Original subtitles

Man of Vengeance

Episode 20

Plug, why are you still awake?

I'm worried about Mr. Sila, Ms. Ao.

Don't worry about him.

Ms. Mam once told me that...

if she's gone one day,

Ms. Min will take good care of Mr. Sila.

I've faith in Ms. Mam's judgment.

Can you...

stay with me tonight?

Good evening.

A fire took place in Devil Pub, a famous pub at Sukhumvit Road...

in the middle of the night yesterday.

The latest update is that...

the police has confirmed one thing.

Upon inspecting the damages in the premise,

several corpses were discovered...

and one of the victims has been confirmed as Mam Wisetworawet,

the biggest shareholder of the pub.

Mam.

Mam.

Mam.

If I die,

will you be this sad?

Hey! You can't ignore me!

I'm your wife!

What? Do you miss her?

That woman deserved death!

She was a worthless nuisance.

She was just...

a wench.

Stop insulting her like that!

Don't take my patience for granted!

What?

You can't treat me like this!

Don't forget about my dad!

Enough!

Stop saying that I'm indebted to you!

Listen.

Your dad's influence...

disappeared when he died!

-Peera! -If I'm incompetent,

who'd be so stupid to give me this position?

But I tolerated you...

because I wanted to keep Mam safe!

I didn't want to give her problems...

when I get into trouble!

But now, Mam is gone!

So, I've no reason to tolerate you any longer!

This is too much, Peera!

-This is too much! -Shut up!

Don't think I don't know...

who planted the bomb...

and burnt down Devil Pub!

Go and tell your sister!

Once I get hold of the evidence,

she'll know what I'm capable of doing!

But that's really what he said to me, Sida.

Don't worry.

I never leave behind any evidence when I kill.

Otherwise, I would have been caught killing Mai back then.

Who's Mai?

My husband's mistress.

I almost forgot about her.

But Mam brought her up.

Why is it that Mam knew Songsak's mistress?

I wonder who told her.

Never mind.

She's dead anyway.

It doesn't matter anymore.

Of course it matters.

If Mam knew,

then her nephew Sila...

must be aware of it too.

I'm still not sure...

whether he's really dead...

or just pretending to be dead.

Dad, what are you doing here?

I thought you went back to the south.

I came back to pack up.

I'm returning to the south tonight.

Sida, what if Songsak overheard you...

talking about the fact that you killed Mai?

That's a good thing.

Then he'll know how much pain he put me and my son through.

If he has any sense of remorse,

he'll protect me and my son.

I'm sorry.

I had been foolish over the past 15 years.

I knew nothing.

I'm sorry.

Sila changed his name, sir.

Tor Rittinatkoson.

Sila Wisetworawet.

Yes, sir.

Sila is Tor.

Tor is not dead.

Tor.

Mam knew what Sida would do to Tor.

That's why she hid the fact that Tor is still alive.

If Tor is still alive,

don't worry.

I'll help him.

Franc, did you give my dad his medicine?

It's way past the time to take the medicine.

Give him the medicine quickly.

I'll go back once I finish my business.

Tor, what are you doing out here?

Come. Go in and get some rest.

I've no time for that.

You want to go back for revenge?

Don't worry about me, Min.

If I can't stop you from seeking revenge,

you can't stop me from worrying about you either.

Aunt Mam kept reminding me...

to stay calm and rational.

But I was too conceited.

That's why I'm the loser today.

Tor.

I've lost one woman I love.

I don't want to lose you next...

or let you get into trouble.

Don't worry, Min.

Sida can't hurt me for the time being.

Because she thinks I'm dead.

But Tor...

Min.

I swear.

Sida will only learn about the truth...

when she pays for her sins in jail.

I swear.

Plug.

Drive Min home.

Yes, Mr. Sila.

I'll send someone to keep you posted.

You must take good care of yourself.

Remember that I'll be worrying about you...

and waiting for you.

Go.

Goodbye.

Dad.

Dad.

What's wrong?

It's been a long time.

I know you're busy.

Because days ago,

I saw the news of Sila's death in an explosion.

Did you see his corpse?

Did he look like a stray dog that got hit by a car?

How could you say that?

I thought you said your understand his feelings.

I'm not surprised.

You're still the same as before.

Because you're stupid.

I was just pretending to be nice...

and you believed everything.

You've no remorse for what you did to Tor?

Why should I feel remorseful?

He's just an adopted child like you.

The two of you are no different from stray dogs.

Stop looking down on others, Kwan.

You've no rights to reprimand me.

It's such a shame Tor died.

Otherwise I would have been happier.

I let you have him, so that the two of you could be together.

Once you become his woman,

I can humiliate you as much as I want...

and tell everyone that...

you stole my boyfriend.

I tried hard to forget what you did to me in the past...

because I thought you would change for the better.

But you're still the same.

You pretend to be a good person...

and wait for opportunities to hurt others...

just like before!

Give it to me.

That is mine. You have your own.

Mom bought a better one for you.

I want this one!

Give it back to me!

No!

Kwan, you're stealing from Min again!

Stay out of this, Tor!

This is none of your business, stray dog!

It hurts!

Kwan was being lenient!

A child you...

deserves this!

Ae, no!

Stay out of this!

It hurts!

Tor, aren't you worried about this?

Take this!

Are you happy now?

Let's go, Kwan.

Yes.

Because nothing makes me happier...

than seeing you and Tor fall hopelessly in love...

and then destroying this love!

I'll torture you...

and then gift you to Mr. Ae.

Even if Mr. Ae doesn't want you,

if Aunt Sida and Mr. Ae learn that Sila is Tor,

Mr. Ae will surely take you...

to get back at Tor!

Your heart is filthier than I thought!

How dare you fight back, Min!

You insulted my mom and called her a mistress!

You call Tor and I lowlives!

But none of us is vile like you!

Min!

How dare you fight back!

What noise is that?

You want to fight back?

Min!

I didn't fight back in the past...

because I was hoping that I could change you with kindness!

But I've come to a realization today.

It's pointless to be kind to a person like you!

Min!

You fought back.

Min! You slapped me!

Yes!

Since you don't regard me as your sister,

from now on, as long as I'm not the one at fault,

I'll fight back!

Fine.

Kwan!

Come here!

You want to do this?

Let go, Kwan!

-Min! -Kwan!

Let go!

Gosh!

Min!

Kwan, are you okay?

Min! What did you do to my daughter?

Don't come any closer, mom!

Don't say I didn't warn you!

I'm not going to be nice!

You think I'm scared of you, Min?

I tolerated you and raised you...

because my daughter was still studying!

But now, my daughter is back!

So, I've no reason to let you live here...

or come in this house anymore!

Pack up and leave! Get lost!

Get out!

I'll pack for her, mom.

How dare you hit my daughter!

Speak! Explain, Min!

Get lost! Get out!

Don't come back again!

Get out!

Leave! Get out!

-What's going on? -Take your stuffs!

Don't come back again!

Shut up!

You too, Kwan! Shut up!

It's okay, dad.

I can live elsewhere.

But I must take you along.

No, Min. You're not going anywhere.

That wooden hut at the back,

I've transferred it to you.

You've a home just like everybody else.

What? What did you say?

When did you transfer the house to Min?

Why am I unaware?

Of course I did it without your knowledge.

If you knew, you'd stop me.

That house is mine.

I've the rights to give it to anyone.

If you move in...

and people go in to harass you,

you can call the police and sue them for intrusion.

You...

Ms. Min has moved into the hut.

So don't worry, Mr. Sila.

In my opinion,

you should worry about Ms. Mingkwan instead...

because Ms. Min won't put up with her anymore.

But I'm still worried.

I'll be counting on you and Ao to take care of Min for me.

Yes, Mr. Sila.

Thank you.

Now I can take care of Sida.

Where should we start, Mr. Sila?

How's Mr. Pisak?

After the explosion,

Sida found out that I was your spy.

She sent someone to hit me with a car.

It was a severe crash.

Luckily, the bodyguards you hired for me saved me.

Otherwise, I would be in a worse condition today.

What happened after that?

I sent Mr. Pisak's wife and children abroad.

As for Mr. Pisak,

I let him recuperate in our resort in Khao Yai...

while waiting for you to get better.

Because I wanted to personally hand you...

the data and evidence related to the tax evasion...

and building materials Sida's company is responsible for.

I must apologize to you.

You got into danger because of me.

Don't worry about that, Mr. Sila.

I was fully aware of the risks involved in this job.

I accepted the job...

because you've been taking good care of me and my family.

Don't worry.

I'll give you a sum...

for you to have a holiday with your family.

After I settle everything,

you'll need to come back and manage Sida's company for me.

Yes, Mr. Sila.

Are you going to use the proof of the illegal deeds of Sida's company...

to punish Sida?

Do you think that's enough...

to pay for Aunt Mam's life?

No.

Sida must pay for every life she took.

Now, I need to see all the evidence...

the police gathered in the pub.

I want to know what they found.

I believe Mr. Peera can help you.

Alright, Sila.

I'll see you at your hideout today.

Are you sure you don't want me to tell Sila?

I think we should keep it from him for now.

He's probably still mad at me like Mam.

We can wait until we settle everything.

Alright.

Judging from these findings,

the police did not find Aunt Mam's cellphone in the pub.

They didn't find it?

I even sent my men to search for it.

I don't think the entire cellphone...

was reduced to ashes.

Because if that was the case,

the heat must have been really high.

It wouldn't have been a normal fire like that.

But Ms. Mam did not leave her cellphone at home either.

Because Ms. Ao didn't see it when she was packing Ms. Mam's things.

Of course.

Aunt Mam rarely forgot her cellphone.

Her clients were always calling her.

She'd make sure she brought her cellphone.

Then why wasn't her cellphone in the pub?

Because someone took it away.

She must have taken it away to destroy it.

That means, the cellphone...

contained evidence against her interest.

I knew...

Mr. Sila could find the evidence to get back at Sida!

Where's Mr. Sila?

He's using his computer...

to recover the information in the cellphone Ms. Mam lost.

How do we recover the information in the cellphone?

If you lose your cellphone...

and you want to recover the photos and videos inside,

you'll need to copy them from the old phone, Ms. Ao.

If Ms. Mam took a video of...

Sida murdering her before she died,

we'll have evidence to accuse Sida of murder?

Yes, Ms. Ao.

Wait.

But, to enter Ms. Mam's email inbox,

we need the password.

You think Mr. Sila...

doesn't know Ms. Mam's password?

Are you scared?

I'm not scared.

I've said this much.

Take off your mask and talk.

Despicable Mrs. Sida.

You killed both Mai...

and Tor!

You even ordered your men to kidnap me...

and plant a bomb to kill Sila! Am I right?

Yes.

I did all that.

So what?

You were warned.

He deserved that for competing with my son.

I've the rights to protect my own son.

Plug!

Plug!

Yes, Mr. Sila.

It's time.

It's time for Sida...

to pay for what she did...

to my aunt.

Ms. Min.

Mr. Plug? What are you doing here?

Did anyone see you?

Mr. Sila told me to climb the wall.

No one saw me, Ms. Min.

How's Tor?

Mr. Sila is okay.

He sent me to check on you.

Is Ms. Mingkwan giving you troubles?

Kwan stopped giving me troubles.

How's the matter with Aunt Sida?

Don't worry about that.

But you can prepare some joss sticks and papers now.

Mr. Sila, I don't think you should go to Sida's place.

Just leave it to the police.

Don't worry.

I just want to see Sida...

getting arrested by the police. That's all.

-But... -Nothing will go wrong.

-But... -Let's go.

Mr. Sila, I think you shouldn't go.

You shouldn't show up before Sida at a time like this, Sila.

Who let this man in?

He's your dad.

He's worried about you.

Please don't call him my dad.

He's not my dad.

Sila.

Let me talk to him.

Tor.

I don't know you.

Tor.

Tor is dead.

Go back to where you belong.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why did you apologize to me?

Did you do anything bad to me?

Everything happened...

because of me.

If I had taken you along when I returned to the south,

your life...

wouldn't have been ruined so bad.

Yes.

But,

it's too late to apologize.

You have only one son.

Your son is Sawit and not me.

Tor, wait.

But I can't think like that.

Because I've never forgotten about my other son, Tor.

I miss Tor.

I miss you very much.

I'm feeling guilty too.

I got you into trouble back then...

because I was a coward.

But I've never forgotten about you.

But you abandoned me!

I did not abandon you!

I've never abandoned you!

I just left to find a new house!

I was planning to come back and take you away.

Because even though you've lost your mother,

you still have your father.

But when I came back, Sida said you drowned to death.

I sent men to look for your body.

But I couldn't find it.

As your body wasn't found,

I didn't believe that you died.

I believed that you were still alive.

I just didn't know where you were.

At this point,

you can just say whatever you want.

Wait, Tor.

Maybe you don't trust me yet.

But from now on, I will protect you...

on behalf of your aunt.

You must stay here now.

You can't let Sida see you.

Unless Sida is in jail,

she won't spare you.

Just leave Sida to me.

But they are your wife and son.

To me,

criminals are criminals...

even if they are my wife and son.