Original subtitles

Man of Vengeance

Episode 15

Plug.

Yes, Mr. Sila.

What did the doctor say?

The doctor said...

the blunt trauma caused...

internal hemorrhage in her eye.

The edge of her lip is torn...

and there are bruises all over her body.

Mr. Sila.

Mr. Sila.

Ms. Miyi, I'm here.

Mr. Sila, please don't leave me.

I'm scared.

I won't leave you.

Ms. Miyi, do you have any idea...

who did this to you?

I only know that...

there were two men.

But I don't know them.

Two men...

against one woman like you?

Plug.

Yes, Mr. Sila.

Send men to search for them.

Catch them within today.

Go.

Yes, Mr. Sila.

It's okay.

Don't be afraid of anything.

Kwan.

Kwan, come out and eat.

You're making me worry.

Kwan, do you hear me?

Kwan, answer me.

Do you hear me?

Kwan, do you hear me?

Open the door for me.

Kwan.

-Come here. -Mom.

Did you give me the wrong number yesterday?

I asked for Sila's number!

Whose number did you give me?

I gave you Mr. Sila's number.

No way!

I called him all night!

He didn't answer at all!

Did you trick me?

-Explain! -Mom!

-Tell me! -It hurts, mom!

-Tell me now! -Mom!

Stop!

Why are you beating the child?

Your daughter was rude to me!

Can't you talk properly?

Are you blaming me now?

-Mom! -You've the nerve to blame me!

Stop, mom.

Don't treat dad like this.

My daughter is acting like this because of you, right?

It's not because of me.

I tried my best to warn her.

But she wouldn't listen to me.

It's all your fault, Min!

-It's all your fault! -Enough!

Stop.

Enough.

Go away! Get lost!

Let's have dinner, dad.

You need to take your medicine after dinner.

If anything bad happens to my daughter,

I won't forgive you, Min!

Who exactly is Sila, Min?

Why did your mom call him?

This name sounds so familiar.

Do I know this name?

Do you know him, girl?

Let's eat, dad.

Take your medicine after dinner.

Here you go.

Dad.

What are you doing?

I'm going to run through my notebook...

and see if there's anything about Sila.

That name sounds so familiar.

Right, Min.

I recalled.

Isn't Sila...

the guy you hit on the way to the hospital?

He's a gangster.

He even hurt that woman who committed suicide.

Remember, girl?

Yes.

How did Kwan get involved with him?

It was because of this...

that you tried so hard to stop Kwan from dating him right?

If Kwan insists to date him,

I'll go up and reprimand her.

Wait, dad.

Calm down.

Kwan won't go back to Sila.

What makes you say so?

Did that Sila do something...

that made Kwan hide in her room?

Min.

Can you take me to Sila?

Why do you want to see him, dad?

I want to reason with him about what he did to Kwan.

I don't care who he is and where he came from.

I won't allow him to treat my daughter like this.

Let's go.

Dad.

Calm down.

You're sick.

You can't go out.

How can I turn a blind eye to what he did to Kwan?

You're not the only one mad at him.

If anything happens to Kwan, I won't forgive him either.

No matter who he is,

I won't let him hurt others again.

Min.

You must help Kwan.

Even if I've transferred the property to myself,

do you think I'll give it to you for nothing, scoundrel?

Mr. Ae.

Who said you could come in?

You've guests.

Who?

I don't know.

But, they came in a big group.

The house is a little old.

If I move in,

I might need a renovation.

But, a small place like this...

is probably just enough for me to build a car park.

What are you doing at my house?

It's okay.

You're wrong.

This isn't your house.

You used your house as collateral for your debt.

I'm here for the deed.

I refuse to give it to you.

I told you already.

I'm not the legal owner of the house.

Now get out of my house...

before I call the police.

Leave.

I'm telling you to leave!

Leave!

I don't want to escalate this matter.

That's why I came while your mom is away.

But if that's what you want,

sure.

If the reporters learn that...

the son of the famous Sida Rittinatkoson...

and Songsak Rittinatkoson...

got into a huge gambling debt,

I wonder...

how your pretentious mom...

will react.

As I told you,

I'm not the legal owner of this house.

Seriously?

You think I'm stupid?

You think I didn't check...

if my opponent has what I want...

before I place my bet?

You were after our house since the beginning?

Congratulations.

Looks like...

Sida Rittinatkoson's son...

isn't that stupid after all.

Sila!

Sila!

Move!

All you have is the IOU!

You've no proof that I used the house as collateral!

I'll report this to the police.

I'll sue you.

Tong!

Tong!

Call the police!

Go!

That's unnecessary!

If you want to call the police,

let me help you.

I think I forgot my cellphone.

Hey. Go get my cellphone in the car.

What's wrong, Mr. Sawit?

Do you know them?

Satt.

I don't know them.

Hey.

It's him, right?

He paid you to hurt someone.

Hey! I'm asking you a question!

Yes.

Don't tell me...

you don't know what they did to Miyi.

Why did you hurt a woman?

Let go.

I said, let go.

Since you love hurting women,

fine, I'll let you have a taste of your own medicine.

Now choose!

You either sign the agreement to transfer the house to me...

or disappear from this world alongside those two!

Choose!

Sign.

Sign!

Done.

Okay.

I'll make time...

to redo the deed.

I...

I swear I will...

get it back!

Just you wait, Sila.

Okay. I'll wait.

If you've better capital,

you're always welcomed.

Now get out from my house.

Get out!

That won't do.

My business isn't finished yet.

What else do you want?

I've already signed!

Those two...

already admitted that they hurt Ms. Miyi.

Now's your turn.

Let go of me!

Sila, what do you want?

What do you want?

Calm down.

What can I do to you?

You're the son of the famous Sida Rittinatkoson.

I just want you to...

apologize to Ms. Miyi.

Take him away.

I'm not going! Let go of me! Sila! Let go of me!

Let go of me!

She deserves punishment for deceiving me!

She should thank me for not sending her to Aoy's place!

What's going on?

What did you say?

Sila!

What did you say?

That woman is your wife...

and the mother of your child!

That child of a prostitute...

is nothing to me.

He's just trash and a stray dog!

How could you say that?

Say it again!

Hey!

-Say it again! -Sila!

Stop!

Stop!

Stop!

Go away!

I dare you to say it again.

Sila!

-Sila! -Say it again!

Stop!

Say it again!

Stop!

Stop!

Mr. Ae, go call the police!

Hold

Sila, please stop!

What are you doing, Tong?

I'm trying to call the police, Mr. Ae.

-But I can't get through. -No! Stop!

Don't tell anyone about this.

Especially my mom.

If my mom learns about this,

I'll kill you.

Mr. Sila, stop!

Let go! Stay out of this!

What if I refuse?

Hurt me as well?

Sure! Come on!

You'll hurt anyone anyway!

-Min. -Am I wrong?

Do you think I'm doing all this...

just for pleasure?

Fine.

Guys, clean up this place.

-Yes. -Yes.

Come.

Hey! What are you doing? Let go of me!

Where are you taking me?

-Keep quiet. -Let go of me!

I'm not going!

Let go of me!

Let go!

I said, keep quiet.

Hey, it hurts.

Don't move.

Hey, it hurts.

I said, keep quiet.

Where are you taking me?

Mr. Sila.

Mr. Sila, let go of me.

What do you want to do here?

Keep quiet.

Let go of me.

Let go of me.

What do you want to do here?

Mr. Sila.

This is Ms. Miyi.

You've met here before.

I hope you still remember her.

I... I do remember.

It was Sawit...

who paid those two scoundrels to hurt her.

I know you won't trust a bad guy like me.

So I brought you here...

for you to see and hear it yourself.

Any questions?

Ask if you've any questions.

Ask her personally.

Help yourself.

By the way,

this woman...

is not the first victim.

The culprit has always been that good Mr. Ae you took sides with.

Sila.

Aunt Mam, what are you doing here?

Did Plug tell you?

Did you do something to them?

Do you think I'll spare them?

They already killed Aoy.

If someone has to die again,

it must not be someone from my side.

But I don't want the next death...

to be caused by you.

Tell me.

What can I do to make you stop?

You don't have to do anything, Aunt Mam.

I'm just...

giving them the punishment they deserve.

I'm just speeding up their retribution.

Sila.

Aunt Mam, I promise.

I'll be rational. I won't be swayed by my emotions.

Don't worry about me.

Sila.

Sila.

Ms. Mam.

What are you doing here?

Mr. Sila brought me over to visit Ms. Miyi.

Sila brought you over?

Yes.

Ms. Mam, I hope you don't mind.

Can I ask you a question?

The person who caused the death of that woman called Aoy...

isn't Mr. Sila?

Hey!

Mr. Sila!

Mr. Sila!

Hey! Wait!

What do you want?

Aren't you afraid of me?

I'm sorry.

I'm sorry for mistaking you for the one who killed Aoy.

I'm sorry about Ae too.

Why didn't you get your wound treated?

Hey, Mr. Sila!

Wait, Mr. Sila!

No! I'm not going!

No! I'm scared!

I'm really scared.

Mr. Sila!

Mr. Sila, please let go.

I said, I don't need treatment.

Listen to me.

Give me your hand.

It hurts.

You...

This isn't the right away to use alcohol.

It hurts, you know?

I know.

What?

This is how I treat wounds.

I'm helping you with your wound.

What do you expect?

You think I'll gently apply it with a cotton bud...

like the hero in a Korean drama?

I wasn't expecting that.

But can't you a least...

consider my feeling?

When we were little, I was always gentle...

with your wounds.

Does it hurt?

No.

A small wound like this will heal very soon.

If you don't treat your wound,

how is it going to heal?

I know.

You're not the only one with a wound.

I'm the same.

That's why I know that...

if you don't touch it...

or try to do something about it,

the wound will heal on its own.

Mr. Sila.

Your aunt is really worried about you.

Even if you don't care about yourself,

you should at least consider the feelings of those who love you.

Wait, Mr. Sila.

Mr. Sila, where are you going?

I'm going back.

You brought me here...

and now you want to go back on my own?

Do you dare to come with me?

Come if you do.

I'm sorry.

You got hurt because of me.

Being reckless...

won't help.

I know...

how much...

they've hurt you and others.

But you're not a judge.

You've no rights to determine their punishment.

Even though you're rich and influential,

you're just a normal person restricted by law.

If you do something wrong...

or make a mistake,

you must take responsibility for your actions too.

You can go home now.

Mr. Sila.

You know what kind of person Aunt Sida is.

She won't let you have it your way so easily.

Tor.

I took you to the hospital to see Miyi...

because I wanted to show you...

how they treat women...

and how cruel they are,

so that you'll stop hanging around with them.

Tor.

Stop it.

This is my business.

Go back.

I sold all the jewellery...

and used up all my money.

How do I get the house back?

If mom finds out, I'm so dead!

Sila!

Tong!

Tong!

Coming!

What took you so long?

Was everything okay while I was away?

Yes.

Where's Ae?

He's at home. He hasn't gone out for days.

Ae's at home? This is unbelievable.

My jewellery.

Ae.

Ae.

Ae!

Ae!

Open the door!

Open the door this instance!

What is it, mom?

Did you steal my jewellery?

What?

-Come here! -Mom!

Did you steal them?

-Mom, wait! -You scoundrel!

Mom, wait!

Where's my jewellery?

Why did you steal my jewellery?

-Mom! Wait! -Why did you steal my jewellery?

Mom, what are you saying?

I don't get it! What did I steal?

You don't get it?

I checked before I left for Hong Kong!

My jewellery were all there.

But now, they're all gone.

Who else could have stole them?

Did you steal them for your women?

You scoundrel!

Mom, wait!

You admitted it?

Wait, mom!

How could you do that?

Mom, wait! Calm down!

Mom, I've money myself.

Your properties will all be mine one day.

Why would I steal your things?

If it wasn't you, who could it be?

-How would I know? -I don't believe you!

Fine. If you don't believe me,

call the police.

Okay? I'll call for you.

Come on. Call.

If it wasn't you,

who had the nerve to steal my things?

How would I know, mom?

I still went to work while you were away.

Who else are there in this house?

It wasn't me, Mrs. Sida!

Then who else could it be?

It must be you! Return them immediately!

Tong!

Come clean at once!

Where's my jewellery?

Come clean at once! Where's my jewellery?

Aunt.

Not telling me?

Come clean at once!

Stop, Mrs. Sida!

What are you doing to Aunt Tong?

What?

Could it be Waen?

Leave this to me.

Waen!

What are you doing, Mr. Ae?

-What are you doing? -Let go!

Mr. Ae!

-Mr. Ae! -Shut up!

Look.

It's here, mom.

It's really my ring!

You... You bad woman!

I was kind enough to let you live in my house!

How dare you steal my things!

Look, Waen.

Why would I give you a ring?

Who do you think you are?

This is my mom's ring!

Just admit it if you stole it...

and it'll be over!

I didn't steal it!

If you didn't steal it,

why do you have the ring?

Still trying to deny?

Mr. Ae gave it to me!

What?

Mom! She's making up bigger lies!

What are you saying, Waen?

Mom, it's obviously a lie!

Why would I give it to her?

Mom.

What if I tell you I'm Ae's woman?

-Waen. -What's going on?

Wait, mom. Calm down.

Mom, listen to me.

I know all of Mr. Ae's secrets!

Mr. Ae gave me the ring to shut me up,

so that I won't tell you that...

he got into a huge gambling debt!

Shut up!

What do you want?

Mom, this is a lie!

Mom, do you think...

an upper-class man like me would be interested in a servant?

She's too filthy for me! She's disgusting!

Do you want me to prove it?

-I know even your birthmarks! -Shut up!

Enough, Waen!

How dare you talk like that!

Mrs. Sida!

Waen, you ungrateful thing!

Mrs. Sida!

I won't believe you!

Why did you lie about my son?

I'm not lying!

I'm telling the truth!

Mrs. Sida!

-The truth? -Mrs. Sida!

What truth?

Listen!

My son will never want a woman like you!

Mom!

Mom!

-You... Waen! -Waen!

How dare you hurt my mom!

Right!

It's exactly because he has a mom like you...

that he's so impudent and despicable!

That's why you can shamelessly lie to your mom!

Waen!

Mom!

Please spare Waen, Mr. Sawit!

Stop right there if you didn't steal my jewellery!

Beat her, son!

Beat her to death!

Mrs. Sida, if you think I'm a thief,

call the police.

Let the police check for fingerprints.

Then you'll know which mad dog stole your jewellery!

How dare you talk back!

Listen, Waen!

I'll call the police now and send you to jail!

Just you wait!

Mom!

I don't think we should call the police.

Why?

Because if you call the police,

the reporters will learn about this.

So what? I'm not afraid.

I'm going to call the police...

and have her sent to jail.

Keep an eye on her, Ae.

No! Please don't call the police, Mrs. Sida!

Waen, run away.

Run!

Why did you kick me?

Waen, hurry!

Ae!

-Mom, she kicked me! -How dare you hurt my son!

How dare you!

Mom, wait!

Why are you stopping me? Let go!

Mom, you'll wait here.

I'll go after her.

Waen!

Bring her back!

Waen!

Waen!

Waen!

Waen.

Waen, wait. Listen to me.

Listen to you?

Waen, wait.

Waen, listen to me.

I'm doing this to protect you.

Protect?

-You framed me! -Waen!

If I don't do this, I'll have it worse than you!

I swear. If you help me this once,

I'll repay you.

I'll give you whatever you want.

Take this.

Here you go, 10,000 baht.

I'll give you anything.

There's a hotel two alleys from here.

Get a room and wait for me there.

I'll go to you after I explain to my mom.

Don't do this to me, Waen.

Mom, calm down.

How do I calm down?

I lost one whole set of jewellery...

and not toothpicks!

I'll send men to capture her.

Mom!

You don't have to send your men.

Just leave Waen to me.

Mom, give me a chance to prove that...

I'm a son you can depend on.

I don't want to depend on anyone!

I only depend on myself!

Satong, catch her.

Mom, just leave it to me! Mom!

Mom!

-Mom! -Mr. Ae!

What now?

Please don't let Mrs. Sida send Waen to jail.

Waen isn't a thief.

Please save Waen, Mr. Ae.

Else I'll tell Mrs. Sida that...

someone came to threaten you.

You'd better keep your mouth shut...

if you don't want Waen to get into trouble.

Hello. I just thought of you.

I've something to sell to you.

I need money.

I'll play another game with you.

I want my house and jewellery back.

Sure.

But if I win,

I want something more than your house.

Fine.