Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,440 --> 00:01:21,840
Man of Vengeance
2
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
Episode 20
3
00:01:47,120 --> 00:01:51,040
Plug, why are you still awake?
4
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
I'm worried about Mr. Sila, Ms. Ao.
5
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
Don't worry about him.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Ms. Mam once told me that...
7
00:02:04,080 --> 00:02:05,920
if she's gone one day,
8
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Ms. Min will take
good care of Mr. Sila.
9
00:02:10,240 --> 00:02:12,440
I've faith in Ms. Mam's judgment.
10
00:04:31,520 --> 00:04:33,280
Can you...
11
00:04:36,800 --> 00:04:38,560
stay with me tonight?
12
00:06:54,600 --> 00:06:55,560
Good evening.
13
00:06:55,600 --> 00:06:58,680
A fire took place in Devil Pub,
a famous pub at Sukhumvit Road...
14
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
in the middle of the night yesterday.
15
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
The latest update is that...
16
00:07:02,840 --> 00:07:04,680
the police has confirmed one thing.
17
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
Upon inspecting
the damages in the premise,
18
00:07:07,040 --> 00:07:08,840
several corpses were discovered...
19
00:07:08,960 --> 00:07:12,920
and one of the victims has been
confirmed as Mam Wisetworawet,
20
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
the biggest shareholder of the pub.
21
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Mam.
22
00:07:29,440 --> 00:07:30,560
Mam.
23
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Mam.
24
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
If I die,
25
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
will you be this sad?
26
00:07:53,040 --> 00:07:57,400
Hey! You can't ignore me!
27
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
I'm your wife!
28
00:07:59,480 --> 00:08:02,520
What? Do you miss her?
29
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
That woman deserved death!
30
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
She was a worthless nuisance.
31
00:08:06,960 --> 00:08:09,680
She was just...
32
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
a wench.
33
00:08:11,440 --> 00:08:13,480
Stop insulting her like that!
34
00:08:15,120 --> 00:08:17,760
Don't take my patience for granted!
35
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
What?
36
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
You can't treat me like this!
37
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
Don't forget about my dad!
38
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Enough!
39
00:08:25,880 --> 00:08:28,600
Stop saying that I'm indebted to you!
40
00:08:29,920 --> 00:08:31,480
Listen.
41
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
Your dad's influence...
42
00:08:35,400 --> 00:08:37,360
disappeared when he died!
43
00:08:37,400 --> 00:08:40,160
-Peera!
-If I'm incompetent,
44
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
who'd be so stupid to
give me this position?
45
00:08:47,080 --> 00:08:48,920
But I tolerated you...
46
00:08:48,960 --> 00:08:51,080
because I wanted to keep Mam safe!
47
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
I didn't want to give her problems...
48
00:08:53,720 --> 00:08:55,680
when I get into trouble!
49
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
But now, Mam is gone!
50
00:09:03,280 --> 00:09:09,200
So, I've no reason to
tolerate you any longer!
51
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
This is too much, Peera!
52
00:09:14,720 --> 00:09:17,240
-This is too much!
-Shut up!
53
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Don't think I don't know...
54
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
who planted the bomb...
55
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
and burnt down Devil Pub!
56
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
Go and tell your sister!
57
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
Once I get hold of the evidence,
58
00:09:32,600 --> 00:09:34,320
she'll know what I'm capable of doing!
59
00:10:00,760 --> 00:10:03,600
But that's really
what he said to me, Sida.
60
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
Don't worry.
61
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
I never leave behind
any evidence when I kill.
62
00:10:09,360 --> 00:10:12,840
Otherwise, I would have been
caught killing Mai back then.
63
00:10:16,520 --> 00:10:17,840
Who's Mai?
64
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
My husband's mistress.
65
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
I almost forgot about her.
66
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
But Mam brought her up.
67
00:10:28,040 --> 00:10:31,200
Why is it that Mam
knew Songsak's mistress?
68
00:10:33,920 --> 00:10:37,280
I wonder who told her.
69
00:10:37,960 --> 00:10:39,160
Never mind.
70
00:10:39,280 --> 00:10:40,960
She's dead anyway.
71
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
It doesn't matter anymore.
72
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
Of course it matters.
73
00:10:47,360 --> 00:10:49,680
If Mam knew,
74
00:10:49,680 --> 00:10:53,280
then her nephew Sila...
75
00:10:53,520 --> 00:10:56,080
must be aware of it too.
76
00:10:56,480 --> 00:10:58,680
I'm still not sure...
77
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
whether he's really dead...
78
00:11:01,520 --> 00:11:04,720
or just pretending to be dead.
79
00:11:14,240 --> 00:11:16,280
Dad, what are you doing here?
80
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
I thought you went back to the south.
81
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
I came back to pack up.
82
00:11:37,920 --> 00:11:40,000
I'm returning to the south tonight.
83
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
Sida, what if Songsak overheard you...
84
00:11:59,320 --> 00:12:01,440
talking about the fact
that you killed Mai?
85
00:12:01,880 --> 00:12:03,160
That's a good thing.
86
00:12:07,440 --> 00:12:11,880
Then he'll know how much pain
he put me and my son through.
87
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
If he has any sense of remorse,
88
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
he'll protect me and my son.
89
00:12:49,360 --> 00:12:53,520
I'm sorry.
90
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
I had been foolish
over the past 15 years.
91
00:12:58,000 --> 00:12:59,680
I knew nothing.
92
00:13:01,120 --> 00:13:02,680
I'm sorry.
93
00:13:08,480 --> 00:13:11,160
Sila changed his name, sir.
94
00:13:24,880 --> 00:13:28,480
Tor Rittinatkoson.
95
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Sila Wisetworawet.
96
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
Yes, sir.
97
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
Sila is Tor.
98
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
Tor is not dead.
99
00:13:50,720 --> 00:13:51,920
Tor.
100
00:13:55,280 --> 00:13:59,400
Mam knew what Sida would do to Tor.
101
00:14:00,120 --> 00:14:03,080
That's why she hid the fact
that Tor is still alive.
102
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
If Tor is still alive,
103
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
don't worry.
104
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
I'll help him.
105
00:16:02,800 --> 00:16:05,880
Franc, did you
give my dad his medicine?
106
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
It's way past the time
to take the medicine.
107
00:16:09,400 --> 00:16:11,440
Give him the medicine quickly.
108
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
I'll go back once
I finish my business.
109
00:16:32,720 --> 00:16:36,600
Tor, what are you doing out here?
110
00:16:39,280 --> 00:16:41,760
Come. Go in and get some rest.
111
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
I've no time for that.
112
00:16:55,120 --> 00:16:57,720
You want to go back for revenge?
113
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
Don't worry about me, Min.
114
00:17:10,680 --> 00:17:13,200
If I can't stop you
from seeking revenge,
115
00:17:15,920 --> 00:17:18,680
you can't stop me from
worrying about you either.
116
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
Aunt Mam kept reminding me...
117
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
to stay calm and rational.
118
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
But I was too conceited.
119
00:17:59,840 --> 00:18:02,200
That's why I'm the loser today.
120
00:18:05,560 --> 00:18:06,640
Tor.
121
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
I've lost one woman I love.
122
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
I don't want to lose you next...
123
00:18:39,080 --> 00:18:41,840
or let you get into trouble.
124
00:19:15,600 --> 00:19:17,560
Don't worry, Min.
125
00:19:18,520 --> 00:19:21,040
Sida can't hurt me for the time being.
126
00:19:22,560 --> 00:19:27,000
Because she thinks I'm dead.
127
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
But Tor...
128
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Min.
129
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
I swear.
130
00:19:38,560 --> 00:19:41,160
Sida will only learn
about the truth...
131
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
when she pays for her sins in jail.
132
00:19:48,640 --> 00:19:52,320
I swear.
133
00:20:54,200 --> 00:20:55,080
Plug.
134
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
Drive Min home.
135
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
Yes, Mr. Sila.
136
00:21:46,560 --> 00:21:50,280
I'll send someone to keep you posted.
137
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
You must take good care of yourself.
138
00:22:56,920 --> 00:23:00,600
Remember that
I'll be worrying about you...
139
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
and waiting for you.
140
00:23:13,640 --> 00:23:14,960
Go.
141
00:23:32,880 --> 00:23:34,160
Goodbye.
142
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Dad.
143
00:25:11,800 --> 00:25:13,080
Dad.
144
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
What's wrong?
145
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
It's been a long time.
146
00:25:40,160 --> 00:25:42,520
I know you're busy.
147
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Because days ago,
148
00:25:45,600 --> 00:25:48,720
I saw the news of
Sila's death in an explosion.
149
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
Did you see his corpse?
150
00:25:53,360 --> 00:25:57,760
Did he look like a stray dog
that got hit by a car?
151
00:26:00,160 --> 00:26:01,840
How could you say that?
152
00:26:02,160 --> 00:26:05,440
I thought you said
your understand his feelings.
153
00:26:08,160 --> 00:26:10,080
I'm not surprised.
154
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
You're still the same as before.
155
00:26:18,440 --> 00:26:20,520
Because you're stupid.
156
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
I was just pretending to be nice...
157
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
and you believed everything.
158
00:26:34,520 --> 00:26:37,920
You've no remorse for
what you did to Tor?
159
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
Why should I feel remorseful?
160
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
He's just an adopted child like you.
161
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
The two of you are
no different from stray dogs.
162
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
Stop looking down on others, Kwan.
163
00:26:52,240 --> 00:26:54,360
You've no rights to reprimand me.
164
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
It's such a shame Tor died.
165
00:26:59,120 --> 00:27:01,280
Otherwise I would have been happier.
166
00:27:02,560 --> 00:27:05,560
I let you have him, so that
the two of you could be together.
167
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
Once you become his woman,
168
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
I can humiliate you
as much as I want...
169
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
and tell everyone that...
170
00:27:13,880 --> 00:27:16,560
you stole my boyfriend.
171
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
I tried hard to forget what
you did to me in the past...
172
00:27:29,680 --> 00:27:34,400
because I thought
you would change for the better.
173
00:27:36,400 --> 00:27:38,520
But you're still the same.
174
00:27:38,640 --> 00:27:40,240
You pretend to be a good person...
175
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
and wait for
opportunities to hurt others...
176
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
just like before!
177
00:27:57,200 --> 00:27:58,520
Give it to me.
178
00:27:59,040 --> 00:28:01,880
That is mine. You have your own.
179
00:28:01,920 --> 00:28:03,720
Mom bought a better one for you.
180
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
I want this one!
181
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Give it back to me!
182
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
No!
183
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
Kwan, you're stealing from Min again!
184
00:28:12,640 --> 00:28:14,840
Stay out of this, Tor!
185
00:28:15,840 --> 00:28:18,480
This is none of
your business, stray dog!
186
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
It hurts!
187
00:28:23,200 --> 00:28:26,120
Kwan was being lenient!
188
00:28:26,600 --> 00:28:28,240
A child you...
189
00:28:28,360 --> 00:28:29,400
deserves this!
190
00:28:29,440 --> 00:28:31,560
Ae, no!
191
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
Stay out of this!
192
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
It hurts!
193
00:28:35,720 --> 00:28:40,000
Tor, aren't you worried about this?
194
00:28:41,320 --> 00:28:49,960
Take this!
195
00:28:50,800 --> 00:28:53,040
Are you happy now?
196
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Let's go, Kwan.
197
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
Yes.
198
00:29:09,600 --> 00:29:12,320
Because nothing makes me happier...
199
00:29:12,640 --> 00:29:15,200
than seeing you and Tor
fall hopelessly in love...
200
00:29:16,720 --> 00:29:19,480
and then destroying this love!
201
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
I'll torture you...
202
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
and then gift you to Mr. Ae.
203
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
Even if Mr. Ae doesn't want you,
204
00:29:29,440 --> 00:29:32,880
if Aunt Sida and Mr. Ae
learn that Sila is Tor,
205
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
Mr. Ae will surely take you...
206
00:29:34,960 --> 00:29:36,840
to get back at Tor!
207
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
Your heart is filthier than I thought!
208
00:29:46,720 --> 00:29:49,960
How dare you fight back, Min!
209
00:29:54,320 --> 00:29:57,280
You insulted my mom and
called her a mistress!
210
00:29:57,680 --> 00:29:59,920
You call Tor and I lowlives!
211
00:30:00,040 --> 00:30:04,440
But none of us is vile like you!
212
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
Min!
213
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
How dare you fight back!
214
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
What noise is that?
215
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
You want to fight back?
216
00:30:31,480 --> 00:30:32,960
Min!
217
00:30:33,080 --> 00:30:36,240
I didn't fight back in the past...
218
00:30:36,280 --> 00:30:40,840
because I was hoping that
I could change you with kindness!
219
00:30:41,160 --> 00:30:43,680
But I've come to a realization today.
220
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
It's pointless to be kind
to a person like you!
221
00:30:47,080 --> 00:30:48,520
Min!
222
00:30:48,960 --> 00:30:51,680
You fought back.
223
00:30:57,240 --> 00:31:00,440
Min! You slapped me!
224
00:31:00,720 --> 00:31:01,760
Yes!
225
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
Since you don't regard me
as your sister,
226
00:31:05,320 --> 00:31:07,960
from now on, as long as
I'm not the one at fault,
227
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
I'll fight back!
228
00:31:09,160 --> 00:31:10,120
Fine.
229
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Kwan!
230
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
Come here!
231
00:31:22,560 --> 00:31:23,680
You want to do this?
232
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
Let go, Kwan!
233
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
-Min!
-Kwan!
234
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Let go!
235
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Gosh!
236
00:31:39,680 --> 00:31:40,560
Min!
237
00:31:40,600 --> 00:31:41,880
Kwan, are you okay?
238
00:31:42,040 --> 00:31:44,640
Min! What did you do to my daughter?
239
00:31:44,680 --> 00:31:46,480
Don't come any closer, mom!
240
00:31:46,600 --> 00:31:48,440
Don't say I didn't warn you!
241
00:31:48,560 --> 00:31:50,440
I'm not going to be nice!
242
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
You think I'm scared of you, Min?
243
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
I tolerated you and raised you...
244
00:31:55,760 --> 00:31:57,720
because my daughter
was still studying!
245
00:31:57,800 --> 00:32:00,720
But now, my daughter is back!
246
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
So, I've no reason
to let you live here...
247
00:32:04,160 --> 00:32:06,000
or come in this house anymore!
248
00:32:06,160 --> 00:32:09,440
Pack up and leave! Get lost!
249
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Get out!
250
00:32:11,560 --> 00:32:13,680
I'll pack for her, mom.
251
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
How dare you hit my daughter!
252
00:32:20,320 --> 00:32:24,600
Speak! Explain, Min!
253
00:32:29,960 --> 00:32:33,240
Get lost! Get out!
254
00:32:33,320 --> 00:32:34,960
Don't come back again!
255
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
Get out!
256
00:32:36,520 --> 00:32:38,840
Leave! Get out!
257
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
-What's going on?
-Take your stuffs!
258
00:32:44,560 --> 00:32:45,720
Don't come back again!
259
00:32:45,760 --> 00:32:46,680
Shut up!
260
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
You too, Kwan! Shut up!
261
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
It's okay, dad.
262
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
I can live elsewhere.
263
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
But I must take you along.
264
00:33:05,960 --> 00:33:08,240
No, Min. You're not going anywhere.
265
00:33:09,480 --> 00:33:11,160
That wooden hut at the back,
266
00:33:11,480 --> 00:33:13,360
I've transferred it to you.
267
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
You've a home
just like everybody else.
268
00:33:15,280 --> 00:33:18,320
What? What did you say?
269
00:33:18,480 --> 00:33:20,680
When did you transfer
the house to Min?
270
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
Why am I unaware?
271
00:33:22,560 --> 00:33:25,160
Of course I did it
without your knowledge.
272
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
If you knew, you'd stop me.
273
00:33:27,600 --> 00:33:29,360
That house is mine.
274
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
I've the rights to give it to anyone.
275
00:33:33,360 --> 00:33:34,920
If you move in...
276
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
and people go in to harass you,
277
00:33:37,120 --> 00:33:40,000
you can call the police
and sue them for intrusion.
278
00:33:41,680 --> 00:33:43,000
You...
279
00:34:29,920 --> 00:34:32,520
Ms. Min has moved into the hut.
280
00:34:32,880 --> 00:34:34,680
So don't worry, Mr. Sila.
281
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
In my opinion,
282
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
you should worry about
Ms. Mingkwan instead...
283
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
because Ms. Min won't
put up with her anymore.
284
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
But I'm still worried.
285
00:34:47,760 --> 00:34:50,920
I'll be counting on you and Ao
to take care of Min for me.
286
00:34:51,680 --> 00:34:53,000
Yes, Mr. Sila.
287
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Thank you.
288
00:34:57,960 --> 00:35:02,560
Now I can take care of Sida.
289
00:35:03,640 --> 00:35:07,400
Where should we start, Mr. Sila?
290
00:35:17,160 --> 00:35:19,400
How's Mr. Pisak?
291
00:35:31,760 --> 00:35:33,560
After the explosion,
292
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
Sida found out that I was your spy.
293
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
She sent someone to hit me with a car.
294
00:35:40,960 --> 00:35:42,600
It was a severe crash.
295
00:35:44,040 --> 00:35:48,280
Luckily, the bodyguards
you hired for me saved me.
296
00:35:49,200 --> 00:35:51,280
Otherwise, I would be in
a worse condition today.
297
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
What happened after that?
298
00:35:59,800 --> 00:36:03,320
I sent Mr. Pisak's
wife and children abroad.
299
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
As for Mr. Pisak,
300
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
I let him recuperate
in our resort in Khao Yai...
301
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
while waiting for you to get better.
302
00:36:33,560 --> 00:36:38,240
Because I wanted to
personally hand you...
303
00:36:39,120 --> 00:36:42,520
the data and evidence
related to the tax evasion...
304
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
and building materials
Sida's company is responsible for.
305
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
I must apologize to you.
306
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
You got into danger because of me.
307
00:37:04,200 --> 00:37:07,760
Don't worry about that, Mr. Sila.
308
00:37:08,640 --> 00:37:11,280
I was fully aware of the risks
involved in this job.
309
00:37:12,160 --> 00:37:14,240
I accepted the job...
310
00:37:14,760 --> 00:37:19,680
because you've been taking
good care of me and my family.
311
00:37:26,480 --> 00:37:27,840
Don't worry.
312
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
I'll give you a sum...
313
00:37:31,800 --> 00:37:34,600
for you to have
a holiday with your family.
314
00:37:35,520 --> 00:37:37,760
After I settle everything,
315
00:37:39,360 --> 00:37:42,600
you'll need to come back and
manage Sida's company for me.
316
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
Yes, Mr. Sila.
317
00:38:12,760 --> 00:38:15,720
Are you going to use the proof of
the illegal deeds of Sida's company...
318
00:38:15,920 --> 00:38:17,480
to punish Sida?
319
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
Do you think that's enough...
320
00:38:23,480 --> 00:38:25,400
to pay for Aunt Mam's life?
321
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
No.
322
00:38:29,920 --> 00:38:34,440
Sida must pay for every life she took.
323
00:38:41,720 --> 00:38:45,120
Now, I need to see all the evidence...
324
00:38:45,160 --> 00:38:47,400
the police gathered in the pub.
325
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
I want to know what they found.
326
00:38:50,640 --> 00:38:54,640
I believe Mr. Peera can help you.
327
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Alright, Sila.
328
00:39:10,040 --> 00:39:12,720
I'll see you at your hideout today.
329
00:39:20,320 --> 00:39:22,200
Are you sure
you don't want me to tell Sila?
330
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
I think we should
keep it from him for now.
331
00:39:26,200 --> 00:39:28,960
He's probably still
mad at me like Mam.
332
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
We can wait until
we settle everything.
333
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Alright.
334
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
Judging from these findings,
335
00:40:01,560 --> 00:40:04,480
the police did not find
Aunt Mam's cellphone in the pub.
336
00:40:07,240 --> 00:40:08,400
They didn't find it?
337
00:40:09,600 --> 00:40:12,560
I even sent my men to search for it.
338
00:40:17,760 --> 00:40:22,160
I don't think the entire cellphone...
339
00:40:22,520 --> 00:40:24,120
was reduced to ashes.
340
00:40:24,520 --> 00:40:27,560
Because if that was the case,
341
00:40:28,120 --> 00:40:30,600
the heat must have been really high.
342
00:40:31,040 --> 00:40:33,360
It wouldn't have been
a normal fire like that.
343
00:40:37,720 --> 00:40:41,360
But Ms. Mam did not leave
her cellphone at home either.
344
00:40:41,840 --> 00:40:45,720
Because Ms. Ao didn't see it when
she was packing Ms. Mam's things.
345
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
Of course.
346
00:40:48,040 --> 00:40:50,720
Aunt Mam rarely forgot her cellphone.
347
00:40:51,120 --> 00:40:53,720
Her clients were always calling her.
348
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
She'd make sure
she brought her cellphone.
349
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
Then why wasn't
her cellphone in the pub?
350
00:41:06,880 --> 00:41:09,160
Because someone took it away.
351
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
She must have
taken it away to destroy it.
352
00:41:22,600 --> 00:41:24,400
That means, the cellphone...
353
00:41:24,880 --> 00:41:27,480
contained evidence
against her interest.
354
00:41:46,640 --> 00:41:47,600
I knew...
355
00:41:47,640 --> 00:41:50,880
Mr. Sila could find the evidence
to get back at Sida!
356
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
Where's Mr. Sila?
357
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
He's using his computer...
358
00:41:54,120 --> 00:41:56,480
to recover the information in
the cellphone Ms. Mam lost.
359
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
How do we recover the
information in the cellphone?
360
00:42:00,360 --> 00:42:02,160
If you lose your cellphone...
361
00:42:02,320 --> 00:42:05,320
and you want to recover
the photos and videos inside,
362
00:42:05,480 --> 00:42:09,520
you'll need to copy them
from the old phone, Ms. Ao.
363
00:42:10,680 --> 00:42:13,320
If Ms. Mam took a video of...
364
00:42:13,360 --> 00:42:14,880
Sida murdering her before she died,
365
00:42:14,960 --> 00:42:17,760
we'll have evidence to
accuse Sida of murder?
366
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
Yes, Ms. Ao.
367
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
Wait.
368
00:42:20,920 --> 00:42:22,680
But, to enter Ms. Mam's email inbox,
369
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
we need the password.
370
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
You think Mr. Sila...
371
00:42:26,480 --> 00:42:28,840
doesn't know Ms. Mam's password?
372
00:43:49,760 --> 00:43:51,320
Are you scared?
373
00:43:54,640 --> 00:43:56,400
I'm not scared.
374
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
I've said this much.
375
00:44:03,280 --> 00:44:05,480
Take off your mask and talk.
376
00:44:05,760 --> 00:44:07,400
Despicable Mrs. Sida.
377
00:44:08,800 --> 00:44:13,280
You killed both Mai...
378
00:44:13,840 --> 00:44:16,400
and Tor!
379
00:44:16,760 --> 00:44:19,000
You even ordered
your men to kidnap me...
380
00:44:19,080 --> 00:44:21,920
and plant a bomb
to kill Sila! Am I right?
381
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Yes.
382
00:44:31,000 --> 00:44:33,320
I did all that.
383
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
So what?
384
00:44:37,440 --> 00:44:39,280
You were warned.
385
00:44:39,400 --> 00:44:42,120
He deserved that for
competing with my son.
386
00:44:42,160 --> 00:44:45,200
I've the rights to protect my own son.
387
00:45:04,160 --> 00:45:05,520
Plug!
388
00:45:07,120 --> 00:45:08,320
Plug!
389
00:45:12,160 --> 00:45:13,440
Yes, Mr. Sila.
390
00:45:16,200 --> 00:45:17,440
It's time.
391
00:45:18,640 --> 00:45:20,400
It's time for Sida...
392
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
to pay for what she did...
393
00:45:25,440 --> 00:45:26,960
to my aunt.
394
00:46:56,280 --> 00:46:57,440
Ms. Min.
395
00:46:59,600 --> 00:47:03,800
Mr. Plug? What are you doing here?
396
00:47:04,200 --> 00:47:06,280
Did anyone see you?
397
00:47:06,520 --> 00:47:08,200
Mr. Sila told me to climb the wall.
398
00:47:08,280 --> 00:47:10,040
No one saw me, Ms. Min.
399
00:47:12,240 --> 00:47:14,080
How's Tor?
400
00:47:14,520 --> 00:47:15,680
Mr. Sila is okay.
401
00:47:15,880 --> 00:47:17,920
He sent me to check on you.
402
00:47:18,280 --> 00:47:20,840
Is Ms. Mingkwan giving you troubles?
403
00:47:23,360 --> 00:47:25,640
Kwan stopped giving me troubles.
404
00:47:29,080 --> 00:47:33,640
How's the matter with Aunt Sida?
405
00:47:34,920 --> 00:47:36,320
Don't worry about that.
406
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
But you can prepare some
joss sticks and papers now.
407
00:49:12,880 --> 00:49:16,280
Mr. Sila, I don't think
you should go to Sida's place.
408
00:49:16,600 --> 00:49:18,200
Just leave it to the police.
409
00:49:21,000 --> 00:49:22,240
Don't worry.
410
00:49:22,600 --> 00:49:24,800
I just want to see Sida...
411
00:49:25,520 --> 00:49:28,680
getting arrested
by the police. That's all.
412
00:49:29,360 --> 00:49:31,040
-But...
-Nothing will go wrong.
413
00:49:32,960 --> 00:49:34,280
-But...
-Let's go.
414
00:49:42,560 --> 00:49:45,560
Mr. Sila, I think you shouldn't go.
415
00:49:55,120 --> 00:49:58,440
You shouldn't show up
before Sida at a time like this, Sila.
416
00:50:07,440 --> 00:50:09,560
Who let this man in?
417
00:50:13,720 --> 00:50:15,280
He's your dad.
418
00:50:15,560 --> 00:50:16,880
He's worried about you.
419
00:50:16,960 --> 00:50:20,840
Please don't call him my dad.
420
00:50:22,520 --> 00:50:24,120
He's not my dad.
421
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
Sila.
422
00:50:32,480 --> 00:50:34,240
Let me talk to him.
423
00:50:43,960 --> 00:50:44,880
Tor.
424
00:50:44,960 --> 00:50:46,480
I don't know you.
425
00:50:46,880 --> 00:50:47,920
Tor.
426
00:50:55,320 --> 00:50:56,840
Tor is dead.
427
00:50:57,920 --> 00:51:01,480
Go back to where you belong.
428
00:51:08,600 --> 00:51:09,760
I'm sorry.
429
00:51:26,000 --> 00:51:27,240
I'm sorry.
430
00:51:36,320 --> 00:51:38,280
Why did you apologize to me?
431
00:51:39,800 --> 00:51:41,920
Did you do anything bad to me?
432
00:51:47,800 --> 00:51:49,520
Everything happened...
433
00:51:50,720 --> 00:51:52,360
because of me.
434
00:51:54,640 --> 00:51:58,440
If I had taken you along
when I returned to the south,
435
00:51:59,480 --> 00:52:01,000
your life...
436
00:52:01,560 --> 00:52:04,080
wouldn't have been ruined so bad.
437
00:52:06,720 --> 00:52:07,920
Yes.
438
00:52:12,200 --> 00:52:13,440
But,
439
00:52:14,480 --> 00:52:18,200
it's too late to apologize.
440
00:52:19,480 --> 00:52:21,680
You have only one son.
441
00:52:22,000 --> 00:52:25,040
Your son is Sawit and not me.
442
00:52:26,520 --> 00:52:28,480
Tor, wait.
443
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
But I can't think like that.
444
00:52:34,960 --> 00:52:38,480
Because I've never forgotten
about my other son, Tor.
445
00:52:42,520 --> 00:52:44,120
I miss Tor.
446
00:52:46,160 --> 00:52:48,200
I miss you very much.
447
00:52:50,720 --> 00:52:52,880
I'm feeling guilty too.
448
00:52:52,960 --> 00:52:54,880
I got you into trouble back then...
449
00:52:55,240 --> 00:52:57,320
because I was a coward.
450
00:53:00,040 --> 00:53:01,960
But I've never forgotten about you.
451
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
But you abandoned me!
452
00:53:03,320 --> 00:53:04,640
I did not abandon you!
453
00:53:04,920 --> 00:53:06,800
I've never abandoned you!
454
00:53:07,880 --> 00:53:10,000
I just left to find a new house!
455
00:53:10,360 --> 00:53:12,800
I was planning to come back
and take you away.
456
00:53:14,640 --> 00:53:17,200
Because even though
you've lost your mother,
457
00:53:18,240 --> 00:53:20,640
you still have your father.
458
00:53:23,640 --> 00:53:26,960
But when I came back,
Sida said you drowned to death.
459
00:53:27,920 --> 00:53:30,320
I sent men to look for your body.
460
00:53:31,280 --> 00:53:32,800
But I couldn't find it.
461
00:53:33,480 --> 00:53:35,240
As your body wasn't found,
462
00:53:35,600 --> 00:53:37,680
I didn't believe that you died.
463
00:53:38,920 --> 00:53:43,080
I believed that you were still alive.
464
00:53:43,960 --> 00:53:46,840
I just didn't know where you were.
465
00:54:00,800 --> 00:54:02,040
At this point,
466
00:54:03,360 --> 00:54:07,320
you can just say whatever you want.
467
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
Wait, Tor.
468
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
Maybe you don't trust me yet.
469
00:54:17,280 --> 00:54:20,040
But from now on, I will protect you...
470
00:54:20,080 --> 00:54:22,040
on behalf of your aunt.
471
00:54:24,240 --> 00:54:25,640
You must stay here now.
472
00:54:26,320 --> 00:54:28,080
You can't let Sida see you.
473
00:54:29,280 --> 00:54:31,000
Unless Sida is in jail,
474
00:54:31,080 --> 00:54:32,920
she won't spare you.
475
00:54:33,760 --> 00:54:36,280
Just leave Sida to me.
476
00:54:38,880 --> 00:54:41,040
But they are your wife and son.
477
00:54:42,600 --> 00:54:44,320
To me,
478
00:54:45,080 --> 00:54:47,120
criminals are criminals...
479
00:54:47,240 --> 00:54:50,360
even if they are my wife and son.
32214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof