Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Man of Vengeance"

"Episode 22"

Be careful.

Tor, let go.

I can walk on my own.

What's the matter? It was too dark just now.

I was afraid you would fall.

Let go. I can walk on my own.

Let me drive. You're injured.

Let me drive. You sit back.

No, I can drive my own car.

It was my car. I can drive it.

It's my car. Let me drive.

Why are you so stubborn?

-You're the stubborn one. -Pretending to be protecting Min.

You are the one who hurts Min more than I did.

Although you said Min is your lover,

the thing that you're doing now,

is to let Min and her sister share a husband.

Don't you feel anything,

to share a man with me?

He's holding your hands.

He once held mine too.

He kisses you.

He once did it with me too.

Don't you find it gross...

to use the things that I once used?

Min.

This is not the first time...

I use things that you once used.

It's the same when you gave me your old heels...

to apologise to me for scolding me.

You asked me if I could dump it.

I could.

But why should I?

Even if it's something old...

it has its own value.

Well said.

There's someone who wants you now.

It's better to say that there's someone who loves me.

I never care about the things or people's past.

That's because my own past is not all that beautiful.

At least...

I couldn't erase the fact that I was adopted.

It's better to choose to live in the moment.

Right now, this man loves me.

That's enough.

I'll get going.

Mr. Sila, where should I put Ms. Min's belongings?

Take them to...

Take them to the guest room.

Do as Min says.

All right.

Sorry.

Be it about Mingkwan.

Or all the bad things...

that I have done.

I'm sorry.

Tor.

You should know it's not easy...

for me to get past the things between you and Kwan.

I know.

But I have to...

because I have only two choices.

First.

If I still brood over the past,

I can never go on with you.

Min.

Second.

If I want to continue to be with you,

I need to forget about you and Kwan.

Tor.

I know.

Forgetting hatred is hard.

This is no different from the things with you and Kwan.

But I could do it.

That's because I want to continue being with you.

Tor.

If you don't want to lose anyone anymore...

let things go.

Right now, Mrs. Sida has been arrested.

Let the police take care of it.

-Tor. -Come.

Let me show you the room.

This is your room.

The ring fits you.

That's because my mom knew...

who would be my bride.

Min.

Do you know...

what our relationship is...

right now?

How is your wound?

Does it still hurt? Is it better now?

It doesn't hurt. I'm better now.

I'm fine.

All right.

Min.

Don't be afraid...

with the things I'm telling you.

I'm not trying to do anything to you.

I said all these...

because I don't want others to look down on you.

Or to scold you.

That's why I asked my father to propose the marriage.

I...

I don't want to leave you anymore.

I admit...

I...

I can't lose you.

Don't worry.

I've thought it through about the wedding.

-When... -Tor.

Don't worry about the wedding.

Aunt Mam's funeral hasn't been taken care of.

I understand.

I'm happy enough.

Thank you.

Thanks for respecting me.

I think it's late now.

Get some rest.

-Min. -Tor.

You go first.

It's fine. You go first.

You go first.

I don't know...

if I have told you this.

What is it?

I love you.

I have said that already.

Don't you have anything to say?

Who made the police report to have me arrested?

It was me.

Sila and his aunt aren't my relatives!

The reason I called the cops to have your mom arrested...

is because your mom...

killed my other child!

This way.

Hi, aunt.

Why would you come to see me?

Why did you say that?

Everyone thinks that I've been arrested,

and that I'm in dire straits.

There's no more benefits to get from me.

Aunt, with your influence,

I know you won't be here for long.

You fall into such a state...

because you didn't see that coming from that wretched Sila.

You said "wretched Sila".

Why did you call him that?

You dumped my son for him.

You must have loved him a lot.

He tricked me into loving him.

Just like how he cheated Ae's money and tricked him to get your house.

But do you know...

why did he trick us?

Why?

Sila is Tor.

Mother, help me!

No matter how many times your mom reincarnates,

don't think about fighting with me.

This is Mr. Sila.

The new major shareholder of SD Corporation.

Tell me. What exactly do you want?

I just want to watch you and your son...

to suffer immensely.

Tor.

That's right.

It’s no coincidence that he is messing around with us.

He has it all planned out.

Sila is Tor.

That stray dog.

That person who should have died.

He isn't dead yet.

He's back to take revenge on us.

I know very well who you are.

But you don't know me.

Who are you?

I don't have to tell you my name.

Because soon after...

you'll know my name.

Sila is Tor.

He's back to take revenge on us.

Sila.

Tor.

Kwan, what did you tell Mrs. Sida?

I only told her that Sila is Tor.

Is it? What about Min?

Did you ask Mrs. Sida to teach her a lesson?

Sir.

What's the matter?

Can I call my sister?

Lawan, find a way to get me out.

What's the matter?

I just want to know if you had a good sleep last night.

No one uses this room.

I'm afraid it's very dusty.

I'm fine. I could sleep.

I had a good sleep.

Tor, don't worry.

It's late. Good night.

Min, hold on.

I think...

the air-conditioner.

The air-conditioner in this room is definitely not cold.

Hey, Min.

The air-conditioner in this room is not cold.

It's colder in my room.

It's fine.

I like to sleep in a room where the air conditioner is not too cold.

It's late, Tor.

Go back to your room. I want to sleep.

I want to sleep.

Min, about that.

Why didn't you tell me it's dusty? I told you this room...

Tor, it's late. Go to bed. I want to sleep already.

Tor.

You managed to fool me.

Let go.

Sorry.

I just miss you.

I wanted to see you when I woke up in the morning.

But Plug said you've went to work.

I waited for you to come home.

But it was already 8pm when you got home.

Don't you miss me?

Let me go. I can't breathe.

Chasing me out again.

-Let me go. -So good in chasing people?

Tor, let go.

Why are you so good in chasing people?

I love you.

You're crazy.

It hurts.

Can you not move around?

Let me go. Hurry.

-All right. Let me go. It's late. -Min.

I might fall down if you struggle too much.

Tor, you're not a trunk.

Tor, let me go.

-I'm falling down. -Tor.

Tor, let go.

No.

What are you doing? Let go.

Let go. You're so annoying.

Can you tell me now?

There's no need to say that.

It's the actions that matter.

Let go.

Tor.

It's late. I want to sleep.

Want to sleep?

Not going out?

All right. I'll leave.

I'll sleep in another room.

Min!

That's great. Let's go.

-Min. -Sweet dreams.

-Min. -You thought I would really go?

You tricked me. So could I.

-Min. -Good night.

Min.

Min.

Min.

Changed your mind?

Go to bed.

This house...

is the wedding gift from Sida.

But you called the police to arrest Sida,

to avenge Mam.

You think others are better than Sida?

You can leave this house.

But if you don't want to leave,

you need to help clear Sida's name.

I was planning...

to wait until this thing is over...

and I'll come to pack my things.

Even if you don't chase me away,

I'll stay somewhere else too.

Mr. Peera, you can't go.

You need to help Sida.

I can't help you.

Your sister committed a crime.

Since she committed a crime, she has to accept the punishment.

But Sida did all these...

because he stole Sida's things.

He stole her house, her company, and even her husband.

Sida did this to protect herself.

As her relative,

can't you even do her such a small favour?

Lawan, every nation has its own laws.

People who do the wrong thing should be punished.

What if I begged you?

Lawan, no need to beg me.

No matter what,

I won't be able to help your sister.

Actually, you're the one who caused that woman's death.

Had you not be with her...

Had you not betray me...

would things turn out this way?

Would that woman die?

So, you're the root cause.

If you were satisfied with what you had and didn't betray me,

this wouldn't have happened.

So, you have made a great mistake.

You need to be held responsible.

That's right.

I was wrong.

I have wronged you.

I have wronged Mam.

That's why I can't stay here anymore.

Can't stay here anymore?

Is that all?

What then?

At least...

you won't have to suffer because of me anymore.

That's because I know it well,

that I don't love you anymore.

Sorry, Lawan.

You won't help me.

Do you think I won't be able to manage such a small matter?

Where's your boss?

I want to talk to your boss.

Mr. Sila.

Mr. Sila.

What is it, Ao?

Why are you here this early?

I got the news that Sida is out on bail.

But she has escaped.

Where's your mom?

I told you. I don't know where she is.

In the past,

I could see mom at home.

Look at me now.

I don't even have a house.

Not even a maid.

Mom and I have lost our house.

I wonder whose fault is that.

Ae!

Don't you know?

The house and company are taken because of you!

Ae, you still want to blame others?

Want to beat me?

Come on!

Beat me to death!

That's right. I never reflect on myself!

I never had a dad to teach me!

So, you're not willing to tell me where your mother went to?

I don't know.

What do you want me to say?

Ae, you thought by helping your mom to escape,

it proves how much you love her?

You thought wrong.

No one can out run the long arm of the law.

The only difference...

is the way to bear the responsibility!

The one who taught wrong...

isn't mom.

It's those who declared war against mom.

Mom went missing.

Watch out, Dad.

-Come on! -Ae!

Ae said he doesn't know where Sida went to.

How is it possible that Sawit doesn't know?

He just refused to tell.

Plug.

Sorry, Mr. Sila.

Sila.

Your man and I share the same thought.

I've sent someone to keep an eye on Sawit.

What about your wife?

Did you someone to tail her?

Between Sawit and your wife,

the person who's capable of helping Sida to escape,

is most probably your wife.

"Sa Kaeo"

Mrs. Lawan, there's an inspection ahead.

Drive forward. Act normal.

Yes.

Inspect every car.

Hi, where are you going to?

My boss is at the back.

Hi, where are you going?

I'm Lawan.

Mr. Peera Masatin's wife.

Do you know him?

May I know where you're heading to?

I am going to find a friend on the border.

I know there are many checkpoints here.

That's why I'm using my husband's car.

Do you still want to check the car of the senior government official?

Please hold on.

-Warrant officer. -Lieutenant.

Peera Masatin?

-Check it. -All right.

Sorry.

There are no exceptions here.

I have to act according to regulations.

Please allow me to check your car.

Please.

Check it.

Got it.

Checking license plate number 4964.

Is it done?

All right, officer.

Thank you.

The police has found Lawan.

She's in Sa Kaeo.

I guess she's taking Sida to escape to the border.

Mr. Sila, she must be trying to escape to the foreign country.

Did the police find Sida in the car?

What is it? Have you found anything?

How is it?

Lieutenant, there's nothing suspicious in the car.

Is it done? I can go now?

Hold on.

Please allow me to check the trunk.

Please open it.

Begin.

Mrs. Lawan.

Thanks for your cooperation.

My pleasure.

Can I go now?

Yes, safe journey.

Please.

Let them through.

Let them through.

After a careful inspection,

the police said that they didn't find Sida.

Where did Sida go to then?

Sida.

The police did set up checkpoints on every road that you said.

I've been checked even though I'm using Mr. Peera's car.

Fortunately, I came to test it out first and you didn't come along.

I've told you.

Your husband and my husband will not let me get away.

But I never thought about running away.

No matter what, I'm a wanted criminal now.

I'll stay back to settle scores with my beloved adopted son.

All right.

Ae said he doesn't know where Sida went to.

How is it possible that Sawit doesn't know?

He just refused to tell.

Ms. Min, why are you standing here?

Ms. Ao, do you have any news about Mrs. Sida?

I don't know. I'm planning to ask Mr. Sila.

Tor doesn't know where Mrs. Sida is either.

I'm afraid that Tor will personally investigate it.

I don't want him to get into danger again.

I don't want to see him get hurt again.

Ms. Min, calm down.

Mr. Sila is very experienced in this.

He won't make a mistake.

Ms. Ao.

Actually, I have a way to find Mrs. Sida.

But I need your help.

"Man of Vengeance"