Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Man of Vengeance"

"Episode 25"

Mrs. Sida, Mr. Sawit is on the phone.

Hello, Ae.

I've told you not to call me using your phone.

I don't want the police to trace the call.

Hi, Mrs. Sida.

Tor.

Why would you have my son's phone?

I get his phone the way you get my people's phone,

ever since I found out that you want to do something to my beloved person.

Do you think I'll let yours escape...

and leave like as though nothing has happened?

Tor, let me go.

Tor, you can't do anything to me!

All of you will die a terrible death!

Sawit.

Mom, quickly kill him.

Mom, don't spare him.

Let me go!

Don't worry.

Use your loved one in exchange for mine.

Let's settle the score.

I hate you.

You let me die.

You killed me, aunt.

As for you...

you hate me for ruining your life.

Don't drag others into this.

Let this end between us.

Where do you want my men...

to take your beloved to in exchange for mine?

I'll get my man to contact you again.

All right.

Where are you?

I hope you won't let me and your son wait in vain.

I've arrived.

Let my son get down from the car.

Only then I'll believe that you're not pulling any tricks.

Get down. Hurry.

On your knees!

Here's Sawit.

Send Ms. Min over.

Let me see Mr. Sawit's face.

Let Ms. Min get down first.

Hello, Mrs. Sida.

I'm not sure if that's Mr. Sawit,

because they won't reveal his face.

They didn't reveal Sawit's face?

That's right.

Pull Mingkwan out there and kill her.

Let Tor see another person is dead because of him.

All right, Mrs. Sida.

Mrs. Sida, don't.

Move. Get down.

Get down.

Get down.

Ms. Mingkwan.

Don't hurt me!

Let me go!

I'm begging you. Let me go!

Let me go!

Let me go! I'm begging you.

Don't hurt me!

No!

If you don't reveal that man's face, this woman is dead.

After her!

Stand there!

Come here!

Don't hurt me!

Come here!

-Take her. -Let me go.

Move. Come here.

Ms. Mingkwan!

Ms. Mingkwan!

Ms. Mingkwan, hold on.

You're Tor's man.

Did he send you to kill me?

Ms. Mingkwan, hold on.

Ms. Mingkwan, calm down.

Mr. Sila didn't ask me to kill you.

He sent me here to save you.

I don't believe it. You're lying.

Hold on, Ms. Mingkwan.

I'm telling the truth.

Mr. Sila knew Sida will use you to replace Ms. Min.

That's why I brought a fake Sawit in exchange for you.

It's not true. I don't believe it.

Tor is mad at me because I lured Min out.

That's why he sent you to catch me.

He'll humiliate me and teach me a lesson, right?

Right?

I don't believe it.

Ms. Mingkwan.

Don't think everyone is as bad as you.

Let me tell you.

Mr. Sila didn't have to do that,

because Mr. Sila will let the law take its course,

for the things you did to Ms. Min.

If it was before,

Mr. Sila might not let the law take its course.

But ever since Mr. Sila has Ms. Min,

Ms. Min has changed Mr. Sila's mind.

Ms. Mingkwan, you should thank the sister that you hated.

Let's go, Ms. Mingkwan.

Get up.

Take it easy. Let's go.

Go slowly.

Did you save Mingkwan?

All right. Thanks, Plug.

Let me take care of the rest.

I feel bad for you that you didn't get to save your wife!

I've told you there's no way for you to do anything to my mom.

Did you think you were very smart?

My mom is way smarter than you!

Especially when my mom knows how much you love your wife.

My mom has told the men to rape your wife and kill her after that.

Shut your mouth!

Tor, you will never get to see Min again!

Shut your mouth!

-Bring it on! -That's enough!

Get in the car.

Go after them.

How will Min scream?

How will Min scream?

How will she scream?

Not answering me?

"Starting point, Panshan Garden Village"

"End point, Lampang Village, Nantun, Lampang Province"

-Start driving. -Yes.

Tor, you can never lay a finger on me.

Speed up.

All right.

What are you going to do?

After this, turn left and run into anything you see.

-All right, Boss. -What?

Stop!

Don't tell me the car that hit us is Tor!

How did he know that I'm here?

Min, put on this watch.

There's a global positioning system in the watch.

Should anything go wrong,

no matter where you are,

I'll come to you.

What is it?

What is it?

What were you shouting?

What were you shouting?

-Tor. -Let me tell you.

Fools are those who are careless.

But your mother has taught me,

that I shouldn't be careless.

Open the door.

Sida, get down.

The game is over.

Ask your boss to come down.

Take this woman along and come with me.

Mom.

Tor.

Is this fate or the punishment of love for you to find me?

Release Min.

We have lost too much.

Let's end it right here.

How easy of you to say that?

You talk just like your father.

Back then, he walked over and told me.

"Sorry, I love him."

"I treat him like my own son."

"Divorce me. I'm willing to bear the full brunt of all my mistakes."

Divorce?

Divorce for what?

So that your father could magnify that wench,

and make her the legal wife?

What about me?

I became a woman who's abandoned by the husband.

You made it sound so easy like your father did.

You and your dad ruined my life!

I won't leave the matter at that!

-That's why you killed me? -Yes!

If I didn't do that, I would feel so uneasy.

Your father had lost his mind for you.

He actually brought you over and wanted me to raise you.

What about my son?

What about my feelings?

Doesn't he feel guilty towards me?

The cops came to arrest me.

It was all to protect you and your aunt.

All of these happened,

because you and your dad trampled over my son and me.

It was my mom's fault to be with dad.

But you have no rights to kill her.

Your mom and your aunt...

have gone to the paradise.

There's nothing left after they are dead.

But my life is a living hell!

You and your dad...

turned me into a heartless person...

who only breathes the air.

Today...

I'll turn you...

into a heartless person like me.

Mom, Tor loves his wife very much.

Shoot her. Sila!

Try me.

I'm still of a sane mind now.

I won't hurt your son.

But if you hurt Min,

I don't have to stay sane for anyone anymore.

Try me.

Do you think I'm scared of me?

Try me.

Release Min.

-Release my son! -I told you to release my wife.

-Release my son! -I said, release my wife.

You release my son first.

Release him.

Release her.

Tor!

Be careful.

Move.

Tor, watch out!

Go to hell!

Tor, watch out!

Ae, step aside.

Mom, pull the trigger!

Tor!

What should we do, Sir?

Should we send people in to rescue them?

Ae, my son.

Talk to me, Ae.

Ae!

-Come here! -Let her go.

Tor.

Let her go.

Does it hurt?

I'm fine.

Listen to me. Quickly get out of here.

Mr. Peera is waiting outside.

I'll be right behind you. All right?

Take the gun for self-defence.

Tor!

Tor!

After him!

Darling, talk to me.

Ae, talk to me.

Ae!

Talk to me.

Talk to me.

Mom.

Mom.

Mom.

Am I great?

Ae!

Ae, talk to me!

Talk to me!

Ae.

I love you, Mom.

Sir.

Min.

-Sir. -Min.

You're injured. Quickly attend to her wound.

Sir, it's fine.

I can endure it.

Quickly get in there to save Tor.

Let's go.

All right.

My gosh. Answer the call.

Ms. Miyi, have you called Mr. Plug?

Mr. Plug didn't pick up.

Ms. Ao is in the intensive care unit.

We couldn't reach Mr. Plug.

How are Mr. Sila and Ms. Min now?

Waen, what should we do?

You took my house and my company.

And you killed my son today.

You ruined my life!

You hurt me!

What about the pain you caused others?

Didn't you see other people's pain?

Don't say that you love your son.

Even dog loves its pups.

But it never hurts others.

I don't care about other people!

But I want to kill you!

Go to hell!

I thought you would shoot accurately.

A good-for-nothing!

A wimpy kid.

Did you think you could kill me?

Even if you die, you'll see your aunt in hell.

No matter how many reincarnations, you could never defeat me.

I didn't shoot right at you...

because I didn't want to kill.

Why?

Didn't you want me dead?

-Kill me! -Because I've learned to be rational!

Even if I killed you,

my mom and aunt would never come back to life.

Even if I immerse myself in hatred,

I'll end up being a bad person like you.

Why did you toss the gun?

Pick up the gun and fight me!

Pick up the gun and fight me!

The things that I wanted from you...

were to see you and your son suffer.

Just like how you treated others.

I wanted to see you lose.

Right now...

that's how you look like.

My game is over.

Your game is over.

But not mine!

I started using a gun when I was 16.

Did you think I wouldn't know...

what model gun are you holding?

The number of bullets it has.

And the number bullets that you have used?

Mrs. Sida, you've lost.

Atone for your mistakes in the jail.

Sida, that's enough.

Put down the gun.

Mrs. Sida is unarmed.

Come in and arrest her.

Come in.

Did you think you were very smart?

I'm smarter than you.

Tor, watch out!

Don't shoot. Arrest her.

Tor, serves you right!

Everyone died because of you.

Had you not returned and said that you are Tor,

your aunt wouldn't have died.

Your father died of serious injury because of you too!

Everyone gets hurt because of you and your hatred, Tor!

Remember that, Tor.

If Min dies,

it's because of you too.

It's all because of you!

Sila, quickly get Min out of here.

Hurry.

Tor.

Min.

Take her in.

No! Take cover!

Send out the men.

-It's a must to find her! -Yes.

Min, does it hurt?

No.

Don't listen to Mrs. Sida.

Min, calm down.

I got hurt not because of you.

Min, don't leave me behind.

Don't leave me behind.

Help!

My wife got shot!

Min.

Min, don't be scared.

We'll reach the hospital soon.

Hang in there.

Don't leave me behind.

We'll reach the hospital soon.

Hang in there.

Sorry.

Hang in there.

Min!

Min.

Miss, my wife.

Blood pressure is too low. Put on the respirator.

Min!

Min.

Miss, help!

Min, I'm here!

I'm here.

Don't leave me alone.

Min, don't fall asleep.

Look at me.

Wake up!

Min!

Sir, can you drive faster?

-Min! Miss, save my wife. -All right.

Min!

Min!

Is she over there?

Everyone, hold on.

Let's spread out.

Search everywhere. Let's move.

-All right. -All right.

I found Mrs. Sida's bloodstain.

-What did you get? -Over here! The bloodstain.

Follow the trail.

Yes.

What?

Sorry, I went to take a leak.

All right. I'm rushing over now.

Yes.

Could she be over there?

Let's go.

Ae.

I love you, Mom.

Ae, my son.

Don't leave me.

Don't leave me.

How am I going to live without Ae?

Why do I need to live on?

How am I going to live on?

Tor.

I can't die.

I won't die if you're not dead.

Min, can you hear me?

Min, don't leave me behind.

We'll arrive soon. You'll be fine.

Min!

Hurry!

Min.

Min, can you hear me?

Sorry, please wait outside.

She's my wife.

Please wait outside. Help here!

Sir, you can't go inside.

-Sir, calm down. -Let the doctor check your wound.

-You need to get your wound treated. -Come here.

I'm fine!

-You need to get your wound treated. -Let me stay with my wife.

Why do you care about me?

Sir, calm down!

Everyone, help out!

Calm down. Get your wound treated first.

Calm down.

I've told you! I'm fine!

But...

You want to treat the wound, right?

I'll do it here.

Do whatever you want.

Sir, calm down.

-Nurse, get prepared. -All right.

-Calm down. -Hold him down.

We can do it here.

Take a seat.

Take a seat.

Hold him down.

Calm down.

Nurse, give me the gloves.

All right.

Doctor, the patient's blood pressure has dropped.

The patient's heartbeat has stopped. Perform CPR.

Min!

Sir, calm down.

Sir, calm down.

This is a critical moment.

If you get in there, things will get worse for your wife.