Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Man of Vengeance"

"Episode 21"

Mom!

Mom!

Mom!

Why are you calling me?

I'm sitting right here.

I am preparing a speech,

to speak on the opening ceremony of Caring for Orphans.

Mom, perhaps, you don't have to go.

Why? What happened?

There are many police in our house.

They said they want to see you.

Kwan!

Darling!

What is it?

Is there anything?

The cops went to Mrs. Sida's house.

I don't why.

Why are they here?

Could someone...

filed a police report to have them arrested?

Sila.

What is it, Kwan?

It's impossible.

Hi.

Hi.

Please take a seat.

What brings you here?

I want to ask Mrs. Sida to go to the station to record a statement.

Why should I go?

This is the arrest warrant.

Mrs. Sida, you are accused of bribing officials,

and instigating others to kill.

You even caused physical injury to the victim before the murder.

Sorry.

What are you talking about?

My mom is Songsak's wife.

Everyone knows how much my mom’s contribution to the society is.

How could my mom possibly kill someone?

Someone is slandering my mom!

Ae, calm down.

There's no need to be worried if we didn't do it.

Before I go with you...

I would like to know,

who made the police report to have me arrested?

My mom is asking who made the police report?

It was me.

Hi, Mrs. Sida.

That's strange.

The person who called the police to have me arrested wasn't you.

It was my husband.

Dad, on what grounds, did you call the police?

Mom has never lied to anyone,

nor has she murdered anyone.

Ae, are you sure that your mom,

didn't do any of the things that the police are charging her of?

Do you know the Devil Pub?

Dad, what are you talking about?

I don't know.

So is mom.

I'll teach anyone who dares to lay a finger on my mom,

a good lesson.

All of you are aware of my mom's social circle.

-People like you are no match for it! -Shut up, Ae!

You are well aware of it.

Your mom...

killed the boss of Devil Pub and her nephew.

-And you still dare to say that! -Dad, you shut up!

How well do you know mom for you to slander her as such?

How many years have you not looked after mom and me?

It's been over ten years.

For over ten years, mom worked hard to look after herself and me.

If you say mom has such accomplishment because of your position,

I can tell you that it's not.

Mom has such accomplishment because of herself!

-Ae! -Mom can sue and file for divorce.

But she didn't do that.

Do you know why?

Because she wants to protect your reputation.

Is this what you're doing to her?

Not only you betrayed her. You had a child with another woman!

You have the cheek to call the police to arrest mom?

Let me ask you.

Are Sila and his aunt your relatives?

-Ae! -Ae! My son.

Listen carefully.

Sila and his aunt...

aren't my relatives!

The reason I called the cops to have your mom arrested...

is because your mom...

killed my other child!

That's your brother!

And she even killed his mother!

Ae!

Stop!

Go away!

Sir.

Mrs. Sida, please follow the cops to the police station.

Sir, please.

Please, Mrs. Sida.

This way.

Mom!

Mom, you'll be fine.

This way, Mrs. Sida.

The police have arrested Mrs. Sida Rittinatkoson.

The crime are bribing a number of government officials in various bids,

And she was the culprit behind Devil Group explosion,

killing the staff at the Devil Pub,

and setting fire to kill Ms. Mam Wisetworawet.

There are many people here waiting to watch and curse Mrs. Sida.

Mrs. Sida, let us interview you.

Sida, you're a murderer! Why did you kill Ms. Mam?

Ms. Mam was a good person. Why did you kill her?

Jerk!

Sida, you're a cruel person who never treated others like human beings!

Stop pretending to be a good person.

I'm well aware of you and your son's true colours.

I know exactly how bad you are!

Sida, you're a bad person!

-Hypocrite! -That's enough!

-Stop pretending! -That's enough.

That's enough. Stop.

It's fine that they have misunderstood me.

I won't mind.

Stop pretending!

The police have evidence!

Wench, you'll rot in prison for sure!

-Evil Sida! -You can't come in.

Mrs. Sida, please let us interview you.

Wench!

Mrs. Sida, please let us interview you.

Mrs. Sida, please respond.

You can't come in.

Like I said.

I don't know who's the owner of Devil Pub.

Why do I want to kill someone that I don't even know?

It makes no sense.

But there are witnesses who claimed,

that you had a conflict with Ms. Pinsuda.

It was because of the sale of house, right?

I don't remember anymore.

I'm a businesswoman.

I've met a lot of people.

That means you don't deny that you had met Ms. Pinsuda before?

It wasn't like your initial claim that you didn't know her?

Who do you think you are?

You took other people's words and slandered me for murder.

I told you. I didn't do it.

I won't say anything further.

Let's meet in court.

Where's my lawyer?

I want to get bailed at once.

I'm only afraid of this one thing.

I'm afraid that police will let that wench out on bail.

That's right. If she's allowed to get out on bail,

I dare to bet that she will escape for sure.

That's right.

Especially in this era, no matter how big the case is,

if she gets out, the people will soon forget about it.

I don't know who will escape.

But I know Mr. Sila will surely not let that wench escape.

What can Mr. Sila do even if he didn't want her to escape?

-He's already dead. -That's right.

Hey! You!

Weren't you dead? Mr. Sila, why are you still alive?

Mr. Sila, please respond.

-Mr. Sila. -Sorry, we're not accepting interview.

Mr. Sila, please respond. What happened?

Mr. Sila, what's with the explosion?

Mr. Sila!

Mr. Sila isn't dead!

Mr. Sila has been alive all this time.

He's just waiting for the right time to take a revenge.

Mr. Sila.

I'm so glad that you aren't dead.

Waen, I need your help with something.

If you could do that,

you would be doing Aunt Mam and me a favour.

Mr. Sila, do tell.

What do you need me to do?

Waen, what nonsense is this?

Why did you suddenly say that Mrs. Sida killed your boss?

I think you should leave before she gets back.

Aunt, if you don't believe me,

do you remember the outfit Mrs. Sida wore on the 8th?

That was the outfit Mrs. Sida wore on the day the hotel was burned down.

I want to find that outfit, and find Ms. Mam's blood stain on it.

Help me out.

I've washed all the clothes from that day.

There's no evidence left.

There must be something that Sida hasn't thought of.

Aunt, think about it.

What was Sida wearing on that day?

Perhaps, there's still evidence that she left behind.

I don't know.

Sir.

This the evidence that I found.

It can prove that on the day my aunt, Ms. Pinsuda, died,

Sida was at the scene.

Whose heels are these?

This pair.

Aunt, are you sure?

This was the pair of heels Sida wore to Devil Pub to meet my aunt.

I have sent it to a trusted organization to run a test.

The test result shows that...

this pair of heels is stained with my aunt's blood.

If I'm not wrong,

Sida surely claimed that she didn't kill my aunt and me.

But I hope that this evidence,

will be shown to the public,

by those who maintain justice and fairness.

Show them these people with power,

dare to intimidate others and to murder people,

but could still deny it with a calm face.

Should such people...

get bail?

Officer, come in here and take the evidence to be tested.

Also, stop the bail procedure for now.

There's new evidence?

Yes, Mrs. Sida.

So what?

The police have stopped the bail procedure.

What evidence? Where is it from?

Did my husband send it n?

No.

It was Sila who brought it here.

Sila?

Jerk!

He's really not dead yet.

Come over.

Kwan.

Kwan.

Sir, how long more does it take?

I'm doing as fast as I can.

Please hurry up.

All right.

Kwan!

-What is it, Mom? -I've something to tell you.

Can you not disturb me now?

I'm asking the people to seal the road to the back cabin.

We've to finish it before Min comes home.

Perhaps, she thought because dad gave her the cabin,

she could walk into my house as she wished.

She thought wrong.

If she doesn't kneel and beg for forgiveness,

I will make her life more difficult than before.

Sir, how long more does it take?

-Can you hurry up? -Almost done.

All right.

Kwan.

What is it?

Sila isn't dead yet.

Mom, what are you talking about?

I just watched the news on Mrs. Sida and the reporters interviewed Sila.

Sila said he isn't dead. The news about his death,

was just for his safety.

Tor!

Tong, get me my shoes!

Tong!

Do you hear me?

Who threw things at me?

It was me.

Miyi.

That's right.

Long time no see, Mr. Ae.

What's the matter?

Is my new look...

too pretty that it gave you a shock?

Who are you to enter my house?

Sila's dog.

Get out!

Catch him!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

-Let me go! -Don't move!

Miyi, what are you trying to do to me?

All you know is to lord it over the women.

Jerk!

But the one who's going to be disfigured isn't me.

It's you.

What are you going to do to me?

Miyi.

This is for all the women that you looked down upon.

Come here.

This is for all the women that you've hurt.

This is for the things that you did to me.

The things you did to me!

Get out of my house!

Have you forgotten?

This house no longer belongs to you and your mom.

Mr. Sila wants me to throw you out.

Perhaps, you and your mom thought that after killing Mr. Sila...

you can get back the house?

Ae, I'll feel pity for you.

That's because Mr. Sila is very smart.

He isn't stupid like you and your mom!

Miyi!

That day, you sent people to beat me up, right?

Today...

you'll get a taste of what I've experienced.

Beat me up, and throw him out after that.

Miyi!

Throw him out!

Let's go!

Let me go!

Don't move!

Let me go!

Let's go!

Let me go!

Miyi!

Let me go!

You and Sila are wrong to treat me and my mom like this.

Who are you to be mad at Mr. Sila?

Let me tell you.

The reason you lost the company and the house...

is because of yourself.

You were the one who went to gamble at Mr. Sila's casino.

Your mom is imprisoned...

because your mom is bad.

She killed his aunt.

These are the sins that you and your mom made.

Even I could understand that.

Why great people like you couldn't understand that?

I see. I just recalled.

It's because...

you're not great at all.

You're just a trash!

People like you...

could only throw your weight about behind your mom's back.

You're the root cause! You must bear the responsibility!

Sila isn't dead yet.

But in no time...

you'll get to see the day that he dies for real.

Why didn't you give me the evidence?

Why did you want to bring it to the police in person?

That's because I know...

what kind of person Sida is.

She'll not easily confess to it.

She will definitely find ways to get bail.

Or she'll escape.

So, today, I have to personally take the evidence there,

to stop her from getting bail.

Do you know what will happen if you make such a public appearance?

I'm willing to change my name and my life.

I've hid myself for 15 years.

I think that's enough.

If today’s society values money more than justice...

I'll have to fight for fairness myself.

Sila, hold on.

Actually, you should be relieved.

I personally handle this matter.

You don't have to worry about this.

Sida will not come after you.

But I think Sida will come after me.

That's why I called the police to arrest her.

It's because I don't Sida to keep coming after you.

When...

When will you be able to get happiness then?

I was the one who started this.

I should end it myself.

Not you.

Even if there isn't Sida's existence...

I'll never get happiness in my life.

What about the girl who looks after you?

Isn't she your happiness?

She's Min.

Mrs. Marasee's adopted daughter?

Because she is my happiness.

Because I want to protect her.

Because I don't want her to get into trouble because of me again.

I can't hide anymore.

You are willing to make a public appearance,

not just because of your aunt's case.

It's because on Min too, right?

Min has waited for me for 15 years.

I don't want her to wait anymore.

If you don't want Min to wait anymore,

you should follow the right method.

Is there anything that you need my help with?

Sir, the phone.

Who is it?

Hi, I'm Komut.

Sorry. Who is this?

I'm Songsak.

Songsak?

Songsak Rittinatkoson.

I see, Mr. Songsak.

I would like to talk to you.

All right.

Darling, going out for a walk now?

I feel bored at home. So, I want to go out for a walk.

I'm not going with you.

Look. It's so hot.

It's fine. Just stay at home if you find it hot.

I can go out on my own.

-Who are you going with? -Franc.

-Franc. -Yes!

-Let's go. -All right.

All right.

-Come with me. -All right.

It's so hot and you want to go for a walk.

Hello, Mr. Songsak?

I am preparing to go out.

yes.

-Let's go. -All right.

Mr. Plug.

Is anyone in?

Ms. Ao? Mr. Plug?

Ms. Min, why are you here?

Mr. Plug, did Tor come back with you?

No, Mr. Sila and I parted at the police station.

I don't know where he went.

Thank you.

I'll go back first then.

All right.

Where did he go?

Kwan.

What is it?

Just do anything as you wish.

Even God is on our side.

Your dad suddenly said he wants to go for a walk with Franc.

-What is this, Kwan? -You deliberately lied to me?

Lied about what?

You lied to me that Sila is dead!

But he's not dead yet!

I didn't lie!

I don't know if he's dead.

I don't believe it. You weren't around these few days.

That's because you were with him, right?

Kwan!

Stop harassing Min!

Sila!

Sila?

I didn't expect that both of you are really together.

Shameless!

Kwan, stop scolding me!

Was I wrong about you?

When the news of Sila’s death came out,

I thought you went to attend his funeral.

But who would expect that you secretly went to meet him?

Don't think that everyone is like you, Mingkwan.

Sila.

You knew I had a history with him.

And you still want to be with him.

Are you that anxious?

Lover...

is a word to describe a man who's married,

with a legal wife,

but is with another woman.

Sorry.

I'm not married yet.

-Sila. -If you think,

someone who has slept with me is called my lover...

you are too.

Sila!

Hey, how could you do this to my daughter?

Sorry, auntie.

If you don’t want your daughter to be treated like this,

please educate your daughter.

Tell her to be kind to other people.

Don't just trample on others!

-Get out! Get away from my house! -I'll leave for sure!

Min, follow me.

Come here! I won't let her go. She can't leave!

This family raised her! She has to stay here!

-Let me go! -Come here!

-Let me go! -Let go!

-Let go! -I won't let her leave!

Min is no longer a part of this family!

Mr. Sila has asked the elders to ask me for Min's hand in marriage.

I've agreed to let Min get married.

Mr. Songsak has told dad...

That Sila is Tor?

I was the one who asked Mr. Songsak,

to ask your father for your hand in marriage.

Sorry, I didn't tell you beforehand.

But I just want to get everything going in the right direction,

and at the fastest rate possible.

I don't want to leave you again.

Tor wants to get me to stay together with you.

He knows you're worried about me.

You don't want to leave me behind.

But I told Tor that I'm not leaving.

I don't want you...

to suffer because of me again, honey.

Dad.

I've never suffered because of you.

I knew you would say that.

But I know if you continue to stay here,

you won't be happy.

Even if I give this house to you,

your mom and Kwan will continue to disturb you.

I don't want you to put up with them anymore.

Dad.

Honey, you love Tor, right?

Even if you don't answer me...

I know it.

I could see from your eyes that you're not happy.

I've been meaning to ask you, but I didn't.

Until I saw it.

Then, I knew you were worried about Tor.

That's why you were unhappy.

Go on and be with Tor.

My greatest happiness...

is to see you live a happy life.

Honey, go on and be with Tor.

Dad.

Min, you should know.

This is my mom's ring.

This is the only thing my mother left for me.

It is very valuable.

It's the most important thing to me.

I would like to use this ring,

to represent my commitment to you, sir.

I will take care of Min with my life.

Make her the most precious,

and important woman in my life.

Tor.

I have something to talk to you about.

All right.

You know what you did to my daughter.

I know.

And I know...

no matter what I say...

I can't erase what I did.

I want to apologise to you, Sir.

I said this...

because I want you to know when some things are done...

be it intentional or not...

it might affect you...

or the people you love.

It doesn't matter if it was intentional.

I hope that you can stay calm and be rational.

Because from now on...

you're not alone anymore.

All right.

I'll leave my daughter to you.

You're the only one...

who knows what she has suffered.

Most importantly, I hope that...

Min won't suffer more than she already has.

All right.

I'll take a good care of your treasure.

I won't make a mistake anymore.

That's because Min is my treasure too.

Thank you.

I should be the one to thank you.

Tor, let go.

I can walk on my own.

What's the matter? It was too dark just now.

I was afraid you would fall.

Let go. I can walk on my own.

Hey.

Let me drive. You're injured.

Let me drive. You sit back.

No, I can drive my own car.

It was my car. I can drive it.

It's my car. Let me drive.

Why are you so stubborn?

-You're the stubborn one. -Pretending to be protecting Min.

You are the one who hurts Min more than I did.