Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
"Man of Vengeance"
2
00:01:22,379 --> 00:01:25,201
"Episode 14"
3
00:01:27,095 --> 00:01:28,805
Get out!
4
00:01:28,969 --> 00:01:30,751
Get out! I'm asking you to get out!
5
00:01:31,030 --> 00:01:31,972
Not going out?
6
00:01:38,120 --> 00:01:39,211
Let go of me.
7
00:01:42,847 --> 00:01:44,996
Hey, you!
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,053
Get out!
9
00:01:49,111 --> 00:01:50,302
Cut it out!
10
00:01:58,143 --> 00:01:59,074
Is this...
11
00:02:00,366 --> 00:02:03,317
the reason you hid the truth
that you didn't drown?
12
00:02:05,382 --> 00:02:06,712
You changed your name..
13
00:02:07,598 --> 00:02:09,741
so that you can return
to take a revenge?
14
00:02:16,320 --> 00:02:17,732
Shouldn't I take revenge?
15
00:02:18,295 --> 00:02:19,483
What about me?
16
00:02:21,592 --> 00:02:22,983
What have I done to you?
17
00:02:24,478 --> 00:02:26,022
Do you have to
take revenge on me as well?
18
00:02:35,102 --> 00:02:37,012
I never thought of hurting you.
19
00:02:43,399 --> 00:02:45,412
Last night, you slept with my sister.
20
00:02:48,694 --> 00:02:50,312
Tonight, you want to sleep with me.
21
00:02:52,407 --> 00:02:53,902
What is this called?
22
00:03:02,089 --> 00:03:03,852
You're not the Tor that I knew.
23
00:03:07,270 --> 00:03:08,792
You're so bad!
24
00:03:13,351 --> 00:03:15,242
You would even hurt a woman.
25
00:03:19,277 --> 00:03:20,742
I hate you.
26
00:03:45,765 --> 00:03:46,802
Get out.
27
00:03:52,303 --> 00:03:54,551
Don't think that you can use
your charm and money,
28
00:03:55,142 --> 00:03:57,528
to treat me the way
you treated my sister.
29
00:04:00,359 --> 00:04:01,811
I'm not Kwan.
30
00:04:05,648 --> 00:04:06,832
I hate you!
31
00:04:07,863 --> 00:04:09,228
Do you hear that?
32
00:04:29,054 --> 00:04:30,504
I want to tell you this.
33
00:04:35,263 --> 00:04:37,061
The things I did to your sister...
34
00:04:39,894 --> 00:04:41,252
and the things that I do to you...
35
00:04:49,655 --> 00:04:50,772
are different.
36
00:07:44,351 --> 00:07:45,312
Lawan.
37
00:07:49,862 --> 00:07:50,852
Hello?
38
00:07:53,582 --> 00:07:55,862
I forgot to tell you this morning,
39
00:07:56,182 --> 00:07:58,262
that I got some theatre tickets.
40
00:07:58,622 --> 00:08:00,062
Come with me.
41
00:08:00,422 --> 00:08:02,312
I know you like watching this.
42
00:08:03,103 --> 00:08:04,812
Lawan, I'm not free recently.
43
00:08:07,960 --> 00:08:09,780
I've checked your schedule
with your secretary.
44
00:08:10,989 --> 00:08:13,351
She said you don't have
any important meetings.
45
00:08:14,223 --> 00:08:15,715
You have time to watch with me.
46
00:08:20,623 --> 00:08:21,574
All right.
47
00:08:22,063 --> 00:08:25,393
Tell me the date then.
48
00:08:33,325 --> 00:08:34,431
Want to meet that woman?
49
00:08:35,703 --> 00:08:37,062
Don't think about it.
50
00:08:44,320 --> 00:08:46,952
Don't go the unit first.
Go to Ms. Mam's house.
51
00:08:57,322 --> 00:08:58,393
Sir, this way, please.
52
00:08:59,726 --> 00:09:01,392
-Wait here for me.
-All right.
53
00:09:15,522 --> 00:09:16,732
Mam.
54
00:09:23,166 --> 00:09:24,326
Mam.
55
00:09:27,693 --> 00:09:30,612
Hi, Mr. Peera.
56
00:09:30,693 --> 00:09:31,813
I'm here to see Mam.
57
00:09:32,005 --> 00:09:33,204
Mr. Peera, hold on.
58
00:09:34,566 --> 00:09:37,682
I think it's better for me
to ask Ms. Mam first.
59
00:09:38,231 --> 00:09:40,432
Please wait outside.
60
00:10:08,324 --> 00:10:09,462
Ms. Mam.
61
00:10:10,503 --> 00:10:11,462
Come in.
62
00:10:18,847 --> 00:10:20,187
What is it, Ao?
63
00:10:20,949 --> 00:10:22,232
Mr. Peera is here to see you.
64
00:10:27,710 --> 00:10:29,212
Ask him to leave.
65
00:10:31,344 --> 00:10:32,481
All right.
66
00:10:51,424 --> 00:10:52,411
Mr. Peera.
67
00:10:54,181 --> 00:10:56,662
Ms. Mam asked you to go back.
68
00:10:57,560 --> 00:10:59,411
No, I want to speak to her in person.
69
00:10:59,580 --> 00:11:00,662
Mr. Peera, I'm begging you.
70
00:11:00,903 --> 00:11:02,484
It's inconvenient for Ms. Mam
to see you.
71
00:11:02,812 --> 00:11:04,159
Ao, step aside.
72
00:11:04,815 --> 00:11:07,320
Mr. Peera, trust me.
73
00:11:07,503 --> 00:11:09,606
It's inconvenient for Ms. Mam
to see you.
74
00:11:12,967 --> 00:11:14,069
Mam.
75
00:11:14,703 --> 00:11:15,673
If you don't leave,
76
00:11:16,454 --> 00:11:18,254
I'll call the police to arrest you.
77
00:11:21,982 --> 00:11:23,852
All right. Call the police then.
78
00:11:25,863 --> 00:11:27,303
All right.
79
00:11:29,056 --> 00:11:31,402
Then, the whole country will know...
80
00:11:31,823 --> 00:11:33,151
you, as a minister,
81
00:11:33,693 --> 00:11:35,402
came to see a woman like me.
82
00:11:36,182 --> 00:11:39,052
How are you going
to face your subordinates?
83
00:11:40,886 --> 00:11:43,552
Mam, what are you doing?
84
00:11:47,343 --> 00:11:48,461
What is this?
85
00:11:49,606 --> 00:11:53,819
Your wife doesn't know
that woman is me,
86
00:11:54,063 --> 00:11:55,352
and this was what she did to me.
87
00:11:56,187 --> 00:11:57,712
If she finds out about it,
88
00:11:58,069 --> 00:11:59,461
what should I do then?
89
00:12:03,542 --> 00:12:05,682
If you really love me
like how you claimed to be,
90
00:12:08,373 --> 00:12:10,001
let me go then.
91
00:12:11,911 --> 00:12:13,251
If you don't let me go,
92
00:12:13,734 --> 00:12:15,503
that means that you don't love me.
93
00:12:15,934 --> 00:12:18,344
You just want to get pleasure from me.
94
00:12:18,424 --> 00:12:20,602
You don't care what I would suffer.
95
00:12:22,207 --> 00:12:23,247
Mam.
96
00:12:23,982 --> 00:12:25,602
You know that's not what I think.
97
00:12:29,439 --> 00:12:31,103
Let's break up then.
98
00:12:34,521 --> 00:12:36,752
If you think...
99
00:12:37,614 --> 00:12:40,251
the accomplishment that I have now
is because of your influence...
100
00:12:42,950 --> 00:12:44,502
I'll tell you this.
101
00:12:45,302 --> 00:12:48,252
I've returned the favour
with my body.
102
00:12:48,583 --> 00:12:50,003
This should be enough.
103
00:12:50,816 --> 00:12:51,966
Mam.
104
00:12:52,766 --> 00:12:54,006
I know.
105
00:12:55,222 --> 00:12:57,393
You didn't mean to say that.
106
00:13:01,699 --> 00:13:04,481
What do you want? Just tell me.
107
00:13:14,118 --> 00:13:14,983
Mr. Peera.
108
00:13:16,026 --> 00:13:18,983
No woman would want
to stay being a mistress forever.
109
00:13:20,320 --> 00:13:21,644
I'm still young.
110
00:13:22,319 --> 00:13:24,081
I can find myself other men.
111
00:13:25,854 --> 00:13:27,222
Let me go.
112
00:13:27,393 --> 00:13:28,353
Mam.
113
00:13:33,581 --> 00:13:34,898
- Mam.
- Ao, see Mr. Peera out.
114
00:13:42,400 --> 00:13:45,632
Mr. Peera, please leave.
115
00:13:46,527 --> 00:13:49,531
Mam, you know I wouldn't do that.
116
00:13:50,558 --> 00:13:52,782
Mam, I won't let you go.
117
00:15:27,640 --> 00:15:28,623
Where is it?
118
00:15:29,629 --> 00:15:31,373
Here. This is the receiver.
119
00:15:32,020 --> 00:15:32,872
Keep it properly.
120
00:15:33,172 --> 00:15:34,172
Remember.
121
00:15:34,299 --> 00:15:36,123
It vibrates four times
if it's small.
122
00:15:36,612 --> 00:15:38,372
It vibrates twice if it's big.
123
00:15:39,515 --> 00:15:42,622
It must be used with this set of dice.
124
00:15:43,664 --> 00:15:44,746
No matter what you do,
125
00:15:45,043 --> 00:15:46,852
you must get the banker
to use this set of dice.
126
00:16:10,631 --> 00:16:12,102
Mr. Ae, you're here.
127
00:16:14,637 --> 00:16:15,752
Are you ready?
128
00:16:17,371 --> 00:16:18,963
Ask your boss...
129
00:16:20,083 --> 00:16:21,862
if he's ready to lose to me.
130
00:16:22,419 --> 00:16:25,112
Well, this way please.
131
00:16:45,504 --> 00:16:46,641
Take a seat.
132
00:16:59,220 --> 00:17:00,222
Where's your boss?
133
00:17:23,722 --> 00:17:24,875
Hi, Mr. Sawit.
134
00:17:30,987 --> 00:17:33,322
Where's the 60 million baht in cash?
135
00:17:57,643 --> 00:17:59,763
"Loan Agreement"
136
00:18:00,374 --> 00:18:01,932
This is the new agreement.
137
00:18:04,794 --> 00:18:05,892
If you lose,
138
00:18:06,220 --> 00:18:08,392
you'll own me 120 million.
139
00:18:08,659 --> 00:18:09,642
Correct?
140
00:18:13,635 --> 00:18:14,721
If it's correct,
141
00:18:17,513 --> 00:18:18,602
let's get started then.
142
00:18:18,683 --> 00:18:19,683
Hold on.
143
00:18:23,939 --> 00:18:25,412
I have thought about it.
144
00:18:27,915 --> 00:18:29,252
If I lose,
145
00:18:30,259 --> 00:18:32,002
I'll owe you 120 million.
146
00:18:33,899 --> 00:18:35,296
But if I win,
147
00:18:36,468 --> 00:18:38,032
I'll get 60 million.
148
00:18:40,732 --> 00:18:42,312
I think it's not fair for me.
149
00:18:44,708 --> 00:18:46,341
I want 100 million.
150
00:18:53,691 --> 00:18:54,916
Hold on, Mr. Ae.
151
00:18:55,259 --> 00:18:56,592
Have you mistaken it?
152
00:18:57,218 --> 00:18:58,538
If you win,
153
00:18:58,659 --> 00:19:01,342
Mr. Sila will write off
your debt of 60 million baht.
154
00:19:01,913 --> 00:19:03,841
How are you at a disadvantage?
155
00:19:04,070 --> 00:19:05,350
It's fine, Ms. Miyi.
156
00:19:09,619 --> 00:19:12,382
I think the higher the stake...
157
00:19:14,163 --> 00:19:15,233
the more fun it is.
158
00:19:20,797 --> 00:19:22,563
If you lose...
159
00:19:23,955 --> 00:19:25,312
I don't want the money.
160
00:19:28,835 --> 00:19:31,062
I want two things from you.
161
00:19:34,292 --> 00:19:35,752
Be quick if you want to raise the bet.
162
00:19:36,050 --> 00:19:37,172
Then, we can get started.
163
00:20:00,019 --> 00:20:01,531
"Sila"
164
00:20:24,340 --> 00:20:25,421
Hold on.
165
00:20:33,413 --> 00:20:34,629
Use my dice.
166
00:20:35,898 --> 00:20:37,098
Hold on.
167
00:20:37,605 --> 00:20:39,952
Why should we use your dice?
168
00:20:40,700 --> 00:20:46,913
What if you cheat using your dice?
169
00:20:49,572 --> 00:20:53,102
We'll need to examine the dice first.
170
00:20:54,107 --> 00:20:57,351
It's to ensure
there's nothing fishy about it.
171
00:20:58,275 --> 00:20:59,246
Right, Mr. Sila?
172
00:21:01,117 --> 00:21:02,299
Sure.
173
00:21:02,780 --> 00:21:03,820
Plug.
174
00:21:04,131 --> 00:21:05,323
Yes, Mr. Sila.
175
00:21:20,403 --> 00:21:21,473
If you use this dice,
176
00:21:22,019 --> 00:21:24,472
you need not be worried
even if they scan it.
177
00:21:24,788 --> 00:21:26,972
Because it's made
of special materials.
178
00:21:38,452 --> 00:21:40,633
Mr. Sila, there's nothing
out of the ordinary.
179
00:21:44,772 --> 00:21:46,042
Miyi, did you see that?
180
00:21:47,843 --> 00:21:48,792
All right.
181
00:21:51,076 --> 00:21:52,793
We'll use your dice then.
182
00:21:55,017 --> 00:21:56,812
Let's play without tricks.
183
00:21:57,715 --> 00:21:59,062
It's a deal.
184
00:22:03,320 --> 00:22:05,072
Here are the rules of this game.
185
00:22:05,883 --> 00:22:08,072
If you shake three dice
at the same time...
186
00:22:09,434 --> 00:22:11,822
and get the points
between three to ten,
187
00:22:12,179 --> 00:22:13,322
that's consider small.
188
00:22:13,617 --> 00:22:15,571
If you shake three dice
at the same time...
189
00:22:15,805 --> 00:22:19,071
and get the points
between 12 to 18,
190
00:22:19,500 --> 00:22:20,821
that's consider big.
191
00:22:22,300 --> 00:22:24,322
If you shake three dice
at the same time...
192
00:22:24,780 --> 00:22:25,823
and get 11 points,
193
00:22:26,273 --> 00:22:28,812
it is considered a draw,
and we'll restart the game.
194
00:22:34,836 --> 00:22:38,382
First round. Start.
195
00:23:27,580 --> 00:23:28,821
I bet on small.
196
00:23:34,868 --> 00:23:35,782
I'll bet on big then.
197
00:23:36,540 --> 00:23:37,533
Open.
198
00:23:44,980 --> 00:23:49,311
Five, two, one.
Eight points. It's small.
199
00:23:51,036 --> 00:23:52,311
I won!
200
00:23:54,507 --> 00:23:55,712
Second round.
201
00:23:57,716 --> 00:23:58,916
Start.
202
00:24:23,804 --> 00:24:24,962
I bet on big.
203
00:24:30,541 --> 00:24:31,529
Open.
204
00:24:39,711 --> 00:24:41,311
There are 13 points. It's big.
205
00:24:44,035 --> 00:24:44,962
I won!
206
00:24:45,740 --> 00:24:48,962
Hey, I've won two games out of five.
207
00:24:50,548 --> 00:24:52,212
If I win another round,
208
00:24:53,008 --> 00:24:55,812
that 100 million cash will be mine.
209
00:24:56,268 --> 00:24:58,561
Also, the previous debt
will be written off.
210
00:24:59,802 --> 00:25:00,712
Third round. Start.
211
00:25:01,821 --> 00:25:02,821
Go on.
212
00:25:32,571 --> 00:25:33,502
I bet on big.
213
00:25:35,253 --> 00:25:36,453
Open.
214
00:25:38,595 --> 00:25:39,751
Open.
215
00:25:41,300 --> 00:25:42,501
Open.
216
00:25:43,515 --> 00:25:44,435
Open.
217
00:25:44,539 --> 00:25:45,751
Don't open just yet.
218
00:25:46,107 --> 00:25:47,002
Open.
219
00:25:48,044 --> 00:25:49,061
Open.
220
00:25:49,460 --> 00:25:50,751
I said don't open just yet.
221
00:25:52,276 --> 00:25:53,752
What are you doing?
222
00:25:54,661 --> 00:25:56,741
I request to change the dice.
223
00:25:58,612 --> 00:25:59,943
I won't change it.
224
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Why do you want to change it?
225
00:26:05,892 --> 00:26:07,541
Are you trying to play cheat?
226
00:26:08,876 --> 00:26:10,352
You're not willing to change...
227
00:26:11,244 --> 00:26:12,353
because you played cheat.
228
00:26:12,820 --> 00:26:14,101
What?
229
00:26:14,772 --> 00:26:15,852
Don't try to frame me.
230
00:26:16,161 --> 00:26:18,408
I didn't cheat,
and I won't change the dice!
231
00:26:20,503 --> 00:26:21,623
Open!
232
00:26:22,393 --> 00:26:23,651
I'm asking you to open it!
233
00:26:23,964 --> 00:26:25,902
Mr. Sawit Rittinatkoson.
234
00:26:27,227 --> 00:26:29,402
What is in your right pocket?
235
00:26:30,789 --> 00:26:32,102
I saw it just now.
236
00:26:41,792 --> 00:26:43,062
It's a car key.
237
00:26:45,656 --> 00:26:46,912
A car key?
238
00:26:47,752 --> 00:26:48,912
What's the matter?
239
00:26:54,431 --> 00:26:57,312
Mr. Sawit Rittinatkoson
is a VIP customer.
240
00:26:57,543 --> 00:27:00,061
We have a dedicated parking service.
241
00:27:01,246 --> 00:27:03,108
Your car key should not be on you.
242
00:27:03,781 --> 00:27:05,563
-Plug.
-Yes, Mr. Sila.
243
00:27:06,311 --> 00:27:08,062
-Search him.
-Yes.
244
00:27:10,399 --> 00:27:11,359
Stand there.
245
00:27:11,486 --> 00:27:12,662
-Stand there.
-Please cooperate.
246
00:27:13,512 --> 00:27:15,061
I told you. It's the car key!
247
00:27:32,836 --> 00:27:35,611
This is your car key?
248
00:27:35,992 --> 00:27:37,032
That's right.
249
00:27:37,351 --> 00:27:38,392
I have a spare key?
250
00:27:38,502 --> 00:27:39,578
Is it that strange?
251
00:27:41,360 --> 00:27:42,512
It's not.
252
00:27:43,143 --> 00:27:44,513
I'm just unsure...
253
00:27:45,391 --> 00:27:47,262
if it's really a spare key.
254
00:27:48,471 --> 00:27:50,012
I won't frame you.
255
00:27:51,246 --> 00:27:53,726
I'll let my men keep it.
256
00:27:54,152 --> 00:27:55,552
After we're done with the game,
257
00:27:55,791 --> 00:27:57,591
we'll return it to you at once.
258
00:27:57,912 --> 00:28:00,361
-Are you suspecting that I cheated?
-Mr. Ae.
259
00:28:00,699 --> 00:28:02,941
If this is not a cheating tool,
260
00:28:03,512 --> 00:28:07,232
I supposed it doesn't affect you...
261
00:28:07,536 --> 00:28:10,456
even if you don't have it with you.
262
00:28:12,056 --> 00:28:14,213
Do you still want
to use your own dice?
263
00:28:16,903 --> 00:28:18,195
Sure.
264
00:28:24,335 --> 00:28:25,762
What should we do?
265
00:28:26,872 --> 00:28:28,412
Another round to go,
266
00:28:29,648 --> 00:28:30,911
and you'll defeat me.
267
00:28:33,151 --> 00:28:34,412
Do you still want to continue?
268
00:28:38,280 --> 00:28:40,263
All right. I'll play.
269
00:28:46,672 --> 00:28:49,432
Third round. Start.
270
00:29:14,808 --> 00:29:16,083
I bet on small.
271
00:29:19,545 --> 00:29:20,711
Open.
272
00:29:32,311 --> 00:29:35,062
Six, six, five. That's 17 points.
273
00:29:35,487 --> 00:29:37,834
-It's big.
-Mr. Sila wins!
274
00:29:38,359 --> 00:29:40,214
You've only won for one round.
275
00:29:41,071 --> 00:29:43,462
If I win the next round,
everything is over.
276
00:29:44,021 --> 00:29:45,611
I really want to know...
277
00:29:46,038 --> 00:29:49,110
who will win the next round.
278
00:29:49,191 --> 00:29:50,023
Come on.
279
00:29:51,144 --> 00:29:53,561
Fourth round. Start.
280
00:30:19,080 --> 00:30:21,141
Considering that I just won,
281
00:30:22,222 --> 00:30:23,643
I'll make the guess first.
282
00:30:25,912 --> 00:30:27,200
I bet on small.
283
00:30:28,117 --> 00:30:29,392
I bet on big.
284
00:30:30,271 --> 00:30:31,271
Open.
285
00:30:34,879 --> 00:30:37,851
Four, three, three.
Ten points. It's small.
286
00:30:38,272 --> 00:30:42,035
Mr. Sila, we won again!
It's a draw! A draw!
287
00:30:42,162 --> 00:30:43,244
How is that possible?
288
00:30:43,751 --> 00:30:45,514
How could you possibly
win two rounds in a row?
289
00:30:46,350 --> 00:30:47,521
You cheated!
290
00:30:48,119 --> 00:30:49,379
You cheated!
291
00:30:51,279 --> 00:30:52,422
What about you?
292
00:30:52,864 --> 00:30:54,522
You won two rounds in a row too.
293
00:30:55,471 --> 00:30:56,772
Did you cheat then?
294
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Cut the crap.
295
00:30:58,766 --> 00:31:00,022
If you don't trust me,
296
00:31:00,927 --> 00:31:02,421
or you don't want to gamble,
297
00:31:04,183 --> 00:31:05,671
we can stop.
298
00:31:06,495 --> 00:31:09,523
You'll continue to owe me
60 million baht.
299
00:31:11,231 --> 00:31:13,312
Please take a seat. Clean it up.
300
00:31:13,591 --> 00:31:15,021
-It's over.
-Hold on!
301
00:31:18,352 --> 00:31:20,022
Who says that I give up?
302
00:31:22,239 --> 00:31:23,773
It's the last round.
303
00:31:25,752 --> 00:31:27,272
I want us...
304
00:31:29,079 --> 00:31:30,403
to guess before shaking the dice.
305
00:31:32,167 --> 00:31:33,312
Each person shakes one dice.
306
00:31:35,231 --> 00:31:36,463
Do you dare to?
307
00:31:44,831 --> 00:31:46,524
Who's going to shake the last dice?
308
00:31:57,720 --> 00:31:58,822
Her.
309
00:32:09,248 --> 00:32:10,352
All right.
310
00:32:10,992 --> 00:32:12,601
Let's play the last round.
311
00:32:35,976 --> 00:32:37,082
I bet on big.
312
00:32:38,024 --> 00:32:39,262
I bet on small.
313
00:33:06,350 --> 00:33:07,390
One.
314
00:33:10,552 --> 00:33:11,603
It's your turn.
315
00:33:33,351 --> 00:33:34,431
Open.
316
00:33:46,064 --> 00:33:47,352
Next.
317
00:33:48,432 --> 00:33:50,602
You can only win if you get six.
318
00:33:51,654 --> 00:33:54,102
Other than that, I'll win.
319
00:33:57,568 --> 00:33:58,608
Go on.
320
00:33:59,919 --> 00:34:00,959
Go on.
321
00:35:34,376 --> 00:35:35,482
Let go.
322
00:35:52,867 --> 00:35:54,269
Mr. Sila, you won!
323
00:35:55,878 --> 00:35:57,197
Mr. Sila, you won!
324
00:35:57,277 --> 00:35:58,461
You tricked me!
325
00:35:59,061 --> 00:36:00,212
You tricked me!
326
00:36:00,481 --> 00:36:02,068
You worked together to trick me!
327
00:36:02,148 --> 00:36:03,462
Hey, shut up.
328
00:36:03,754 --> 00:36:04,963
You're a man.
329
00:36:05,160 --> 00:36:06,462
Walk the talk.
330
00:36:11,779 --> 00:36:13,092
Since you have lost,
331
00:36:14,358 --> 00:36:18,032
you must give me two things
to offset the debt.
332
00:36:19,077 --> 00:36:20,782
I won't give it to you!
333
00:36:21,678 --> 00:36:24,781
And you won't get a single cent
from me, unscrupulous businessman!
334
00:36:25,445 --> 00:36:27,032
Even if we have a contract between us,
335
00:36:27,477 --> 00:36:29,282
you can't do anything to me.
336
00:36:29,455 --> 00:36:30,781
If you dare to threaten me,
337
00:36:31,045 --> 00:36:33,031
I'll have you arrested by the police.
338
00:36:34,812 --> 00:36:35,763
Come on!
339
00:36:38,918 --> 00:36:42,752
You and your mother love using
the law to do things.
340
00:36:50,638 --> 00:36:52,142
Do you think I can't do it?
341
00:37:04,981 --> 00:37:06,187
You should know my mother.
342
00:37:07,126 --> 00:37:09,603
If anything happens to me,
she's not going to spare you.
343
00:37:14,214 --> 00:37:15,633
I'm not even afraid of death.
344
00:37:17,302 --> 00:37:19,133
Do you think
I'll be afraid of your mom?
345
00:37:26,517 --> 00:37:27,832
I want to play another round.
346
00:37:29,742 --> 00:37:32,342
If I win the next round,
I'm willing to pay...
347
00:37:39,840 --> 00:37:41,165
When you picked Aoy and the child...
348
00:37:42,285 --> 00:37:43,792
did you give her the chance?
349
00:37:46,077 --> 00:37:47,292
If you didn't...
350
00:37:50,044 --> 00:37:51,562
I have no chance for you.
351
00:37:52,846 --> 00:37:54,634
The first thing that I want...
352
00:37:55,918 --> 00:37:56,998
is your house.
353
00:38:09,646 --> 00:38:11,452
But the house is not under my name.
354
00:38:16,158 --> 00:38:17,561
It's none of my business.
355
00:38:20,884 --> 00:38:22,942
You could steal from your mom.
356
00:38:24,182 --> 00:38:25,814
Just changing the name
on a property tile.
357
00:38:26,340 --> 00:38:27,692
It should be very easy.
358
00:38:35,405 --> 00:38:36,922
As for the other thing,
359
00:38:39,311 --> 00:38:42,602
I haven't thought about it.
360
00:38:43,885 --> 00:38:46,751
I'll tell you when I figure it out.
361
00:38:50,238 --> 00:38:51,062
Plug.
362
00:38:51,511 --> 00:38:52,562
Yes, Mr. Sila.
363
00:38:53,188 --> 00:38:55,812
Send someone to follow Mr. Sawit.
364
00:38:56,446 --> 00:38:58,996
If he pulls any tricks,
365
00:39:00,098 --> 00:39:01,502
you know what to do.
366
00:39:02,442 --> 00:39:03,503
Yes, Mr. Sila.
367
00:39:08,170 --> 00:39:09,942
It was nice playing with you.
368
00:39:11,332 --> 00:39:14,412
Mr. Sawit Rittinatkoson.
369
00:39:19,477 --> 00:39:20,731
Let's go, Ms. Miyi.
370
00:39:21,508 --> 00:39:25,232
Thanks for letting me win.
371
00:39:31,620 --> 00:39:33,102
Mr. Ae, I shall take my leave.
372
00:39:48,302 --> 00:39:49,425
Darn it!
373
00:39:50,715 --> 00:39:51,812
Sila!
374
00:39:52,557 --> 00:39:53,562
Bad guy!
375
00:40:14,599 --> 00:40:16,312
You cheated me.
376
00:40:17,444 --> 00:40:18,813
You must pay a price for it.
377
00:41:16,406 --> 00:41:17,501
Ms. Mam.
378
00:41:29,348 --> 00:41:33,601
This is the tie you bought from
the mall. A gift for a man, right?
379
00:41:41,085 --> 00:41:44,383
Devil Club is Pinsuda's club.
380
00:41:49,358 --> 00:41:52,212
-Don't harass my husband!
-What are you talking about?
381
00:43:14,585 --> 00:43:15,553
Ms. Mam.
382
00:43:18,647 --> 00:43:20,274
There's a guest who wants to see you.
383
00:43:21,591 --> 00:43:22,751
Let's go.
384
00:43:43,167 --> 00:43:44,012
That's her.
385
00:44:02,326 --> 00:44:04,049
This contract is for you.
386
00:44:04,318 --> 00:44:05,191
Thank you.
387
00:44:08,362 --> 00:44:09,162
"Lawan"
388
00:44:11,612 --> 00:44:13,112
"Lawan"
389
00:44:14,750 --> 00:44:15,813
Excuse me.
390
00:44:19,255 --> 00:44:20,362
What is it, Lawan?
391
00:44:20,958 --> 00:44:22,951
I'm in Hong Kong. What's the matter?
Be quick.
392
00:44:23,598 --> 00:44:30,246
Sida, the woman who harassed
my husband isn't the staff.
393
00:44:30,893 --> 00:44:32,456
It's her boss!
394
00:44:33,319 --> 00:44:34,601
What?
395
00:44:34,894 --> 00:44:37,320
You mean Pinsuda?
396
00:44:44,031 --> 00:44:47,201
Calm down. Wait for my return.
397
00:44:47,888 --> 00:44:49,203
We'll deal with her.
398
00:45:11,680 --> 00:45:12,560
Mr. Sila.
399
00:45:14,333 --> 00:45:15,352
Hello, Mr. Sila.
400
00:45:17,158 --> 00:45:18,555
Are you back to your apartment?
401
00:45:20,318 --> 00:45:21,862
I just got back.
402
00:45:22,374 --> 00:45:24,611
Thanks for your concern.
403
00:45:26,238 --> 00:45:30,351
I want to thank you once again
for helping me with Sawit.
404
00:45:30,855 --> 00:45:32,149
Didn't I tell you?
405
00:45:32,380 --> 00:45:35,812
If it's about you,
I'm always willing to help.
406
00:45:37,535 --> 00:45:39,631
All right. Bye.
407
00:45:40,310 --> 00:45:43,382
All right, Mr. Sila. Bye.
408
00:45:43,743 --> 00:45:44,881
Good night.
409
00:45:50,886 --> 00:45:52,452
Sorry. We're going up as well.
410
00:45:56,992 --> 00:45:58,272
Which floor?
411
00:45:58,511 --> 00:45:59,661
The eighth floor.
412
00:46:01,150 --> 00:46:02,102
All right.
413
00:46:43,360 --> 00:46:45,252
-That apartment.
-Is it?
414
00:46:48,383 --> 00:46:49,612
Is she sleeping already?
415
00:46:50,239 --> 00:46:51,362
I don't know.
416
00:47:07,640 --> 00:47:08,802
Shut up.
417
00:47:09,632 --> 00:47:11,053
Shut up.
418
00:47:16,640 --> 00:47:18,122
Where are you going?
419
00:47:18,653 --> 00:47:21,622
I'm scared. Please don't hurt me.
420
00:47:22,158 --> 00:47:24,873
Scared? Where are you going?
421
00:47:27,374 --> 00:47:28,561
I'm scared.
422
00:47:43,919 --> 00:47:45,001
Open the door!
423
00:47:45,918 --> 00:47:47,352
Get out!
424
00:47:47,638 --> 00:47:49,352
Help!
425
00:47:53,608 --> 00:47:54,812
Open the door!
426
00:47:57,302 --> 00:47:58,208
Open the door!
427
00:47:58,902 --> 00:48:00,422
Open the door!
428
00:48:06,206 --> 00:48:07,051
Open the door!
429
00:48:08,534 --> 00:48:09,552
Mr. Sila.
430
00:48:22,079 --> 00:48:24,552
"Incoming call from Miyi"
431
00:48:25,062 --> 00:48:27,052
Mr. Sila, quickly pick up.
432
00:48:36,342 --> 00:48:38,312
Hurry.
433
00:48:38,632 --> 00:48:39,788
Here.
434
00:48:42,438 --> 00:48:43,562
Open the door.
435
00:48:56,192 --> 00:48:59,852
Come here.
436
00:48:59,975 --> 00:49:02,852
-I was wrong. Don't hurt me.
-Are you scared?
437
00:49:05,632 --> 00:49:07,203
I'm scared.
438
00:49:14,086 --> 00:49:16,202
Don't hurt me.
439
00:49:16,398 --> 00:49:18,598
If you want money, you can take it.
440
00:49:18,678 --> 00:49:21,742
-You can take anything you want!
-We don't want to hurt you.
441
00:49:22,678 --> 00:49:26,079
But you asked for it.
442
00:49:34,110 --> 00:49:35,352
Help!
443
00:50:22,479 --> 00:50:24,473
"Incoming call from Mr. Sila"
444
00:50:24,812 --> 00:50:25,723
Help!
445
00:50:51,566 --> 00:50:52,641
Have you taken care of her?
446
00:50:54,557 --> 00:50:55,671
Good.
447
00:51:00,278 --> 00:51:02,102
That's the price to pay
for cheating me.
448
00:51:03,656 --> 00:51:05,101
It's considered a light punishment.
449
00:51:05,768 --> 00:51:07,063
Wench!
450
00:51:20,158 --> 00:51:23,559
"Unknown number"
451
00:51:56,064 --> 00:51:57,153
Hello.
452
00:52:00,799 --> 00:52:02,103
Yes, I'm Sila.
453
00:52:06,751 --> 00:52:08,102
What?
454
00:52:52,198 --> 00:52:56,083
"Man of Vengeance"
28425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof