Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Episode 18"

Tor.

I'm begging you.

Don't go. Be with me.

Don't go.

Don't hurt anyone else again.

Thank you...

for not forgetting Tor.

But starting from now...

-forget him. -No!

No! Don't go.

Tor.

Don't bother about me anymore.

There's no turning back for Tor.

Ms. Mam.

I saw Tor.

But he has left.

I don't know where he's gone to.

What should we do?

Don't worry.

As long as I'm still around,

I won't let anything happen to Sila.

Where have you been to?

That's why you're so outdated with the news.

You didn't know I became the largest shareholder of your company.

And you didn't know that your son has sold me his shares.

If you don't want money,

tell me then. What exactly do you want?

I just want to watch you...

and your son...

to suffer immensely.

Mom.

Mom.

I swear.

I'll surely get back everything that we have lost.

I have a way to get back the shares and property from Sila.

Mom, what are you going to do?

Only when a person is dead,

he can't become the owner of it.

Sila managed to get Sida's house?

That's right, Ms. Mam.

Instead of stopping him, you helped him!

I think they deserved to lose everything to Mr. Sila.

Ao, do you think people like Sida will willingly concede defeat?

What were you thinking?

Mrs. Sida, he's here.

Are you ready?

Yes.

Good.

I don't want anything to go wrong this time.

Mrs. Sida, don't worry.

I'll detonate the bomb only when he's closest to the bomb.

Mr. Sila.

What's the matter?

Nothing.

You are dismissed.

Help me clean up Sida's house tomorrow morning.

All right, Mr. Sila.

Thank you.

Sila.

When did you come back? Why didn't you tell me?

I've been back for a few days.

I happen to be free today. So, I dropped by.

Thank you.

Well, I'll see you inside.

-Plug, take care of them. -All right, Mr. Sila.

"Aunt Mam"

Tor.

Where are you?

Can you tell me? I'm very worried about you.

Please reply me.

Hey, why did my phone shut down?

Please evacuate the area.

Urgent news.

There's an explosion in Devil Group.

There are multiple explosions at the scene.

The rescuers are rescuing the victims who are trapped inside.

We will keep you updated as new information comes in.

Tell me.

Sila didn't get hit by the explosion, right?

What were you talking about?

What explosion?

The building where Mr. Sila was at was wired with explosives.

Tor is fine, right?

He's safe, right?

-I want to find Sila. -Ms. Mam, what are you doing?

-Ms. Mam. -I want to find Sila.

-Ms. Mam, calm down. -Let me go. I want to find Sila.

No one knows where Sila is. I want to find my nephew!

Let me go, Ao.

Ms. Mam, calm down.

You can't go.

Ms. Mam, calm down.

Mr. Sila will be safe.

I want to find Sila.

I want to find Sila.

Calm down.

I'll find Tor.

Ms. Mam, stay here and wait for my news.

Tor will surely be fine.

He has escaped death once.

He'll surely be fine this time.

Is anyone there?

Is anyone there?

Give us a sign if you're there.

Miss, you can't go in.

I know the owner of this place.

Can you let me in?

No, no admittance is allowed. It's very dangerous in there.

Please stay outside.

But I know Mr. Sila.

He's the owner of this place.

Have you seen him?

We haven't found the owner of this place.

-I'm begging you. -No, please wait outside.

-It's very dangerous. Wait outside. -I'm begging you. I want to see him!

No, please don't get in the way.

-I'm begging you. -Wait outside.

I'm begging you.

-Wait outside. -Let go of me.

I want to find my boss! Let me go!

-Wait outside. Do not enter. -Let me go!

-No! -I want to find my boss!

-Let me go! -Don't get emotional.

-I want to save my boss. Let go! -It's dangerous. Wait outside.

Let the wounded victim through.

-Give way. -Let me go!

Miss!

Miss, hold on!

Tor!

Tor, can you hear me?

-Miss! -Tor!

Tor, are you here?

-Can you hear me? -Miss, stand there! It's dangerous.

This place will collapse at anytime. Wait outside.

-Let me go! -Miss!

-Let me go! -No, wait outside.

-Let me go! Tor! -You can't go in!

Can you hear me?

I'm here to save you. Tor, answer me!

Let me go!

Tor!

-Miss! -Miss, wait outside! It's dangerous.

Let me go!

Tor!

Tor, don't leave me!

Tor!

Let me go!

Let me go!

There has been new progress since the bombing last night.

It has been confirmed that there are no other bombs at the scene.

The paramedics and firefighters are saving the wounded victims.

We will keep you updated as new information comes in.

You did a good job.

But I want you to continue to wait for the news.

I don't want to hear only about the explosion.

I want to see the things that I want.

What do you want to see?

Dad.

My goodness.

Is there going to be a regime change in Bangkok?

Someone so high above would actually come here to visit his wife and son.

Ae, how long have we not seen your dad?

We can't even count with our fingers.

We might need to include the toes too.

You, jerk!

-Dad, let me go! -Have you lost your mind?

-Stop! -Stay out of it!

-Let go! -Stop!

Have you lost your mind?

Why are you beating our son?

How do you teach your son?

He lost the house, and even sold the company shares!

Dad, you haven't changed a bit.

You didn't praise me when I did a good job.

But you're quick to teach me a lesson when I make a mistake.

You never cared about me.

Is this something that a father does to the son?

-You... -Let go!

-Go away! -Mom!

Dad.

-Let me go! -Stop!

What are you doing? Go away!

How do you become a father? Why do you beat your son?

Go over there and talk.

Get things straight if you have any dissatisfaction.

Don't lay a finger on my son.

Who's been telling you these slanderous rumour?

Sida.

Even if I'm not here,

I'm not a fool.

I'm well aware of the situation.

I'm aware of the things that your son did!

Be it the good or the bad things.

Songsak.

Actually, I don't want to care.

Seeing that you're raising the son on your own,

I don't want comment.

But he has made a grave mistake.

I won't let it slide.

-Ae! -Stop!

I told you to stop.

What kind of problem can people like you solve?

All you do is to leave the problems to my son and me.

Just like before.

I didn't leave behind any problems.

What about the time when you left Tor here?

Sida.

Since you couldn't do anything,

don't bother then!

I've taken care of it.

No one can take away the house and the shares.

Sir.

Mrs. Sida's staff that you're looking for is here.

Sir.

Why are you looking for me?

I want to know the name of the company's largest shareholder.

Mr. Sila Wisetworawet.

Wisetworawet?

That's right.

The explosion at Devil Group caused a huge loss.

There were more than 50 staff and guests in the building.

Currently, the rescuers have rescued 39 victims who were trapped inside,

and found five dead bodies.

Rescue workers continue to keep searching for trapped victims.

One of them is Mr. Sila Wisetworawet.

The largest shareholder of Devil Group.

Mr. Sila Wisetworawet's survival remains unknown.

Kwan.

What news are you watching?

Mom, I'm watching today's news.

Have you seen Min?

Do you know where Min went?

I want to give her a call.

Min went on a business trip.

She has told you.

Dad, have you forgotten?

I might have forgotten.

I'll check if I've written it down.

Honey, since when did Min say she went on a business trip?

Why didn't I know?

All right, Mom.

I know where Min went.

Ms. Min.

Don't worry.

Mr. Sila is a good person.

Nothing can harm him.

Tor will be fine.

I want to wait here for him.

Tor, come back to me.

They found another victim.

-Tor! -Get the ambulance ready.

Is there anyone else?

Is there anyone else?

Tor!

Mom!

Mom!

Mom, let's celebrate.

It's been two days and Sila's body hasn't been found yet.

I suppose he's already dead in the building.

It's all because you were too careless.

That's why you have lost all the assets that I gave you.

Before we get any news, I refuse to believe that he's dead.

Satong, continue to keep an eye.

Call me at once if you see him.

Mom, come on.

Don't get nervous.

Given such an explosion, who can escape from death?

Let's take a sip of such a delicious red wine.

Mam.

Mr. Peera.

I'm begging you.

Can you send more people to search for Sila?

All right.

-Don't go in. -I want to go in.

-Don't go in. -I told you that you can't go in.

I want to go in!

Mam.

Is there anything?

There's nothing to say between us.

I know.

You said that...

because the things I did to Mai and the child...

were unforgivable.

What are you talking about?

I'm just a madam.

I don't think I have the honour...

to have a relation with people of your level.

I won't take up much of your time.

I just want to know.

Is Sila Wisetworawet your nephew?

That's my personal affair.

Please leave.

Even if you hold a high position,

this is my home.

I can sue you for breaking into the private residence.

Please.

Is Sila, Mai's son?

He's my son, right?

No.

Have you forgotten?

You left the child that you called as your son,

with your wife until he drowned to death.

I never believed that Tor was dead.

I sent people to search the river.

But they couldn't even find his clothes.

So, I always believe that Tor is alive.

But I just don't know where he is.

You want to know where Tor is?

Where is he?

He has went to accompany Mai.

They went to a place where there's no more pain and suffering.

Mam.

I'm begging you.

Is Tor actually Sila?

No.

Tor is not Sila.

Sila is an illegitimate child born to a woman and a bad man.

I merely took him in as my nephew.

Please return.

It's fine if you're not telling me.

But if he's really my son,

I'll know for sure.

Hello?

It's me, Songsak.

I have a favour to ask of you.

Please help to investigate a man by the name Sila Wisetworawet.

Check if he had changed his name.

Guys, we found him!

We got the latest news that the rescuers found a male body.

It's said to be Sila Wisetworawet, the owner of Devil Group.

Hey, hold on!

Was it true, the things you said?

Yes, that was the news that I received. I'll go first.

Let's go.

Tor isn't dead.

Miss, you can't go inside.

Whose body did you find?

Can I take a look? Can I examine it?

I don't believe it.

He isn't dead yet, right?

-You can't go in. -Please step outside.

-I want to take a look. -No, please.

Sir, let me take a look.

-Please step outside. -It's not true.

He isn't dead yet, right? No, let me go!

Wait outside.

-No! -Miss, please get out.

-Tor! -You can't go in!

-Tor, can you hear me? -You can't go in!

Tor, can you hear me?

No!

Where's the body now?

Please take me to him.

I just...

I just want to see him.

Please, officers.

I'm begging you.

All right?

I'm begging you.

-Take me to him. -Miss, calm down.

I'm begging you.

All right?

Tor.

It's not true. I don't believe it.

You're still alive.

You're not dead yet.

You're surely not dead yet.

You're fine.

It's not you.

Help.

Help.

Help!

Coming.

Where is it?

Sir.

Please make some noise.

I'm a firefighter.

Sir.

Please make some noise.

Sir.

Help.

People!

Help!

There's a wounded victim here. Come!

Hurry!

Yes, Mr. Peera.

Mam, I have news on Sila.

All right.

Mr. Peera.

I need to ask for your help.

Can we keep the news secret for now about the discovery of Sila?

Thank you.

The doctor said not to worry about Mr. Sila's condition.

Fortunately, there was a space between the slate.

That's why Mr. Sila wasn't stacked under it.

But Mr. Sila had a concussion.

There's physical injury.

When the rescuers found him, it had been already two days.

So, the doctor is worried,

about dehydration. His life isn't at risked, right?

Yes.

The doctor said when Mr. Sila is awake,

he has to replenish the fluid level in the body accordingly.

But I couldn't remember how much did the doctor said.

All right.

It's all right, Plug. I'll call the doctor myself.

How about this, Plug?

I can't go over tomorrow.

I don't know if Sida sent someone to follow me.

I'm counting on you with Sila.

No problem, Ms. Mam.

Ae.

Why are you still celebrating?

Mom, it's on the news that Sila is dead.

Of course I have to celebrate.

I'll get you a glass of champagne.

It's just the news. Have you seen his body?

It's mentioned on the news that his body is taken for autopsy.

He'll be sent for cremation after that.

The news.

I want to see his body with my own eyes!

Sila is a young man.

But he made a plot to steal my house and shares!

That was very good of him.

Perhaps, he knows that I want him dead.

That's why he deliberately released a fake news of his death,

and hiding to take a revenge on us.

Mom.

Are you overthinking it?

It's exactly because I overthink things.

That's why I could survive until now.

I won't give him a second chance to humiliate me.

Satong.

Send someone to follow Mam.

If Sila isn't dead,

he'll surely meet his aunt.

Ms. Mam.

I think someone is following us.

I know.

Sida is so bold and reckless. She doesn't fear the law.

Not only he hired someone to kill Mr. Sila with bombs.

We've released the news about Mr. Sila's death.

She still wouldn't let go.

If the game is not ever,

she'll surely not let it go that easily.

Miss, I told you Ms. Mam is not receiving any guests.

Let me go.

Miss!

Ms. Mam, Tor isn't dead yet, right?

Ao, you may leave first.

But Ms. Mam, be careful. The walls have ears.

I know what I should say.

You've lost weight.

Ms. Mam, tell me the truth.

Have you saved Tor?

Tor isn't dead, right?

Did you contact anyone?

No.

Please take care of my villa.

I need someone to take care of my villa now.

Ms. Mam, what do you mean?

When you go there,

bring this letter along.

Who do you want me to pass the letter to?

You'll know when you get there.

I love my villa dearly.

I thought no one could help me to look after it.

But I have found that person now.

I believe that you can transform a lifeless room into a vibrant one.

Quickly go.

Hello, who is this?

I know Sila got your title deed and company shares.

If I return them to you,

will you call off your men from following me?

Giving up so easily?

I thought you're very capable.

I want a peaceful life.

My nephew is dead.

I need to clean up the mess for Sila.

If you want to get back the title deed and company shares,

come and meet me in Devil Pub tomorrow.

Trying to trick me to go over?

Are you trying to kill me?

Forget it.

Since you dare to invite me, I'll be daring enough to go over.

Right from the start, I should be the one to dominate the game, not Sila.

"Man of Vengeance"