Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Episode 17"

Mr. Sila, calm down! No, Mr. Sila!

Death is too easy for you.

You and your mother should suffer torment and atone for your mistakes.

Get him to sign the transfer of shares.

Do it at once.

As for Waen...

come with me.

From now on, Waen is my people.

Others have no rights to do anything to her.

If you dare to do anything to her,

I won't spare you.

Take him away!

-Move. -Move.

Although I'm defeated at your hand,

my mom will not leave the matter at that, Sila.

Just you wait.

-Come with me. Hurry. -Move.

Plug.

Yes, Mr. Sila.

Thank you, Mr. Sila.

You can go home.

If Sawit dares to do anything to you,

give my man a call.

Plug, give her your number.

Yes, Mr. Sila.

Mr. Sila, I don't have a home.

My parents just passed away.

Aunt Tong is my only relative.

But Aunt Tong is Mrs. Sida's maid.

Right now, Sawit framed me,

and said I stole her mom's necklace.

I can't stay there anymore.

I want to get a job to support myself.

I'll graduate in a year's time.

Mr. Sila, I can do anything.

Except drugs and prostitution.

Mr. Sila, help me.

Mr. Sila, I'm begging you.

I hope to make the house brighter and more spacious.

It's so that anyone who lives in here,

can feel that life is full of light and hope.

Min, you're back.

Yes, Kwan.

Where did our parents go to?

They went out.

Why are you back this late?

I had a discussion with the client.

Kwan, you seem to be in a good mood today.

Because I've let go of him.

You don't believe that I can let go of him?

So, you're not mad at the things he did?

I'm mad.

But I've reflected upon myself.

I realized how I despised him when I was a kid.

I bullied him mercilessly.

That's why I got my retribution.

Kwan.

Besides him...

I've hurt you and looked down on you.

I want to apologize to you.

Last night, I saw him sending you to the door.

I...

I know both of you were childhood sweethearts.

If you like him...

-Kwan, I don't... -You should follow your heart.

I can understand.

Don't worry about me.

I'm really fine.

Sorry.

You were so busy at work. You must be hungry, right?

I've cooked and left the food on the table.

You can eat if you're hungry.

Mr. Sila.

What is it, Plug?

Sawit has signed the transfer of shares.

Here.

-Good. -Yes.

"Ao"

Ao, why did you call me so many times?

Mr. Sila, Ms. Mam is injured.

What?

Where's Aunt Mam now?

In the hospital, Mr. Sila.

Wait there for me.

Plug, go to the hospital.

Yes.

Get out of the way.

Sir, you can't go inside.

Get out of the way.

-You can't go in. -You can't go in.

Mr. Sila, calm down.

The doctor has checked on Ms. Mam. She's not in danger, Mr. Sila.

Sir, if you don't stay back, I'll get the security to send you out.

Ao, what happened?

Why would my aunt become like this?

I don't know as well.

I saw Ms. Mam being taken in a car.

I gave you a call right away. But you didn't answer.

I could only give Minister Peera a call.

Mr. Peera asked someone to track Ms. Mam's cell phone location.

Only then, the police could save her in time.

Otherwise...

What is it?

Why were they going to do to Aunt Mam?

I'm asking you. What would they do?

They abducted Ms. Mam and beat her up.

Who?

I'm asking you. Who?

Sila.

How's Mam?

Mr. Peera.

Did the police get the kidnapper?

Not yet.

But I've given the order to hunt them down.

We'll surely get them. Don't worry.

Was it Mrs. Sida...

or your wife's doing?

Sila!

Sila!

Sila!

Don't tell me...

you took Ao's word for it and is going to teach Mrs. Sida a lesson?

If that's true...

I think you're too foolish.

I don't care.

And I don't care what you think of me.

But they have no rights to do that to my aunt.

Have you thought about it?

If the police didn't get there in time to save my aunt,

what would happen to her?

I know.

That's why I feel really guilty.

But Sila, every nation has its own laws.

But did they respect the laws given the things they did?

Calm down first.

I know.

You're as worried as I am.

But you're helpless...

because you're a government official.

But I'm not.

This has nothing to do with that.

If I find out that either Sida or Lawan did this...

I won't spare them. Just wait and see.

Even if that day comes...

the evidence of the crime might disappear without a trace.

Sorry.

I'm very straightforward.

But I've been through a lot in my life...

to the extent that I dare not trust anyone...

except myself.

Listen carefully.

No matter what you do,

you need to do it rationally.

Your aunt is still injured and lying in there.

She's very worried about you.

I told you not to be afraid.

No one can do anything to us.

Sida.

How are you so sure?

What if the men you hired are arrested and they rat us out?

See the red wine on the table?

Do you think I'll let it flow until the next morning?

Just like my life.

I won't allow there to be any stains in my life.

So, I won't let those people...

to have the chance to testify to the cops.

Even if they don't have the chance, Mam managed to escape.

What if she tell others about this? Sida, what should we do?

I think she won't.

If you dare to tell the cops,

that's as good as sending your nephew to death.

She wouldn't dare to tell anyone who abducted her.

Aunt Mam.

I swear.

When you're awake,

those people will get their punishment.

I swear.

Mr. Sila.

Have you even been sleeping?

Ao.

Please look after Aunt Mam.

Don't be afraid.

I've asked people to keep watch outside.

No one dares to lay a finger on my aunt.

I'm counting on you.

Where are you going?

Hi, Mr. Pisak.

I want to make a harvest.

Today.

Ms. Mam.

You're awake.

How are you?

Was it Sida who hurt you?

Where's Sila?

Mr. Sila has been watching over you all night.

He just went out.

Where did he go?

Ms. Mam, he didn't say.

Ao, call Min.

Hurry.

All right.

Hello?

Yes.

I'm Min. Please speak.

What?

What does Ms. Mam want me to do?

All right. Sure.

Min, did something happen?

Has it been taken care of?

You should know if I got dragged into this,

you would be dead.

Come in.

Mrs. Sida.

What is it, Chutima?

The shareholders demand for an immediate emergency meeting.

A meeting?

Who called for the meeting? Why didn't I know?

I'm asking you. Who called for the meeting?

What's going on?

It's not the shareholders meeting or the management meeting yet.

Who called you here?

I'm asking you. Who called for the meeting?

It's me, Mrs. Sida.

Mr. Pisak, you're just a finance officer.

What gives you the right to hold a shareholder meeting?

Sorry, I was just following the order.

Whose order?

I'm asking you! Whose order?

Can't you hear me?

Hi, Mrs. Sida.

I only have 25 percent of the shares.

What can you do?

You, jerk.

What are you doing in my company?

Throw him out of my company!

Didn't you hear me?

I order you to throw him out!

You're so noisy like the women in the market.

Everyone heard you.

But no one dares to throw me out.

That's because I have the rights to be here.

The rights?

What rights do you have?

This is the company for the upper class society.

It's not a place for people like you.

Scram!

If you say that,

it means that you're unaware of the company's situation.

What is my identity...

that allows me to be here?

Please allow me to do the introduction again.

This is Mr. Sila.

The new major shareholder of SD Corporation.

Impossible!

This company belongs to me and my son.

I hold 45 percent of the shares.

My son holds 25 percent of the shares.

Anyone! Call Sawit to come over!

Go on.

There's no point anyway.

Right now, that 25 percent of shares that belonged to your son...

is now mine.

Nonsense!

I don't believe that my son will sell the shares to a nasty person like you.

Sila, get lost!

Plug.

Is that clear enough?

Right now, I hold 25 percent of shares from Sawit.

On top of the 30 percent that I bought,

the total is...

I am so excited.

That person that you called nasty...

becomes the owner of this company.

Mrs. Sida, help me with the calculation.

Add together 25 percent and 30 percent.

How much would that be?

How much is it?

It's not true.

Chutima, call Sawit at once!

It's indeed true.

Where have you been to?

That's why you're so outdated with the news.

You didn't know I became the largest shareholder of your company.

And you didn't know...

that your son has sold me his shares.

Do you think that you will win me?

That slap reminds me.

I have 55 percent of shares.

And you...

only 45 percent.

Sila.

This time...

you finally remember my name, right?

As the largest shareholder...

I want to see all the financial records.

Let's see if anyone stole money from the company.

Mr. Pisak, do you hear that?

All right, Mr. Sila.

And not just the financial records.

I want to see all of Sida's assets too.

You have no rights to mess with my assets.

I don't care if it's bought under your name.

But if it's bought in the name of the company,

I'll have to interfere...

because that's my company's assets.

Sila, don't cross the line!

You're being a little violent today.

Mrs. Sida Rittinatkoson.

You're not young anymore.

You may go home.

You want to play this with me?

Just wait and see. You'll see what a grave mistake you're making.

Looks like you don't have to join the meeting.

I'll get someone to send it to your house.

Please.

Hi, I'm Sawit.

How's the situation in the company?

Is everything all right?

A new major shareholder suddenly showed up.

Who's that?

Sila.

Sila?

I'm screwed.

Sila.

Sila!

Just wait and see!

I once dated...

Mrs. Sida's brother-in-law.

What did you say?

You heard it right.

Why would I become like this?

You should be able to guess it.

Ms. Mam.

So, you're injured because of the things Sida did?

Why didn't you tell the police that it was their doing?

I don't want to add more hatred to my nephew than it already has.

I want to end all of this.

But they abducted you and beaten you up.

This will not end so easily.

At least,

Mr. Sila will not let it off lightly.

This is why...

I told Ao to get you here, Min.

I believe that besides me...

you're the only one who can stop Sila.

Can you help me?

Help me find Sila.

Tell him not to seek revenge for me.

All right.

No problem, Ms. Mam.

-Mrs. Sida. -Where's Ae?

I'm asking you. Where's Ae?

Ae!

Ae!

Ae!

Ae!

You can't hear me, huh?

Ae!

Ae!

Ae!

Ae!

Ae!

Ae!

Ae!

Ae!

Ae!

What's the matter with you?

What happened?

Sorry, Mom.

Please forgive your foolish son.

What happened?

Why would you be like this?

Tell me.

Sorry, I was too silly.

I wanted to defeat that jerk.

I wanted to defeat him.

That's why I made a bet with him.

He cheated me.

He wanted to get my company shares.

But I refused to give it.

So, he sent someone to beat me up, Mom.

Sorry.

I'm sorry, Mom.

Waen, who gave you the nerves to do this?

Waen, what are you doing?

Waen!

-You! -Sorry, Mr. Sawit.

No, it should be jerk!

Someone asked me here and said,

I can do anything that I want to this house.

Who asked you here?

It's me.

Hi, old lady!

A bad woman like you has no rights to come to my house and cause a mess!

Mom!

You have no rights to hit me too.

-You... -Mom.

Come here.

Come here.

Ms. Ao.

Are you a man?

Mom!

As compared to the things your mom did to my boss,

she's considered to be going easy on her!

Waen!

Who gave you the nerves to bring such a woman to my house?

I won't spare you!

Tong, call the police.

Call the police, Aunt.

Go on.

You know that I'm a bad girl right from the start.

But not to the extent of selling people to get money for gambling.

That's enough. Waen, leave.

Aunt, why should I leave?

I came here under the order of the owner of this house.

I never asked you to come.

Mrs. Sida, I wasn't referring to you.

If it wasn't me, who then?

Mr. Sawit.

You should know it well as to whom the owner of this house is.

The real owner of this house takes us here to see the new residence.

It's huge.

Girls, get off the car.

Stop! What are you doing in my house? Scram!

What's the matter?

Where does the loud noise come from?

Is the noise coming from Mrs. Sida's house?

What's the matter?

Ladies.

Go and have some fun with that guy!

Let go!

Let go of my son!

Let go!

Stop!

I said stop!

Let's have fun, handsome.

Old lady, dance along if you like it.

Don't touch me! I'm not dancing! Go away!

Just a dance. Come on.

Go away!

Stop!

Stop at once!

We're not stopping.

We meet again.

As for your son...

I've met him yesterday.

Isn't that Mr. Sila?

What is he doing at Mrs. Sida's house?

Doing things the way he treated me.

Honey, what are you talking about?

Why did you turn off the music?

Sorry.

You can't turn off the music,

because my girls are celebrating moving into a new place.

Right, ladies?

Get out from my house!

I'll get the guards to throw you out!

Where are the guards?

Throw these people out!

Throw these people out!

You can't let anyone throw us out.

The truth is...

I should be the one to throw you out.

You and your foolish son.

Oh no, your son.

Get out from my house!

What does that mean?

Don't tell me that you've pawned the house to this jerk?

Mom.

He cheated me!

He cheated me!

Who said that a woman is good at lying?

The man is even better when he lies, right?

Waen.

What's the matter?

What are you trying to do?

Let go.

What are you doing to my son?

-You have no rights to touch my son! -You should be the one...

who has no rights to touch me.

It's so that my smell doesn't get on you.

I guess not.

You're probably used to it.

Not just me alone.

Your son...

is also a jerk.

Sila!

Don't touch my son!

Who said that Mr. Sila is wrong?

Which jerk wanted to bully me yesterday?

Who was it?

-What are you talking about, Waen? -What is it?

There are many people here.

I want you to kneel and apologise to me.

-Do you dare to? -Do you dare to? Come on.

-You think I dare not hit you? -Come on.

-Come on. -Come on.

Shut up!

You're a jerk!

You think...

you can easily take away my property?

You're a douchebag!

I never thought it would be this easy.

But your son...

is really too stupid.

That's why I could easily get it.

I'm not stupid!

You tricked me!

Sila, you tricked me!

You cheated me!

-You're the one who cheated! -You cheated!

How dare of you?

I want to take revenge on you. So?

Shut up, Waen.

You're a despicable person.

You set up a trap to cheat my son, right?

Sila, you're a douchebag.

You're an animal!

Speaking of being bad, I am no match for you.

But don't worry.

I'm younger than you.

I have plenty of time.

I'll use the time I have to remake your viciousness.

How should I begin?

You're good at it.

You are good at destroying other people's property.

You're good at destroying other people's favourite things.

You're good at hurting other people's loved ones.

All right.

I'll show you then.

Let's start from your house.

Ladies, get started.

Let's go.

What happened?

Kwan, why don't we ask Mrs. Sida?

No.

Let's go, ladies.

-Fuji. -Yes.

Show the ladies around the house.

Let's see if this place is worth the value to be converted into a hotel.

Ladies, let's go.

Get out of my house!

I want to kill all of you!

Waen, show me around.

All right.

You jerks! Get out!

Get out of my house!

Did you hear me?

Mr. Sila.

The upstairs is awesome!

Get out at once!

Ignore her.

Bad women!

Sila!

Get out of my house!

You're being so arrogant.

That means...

you want to bring this into court, right?

All right.

I do want to make some news.

How should it be?

Mrs. Sida's son is taken to court by the creditor from Daewill Group.

That's because her beloved son...

owe a great amount of money.

You...

How much do you want?

Tell me. How much do you want?

I want to get back my shares and house!

Money can't buy everything.

Especially with people like me.

You don't want money?

If you don't want money,

tell me then.

What exactly do you want?

I don't want anything.

I just want to watch you...

and your son...

to suffer immensely.

Suffer immensely like how you torment others.

After seeing you suffer, I'll watch you die in front of me.

Just like what you did...

and what you've shown me.

How about this?

I'll give you one day.

Move out from this house.

I've been kind enough.

Ao.

Yes, Mr. Sila.

Tomorrow, check whether or not...

the previous owner of this house has moved out.

If she hasn't...

find someone to throw them out along with the things.

Also, tell my aunt.

When she recovers,

I'll show her around my new place.

Got it?

Ladies, let's check out other rooms.

There are many other rooms.

All right.

Sila.

What have you done to Mrs. Sida's house?

Tor.

Tor.

Don't say that name again.

What are you trying to do?

What are you trying to do?

Tor, stop.

Stop.

Tor is dead.

Right now, I'm Sila.

I'll teach all of them a lesson.

Tor, stop.

No.

I believe that you still have a conscience.

You have your aunt.

You're still worried about me.

Don't hurt anyone again, all right?

Tor.

Stop.

Stop following me.

Tor.

I'm begging you.

Can you be with me?

Don't hurt anyone else again.

It's in the past.

Don't think about it anymore.

No.

Tor.

I'm begging you. Don't go.

Tor, be with me.

Don't go.

Stay here.

"Man of Vengeance"