Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Episode 10"

Take it away.

-I can't throw it at your doorstep? -That's right.

Are you satisfied now?

You...

-Let me go. -What are you doing?

I didn't throw it at your doorstep.

-Why are you being mad? -But this was Tor's belonging.

What do you care?

You're not Tor.

Right now...

you can be rest assured.

Because you're not Tor.

I won't say that you're Tor ever again.

Bye.

Mr. Sila.

I wanted you to hate me.

Then, you won't mess up my plan.

He's not the Tor from before.

My goodness.

Mom, why are you pulling me?

Tell me.

Where did you put the diamond necklace?

Why aren't you answering me?

Didn't I tell you?

I've put it in a safe place.

I'm going to work.

You've kept it? Where?

Tell me.

If you say it's in your room,

I've searched the entire room.

Not to mention the diamond necklace.

I couldn't find even a small diamond.

Where did you put it? Tell me.

In the bank.

Which bank?

Why are you asking me? That's my necklace, Mom.

It's my own business as to which bank I keep it in.

You dare to talk to me like that.

Mom, I've grown up.

I used my money to buy the necklace.

It's my own business as to which bank I keep it in.

Why do you want my necklace?

Because I want to use the necklace,

to propose to Kwan on your behalf.

What, Mom?

If you want to defeat Sila,

you must get Kwan.

If you can't give me the diamond necklace by this week,

I will deprive you of your inheritance rights.

You'll not get a penny from me.

Remember that.

Tong.

Get my bag and shoes.

Hello?

Help to make a fake diamond necklace.

All right. Name me your price.

Just make an exact replica.

Sure, no problem.

Send me a picture when you're done.

All right. That's it.

When did you get here?

Sorry, Mr. Ae.

I thought you've went to work.

That's why I came to clean up.

Don't worry, Mr. Ae.

I won't tell Mrs. Sida about the fake diamond necklace.

You heard it?

Don't worry.

I won't tell Mrs. Sida.

Listen to me.

I made the fake necklace,

not to fool anyone.

But I think Kwan doesn't value me.

Why should I waste 50 million on her?

But Kwan is the woman you love.

Would you believe me if I told you this?

I've never loved Kwan.

Mr. Ae, calm down.

If you have your own woman...

Mrs. Sida wouldn't force you to get married.

Mrs. Sida loves you.

No matter what, she wants you to be happy.

Right?

What do you think...

I should do?

Actually, there's someone who likes you...

if you don't despise her.

Waen, do you believe it?

I've never despised you.

My goodness.

I left my purse at home.

Mrs. Sida, should we turn around?

No need.

Hello, Tong.

Is your niece at home?

Ask her to send my purse to the office.

Waen.

Waen.

Yes, Mrs. Sida.

I'm calling you to tell you not to send your niece over.

I'm coming home.

You're coming home to get it?

Yes.

I want to get other things to.

That's all.

All right.

Where did she go?

This girl.

Waen.

Mr. Ae, it's ticklish.

-What should I do? -Mr. Ae.

Tong.

What should I do?

Tong.

Mrs. Sida.

What's the matter?

Why do you seem so shocked to see me?

Nothing.

Nothing?

Where's Ae? What's he doing?

Quickly put on your clothes.

Is Ae upstairs?

Are Waen and Ae upstairs?

No need to wear this. Hurry.

Jump down.

Hurry.

Hurry.

Mrs. Sida.

What's up, Mom?

Weren't you at the party? Why are you back?

Is Waen with you?

Mom, why would she be with me?

I knew you wouldn't admit it.

I'll see for myself.

Waen!

Mrs. Sida, is there anything?

Isn't she here, Mom?

Waen is here.

Now, you believe me?

I wasn't lying.

All right.

Fortunately, you didn't do anything shameful in this house.

Otherwise...

you'll be dead.

Waen.

Tell me.

Were you in Mr. Ae's room earlier?

Yes.

Do you have a death wish?

Didn't I tell you?

If you want to stay here, don't get involved with Mr. Ae.

Not only you'll suffer.

I'll be implicated too.

You won't.

Didn't you see I managed to escape?

Why would you show up downstairs?

Don't tell me that you...

Aunt, of course I jumped.

My goodness.

If Mrs. Sida knows that you misbehaved,

she'll surely deal with you.

You should just stay outside.

I'll pay the rental for you.

No, aunt.

I've lost myself to him.

And I won't lose it for nothing.

Jeez. Before you came to me, you had a few other husbands.

You made it sound as though you haven't slept with other men.

Aunt, I'm not as silly as I was.

I know Mr. Ae's secret.

He'll surely not abandon me.

Mr. Sila.

What is it, Plug?

Ms. Mam asked me to take you to the club.

I'm not going today.

But...

But what?

Sila, take a look at the club.

What's the matter? Where's Aunt Mam?

What happened to Aunt Mam?

Plug.

I'm asking you what happened to Aunt Mam!

Aunt Mam.

Sila.

Why didn't you tell me...

that they hurt our people...

and you?

Because I knew if I told you...

-you would be mad like you are now. -Don't I have the rights to?

No.

But it was my fault.

I'm entangled in a relationship.

Who should I start from?

The person who hurt you?

Or Mr. Peera?

He's a big shot.

And things would still go wrong.

And he's incapable of protecting you.

Sila, shut up!

Don't find him.

We could come this far today all because of him.

But it doesn't mean you have to repay him by being with him,

and allow his wife to bully us.

It shouldn't be like that.

Sila.

Sila, where are you going?

Sila!

Sila, where are you going?

Sila

How much?

He opened the pub and casino for us.

He even paid to feed us.

How much is it?

I'll pay it all back to him.

You'll have nothing to do with him then.

Sila.

You can never repay the kindness shown.

Of course we can.

As long as we want to.

I think you're the one who doesn't want to end this.

What then?

If that's what I'm really doing,

what will you do to me?

Will you take revenge on me like you're doing Mrs. Sida?

Why would you say that?

You knew I love you like a mother.

It was you who raised a feral dog like me...

into a man.

You're not like those people.

I never thought of hurting you.

You never hurt me, not physically.

But your hatred hurts my heart. Do you know that?

I love you.

I'm worried about you.

I don't want to see you using all that you have to take revenge.

Won't you think that not everyone shares the same thought as you?

At least...

think about your old friend.

Don't use her to dissuade me.

She has nothing to do with this.

This was those scumbags' doing.

You know they are scumbags. Why get involved with them?

So do you, right?

You knew Peera has a wife.

Why do you still want to be with him?

I know I'm bad...

to be involved with other woman's husband.

I'm stupid.

I let myself become a mistress.

I ruined my dignity.

Yet, I couldn't fight back.

That's because I know I'm very disappointing.

That's why I keep reminding you...

to think carefully before you act.

Don't let emotion control you or it'll be too late if you ended up like me.

Sorry, aunt.

I shouldn't have said that.

I know I'm indebted to you.

I couldn't never repay you.

That's why I couldn't stand them bullying you.

I don't want you to be a mistress...

because I don't want you to get hurt like my mom.

Sila.

They can do anything to me.

But I won't let them hurt you.

Sila, I'm begging you.

Just stop this.

I'll protect you.

I'll use my own way...

to protect the people I love.

I love you, aunt.

Sister, I'm sorry.

I'm sorry.

I worked so hard to raise him up.

I wanted to keep him away from all the pains.

But I wasn't good enough. I'm sorry.

I'm sorry.

I'll keep your medicine for you.

Kwan, you're home?

I thought you're not at home.

I took your dad to the doctor's. He has taken medicine.

Are you hungry? Why don't I ask Franc to buy something for you to eat?

I'm not hungry.

Stop asking me.

I'm feeling very troubled.

Hold on.

Honey, what's troubling you?

That's right, Kwan.

You can share with me what's bothering you.

No point telling you.

Feeling troubled because of Sila?

That's right.

He just disappeared.

I wonder what game is he playing with me.

Did Min harass him again?

Min.

You made a mistake with the client's proposal.

Really?

Yes, and there are many mistakes.

You've never made such a mistake.

Have you turned into a fool after being beaten by your sister?

How can you joke with this?

I'll edit it at once.

Hold on, Min.

Have you been thinking of ways to get back at Sila recently...

and that's why you made mistakes at work?

Can you not mention that name again?

What's going on?

Flip at me? All right. As you wish.

Don't drag me along to find him.

I won't go!

Don't worry.

I won't ask you to come with me to see him ever again.

I've decided to cut ties with him.

He's not the Tor I once knew.

You mean...

you're willing to let Kwan be with Sila?

No.

I'll use my way to protect Kwan.

Hi, Mr. Peera. This way, please.

This way, please.

Mr. Peera, hold on.

I have things to discuss with you.

All of you are dismissed.

What is it?

I understand.

My aunt and I are greatly indebted to you.

My aunt and I could get such accomplishment all because of you.

But that doesn't mean I'll allow your wife to hurt Aunt Mam.

Lawan really did hurt Mam?

I've called Mam many times.

But she didn't answer my calls.

She merely sent me a text,

and said she was busy.

She doesn't want to talk to me.

Because she doesn't want you to get into trouble.

She'd rather suffer on her own and to put this to an end.

But I don't blame your wife alone.

I blame my aunt for being involved with you.

And I blame you too.

I'm not here...

to ask you to get a divorce.

But please do things like a man.

If you want to have both women at the same time,

you should show that you have the determination these two women.

But if you couldn't do it...

please let one of them go.

Let her find a more responsible man.

He gave this watch to you?

It's so beautiful.

Kwan, who gave it to you?

Dad, don't bother about that man,

because I won't be in touch with him anymore.

Honey, why is that?

Because he has no respect for me.

He doesn't care about me.

All he does is to buy me gifts.

He probably thinks I'm with him because of all these things.

Hey, Sila is calling you.

He probably knows you're mad.

He's surely calling you to cheer you up.

Honey, answer it.

Kwan, hurry.

I don't want to.

I'll answer it for you.

Mom!

All right. Just chatting with him.

Why did you give me a watch?

What do you want me to give you then?

I can give them to you.

Except ring.

You're belittling me.

If you think that I'll be happy,

when you buy me gifts,

but not come to see me or contact me,

you've mistaken it.

Mrs. Sida, are you back at home?

What do you think if I could let you see me now?

What do you mean?

I am at your door now.

Sorry.

I disappeared.

I didn't know...

you would miss me so much that it makes you mad.

Who says that I miss you?

I just don't want to be anyone's plaything.

You come as you wish.

You send me gifts when you're not around.

Do you think I'm with you because of these things?

Take it back.

Kwan.

It's not like that.

I buy you things because I want you to know...

even if I don't come to see you...

I'm thinking about you.

I care about you.

Actually, I disappeared...

because I was too busy with work.

But after I was done with my work,

I came straight to see you.

I miss you a lot.

Do you think I'll believe you...

the whole time you disappeared is because you were busy with work?

If you just want to play with me,

you can leave.

Don't harass me anymore.

What if I told you that I'm serious?

I decide based on your actions.

Not just by words.

Well, can this prove it...

that my actions are more important than sweet talk?

Next week, my family and I will go to Phuket for a holiday.

I would like to invite you along.

Come along if you don't take me as just a friend.

I want you to meet my family and get to know one another.

If you don't have such an intention...

just tear it off.

Let me think about it.

I'll wait for your reply.

He wants to take you to Phuket?

What for, honey?

He wants to introduce me to his family.

That's amazing!

That means he's not playing with you.

And he's very serious.

I should start preparing the gown to attend your wedding.

Marasee, our child is a girl.

The guy hasn't said anything yet.

If others hear what you said,

they'll say that our daughter is crazy about men.

Say that to your daughter before you say that about mine.

It's the men who are after my daughter.

But your daughter is chasing after the man instead.

Like mother, like daughter.

-Marasee. -What is it?

Shut up. Don't say that. I reminded you for Kwan's sake.

How was I wrong? Isn't that the truth?

That's enough.

Dad, don't worry.

People like me will not easily be taken advantage of.

Mrs. Sida.

Mrs. Sida, listen to me.

Mrs. Sida, listen to me.

If you continue to make up stories about Tor,

go home, take a shower, and go to bed, Min.

I wasn't making up stories.

I just wanted to ask if Tor is still alive,

would you recognize him when you see?

No!

I said I wouldn't recognize him!

Get out.

-Look at you. -Mrs. Sida, hold on.

Don't mention his name ever again.

I don't want to hear it.

Didn't you say you have forgotten about Tor?

Hey.

You dare not answer me now?

"Incoming call from Sila"

"Incoming call from Sila"

"Man of Vengeance"