are you? -Lawan, stop.

Go home.

I want to find Sida.

-Sida! -Lawan.

I understand how you feel.

But your sister has committed crimes.

She must be punished according to the law.

My sister ran into the forest with gun wounds.

You want me to sit back and watch?

You might think that my sister is a murderer.

But she's just a woman.

Lawan, your sister has committed a murder.

What about the others?

They caused my sister's life a living hell.

Are they not wrong?

It's unfair.

In this world, no one can go unpunished,

after committing a crime, Lawan.

The person who hurt your sister will get his punishment.

And your sister has committed a murder.

She must be punished according to the law.

I don't care!

-Lawan! -Sida!

Let go!

Sida!

Sida, where are you?

Sida, come out!

Sida, come out!

Sida!

This is the scene where Sida Rittinatkoson resisted arrest.

The police had her in custody.

But she managed to escape.

Latest update. It's been 15 hours since the incident.

The police are still actively searching for Sida.

Police are appealing for public help to contact the police,

for anyone who sights Sida or has information on her whereabouts.

Who are you looking for?

Are you Satong's wife?

I'm Sida.

Hi, Mrs. Sida.

Come in.

I'm very sad about Satong.

Satong is dead.

You should be having a tough life.

Satong told me that you don't have a job.

Yes, Mrs. Sida.

With Satong gone, I'm having a tough life.

But if you're willing to help me,

I can give you a sum of money.

Do you agree?

Mr. Sila.

It's been a day.

You're sitting here and not taking a rest.

I think you should return to your room and take a rest.

I want to be with my wife.

-But Mr. Sila... -Plug.

All right, Mr. Sila.

I'll wait for you outside.

Is it because I refused to listen to you?

That's why I have lost everyone.

I love you.

Wake up and talk to me.

Min.

Min.

Does it hurt?

Where does it hurt?

Hold on. I'll call the nurse.

Nurse, my wife is awake!

Thank you.

Don't leave me behind again.

All right.

How are you?

Let me get the doctor for you.

-Hurry. -All right.

Mrs. Sida.

This the money that I get after selling your belongings.

These are the things I bought.

Is everything here?

Yes.

This is your reward.

Thank you.

Don't be afraid. I won't stay for long.

I'll leave soon.

Tor.

Hello, who is it?

It's me.

Sida?

Sida.

Sida, how are you?

I heard on the news that you're injured.

Where are you?

Do you want me to pick you up?

No need.

I'm calling you...

is because I want to tell you not to worry about me.

I think I can't look after you anymore.

If Mr. Peera wants a divorce,

you have to stay strong.

Sida.

In this world,

the people who love us the most...

are still ourselves.

Remember that.

Tell me where you're going.

I can help you.

Tell me.

You don't have to help me.

But if you want to help me,

do something that I want to do the most,

but I couldn't do it myself.

All right.

What do you want me to do?

Tell me.

Do funeral arrangement for Sawit.

When Sawit was still alive...

he was like a kid without a father.

Now that he's gone...

I don't want him...

to be dead with no one to claim his body.

All right, Sida.

I'll give Sawit the best funeral.

Don't worry.

Can you tell me where you are now?

I'll pick you up.

Tell me. All right?

Lawan, it's better if you don't know.

It will only put you in danger.

Just help me to prepare for Ae's funeral.

That's all, Lawan.

This is the gun and bullet that Satong left at home.

Mr. Sila.

Plug, who told you to make a noise?

Can't you see that my wife is asleep?

Sorry.

I'm here to ask...

-if you want to eat anything. -No need.

Go out first.

All right, Mr. Sila.

Min.

Min.

Where does it hurt?

Is it very painful? I'll get the doctor.

Hold on.

Tor.

No need.

I'm fine.

Min.

Sorry.

Tor.

Don't blame yourself.

But you're injured because of me.

It's all because of my ridiculous hatred.

Can you forgive them now?

Tor.

Tor.

Yes?

Have you seen the flowers on the stone?

I think I have.

The forgiveness that I was talking about...

isn't to have you forget the past.

I know you wouldn't be able to do that.

But I hope you won't hurt yourself again,

with the pain of the past.

Whether we have a happy...

or a painful life...

it's not about what others did to us.

It's...

how we look at it.

You have wasted 15 years of time,

immersing yourself in the past hurts.

Your new life is clearly...

way better than others.

Your had Aunt Mam who loved you.

A life with freedom.

No one in our lives...

will always encounter only the good things.

Everyone will encounter the good things and the bad things.

If we only look at the bad things...

we can never escape the pain.

But if you see only the good things...

happiness will be right by your side.

Mrs. Sida has nothing left now.

Let go of the past.

Start afresh with me.

From now on...

I'll look at the flowers.

Not just the stone.

Do you want me to get the doctor?

Having you by my side is enough.

It hurts.

Don't laugh.

I couldn't hold it back.

Don't laugh anymore.

Sleep.

-Hi, sir. -Sila.

The police haven't found Sila.

What about the hospitals?

Have you checked the hospital's medical records?

Did you find her there?

Sida probably wouldn't go to the hospital to get treatment.

Sida knows,

if she does that, she'll surely get caught.

I think Sida will choose to be in pain,

and to hide somewhere.

Or she might fled overseas.

I think she wouldn't flee overseas.

I think people like Sida wouldn't run away.

She must be nearby.

You think Sida will come back to hurt you?

Sida has lost so much because of me.

I think she'll surely not spare me.

Especially when she wouldn't go for treatment.

She'll come to see me soon, sir.

Ae, don't worry.

Rest in peace.

They will surely get their retribution for the things they did to you.

I didn't expect you to come to my nephew’s funeral.

I watched Ae grew up.

Of course I'll come.

Are you here to attend the funeral?

Or to arrest my sister?

Lawan.

If you love your sister,

you should advise her to surrender herself.

How do you expect me to tell her that?

I didn't even see her.

I have to even...

hold this funeral myself.

-Lawan, I... -I'm fine.

Even if I feel painful,

it wouldn't be as painful as the pain a mother feels.

She couldn't even attend...

her son's funeral.

Please tell Mam's nephew.

He built his happiness...

on someone else's pain.

I hope other people's pain...

will fall on him.

"Sawit Rittinatkoson, 26 years old"

Ae, I'm sorry.

Sorry.

I couldn't hold the funeral for you.

I can't even pour the holy water on your body.

I'm sorry.

Miss.

What are you doing here?

I'm here for chanting.

But I came to the wrong place.

Excuse me. I'll leave this to you.

I'm going to prepare the food.

Sida, were you nearby just now?

Quickly leave.

Mr. Peera brought many men here. They are all police officers.

I know.

Don't worry. I've left.

Lawan, thanks for holding such a nice funeral for Ae.

Remember what I taught you.

Don't wear your heart on your feet.

Otherwise, you'll get hurt like I did.

Sida, what are you talking about?

Lawan, I love you very much.

Mrs. Sida, our men are ready.

It's either you or I will die today.

Sila, Sida really came to the funeral.

I think she has planned something.

Be careful.