Original subtitles

Man of Vengeance

Episode 24

Hello.

How do you like that,

my dear stepson?

Sida.

Aren't you lucky?

Be it as Sila or Tor.

The fact that Ao's cellphone is with you...

proves that you're the culprit.

She's lucky she's just your subordinate.

So I only got her sent to the ICU.

Unlike your dad.

What did you do to dad?

This is between the two of us.

Don't get innocent people involved.

Why not?

The people I hurt have nothing to do with me,

but they are all your loved ones.

Are you in pain, Tor?

Seeing your loved ones dying for you.

I dare you to come out and face me.

If you can change your name to Sila and hide yourself...

to destroy me and my son's lives,

why can't I...

hide myself and hurt your loved ones one by one?

It's such a shame...

your aunt died first.

Otherwise, she'd be the next.

But it's okay.

I heard...

you've a new woman in your life, right?

What happened, Tor?

Listen.

Don't touch her.

What do you want?

Tell me.

I said the same thing to you before.

Did you give me a chance?

This is the price for ruining my life.

Watch out for your love.

Didn't you say that you want me to see me suffer?

I want to see you suffer too.

Plug!

Yes, Mr. Sila.

Call Mr. Peera immediately.

Find out what happened to my father. Go.

Yes, Mr. Sila.

Tor, what happened?

What did Aunt Sida say to you?

Can you tell me?

No matter what,

I'll always be by your side.

-Sila. -Hello, Mr. Peera.

How's my dad?

The doctor said...

his head suffered severe blunt force trauma.

But don't worry.

The doctor is observing closely.

My dad got hurt because of me.

No.

It's because Sida wouldn't give up.

I won't let anyone get hurt because of me again.

Mr. Peera.

Please find a safe place for my wife.

Can you help me look after my wife for the time being?

Why?

Where are you going?

What? Chanthaburi?

Yes.

We've lived here for some time.

I'm bored of this place.

I happened to find a house there.

It's a nice house.

It's in a manor...

and there's a river beside.

I think you'll love it.

Let's live there, okay?

Did Aunt Sida use me to threaten you?

No.

I just want some alone time with you.

Perhaps,

we can name our child...

Chan.

Okay?

Tor.

It's not alone time you want.

You're trying to send me to another place...

to hide me from Aunt Sida, right?

Yes.

I just want you to stay in a safe place.

Tor.

Staying by your side...

is the safest to me.

Min.

Listen to me.

My body and heart are yours.

I won't leave you.

I want to stay with you.

If we lose,

we lose together.

If we win,

we win together.

You won't leave me, right?

I swear.

As long as I'm alive,

I won't let Sida hurt you.

Min really isn't at Sida's house?

Yes.

As you instructed, I sent someone to check.

She's not there.

Ever since he faked his death,

no one knows where to find him and Min.

Then what do I need to do for Aunt Sida?

My mom wants you to find Min.

My mom wants Min.

I think you should stay out of Sida's business.

Letting them know that Sila is Tor is enough.

Girl.

Don't forget that...

Sida is a fugitive.

But I want to help Aunt Sida find Min.

How do you find her?

Dad's notebook.

What?

Dad's notebook.

Min must have told dad where she lives.

And dad will surely write it down in his notebook.

Dad's outside, right?

Mom.

Do you know where dad keeps his notebook?

Kwan.

Have you found it?

Kwan.

I can't find it, mom.

Dad has a few notebooks.

Can you help me run through this?

Give it to me.

What are you doing?

What are you doing with my notebook, Kwan?

What are you looking for?

I want to water the plants for you.

But I don't know how much water to use.

So I tried to find out from your notebook.

I'll go down and run through your notebook.

I'll water the plants for you tomorrow.

Wait, Kwan.

Are you looking for Min's address?

My dear, what are you saying?

Why would my daughter and I...

spend our time looking for Min's address?

Nonsense.

Because you're jealous.

Because Min is happy, you want to give her troubles.

Wait.

That's too much, Mr. Komut.

Give it back to me.

I won't let anyone hurt Min.

Give it to me!

I'm your daughter too.

In fact, I arrived earlier than Min.

I'm the child of your legal spouse.

You should love me more than you love Min!

You shouldn't be taking sides with her!

Shut up, Kwan.

I don't care. I must find Min.

I must hurt her.

I will kill her!

No, Kwan.

Give me back the notebook!

Enough! Stop fighting!

No! You can't hurt your sister!

-Give it to me! -Enough! Stop fighting!

I said, let go!

-Enough! Stop fighting! -Let go!

Plug, send someone to follow Sawit.

I think we can find Sida through him.

Yes, Mr. Sila.

Sida won't leave Sawit behind.

Wait, Plug.

Yes?

Be careful.

Okay.

Why are you awake already?

It's still early.

Tor.

Everything will be fine.

Lawan, you've done enough for me.

I don't want you to get into trouble because of me.

At least if I fail,

I don't have to worry...

because you'll look after Ae for me.

But don't worry,

I won't fail.

You can call Ae now...

and tell him to do as I said.

Hello. Aunt Lawan.

Yes.

I think he's following me.

Those people probably think I'm stupid.

Please tell my mom...

I'm going to do as she instructed now.

Come.

You can't do anything to me.

You think you're very clever, Tor?

I've fooled you, stupid cow!

I'm going to pull off my dad's life support.

But your dad...

I'm Mr. Songsak's son!

I've the rights to order you...

to pull it off!

-But... -Pull it off!

-Are you sure? -Ae!

I'm sure!

Ae!

What's going on?

Nothing.

I'm just here to do my part as his son.

I don't want to see my dad suffer in bed.

I'm telling to doctor to pull off his life support.

Pull it off!

If you don't, I'll do it myself!

Stop!

You're going to kill your dad!

Are you crazy?

This will set my dad free.

You're an outsider...

unlike me who's his son.

You'll never understand my feeling.

How do I feel...

when I see pipes in my dad's mouth and nose?

I don't want to see my dad in this state.

I'm my dad's only son.

I've the rights to make a decision for him.

I want the doctor to pull off my dad's life support.

Right now.

I'm heading to the hospital now.

Please help me stop Sawit.

I can't allow him to pull off my dad's life support.

Tor.

You need to calm down.

You must stay rational.

Don't be reckless.

Okay.

I'll be rational.

While I'm away,

stay here and wait for me.

Don't go anywhere.

After I take care of the matter of my dad,

I'll come back for you.

Be careful.

Let's go, Mr. Sila.

It's your turn, Kwan.

Do as my mom said.

Thanwa.

Hello, Thanwa.

Hello, Min.

Your mom just called me!

She said she can't contact you!

Your dad fell from the stairs last night!

He's suffering from cerebral hemorrhage now!

But he hasn't been operated yet.

The doctor is still observing his condition.

Which hospital is he in?

The same hospital your dad went to.

I'm heading over now.

Okay.

I'll be there in a while.

Bye.

Hello, Tor.

Tor, I'm going to the hospital to check on my dad.

Don't worry.

Thanwa is waiting for me there.

Min, if you want to go see your dad,

you must go with my men.

You can't go alone.

I'll send Plug to meet you.

Okay.

Let's go.

Plug.

Go to the hospital where Min's dad is staying.

Look after Min for me.

I'll go there after I take care of the matter here.

Yes, Mr. Sila.

Go.

Tell the driver to pick me up.

Okay, Mr. Peera.

I've reached. I'm going in.

Kwan.

I think you should just forget it.

Forget about helping Ae and Sida.

If they capture Min...

and the police finds out,

you'll be charged for being their accomplice.

Will I be stupid enough to get myself into trouble?

If the police questions me,

I'll say that I only called Min to tell her to come visit dad.

Whatever happens to her after that...

has nothing to do with me.

But Kwan,

I still hope you leave her alone.

Honestly,

even though Min was adopted,

she took care of me...

and paid for your studies.

I don't think we should do this to her.

Do you love Min more too...

just like dad?

No, Kwan.

That's not true, my girl.

I'll never love Min more than I love you.

You're my daughter.

Of course I love you most.

It's exactly because I love you that...

I must warn you.

I don't want you...

to make a huge mistake because of anger...

because this might ruin...

the rest of your life.

Honestly,

I trust Min more than Sida.

Okay?

Let's call Min and tell her not to come.

I'll call her.

Okay?

No.

I want her to come.

They hurt me.

They deserve a worse fate.

If you really love me,

just do as I said.

What's taking her so long?

Thanwa.

You've bodyguards?

Where's my dad?

Here. Come with me, Min.

This room, Min.

Min, I'm not going in.

I don't want to see your mom.

Brothers, please wait here.

Yes.

Dad.

Dad, do you hear me?

What did the doctor say, mom?

The doctor said the cerebral hemorrhage isn't serious.

He doesn't need a surgery.

They'll observe for now.

Don't you want to know...

why this happened to dad?

What do you mean...

by that?

I'm saying that...

I pushed dad down the stairs.

Why did you do that?

Why did you hurt dad, Kwan?

What did dad do to you?

Enough!

What?

Why can't I do that?

Dad said I'm jealous of you.

Dad is so protective of you.

He doesn't love me at all.

I'm his daughter too.

I'm the child of his legal spouse...

unlike an illegitimate child like you!

Dad betrayed me and mom.

He stooped so low to get a mistress like your mom.

Dad deserves this.

Why did you hurt dad?

Stop, Min! What are you doing?

Get lost!

Leave!

Get out!

The one that should leave is not her,

but me,

the child dad doesn't love...

who worked so hard to be the best...

and bring glory to the family...

and yet,

deceived by that stray dog...

and even lost to an adopted child like her.

I'm too ashamed to be alive.

I should just die.

Kwan! Don't go!

Don't go! I won't let you go!

-Let go, mom! -I won't let you go!

Let go!

Mom!

-Kwan! -Kwan!

Kwan, stop!

-Kwan, stop! -Ms. Min.

Brother, I'll call you later.

Min!

Min, don't go! It's a trap!

Trap?

Kwan, wait!

Kwan, can you stop?

Let's talk.

Kwan.

Kwan, stop.

Where did she go?

Min!

Doctor.

I won't allow you to pull off my dad's life support.

Where's Sawit?

Please calm down.

Mr. Sawit has changed his mind about pulling off the life support.

He changed his mind?

When was that?

About 10 minutes before your arrival.

Doctor.

I thought he insisted to pull off the life support.

Sida must have sent Sawit to trick us into coming here.

Sila.

Kwan.

Kwan, can you please stop?

Leave me alone.

You should feel happy if I die.

Kwan, let's talk.

Where did they go? They're fast.

Kwan.

Kwan, can you please stop?

Kwan, stop.

Leave me alone!

Tor.

Give it to me!

Kwan!

What are you doing?

No!

I put in so much effort to trick you into coming out.

I won't let anyone get in my way!

What did you say?

Come!

Kwan, let go!

Come with me!

Let go!

Come with me!

Kwan, stop!

Don't hurt Ms. Min, Ms. Kwan.

Stay out of this! Come here!

What's going on?

What's going on?

What are you guys doing?

Hold on to her!

Let go!

Let go!

Don't tell me...

you tricked me into coming using dad as excuse.

Yes.

Because you're foolishly kind.

Don't you want a gangster husband?

This is...

the man Aunt Sida prepared for you.

Good luck, Min.

Kwan! Let go!

Take her away!

Let go!

Kwan!

Let go!

Help!

Let go!

Help!

Hey! What are you doing?

Let go of me!

I can't let go.

Mrs. Sida told us to get rid of everyone involved.

Let go of me at once!

Move!

Behave!

Move!

-Let go of me! -Behave!

Let go!

Help!

Help!

Get in. Hurry.

Kwan.

Help!

Help!

Hey! Min!

Go!

Please leave a voice message.

Sila.

Did you manage to contact Min?

No, sir.

Min's cellphone got switched off.

Something must have happened.

Calm down.

I know you're worried.

But no matter what,

stay rational.

Yes.

Hello.

Hello. Bad news, Mr. Sila.

Mingta got kidnapped!

Sida.

Sila.

I know what to do this time, sir.

I won't lose Min like how...

I lost Aunt Mam.

I just want to tell you that...

you must not be careless.

Sida won't let you catch her so easily.

If you want to catch Sida,

you must let me negotiate with her.

I'll trick Sida into coming out.

-But... -Sir.

Please.

Just follow from a distance.

If I need help,

I'll call you immediately.

Okay. It's decided then.

I need to get going.

Plug, you don't have to look for Min anymore.

I need you to look for another person.

Yes, Mr. Sila.

Turn around.

Auntie.

Why did you kidnap me as well?

You wanted Min...

and I helped you to get her.

Why did you kidnap me as well?

Are you crazy?

Auntie.

I'm only crazy if I don't kidnap you as well.

How can I let a person who knows my plan run loose?

Auntie.

Do you think I'd tell the police about what you did?

If I'd do that,

I wouldn't help you kidnap Min.

Auntie, please release me.

Okay?

How can I release you?

If you can betray your own sister,

of course you'll also betray...

a person like me who is not related to you by blood!

But she's not my real sister.

She was adopted.

Auntie, please release me.

Even though I don't quite like Min...

because she was adopted,

there's one thing about her...

I like more than you.

She loves her family.

She wants her family to be happy...

like me.

I wanted a perfect family.

I worked hard to make my husband see me as a good wife.

But what happened in the end?

My family betrayed me!

Auntie! You can't do this to me!

Please release me, okay?

Okay?

Please release Kwan, auntie.

Why are you helping her?

Have you forgotten?

You got kidnapped because of this woman.

I know.

Then why are you helping her?

Because I'm worried about my dad and mom.

If you release Kwan...

or if she gets away,

at least there'll be someone looking after my dad and mom.

But what about me?

I can't release you...

until Tor comes.

Then the two of you can die together!

Auntie! You can't do that!

Why can't I?

Keep an eye on them!

Auntie!

Guard the front door too!

Auntie! Please release me!

Auntie! Please don't do this!

Auntie!

Auntie! Please release me!

What?

Come out, Mr. Sawit!

I won't surrender this time.

Come out, Mr. Sawit!

You think you can catch me so easily?

Hey! Stop right there!

Come!

Come!

Hurry!

You'll go that way.

I'll go from the other side.

Wait! I surrender!

You...

Get up! Move!

What do you want?

Come!

Min.

Kwan.

Calm down.

Don't hurt me.

Move, Kwan!

Auntie! No!

Kwan.

Trying to run away?

Let go!

Tie her up!

Auntie!

Let go!

Auntie, please don't hurt me!

I'd do anything at all for you!

Tie them up!

Let go!

Mrs. Sida.

Mr. Sawit called.

Hello. Ae.

I told you not to call me with your cellphone.

I don't want to get tracked by the police.

Hello, Mrs. Sida.

Tor?

Why are you using my son's cellphone?

Think it over.

Do you want to live and come with me...

or die here?

I got it the same way...

you got hold of my subordinate's cellphone.