Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Episode 13"

Mr. Sila.

Are you avoiding me...

because you like Min?

I guess it correctly, right?

What a shame.

I thought you're a man with taste.

In the end...

you're just like other men.

You prefer things that are easier to get,

than those that are hard to.

Mr. Sila.

Answer me!

Mr. Sila, stand there!

I didn't answer you...

because I was thinking...

what have I done that makes you think...

I like your sister.

Everything you did.

You saved Min.

I could understand that.

Anyone would do the same.

But you hired my sister to design for your resort.

Should you have told me about it...

instead of secretly hiring her to do it?

I want to show your sister...

that besides the night club business...

I have other business as well.

You're dating me now.

You'll not lose your dignity because of that.

Stop using my dignity as an excuse!

The thing you did to me last night...

wasn't to protect my dignity.

It was a humiliation.

Hold on.

So...

you're mad at me because of last night's incident?

I'm here...

not to cheer you up.

I'm here to tell you.

If you give up on me and choose Min instead,

you're such a fool then.

Why would you say that?

Because you're making a mistake,

to give up a noblewoman like me...

for a girl that nobody wants.

That's because Min is an adopted child.

I guess I didn't have to tell you...

what her mother's profession was.

That's why I said...

it's too foolish of you to give up on me.

Bear in mind.

A woman like me...

will never come back to you.

Because a woman like me...

has many better options...

than a night club boss like you.

Mr. Sila, let go!

Mr. Sila!

Mr. Sila, let go!

All right.

I get it.

I know a woman like you...

can surely find a man who's better than me.

I'm willing to take the pain.

But I'll accept your decision.

Bye.

Mr. Sila, hold on!

I don't allow you to leave!

You have no rights to leave.

You can only leave when I'm sick of you.

I can't control myself.

You can still change your mind.

I won't change my mind.

Min.

Min.

Dad.

Why are you here?

I saw the lights are still on.

I'm here to see who's here.

What are you doing here?

Why are you crying?

What's the matter?

I'm just tired.

I know who Sila is.

Sila is Tor.

Tor isn't dead.

I want to kill him!

-I want to kill him! -Sila!

Mai.

Help Sila.

Don't let others find out who Sila was.

Mr. Sila.

Mr. Sila.

Where are you going?

Come back to bed.

We can also talk about the trip to Phuket with your family.

I've cancelled the trip.

What do you mean?

I've done...

what I wanted to do there.

So, I'm not going there anymore.

What nonsense is this?

Right from the start...

I thought...

sleeping with a noblewoman like you...

would probably be fun.

But I was so disappointed.

It was even more boring than I thought.

What nonsense is this?

Ms. Mingkwan, calm down.

Don't be so quick to get mad.

It’s just getting started now.

It's not the climax yet.

What climax?

Let me tell you.

Last night, I turned off the lights...

and made out with you.

Actually, it had nothing to do with my taste.

The truth is...

I want to give you a surprise now.

What are you talking about?

Like what I said.

I have a surprise for you.

Are you ready?

Ms. Mingkwan.

Have you seen this scar before?

Kwan, take a look at his chest.

There was a scar on Tor's chest.

This scar...

was from my stepmother.

You're screwed now.

It hurts.

It's not true.

There's more.

That's enough!

Say no more!

Do you know?

My stepmother's son...

and a girl who lived next door...

bullied me every single day.

Give it back to me!

Who are you to order me? I am the daughter of a prominent family.

You're just a feral dog!

Watch this!

-Watch this! -No!

That girl and my stepmother's son...

would beat me every day.

They scolded me.

Shut up.

-Stop it! -Didn't you say it?

I'm worthless.

Just like a stray dog.

There's one more thing.

Do you remember this ring?

Your sister was right.

The name "Mai" is engraved on it.

Mai is my mother's name!

Can I take a look at your ring?

There's nothing.

He must have swapped out the ring.

Tor, get out of here!

Get out!

Get out!

You finally understood.

Ms. Mingkwan.

Congratulations.

You just slept with a stray dog last night.

I'm going to tell Mrs. Sida that you're still alive.

Get out!

Stray dog, get out!

Sure. Go ahead and tell her.

Let everyone knows...

that a noblewoman like you...

is so dumb to sleep with a stray dog.

Do you want to? Let me help you.

Stray dog! Jerk!

-Get out! -Let me tell you.

No need to wipe it.

In the past 15 years...

you couldn't even purify that evil heart of yours.

Right now...

the one who should wipe away the filth on the body...

is not you.

It's me.

Tor, you're a stray dog!

Jerk!

Get out!

Get out!

Stray dog!

Sila, where's your phone?

Sila, I'm asking you! Where's your phone?

You have your phone with you but you didn't answer it.

You don't need it anymore?

Sorry, Aunt Mam.

Sorry for not answering your calls.

I put my phone in silent mode.

So, I didn't know you called.

I feel irritated...

to keep asking you the same question.

But I'm worried.

That's why I keep asking you where you go.

Sorry to make you worried.

I merely went to see the resort.

To see the resort?

Sila, was that all?

Really?

What did you think I went to do?

I'm asking you the question not so you can question me in return.

Sila, do you know?

Your actions are making me worried.

I'm very worried about you.

I had a dream last night that Sida found out you were Tor.

She hurt you.

Aunt Mam.

I've told you.

Don't worry about me.

I've been through so much.

I've even tasted death.

If someone knew that I was Tor...

that means I told them myself.

Since I revealed it...

that means that I was very sure...

that I could defeat them.

Sila.

Trust me.

It won't be long.

Kwan!

Kwan!

Kwan!

Min, are you here to mock me?

Why should I mock you?

I've slept with Tor.

Are you happy now?

Are you satisfied?

Are you happy now?

Kwan, you're back.

Min, when did you come back?

Kwan, you know who he is now?

Min, who are you talking about?

Mr. Sila is...

Don't mention his name!

If you tell others who he is...

I'll surely kill you!

-Kwan, calm down. -Don't touch me!

Shut your mouth!

Kwan!

What did you do to Kwan?

Mom, I didn't do anything.

I've tried really hard to warn Kwan.

But she just wouldn't listen.

Warn her? What about?

-Tell me. What about? -Honey, hold on. Calm down.

Min, what's the matter? Calm down.

If I find out that you did anything to Kwan,

I'll make sure you're dead.

Kwan, what happened?

Kwan.

Kwan, you can tell me.

I'm worried about you. Do you know that?

Kwan.

Kwan, open the door.

Kwan, what's the matter? Tell me.

I'm worried about you.

Kwan.

It's not true.

It's not true.

Ms. Miyi, how so?

What?

Mr. Sawit has things to sell again?

Mr. Sila, should I get Mr. Sawit's things for you to appraise?

It's fine.

I'll come over myself.

See you.

Please sell everything.

But the price can't be lesser than 50 million.

Please.

Mr. Ae, wait a minute. All right?

Mr. Ae.

Sila.

Don't you plan to apologise to me?

Why should I apologise to you?

You should be glad that I didn't take revenge on you...

for the things you did to me at the gym the other day.

Didn't take revenge?

Or you couldn't?

-What did you say? -Mr. Ae, don't!

Calm down.

Don't make so much noise.

There are many people here.

You probably didn't want others to know...

what Sawit Rittinatkoson...

is doing here, right?

-You... -Mr. Ae, don't make a scene.

Ms. Miyi, why are you stopping me?

Are you his girl?

Mr. Ae, no.

I stop you...

because I'm afraid that the price of your jewellery will be reduced.

What does it have to do with that?

You took me here to sell my things to this man?

I'm not selling!

Mr. Ae.

I only sell it to the owner of Daewill Casino.

The person who once gave me the money.

That was me.

I'm the owner of Daewill Casino.

-What? -Plug.

You wouldn't forget your own signature, right?

Sila.

That's right.

I'm your creditor.

Mr. Ae.

Scumbag!

-Mr. Ae! -You lied to me?

You worked with him to cheat me!

-You tricked me into gambling there. -Mr. Ae, it hurts!

Why did you do that?

-Mr. Ae! -You made me owe him money!

Listen carefully!

No one is cheating you!

Have you forgotten?

You were the one who wanted to gamble at Mr. Sila's casino.

You were the one who asked me to sell off the necklace for you.

I was just doing what you asked.

What's the matter with you?

Suffering from amnesia? Have you forgotten everything?

Who are you? How dare of you to scold me?

-Mr. Ae. -You're ungrateful.

Bad woman!

Who do you think you are then?

You're the contemptible one, not the women.

All right.

Sila!

Sorry.

I forgot that you are a VIP member of my club.

Actually, I should talk nicely to you.

Especially when you're in urgent need of money.

That's why you brought the jewellery to sell to me at 50 million?

I can buy it.

But that's after you clear your previous debt of 60 million baht.

Do you think...

you're the only one with money in this world?

You should know that my diamonds are not only good...

but with quite a history.

I don't have to sell it to you.

It's fine if you're not buying.

I can sell it to someone else.

But if you sell it to me...

the fact that you stole and sell your mom's jewellery will remain a secret.

But if you sell it to others...

this secret might reach your mom.

This is mine.

I didn't steal from others.

You mean your mom knows about this?

You sell your mother's diamond necklace.

Very well.

I can send the loan contract to your mother then.

Perhaps, your mom will pay it for you.

Are you threatening me?

I'm serious. Hey, Plug.

Yes, Mr. Sila.

Send Mr. Sawit's loan contract to Mrs. Sida.

Right. No need to send it to her office.

Mrs. Sida is in Hong Kong now.

Right, Mr. Sawit?

You want to get back your money?

Dare to make a bet with me?

If you win...

I will double the money owed to you.

Make it 120 million.

But if I win...

you need to write off the debt.

And you need to give me 60 million.

Do you dare to make a bet?

What do you want to play?

The stake is 120 million.

You really want to play the dice game with him?

What's the matter?

To you...

it might sound absurd.

But to me...

I like it.

It's very simple and we can get the result in no time.

Just bet on big or small.

Whoever wins three out of five games is the winner.

To me, I'm not at a loss.

Mr. Sila, indeed, you're not.

But I'm afraid you don't know him well.

You allow him to bring the dice to our casino.

I think he'll surely cheat.

Mr. Sila, don't trust him.

I heard that you've been very lucky recently.

You win a huge amount at whichever casino you go to.

That's right. What's the matter?

Do you want to know my secret machine?

Not only I want to know.

I want it.

I remember you said that you have a machine to tests the dice.

It can tell if it's big or small.

That's right. That's my secret machine.

How does the machine looks like?

The machine has a size of a matchbox.

Take it with you when you play.

When the dealer shakes the dice,

the machine will send signal from the dice.

If it's small...

it will vibrate four times.

But if it's big,

it will vibrate twice for a long time.

Perfect.

I'm buying it.

Name me your price.

I must win tomorrow.

Who is it?

Come out.

If you don't, I'm calling the police.

Why are you here?

Get out.

I'm asking you to leave.

I'll call the police if you don't leave.

So, this is your room?

Not bad.

Get out.

Get out.

Let me go.

-Miss. -Let go!

You probably don't want your parents to know...

that I sneaked into their daughter's room.

This time...

it'll be more serious than you taking me to the cabin.

Let me go.

Miss.

Honey.

Where are you going?

Did you hear the noise?

I'll take a look.

I didn't hear anything.

You heard wrongly.

Sleep.

Sleep.

What's the noise? I didn't hear anything.

If you want me to let go,

you need to be quiet.

Why are you here?

You should find Kwan instead.

Has your sister told you...

what she knows?

Finally.

You finally admit that you are Tor.

How's your sister?

How do you expect her to be?

You make is sound like I'm in the wrong.

Why?

Was I wrong?

Shouldn't I do it?

So what?

It's been so long ago.

Let me ask you.

If you were bitten by a dog, are you going to bite it back?

My wound...

is different from a dog bite.

I know...

you suffered a great deal of pain when you were a kid.

That's why you're using such an extreme measure to take revenge.

But let me ask you.

Can violence solve the problem?

Let me ask you then.

You didn't want me to harass your sister.

It's because you were worried about your sister...

or because you were worried about me?

Get out.

I'm telling you to get out.

Get out!

Get out!

I'm asking you to get out!

Not going out?

"Man of Vengeance"