Original subtitles

Man of Vengeance

Episode 11

Yes, mom.

I've bought everything you and Kwan need.

Okay.

I'm heading back.

Wait, mom.

I've an incoming call.

Hello. Thanwa.

What is it?

Revise what?

Okay. I'll go home and revise it immediately.

Where did the other bag go?

Hey!

What are you doing here?

Missy.

This is a shopping mall.

Everyone can come.

Don't be a narcissist...

and think I'm stalking you.

Here you go. This is Ms. Kwan's.

You dropped it.

If you're not stalking me,

how did you know this is Kwan's?

Hey.

I can tell whose taste it is from the item itself.

A person like you...

isn't tasteful enough to buy something like this.

Is it fun to belittle someone with words?

You and I...

Ridiculing people...

is probably your hobby.

Min.

Wait, Min.

Min.

Min.

Wait, Min.

Min.

Wait, Min.

Wait, Min.

Hello. Plug.

Plug, I told you I'm not going.

I'm busy now.

I'll call you back.

You know what I want.

If you don't come out and talk,

I'll keep standing here.

I won't let you leave.

If you don't move,

I'll hit you!

Do you want to keep standing there and block me?

Then suit yourself.

I can still go home in another way.

Min.

Hey!

What else do you want from me?

I don't bother you anymore!

Why are you following me?

Move.

I said, don't hide from me.

Let go.

Let's talk.

I've nothing to say to you!

You've denied my claims!

I've no reason to talk to you anymore.

Let go!

It's okay of you don't want to talk.

You don't have to listen to me either.

But at least,

take this back, okay?

I told you I don't want it!

Let go!

Min.

Don't call me that as if we're close!

Because we're not close at all!

We're strangers!

The only man close to me...

who I miss...

and I like...

is Tor!

Not you!

Let go!

Min.

I told you to stop calling me that!

You mean,

you tried so hard to prove that...

Tor isn't dead...

because you like Tor?

You like Tor, right?

You like Tor, right?

This is none of your business.

You're not Tor!

I might not be now,

but I might be in the future.

Can you wait a little longer, Min?

Why should I wait for you?

So that you can make me fight with Kwan?

So that you can make us sisters fight over a man?

To please you?

Min.

I said, don't call me like that!

You're not Tor.

You're Sila.

The only man I hate!

Let go of me!

Let go!

Stop bothering me!

Or I'll tell the police that you're sexually harassing me!

Don't think you can do whatever you want...

because you're a gangster leader!

Or I'll send you to jail!

Sure.

Come on.

I'd like to know...

if you'll really be so cruel to me.

Come on.

Help!

Help!

Anybody here?

-Help! -Stop!

We're police.

Mr. Police.

Please arrest him. He harassed me.

We need you to make a trip to the police station with us.

Do you hate me...

so much that you want to put me in jail?

I got it.

Okay.

Do you want them to put cuffs on me?

Cuff him up.

I'm scared of him.

Because he's a dangerous man.

Sorry.

If this cools you down,

okay.

I can handle it.

Take me away, Mr. Police.

This way.

Wait.

Please keep this for him.

Okay.

Hello. Mr. Sila.

Ms. Mam is still waiting for you to have lunch with her at home.

Where are you?

What?

The police station?

Okay.

Okay.

Plug.

Who called?

A friend, Ms. Mam.

Who called?

It's just a friend.

It was Sila, right?

Where's Sila now?

Where's Sila now?

Mr. Sila is in the police station.

What's your explanation, Mr. Sila?

Hello, officer.

I can't believe this.

What were you thinking?

You called and told my subordinates to meet you in a shopping mall...

and then arrest you.

I thought I might get into a fight.

So, I called the police...

to help me out.

Help you out?

Are you sure?

So, what did Mingta say?

What did she sue me for?

You can go back now, Mr. Sila.

What do you mean?

She didn't sue you.

Sila.

Aunt Mam.

Plug.

Did you tell my aunt?

Mr. Sila, what happened?

Who had the nerve to arrest you?

Did you get into a fight with Sida?

No.

It was just a misunderstanding.

Don't worry, Aunt Mam.

The other party dropped the charges.

What happened, Sila?

Who's the other party?

Thank you...

for not being so cruel to me.

Hey! What are you doing?

Let go of me.

Fine.

Okay.

I won't touch you anymore, okay?

You don't have to act nice...

if you're still thinking of ways to hurt me.

I just want to thank you...

for sparing me earlier.

You don't have to thank me.

I spared you...

because I don't want to have anything to do with you anymore.

I don't bother you anymore.

Please...

stop bothering me, okay?

Min.

What else do you want from me, Mr. Sila?

Do you want my sister to hate me even more,

so that I'll be in great agony?

Or do you want me to be disowned...

as an unwanted child...

who tried to steal her sister's boyfriend?

Will you only be satisfied by then?

Please...

stop bothering me, okay?

I won't let you get hurt because of me, Min.

Hey! What are you doing?

You've been staring at your cellphone.

Are you waiting for someone's call?

This is none of your business.

I'm watching.

Hey! I've an announcement!

I might close the office next week.

Close the office?

Please... Please don't tell me that our company went bankrupt!

Hey! You crazy thing! Think before you speak!

I'm saying that I'm closing the office for...

a trip to the beach.

You said we made very little profit this year...

and so the annual company trip is cancelled.

Who says it's a company trip?

It's a business trip.

I just got a new project.

We're going to renovate 30 buildings in a resort.

Thirty buildings?

Yay!

Okay. You can rejoice.

Go back to your work.

Yes, brother!

What do you think, Min? We've stable jobs now.

More importantly,

you don't need to see your sister in this period.

Okay?

I'll treat you to prawns and crabs.

As for you, I'll treat you to oysters.

Enough.

Hello, Mr. Opat. I'm Sila.

I need your help to make arrangements...

for the lodging of the renovation team I hired.

Why isn't she picking up?

Incoming call from Peera

Lawan, what are you doing here?

Are you back from a stroll?

Yes.

I'm going back to work.

I made coffee for you.

But I don't feel like drinking it.

I thought you need to work.

Drink it. This will keep you awake.

I specially prepared it for you.

Just go to sleep like a good boy after taking your medicine.

Peera.

Peera.

Peera.

Hello, Mr. Peera.

Hello?

It's out of battery.

Call History

Please leave a voice message.

This is the number of the person...

suspected of flirting with your husband?

Yes, Sida.

I saw my husband calling this number.

If she didn't approach my husband,

my husband wouldn't have called her.

Did you call her?

I used my husband's phone. But her phone was switched off.

Then did you use another number to call?

I called using my number.

She didn't answer.

I really want to know her identity.

If I hire a detective...

I don't want to let others know.

Calm down.

Do you have any other clue?

I know. This happened one day.

I secretly followed him...

and a man who acted like a gangster...

came in front of him and stopped him.

I thought my husband would get the guards to oust him.

Surprisingly,

he told everyone to leave and then talked to him.

I even took a picture. You might know him.

This is him.

Sila.

He's the nephew of Mam Pinsuda.

He's that woman's nephew?

Yes.

What rights does he have to talk to Minister Peera?

Gosh.

Mom, can't you watch where you're going?

Can't you see I'm walking out?

Gosh. Why are you so mad?

What happened? Tell me.

What's the matter?

It's all Sila's fault.

He just went missing.

He doesn't even pick up his phone.

Calm down, girl. Don't be mad.

He's probably busy.

Okay?

Where's Min, dad?

I need her to wash my car for me.

Min is outstation.

She left in the morning.

Min is your precious daughter.

How can we make her work for us?

Marasee.

I know because Min left me some information.

It's that book on the table.

Min left it before she departed.

That's why I know.

Min is outstation?

-Yes. -Then why didn't she tell me?

Hey, girl.

After the two of you got into a huge fight that day,

you two don't talk anymore.

Wait. What did you say?

Kwan.

Kwan.

Did you two get into a fight again after that day?

No.

We only fought once.

Right.

It's true.

Only that once.

Besides, Kwan apologized to Min.

But Min...

is so stubborn that she still refuses to talk to Kwan.

I think you're misunderstanding.

Min isn't a child like that.

As for Kwan,

even if Kwan doesn't apologize,

Min won't be angry.

You're overconfident.

Min is a jealous girl.

I raised her up.

I know what kind of person she is.

Just wait. She told you she went outstation for work.

But in the end, trust me,

she's just out there having fun.

-I don't believe you. -It's true.

She's not working, but having fun.

This place is so luxurious, brother.

Wow. Is this heaven or a dream?

I think the customers are all millionaires!

Yes.

By the way,

from what I see, their renovation is done.

In fact, I can see it's done by a big company.

Why did their owner hire us for renovation?

They must have seen our capability.

Especially your capability.

Hey, brother.

Don't praise Min.

Do you know? We need to be harsher.

Don't let her know that she's amazing.

Or else she'll leave us for a better place.

You need to scold and criticize her.

Min, you're not good at all!

Hey you, shut up.

Hello, Mr. Opat.

Hello, Mr. Khaci.

This is the general manager of this resort, Mr. Opat.

Hello.

Are you Ms. Mingta?

Yes.

I'm so glad you can help us with our interior design.

Our owner personally instructed us...

to let you take part in the design.

Thank you.

I see. The owner chose you personally.

Okay. You can leave your bags here.

I'll get the staff...

to send them to your rooms.

-Okay. -Please come with me.

I'll show you all around before we discuss in details.

Okay.

Please leave your bags here.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

The concept of our resort is "one with nature".

We want every guest room to be romantic...

in the sense that customers can hear the sea waves...

and smell the sea...

in a modern setting.

Okay. This concept...

is a piece of cake to Min.

She won many awards. Right?

-Yes. -Right, brother?

Yes.

Enough.

Mr. Opat.

Do you...

want every guest room to have a different design?

Personally,

I think every guest room should look slightly different.

They should be unique but harmonious altogether.

That's an interesting question, Ms. Min.

You...

Hello.

I'm Sila,

the owner of this resort.

I see. Hello, Mr. Sila.

I'm the owner of Min's interior design company, Khaci.

Nice to meet you.

Glad to work with you.

Thank you.

Hey, is Sila really the owner of this resort, Min?

He's super rich.

I'm sorry, Khaci.

I can't accept this job.

I'm withdrawing from this.

I'm sorry. But don't worry.

I'll talk to her.

Don't worry.

Min!

-Hold this for me. -Min.

Min, what's the matter?

Why did you do that? What's wrong?

Khaci, I'm really sorry.

But I really can't work with that man.

What do you mean?

Do you know Mr. Sila?

She doesn't just know him.

Each time they meet...

Is there a problem?

Yes.

You are the problem.

Khaci.

I don't want to make the company lose the project.

This is my personal problem.

I request to withdraw from this project.

Please. Min.

Min.

Ms. Min has a problem with me.

I'll explain to her myself.

Okay.

Okay.

Just wait a moment.

Goodbye.

Hello.

I'm here to take my bag.

Our staff sent it to your room already.

Which room is it?

My name is Min.

Okay.

Here you go. It's Room 1105.

Do you need someone to take you there?

No thanks.

Hello.

Is the room over there?

Yes.

Thank you.

Hey you.

Move.

Hey.

Hey.

You're supposed to pull the door...

and not push.

What are you looking at?

I don't want to look.

But I hate to be ridiculed by you.

Also, please stop following me.

I won't work for you.

Understand?

It's the other one.

Where are you now, my girl?

I'm arriving soon.

I'm entering the resort soon.

Then I'll know...

if Min is here to work...

or have fun.

What are you doing here?

I'm the owner of this place.

I should check the rooms...

to see if our staff are doing a good job.

Please move aside.

I'm going to check the room.

No!

This is my room!

Hey!

-No. Move. -Can you listen to me?

No!

Hey! How old are you?

You're acting like a child.

How could you reject work like this?

Look at yourself before you complain about others!

Why did you trick us into coming here?

-Move. -Hey.

-No. -Move.

I did not lie.

Don't tell me...

you really want me to work here.

Why can't I hire you?

I've seen your works.

You're quite capable.

Hey you.

Can you listen to me?

Can you stop lying, Mr. Sila?

You don't really want me to work here.

You think I'm a nuisance.

So you tricked me into coming here to make Kwan hate me.

It pleases you to see me...

getting hurt by my sister, right?

It's because I don't want to let your sister hurt you...

that I made you come here.

Get it, Min?

I don't trust you.

Can't you trust me for once?

Min.

Others buy your sweet talk,

but I don't.

Move.

No.

I won't let you go back.

You're going to keep standing in my way?

Yes.

I'll keep standing in your way.

I won't let you go back.

Then I'll go another way.

Hello.

I'm looking for my sister.

She's an interior designer hired by your company.

Her name is Mingta.

May I know where she is?

Ms. Mingta, right?

She just left with Mr. Sila...

to take something from her room.

Mr. Sila?

Yes, the owner of this resort.

Which room is she in?

Room 1105.

The staff said Min backed out, mom.

What? A greedy girl like Min rejected the job?

She can afford to do that.

Because she's not here to work.

She came for another reason.

What do you mean by that?

Mom, do you know who's the owner of this resort?

What? Really?

You've signed the contract to do the interior design for my resort.

You must go back and get the job done.

Hey! Do you hear me?

You must go back and work.

I refuse!

My company has many other designers! Get someone else!

-Let go of me! -Your name is stated in the contract.

If you want to break the contract,

sure, but your company will get into deep trouble.

You know...

the loss your company will have to bear...

if you break the contract.

You're such a bad person.

This might be wrong,

but please remember that...

I'm doing this out of good intention.

And you are the one I want to help.

But I don't need your help.

Hey.

I persuaded you nicely...

and you still won't accept the job?

No! Let go of me!

Fine.

You want it the rough way.

Then I'll take you back.

What are you doing?

Let go of me!

What? I can't hear you!

Let go of me!

What? I can't hear you!

I said, put me down!

Alright. If you agree to go back, I'll put you down.

But if you keep struggling,

I'll carry you back.

No! Put me down!

Should we go that way?

Put me down!

Put me down now!

If you don't go back and work for me,

don't blame me for giving your company a hard time.

Then I'll resign.

Because if I'm no longer the company's employee,

there's nothing you can do about it.

Let go!

Why are you so stubborn?

You're a stubborn one yourself!

If I work for you,

will you leave my sister?

Do you know?

You shouldn't compare your sister with yourself.

I know.

Because I'm not worthy enough to be compared to her.

That's not what I meant.

I'm saying that your heart...

is more precious than your sister.

Min.

I didn't mean to trick you to come.

I just knew that...

if I told you directly that...

I gave you this project in order to help you,

you wouldn't come.

I'm sorry.

I'm not bothering you anymore.

Why can't you let me go?

Alright.

If you complete this project,

I'll tell you...

why...

I can't let you go.

Okay?

I'll think about it.

Kwan.