Original subtitles

Man of Vengeance

Episode 19

I love my house very much.

I didn't think anyone could manage it for me.

But now, I've met the right person.

I believe you can make...

those empty and cold rooms...

vibrant again.

Anybody home?

Tell the patient to walk slowly for the time being.

-Okay. -Don't walk quickly right away.

Due to excessive blood loss, his body is still very weak.

If he moves too much,

the wound might open up and bleed.

Yes, doctor.

Ms. Min.

Tor.

Min.

Does it hurt?

No.

It doesn't hurt.

I'm so glad you're fine.

Don't leave me behind again.

Okay. Thanks for telling me, Ao.

It's such a relief to hear that someone's taking care of Sila.

I'm sorry. We need to conduct a body search.

You guys made me come to your place...

and now you want to conduct a body search?

What if I refuse?

I can't go against the rules.

Please proceed.

This is also to show that I came out of goodwill.

Please wait a moment.

Mrs. Sida isn't carrying any weapons.

Then let her in.

But only allow Sida to come in alone.

Yes.

I hope this helps Sila.

Please proceed.

Only Mrs. Sida is allowed to enter.

Sit down.

Where are the agreements to transfer the house and shares to me?

It wasn't easy at all...

making a person of your class...

step into my shop.

Look.

I closed the entire shop for you.

Since you came,

should we talk about something else?

The person who...

planted the bomb in Devil Pub...

was you, right?

It's good to be frank.

There's no need to beat about the bush.

I told you...

to stop bothering our family.

You and your nephew are ignorant.

You had an affair with my sister's husband...

and your nephew was trying to steal my things.

This is the outcome of that.

Like how you killed your stepson back then?

I only told you once.

You've really good memory.

I think it's been more than 10 years.

It's been 15 years.

It's been 15 years since you killed him!

Are you wondering...

why I know?

Want to hear more about the bad things you did?

Let me recollect for you.

On top of killing your husband's mistress,

you killed the son of that mistress.

You act like you love children.

You pretend to be a philanthropist.

But that 9-year-old child,

you hit him,

confined him...

and deprived him of food and water.

You gave him a scar on his chest.

Lastly, you pushed him into a river!

That child begged and begged you to save him.

He struggled and struggled to survive.

Yet you...

watched as he drowned to death before your eyes.

Just because he wasn't your child, right?

Who told you that?

What?

Are you scared?

I'm not scared.

I've said this much.

Take off your mask and talk.

Mrs. Sida.

You...

killed both Mai...

and Tor!

You even ordered your men to kidnap me...

and plant a bomb to kill Sila! Am I right?

Yes.

I did all that.

So what?

You were warned.

He deserved that for competing with my son.

I've the rights to protect my own son.

What did I do wrong?

What did you do wrong?

What did you do wrong?

You were wrong because you've no rights to do that!

Even if he's not upper-class like you,

you've no rights to hurt him!

You've no rights to kill him!

It's time you pay for your sins.

You think you're good?

How dare you hit me!

You think I'm stupid enough...

to not know that you made me come here...

in order to capture a video of me...

admitting murder?

Sorry. You've failed.

Because even if I've said it,

the police won't find any evidence.

Because I'm going to burn this place down!

I'll burn this shop, burn you...

and everything else...

including every camera here!

Satong, did you get rid of them?

You... You killed...

Of course I'd kill them.

Do you think I'd give in to the demands of a wench like you?

Death...

is my greatest mercy for you!

But if you prefer a little torture,

I'll do you a favour.

Satong, give me your pistol.

You think I'll believe that...

you'll return my house and shares to me?

Let me tell you...

why I came!

I don't believe that your nephew is dead!

I came to kill you!

I'll kill you and lure Sila out!

Burn this place down!

Don't leave behind anything!

Sida, you...

Sida.

Mam.

Do you think you can kill me?

This is your territory.

Do you think I'd come unprepared?

Kill her!

If she gets away,

you guys will pay with your lives!

Sida.

Sida! Come out!

Sida.

Where are you going?

Come out!

I'm going to kill you!

Sida, you'll receive retribution.

If retribution is real,

you wouldn't die, Mam.

Sila.

Destroy all of Mam's properties.

Understand?

Yes.

Clean up this place.

Don't leave behind any evidence.

Yes.

Why did everyone lie and claim that you're dead?

Aunt Mam was probably worried about me getting assassinated again.

So, Ms. Mam knows who planted the bomb?

I bet you can tell too.

There aren't that many people...

who'd commit such brutal murder.

Aunt Sida?

See, Tor?

I warned you against making an enemy out of her.

Why are you here?

Don't change the topic.

I'm asking...

because I want to know...

why you're here.

Who told you I'm here?

I went to see Ms. Mam yesterday.

She told me to come here.

Hold on.

Ms. Mam also asked me to bring this letter.

What letter?

This is the picture I took with Aunt Mam at the beach last year.

This is my favourite picture.

We took this picture...

at the beach before Aoy's mishap.

This smile...

was the last smile I saw on your face.

Do you remember?

When you were still I child,

I took you on a vacation...

and you told me that...

when you grow up,

you'd take me on vacations,

look after me...

and do everything that'll make me happy.

I was very happy when I heard that.

I wasn't happy because you said you'd take me on vacations.

I was happy...

because you were holding on to our memories...

and not the pain in the past.

The broken heart I carefully nurtured...

became strong and tough again...

like the name I gave you, Sila.

So Sila,

no matter what happens in the future,

if you want me to be happy,

you don't have to take me on vacations...

or look after me.

I only want you...

to let go of your pain...

and hatred from the past...

and be my smiling Sila forever.

Tor.

What's the matter?

Tor.

Tor.

Where's my cellphone?

Tor, calm down.

Tor, what are you trying to do?

Stop, Tor!

Let go, Min.

Where's my cellphone?

Tor! Calm down!

Plug!

-Tor, calm down! -Min.

Since Aunt Mam wrote me a letter like this,

she must be planning to do something.

Plug! Where's my cellphone?

Coming!

Tor.

Why are you here, Tor?

Tor.

What happened?

My stepmom hates me.

She beat me, Aunt Mam.

She tried to drown me to death.

She wanted to kill me.

Sida?

I'm in pain.

Be careful, Tor.

It's alright now, Tor.

I'll protect you.

I won't let anyone hurt you.

You don't have to be afraid anymore.

No! Don't come any closer!

I'm scared! No!

-Tor. -I'm scared!

-Don't come any closer! -You're having a nightmare again.

Aunt Mam, my wound hurts.

It's okay. It'll heal soon.

It'll heal soon.

Plug! Where are you?

Yes, Mr. Sila?

Where were you?

Where's my cellphone?

It's with Ms. Mam. She wouldn't let you use it...

as the signal will reveal your location.

Drive my car over.

Drive my car over immediately! Go!

I can't, Mr. Sila.

Ms. Mam said...

you must stay here!

Stay here?

Will you go or not?

I want you to go now!

Go!

I really can't, Mr. Sila.

You're not going?

-Then I'll do it myself. -Mr. Sila.

Tor!

Mr. Sila.

Plug, help him up!

Mr. Sila.

Let go of me!

Can you please calm down?

Please, Tor.

Hello.

The pub caught a fire?

The pub caught a fire?

What did you say?

Is anybody trapped inside?

I'm talking to you!

Ms. Mam is trapped inside.

Tor!

Mr. Sila.

Let go!

Can you please calm down, Tor?

-Be careful, Mr. Sila! -You're injured, Tor!

-Tor! -Mr. Sila!

Mr. Sila!

Please go back.

Please, Mr. Sila.

-Let go of me! -Don't go!

Tor!

Get out of my way!

Please, Mr. Sila.

-Min! -Tor!

Hello, Ms. Ao.

Turn on the loudspeaker.

Turn on the loudspeaker.

Yes, Mr. Sila.

Hello, Ao.

Has anyone rescued Aunt Mam?

No one is able to rescue Ms. Mam, Mr. Sila!

The police and firemen can't put out the fire!

Why?

Why can't anyone rescue her?

What happened, Ao?

Ao!

Attention to all.

Presently,

there's a fire in Devil Pub at Sukhumvit Road.

Roger. We're rushing over.

Dispatch the rescue team immediately.

What's going on?

There's a huge traffic jam after the right turn!

Will it be too late by the time we get there?

We've to try the left turn!

Okay. Try the left turn.

Mrs. Sida, do you want to go get your wound treated?

No.

It's just my arm.

It's far from my heart.

Tor!

Let go.

I need to save Aunt Mam.

How do you save him?

Look at yourself!

Look at your own condition!

I don't care.

The day I almost died,

it was Aunt Mam who saved me.

This injury...

is nothing compared to...

what Aunt Mam has done for an orphan like me!

Don't you understand?

An orphan like me...

has no parents.

I wasn't loved.

But Aunt Mam,

she gave me a new life.

I must save Aunt Mam.

Get out of my way.

Tor.

Hush. It'll heal soon.

Will my wound really heal, Aunt Mam?

Of course.

I'll treat it for you.

Come here.

Sila.

It's the start of a new school semester tomorrow.

If I go to school,

will I run into my stepmom and Ae?

No, you won't.

Because you're going to a new school with a new name...

to start a new life.

What do you mean, Aunt Mam?

From now on, you are no longer Tor Rittinatkoson.

Your new name is Sila Wisetworawet.

My name is Sila?

Yes. Sila means stone.

From now on, my nephew...

will have a heart as tough as a stone.

No one will hurt you again.

I'm sorry.

I'm... I'm sorry.

Tor!

Enough. You can't take it anymore.

Tor.

No.

Aunt Mam taught me to be a strong person.

This is no big deal. I can handle this.

Plug! Help Tor!

-Mr. Sila. -Plug.

Plug, how's my aunt?

How's my aunt, Plug?

Ms. Mam...

Ms. Mam...

has passed away, Mr. Sila.

Tor.

Tor.

No.

No.

Tor.

Aunt Mam won't leave me behind.

She won't leave me behind.

This isn't true!

Tor!

Tor, calm down!

Mr. Sila!

Let go!

-Mr. Sila! -Tor!

Tor!

Tor, are you okay?

Sorry. I'll get help.

-Tor. -Mr. Sila.

I need to save Aunt Mam.

-Tor. -I need to save Aunt Mam.

-Tor. -Enough, Mr. Sila.

-Tor! -Mr. Sila.

Tor, enough.

Tor, it's too late.

This isn't real.

This isn't real!

Not long after the fire was put out,

the firemen found Ms. Mam...

dead on the second floor of the building.

Are you sure it was Ms. Mam's body?

Yes.

Both Plug and I were there...

when they took her body out.

Plug asked for an autopsy to determine the cause of death.

He doesn't believe that Ms. Mam...

couldn't escape from the fire in the pub.

Something must have happened, Min.

Then we've to wait for the autopsy report...

before we plan for Ms. Mam's funeral.

At least Mr. Sila gets to have some time to accept the reality.

Are you sure you don't want to get the doctor?

Ms. Min.

Let me talk to Tor.

Okay.

Tor.

Go out.

I'd like to be alone.

But your wound is bleeding.

You need the doctor.

I don't need the doctor.

Leave me alone.

Just let me be.

You think...

you got Ms. Mam killed, right?

So you're punishing yourself.

Listen carefully.

Even if you die,

Ms. Mam won't come back to life.

Do you know?

On the day of the explosion,

Ms. Mam was really worried about you.

When she learnt that you survived,

she immediately looked for a place to hide you...

and did everything she could...

to protect you.

Is this how...

you repay your aunt?

Okay.

If you don't need anyone...

and if you want to be alone,

it's okay.

I'll wait outside.

Min.

Can you stay?