Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,543 --> 00:01:21,932
"Man of Vengeance"
2
00:01:22,062 --> 00:01:25,173
"Episode 9"
3
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Yes.
4
00:01:33,694 --> 00:01:35,414
Mr. Peera didn't drive the car today?
5
00:01:35,519 --> 00:01:37,023
Yes.
6
00:01:38,560 --> 00:01:40,231
Get the driver to move the car.
7
00:01:40,311 --> 00:01:41,440
I want to get my car.
8
00:01:41,520 --> 00:01:42,360
Yes.
9
00:01:46,760 --> 00:01:48,313
Mrs. Lawan.
10
00:01:49,423 --> 00:01:50,383
What's the matter?
11
00:01:51,551 --> 00:01:54,831
I found your lipstick
when I was cleaning the car.
12
00:01:59,671 --> 00:02:00,791
You found it in this car?
13
00:02:00,872 --> 00:02:01,832
Yes.
14
00:02:05,840 --> 00:02:08,280
Get the driver to move the car.
15
00:02:08,425 --> 00:02:09,625
I want to take my car.
16
00:02:09,727 --> 00:02:10,727
All right.
17
00:03:30,438 --> 00:03:31,718
Devil Pub?
18
00:03:51,495 --> 00:03:53,935
You found this card in Peera's car?
19
00:03:54,274 --> 00:03:55,674
Yes, Sida.
20
00:03:55,794 --> 00:03:57,874
It's written as VIP on the card.
21
00:03:58,337 --> 00:04:00,497
It proves that he didn't go
for just once or twice.
22
00:04:00,714 --> 00:04:02,354
He's a regular customer.
23
00:04:03,041 --> 00:04:04,241
Devil Pub.
24
00:04:06,353 --> 00:04:08,560
That's Pinsuda's club.
25
00:04:11,114 --> 00:04:12,554
Sida, are you sure?
26
00:04:12,977 --> 00:04:14,537
How can I not be?
27
00:04:14,640 --> 00:04:18,640
Just by looking at the name
has explained the nature of its owner.
28
00:04:19,962 --> 00:04:21,720
I couldn't believe it.
29
00:04:21,847 --> 00:04:25,304
Why would Peera be with such a woman?
30
00:04:26,546 --> 00:04:27,986
If he really did that...
31
00:04:28,616 --> 00:04:30,056
I won't leave the matter at that.
32
00:04:30,516 --> 00:04:32,396
I'm going to teach him
and that woman a lesson.
33
00:04:33,593 --> 00:04:34,873
I want to file for a divorce.
34
00:04:36,801 --> 00:04:37,961
No.
35
00:04:38,169 --> 00:04:39,929
You can't divorce.
36
00:04:40,416 --> 00:04:42,555
You're the legal wife.
37
00:04:42,635 --> 00:04:44,475
A socially recognized union.
38
00:04:44,780 --> 00:04:48,524
Why must you lose your husband
and position because of this?
39
00:04:48,780 --> 00:04:52,443
And people will kick up a stink
that you're abandoned by your husband.
40
00:04:53,029 --> 00:04:55,869
You can't give in
to that kind of woman.
41
00:04:56,733 --> 00:04:59,901
That kind of woman
must pack her things and get lost!
42
00:05:01,840 --> 00:05:04,560
But I don't know who's that woman.
43
00:05:06,020 --> 00:05:07,580
Investigate it.
44
00:05:08,541 --> 00:05:10,421
Try to investigate it.
45
00:05:10,941 --> 00:05:14,120
Find out who your husband is.
46
00:05:14,780 --> 00:05:16,380
Then, we'll deal with her.
47
00:05:32,701 --> 00:05:34,061
Scram!
48
00:05:36,020 --> 00:05:38,200
Can you stop mentioning Tor?
49
00:05:40,780 --> 00:05:42,780
I work hard to make myself
look elegant.
50
00:05:43,291 --> 00:05:46,250
But you and that little brat
humiliated me.
51
00:05:47,152 --> 00:05:49,343
Min, are you trying to steal him?
52
00:05:49,423 --> 00:05:50,663
Kwan.
53
00:05:51,500 --> 00:05:52,700
Speak!
54
00:05:58,788 --> 00:05:59,868
Honey, do it!
55
00:06:00,279 --> 00:06:01,556
Teach her a lesson!
56
00:06:01,636 --> 00:06:02,800
Let this be a reminder to her.
57
00:06:03,060 --> 00:06:04,160
My goodness.
58
00:06:04,488 --> 00:06:06,360
You lied to me that you went to work.
59
00:06:06,665 --> 00:06:09,505
But you actually
went to seduce Mr. Sila.
60
00:06:09,900 --> 00:06:12,660
You're a daughter of a seductress.
61
00:06:12,780 --> 00:06:14,300
You bite my daughter in return.
62
00:06:14,404 --> 00:06:15,604
Honey, beat her.
63
00:06:15,714 --> 00:06:18,500
I told Franc to take your dad out.
64
00:06:18,580 --> 00:06:19,711
No one can stop you.
65
00:06:19,791 --> 00:06:20,632
Teach her a lesson.
66
00:06:20,712 --> 00:06:21,705
Teach her a lesson, honey.
67
00:06:21,785 --> 00:06:23,785
I never thought of fighting with Kwan.
68
00:06:24,900 --> 00:06:28,220
I really did that to protect you.
69
00:06:29,421 --> 00:06:30,541
Min.
70
00:06:31,060 --> 00:06:32,100
Come here!
71
00:06:33,300 --> 00:06:34,700
If I trust you,
72
00:06:34,796 --> 00:06:37,356
I would have gotten
the master's degree for nothing.
73
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
How dare of you
to steal my man?
74
00:06:40,261 --> 00:06:42,021
What do you think you have
to fight with me?
75
00:06:42,900 --> 00:06:44,220
Your look?
76
00:06:44,339 --> 00:06:46,099
Is it, Min?
77
00:06:48,300 --> 00:06:50,060
Are you prettier than me?
78
00:06:50,141 --> 00:06:52,581
Why didn't he go after you?
79
00:06:54,541 --> 00:06:56,061
Or buy things for you?
80
00:06:56,261 --> 00:06:58,250
No. You have nothing.
81
00:06:58,625 --> 00:07:00,585
You keep chasing after him.
82
00:07:00,821 --> 00:07:02,581
You're using Tor as an excuse.
83
00:07:03,740 --> 00:07:04,780
Keep this in mind.
84
00:07:04,886 --> 00:07:07,286
That feral dog is dead.
85
00:07:07,643 --> 00:07:10,043
If you keep harassing my man,
86
00:07:10,261 --> 00:07:12,940
I'll send you to see Tor.
87
00:07:13,020 --> 00:07:14,940
Be a married couple in the underworld.
88
00:07:15,190 --> 00:07:16,390
Bear in mind.
89
00:07:25,421 --> 00:07:26,861
I hope...
90
00:07:27,020 --> 00:07:30,620
you won't tell your dad
that my daughter hit your head.
91
00:07:31,051 --> 00:07:32,091
Otherwise...
92
00:07:32,541 --> 00:07:35,381
if your dad ask me if he has eaten...
93
00:07:35,856 --> 00:07:37,675
I'll tell him that he has,
94
00:07:37,755 --> 00:07:40,128
even if he hasn't.
Do you think that's good?
95
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
Whatever you do to me,
96
00:07:43,278 --> 00:07:44,720
I'll accept it.
97
00:07:45,256 --> 00:07:46,816
But if you hurt dad,
98
00:07:46,909 --> 00:07:48,389
-I won't endure it.
-Why?
99
00:07:48,674 --> 00:07:49,754
Min.
100
00:07:49,866 --> 00:07:51,026
What did you say?
101
00:07:51,487 --> 00:07:53,567
I can do anything I want to your dad!
102
00:07:54,052 --> 00:07:56,100
Your dad once betrayed me!
103
00:07:56,180 --> 00:07:57,860
And even made me raise you!
104
00:07:58,586 --> 00:08:00,105
So, you and your dad,
105
00:08:00,185 --> 00:08:02,785
has to make up for the hurt
you caused my daughter and I!
106
00:08:03,120 --> 00:08:04,200
You'd better remember that.
107
00:08:32,364 --> 00:08:36,964
"Devil Pub, VIP area"
108
00:09:06,860 --> 00:09:07,780
Mr. Sila.
109
00:09:09,186 --> 00:09:10,506
Mr. Sila, where are you going?
110
00:09:10,855 --> 00:09:12,443
Ms. Mam wants you
to watch over the club.
111
00:09:12,523 --> 00:09:14,301
If Ms. Mam comes back
and you're not here,
112
00:09:14,381 --> 00:09:15,821
Plug and I will be in trouble.
113
00:09:16,021 --> 00:09:16,901
Mr. Sila.
114
00:09:17,821 --> 00:09:19,781
Please take pity on Ao and me.
115
00:09:28,358 --> 00:09:29,238
All right.
116
00:09:29,707 --> 00:09:30,987
I can do that.
117
00:09:31,851 --> 00:09:33,646
So, you're not going anywhere?
118
00:09:33,726 --> 00:09:34,566
No.
119
00:09:35,480 --> 00:09:38,320
I won't be back
if I've decided to leave.
120
00:09:38,876 --> 00:09:40,356
But I take pity on you.
121
00:09:41,123 --> 00:09:42,523
So, I'll come back as soon as I can.
122
00:09:47,180 --> 00:09:48,060
Mr. Sila.
123
00:09:48,420 --> 00:09:49,940
Mr. Sila.
124
00:09:50,268 --> 00:09:52,026
How should we explain to Ms. Mam?
125
00:09:52,106 --> 00:09:52,960
Mr. Sila.
126
00:09:53,581 --> 00:09:54,541
Mr. Sila.
127
00:09:55,338 --> 00:09:56,155
Mr. Sila.
128
00:09:56,235 --> 00:09:57,018
Mr. Sila, hold on.
129
00:09:57,098 --> 00:09:59,098
Mr. Sila.
130
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
Franc, come here.
131
00:12:29,060 --> 00:12:30,460
Come here.
132
00:12:33,180 --> 00:12:37,772
Don't let me find out that you tell
my husband about today's incident.
133
00:12:37,865 --> 00:12:40,425
Otherwise, I'll give you the sack.
134
00:12:40,935 --> 00:12:42,495
I won't.
135
00:12:42,756 --> 00:12:43,676
Very good.
136
00:12:44,755 --> 00:12:46,139
Where's Min now?
137
00:12:46,219 --> 00:12:47,339
Is she back yet?
138
00:12:48,164 --> 00:12:49,164
No.
139
00:12:49,300 --> 00:12:52,180
I saw Miss Min taking the medicine box
to the cabin to clean her wound.
140
00:12:52,308 --> 00:12:54,320
She might be staying there tonight.
141
00:13:59,521 --> 00:14:01,321
Did you get hurt because of me again?
142
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
I'm sorry.
143
00:14:22,901 --> 00:14:24,061
Mom.
144
00:14:25,500 --> 00:14:26,980
Mom, save me.
145
00:14:28,261 --> 00:14:29,301
Kwan.
146
00:14:29,588 --> 00:14:30,948
Kwan, don't hurt me.
147
00:14:32,941 --> 00:14:33,981
Kwan.
148
00:14:44,331 --> 00:14:46,011
Kwan treats you this way.
149
00:14:48,767 --> 00:14:50,647
Why are you still protecting her?
150
00:14:51,874 --> 00:14:52,754
Why?
151
00:15:26,400 --> 00:15:28,160
Your kindness...
152
00:15:32,141 --> 00:15:34,701
will not wake the conscience
of the bad people.
153
00:15:46,660 --> 00:15:47,980
Those bad people...
154
00:15:51,620 --> 00:15:53,820
have to meet someone worse like me.
155
00:16:44,399 --> 00:16:45,679
Is this the place?
156
00:16:46,473 --> 00:16:47,473
That's right.
157
00:17:06,835 --> 00:17:08,000
No need to come.
158
00:17:08,080 --> 00:17:09,400
Sida, what are you doing?
159
00:17:11,119 --> 00:17:12,719
Are you crazy? Why did you get down?
160
00:17:19,992 --> 00:17:21,708
I know you hate it.
161
00:17:22,322 --> 00:17:24,001
But you need to know who you are.
162
00:17:24,081 --> 00:17:25,641
and who your husband is,
163
00:17:26,441 --> 00:17:28,841
and your reputation in the society.
164
00:17:28,937 --> 00:17:32,895
Why do you want others to see you
catch your husband in the act?
165
00:17:35,600 --> 00:17:37,920
But I want to see it with my own eyes.
166
00:17:38,324 --> 00:17:42,164
Was he telling me the truth
that he went to Pattaya for a meeting?
167
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
Or did he lie to me
and come here to fool around?
168
00:17:47,519 --> 00:17:49,279
I've told you.
169
00:17:49,447 --> 00:17:51,567
I have a way to find him.
170
00:17:51,952 --> 00:17:57,032
We don't have to disgrace ourselves
stepping into such a place.
171
00:18:09,167 --> 00:18:10,127
Yes.
172
00:18:11,735 --> 00:18:12,720
Hello.
173
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
Did you see him?
174
00:18:14,911 --> 00:18:16,800
Not yet.
175
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
Keep searching.
176
00:18:20,062 --> 00:18:22,142
Take a picture and show me.
177
00:18:22,223 --> 00:18:23,223
Yes.
178
00:18:44,982 --> 00:18:45,862
Mam.
179
00:18:46,840 --> 00:18:48,760
You're here to just eat with me?
180
00:18:49,278 --> 00:18:51,678
Really not coming with me to Pattaya?
181
00:18:53,359 --> 00:18:54,479
Well.
182
00:18:55,280 --> 00:18:56,800
I'm see you when I come back.
183
00:18:57,653 --> 00:18:58,600
All right.
184
00:19:04,160 --> 00:19:06,440
"Incoming call from Ao"
185
00:19:12,320 --> 00:19:15,280
"Devil Pub"
186
00:19:16,990 --> 00:19:18,670
Why isn't Ms. Mam picking up?
187
00:19:27,088 --> 00:19:28,208
Sida.
188
00:19:28,293 --> 00:19:29,693
That's my husband's car.
189
00:19:32,585 --> 00:19:33,585
Hold on.
190
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
I told you to calm down.
191
00:19:35,720 --> 00:19:36,761
How do I calm down?
192
00:19:36,841 --> 00:19:38,463
He has even parked his car here.
193
00:19:38,543 --> 00:19:39,965
Am I still going to wait here, Sida?
194
00:19:40,045 --> 00:19:41,565
Wait in the car.
195
00:19:41,714 --> 00:19:45,554
Let's see who that woman is,
196
00:19:45,635 --> 00:19:47,395
so we can deal with the right person.
197
00:19:50,755 --> 00:19:51,629
Over there.
198
00:19:51,709 --> 00:19:52,989
Mr. Peera has sent Ms. Mam back.
199
00:19:59,630 --> 00:20:01,070
Ms. Mam, close the door.
200
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
Close the door. It's better
to get down from here, Ms. Mam.
201
00:20:13,320 --> 00:20:14,560
Please get down, Ms. Mam.
202
00:20:17,138 --> 00:20:19,240
How do we see her from here?
203
00:20:19,443 --> 00:20:20,703
She gets down from the other side.
204
00:20:20,783 --> 00:20:22,103
The car is blocking it.
205
00:20:25,237 --> 00:20:26,637
Ao, what's the matter?
206
00:20:28,760 --> 00:20:33,174
Just now, I saw Mr. Peera's wife
and Mrs. Sida here.
207
00:20:33,479 --> 00:20:34,999
Their car is over there.
208
00:20:38,828 --> 00:20:40,628
Lawan and Mrs. Sida are here?
209
00:20:40,742 --> 00:20:41,799
Yes.
210
00:20:41,879 --> 00:20:43,476
They haven't seen Ms. Mam.
211
00:20:43,556 --> 00:20:45,320
Quickly get inside.
212
00:20:45,430 --> 00:20:47,230
Let me see Mr. Peera off.
213
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
Mr. Peera is at the door.
214
00:20:50,500 --> 00:20:52,060
Quickly come down and take a look.
215
00:20:52,343 --> 00:20:53,663
See with whom Mr. Peera is with.
216
00:20:54,188 --> 00:20:55,040
Yes.
217
00:20:55,124 --> 00:20:56,644
I'll come down right away.
218
00:20:57,000 --> 00:20:58,440
-Go.
-Let's go.
219
00:20:59,126 --> 00:21:00,686
What about you?
220
00:21:02,654 --> 00:21:03,694
Don't worry.
221
00:21:03,774 --> 00:21:05,134
I'll think of a away.
222
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
Quickly leave.
223
00:21:10,326 --> 00:21:12,926
Be sure to give me a call.
224
00:21:14,130 --> 00:21:16,050
-Take Mam away.
-Ms. Mam, let's go.
225
00:21:16,279 --> 00:21:17,439
Hurry.
226
00:21:50,354 --> 00:21:51,834
Did you do that on purpose?
227
00:21:51,915 --> 00:21:52,915
Why...
228
00:21:52,996 --> 00:21:54,996
-What's the matter?
-Ao.
229
00:21:59,960 --> 00:22:00,920
Sida.
230
00:22:01,623 --> 00:22:04,852
This woman is the one
who was with Mam the other day.
231
00:22:04,960 --> 00:22:05,866
That's right.
232
00:22:05,946 --> 00:22:07,306
I remember this wench.
233
00:22:22,254 --> 00:22:24,764
Mrs. Sida, this is the woman
who was with Mr. Peera.
234
00:22:29,503 --> 00:22:31,183
Bad woman.
235
00:22:33,599 --> 00:22:34,637
You'll get it from me.
236
00:22:34,717 --> 00:22:36,517
Lawan, wait!
237
00:22:37,334 --> 00:22:39,734
I have an idea.
238
00:23:13,941 --> 00:23:14,941
How was it?
239
00:23:16,141 --> 00:23:17,741
Ms. Mam, they have probably left.
240
00:23:17,822 --> 00:23:19,022
The car is gone.
241
00:23:20,469 --> 00:23:22,269
Ms. Mam, don't think too much.
242
00:23:30,970 --> 00:23:32,569
Mr. Napa, leaving already?
243
00:23:32,650 --> 00:23:34,105
-Yes.
-I'll see you out.
244
00:23:34,186 --> 00:23:36,325
-All right. Thanks.
-This way.
245
00:23:36,519 --> 00:23:37,479
This way.
246
00:23:37,560 --> 00:23:39,480
-How was it? Fun?
-Yes.
247
00:23:39,586 --> 00:23:41,546
-How are the ladies?
-Good.
248
00:23:49,947 --> 00:23:50,999
Travel safely.
249
00:23:51,079 --> 00:23:51,999
All right.
250
00:23:52,095 --> 00:23:52,897
Thank you.
251
00:23:52,977 --> 00:23:54,200
Bye.
252
00:24:13,346 --> 00:24:15,494
What are you holding?
Don't hold me!
253
00:24:15,587 --> 00:24:16,987
Let me go!
254
00:24:20,346 --> 00:24:21,280
Let me go!
255
00:24:21,360 --> 00:24:24,200
Help!
256
00:24:29,395 --> 00:24:31,160
Let me go!
257
00:24:33,212 --> 00:24:35,932
-Let me go!
-Drive.
258
00:24:38,520 --> 00:24:41,400
Help!
259
00:24:41,480 --> 00:24:44,960
Ao!
260
00:24:45,930 --> 00:24:49,130
Ao!
261
00:24:50,050 --> 00:24:51,130
Ao!
262
00:24:53,346 --> 00:24:55,346
Ms. Mam, should we tell Mr. Sila?
263
00:24:55,434 --> 00:24:58,234
No need. I'll solve my problem my way.
264
00:25:07,665 --> 00:25:10,185
Let me go!
Otherwise, I won't spare you!
265
00:25:13,708 --> 00:25:15,305
You're the one
who's messing with my husband.
266
00:25:15,434 --> 00:25:17,074
I'm the one
who's not going to spare you?
267
00:25:19,547 --> 00:25:21,547
What are you talking about?
I don't understand.
268
00:25:21,746 --> 00:25:22,826
Don't understand?
269
00:25:23,307 --> 00:25:25,747
Why are you fooling around
with my husband?
270
00:25:26,394 --> 00:25:29,674
A woman like you do things
without thinking.
271
00:25:30,427 --> 00:25:33,867
It doesn't me other women
are brainless like you.
272
00:25:34,235 --> 00:25:35,635
I know. I saw it.
273
00:25:41,147 --> 00:25:42,267
If I could escape,
274
00:25:42,592 --> 00:25:44,312
I would surely call the police.
275
00:25:48,475 --> 00:25:51,065
Want to get the police to arrest me?
276
00:25:51,145 --> 00:25:53,465
No need to call.
277
00:25:55,499 --> 00:25:57,419
Use this.
278
00:26:01,092 --> 00:26:02,292
Plug, hurry.
279
00:26:02,547 --> 00:26:03,547
Yes.
280
00:26:15,203 --> 00:26:19,283
Write on her forehead...
281
00:26:19,827 --> 00:26:22,191
that the prostitute
is proud of her job.
282
00:26:22,271 --> 00:26:24,074
I'll promote it for you.
283
00:26:24,154 --> 00:26:26,874
Only then others would know
you're a prostitute.
284
00:26:31,200 --> 00:26:32,240
Ao.
285
00:26:41,468 --> 00:26:42,828
Catch her!
286
00:26:47,986 --> 00:26:49,432
You hurt my people?
287
00:26:49,613 --> 00:26:50,853
Get out!
288
00:26:51,880 --> 00:26:53,160
Hurt my people?
289
00:26:59,427 --> 00:27:00,867
Hurt my sister?
290
00:27:03,187 --> 00:27:05,970
You're the one who should
stop harassing my sister.
291
00:27:07,383 --> 00:27:08,863
-You dare to hit me?
-Yes.
292
00:27:22,267 --> 00:27:23,707
Dare to hurt me?
293
00:27:23,947 --> 00:27:24,867
Sida.
294
00:27:51,986 --> 00:27:53,186
Remember.
295
00:27:53,388 --> 00:27:57,874
If you and your girl dare
to harass my family again,
296
00:27:59,600 --> 00:28:01,280
I won't leave the matter at that.
297
00:28:01,480 --> 00:28:02,840
Your life...
298
00:28:03,443 --> 00:28:04,643
and your nephew's...
299
00:28:04,772 --> 00:28:06,372
and your girl's...
300
00:28:07,810 --> 00:28:09,680
will be taken for sure.
301
00:28:15,330 --> 00:28:16,890
Lawan, get in the car.
302
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
Plug.
303
00:28:23,427 --> 00:28:24,240
Let's go.
304
00:28:41,618 --> 00:28:42,738
Ms. Mam.
305
00:28:47,547 --> 00:28:48,587
Ms. Mam.
306
00:28:50,095 --> 00:28:51,366
Help.
307
00:28:51,446 --> 00:28:52,646
-Plug.
-How are you?
308
00:28:52,727 --> 00:28:53,775
Help Ms. Mam. Hurry.
309
00:29:35,219 --> 00:29:36,619
Ao, I'm sorry.
310
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
You're hurt because of me.
311
00:29:43,778 --> 00:29:46,018
Ms. Mam, it's not your fault.
312
00:29:47,818 --> 00:29:49,658
It's those two women's fault.
313
00:29:49,827 --> 00:29:52,698
They mistaken me
as Mr. Peera's woman.
314
00:29:53,520 --> 00:29:56,720
Ms. Mam, I think
we should call the police.
315
00:29:58,731 --> 00:30:00,131
No need.
316
00:30:00,619 --> 00:30:01,930
But Ms. Mam.
317
00:30:02,010 --> 00:30:04,410
They did this to us.
318
00:30:06,818 --> 00:30:08,280
How can we not call the police?
319
00:30:09,187 --> 00:30:10,587
It will not end
even if we call the police.
320
00:30:14,898 --> 00:30:18,946
Mr. Peera will ended up
getting into more trouble.
321
00:30:20,000 --> 00:30:21,440
But Ms. Mam...
322
00:30:21,810 --> 00:30:25,050
I said I don't want to cause trouble.
323
00:30:26,204 --> 00:30:28,484
This ends here.
324
00:30:28,564 --> 00:30:30,124
I don't want to have anything
to do with them.
325
00:30:33,404 --> 00:30:36,577
Don't tell anyone
about today's incident.
326
00:30:37,930 --> 00:30:39,290
Especially Sila.
327
00:30:39,938 --> 00:30:41,338
Ms. Mam, you're badly injured.
328
00:30:41,468 --> 00:30:43,628
Even if we don't tell Mr. Sila,
he's going to find out either way.
329
00:30:51,172 --> 00:30:53,092
Sila wouldn't know if he didn't see
me.
330
00:30:56,531 --> 00:30:58,451
I don't want to add more...
331
00:30:59,428 --> 00:31:02,348
to Sila's rage and hatred.
332
00:31:28,354 --> 00:31:30,034
Did Sawit come to the casino tonight?
333
00:31:34,018 --> 00:31:34,978
Yes.
334
00:31:42,863 --> 00:31:43,943
What?
335
00:31:44,480 --> 00:31:46,570
I asked you to take care
of a pimp.
336
00:31:46,650 --> 00:31:48,290
You couldn't even find him?
337
00:31:50,852 --> 00:31:51,892
No matter what,
338
00:31:52,027 --> 00:31:55,107
I want to watch him
being trampled over.
339
00:31:56,000 --> 00:31:57,720
If you couldn't do that,
340
00:31:57,891 --> 00:32:00,691
don't dream about
getting my help anymore.
341
00:32:11,770 --> 00:32:12,970
Hi.
342
00:32:13,379 --> 00:32:14,499
Mr. Sawit.
343
00:32:15,217 --> 00:32:17,737
I didn't expect to see you tonight.
344
00:32:17,818 --> 00:32:19,098
I thought you aren't coming.
345
00:32:19,187 --> 00:32:21,667
Otherwise, I would find it a shame
on your behalf.
346
00:32:22,162 --> 00:32:23,362
What about?
347
00:32:23,588 --> 00:32:26,779
Tonight, the owner of this casino,
348
00:32:26,939 --> 00:32:31,312
has prepared a promotion for
a VIP customer like Mr. Sawit.
349
00:32:32,739 --> 00:32:36,252
We will give away 2 million
for five million chips.
350
00:32:36,860 --> 00:32:39,571
If Mr. Sawit plays up to ten million,
351
00:32:39,651 --> 00:32:42,451
we'll give away five million.
352
00:32:43,075 --> 00:32:44,115
Are you interested?
353
00:33:31,177 --> 00:33:32,137
Turn it.
354
00:33:45,182 --> 00:33:46,702
Darn it. What is this?
355
00:34:10,560 --> 00:34:14,040
Where's Ae?
He goes to work earlier than I do?
356
00:34:14,163 --> 00:34:15,283
How is that possible?
357
00:34:16,275 --> 00:34:17,320
Yes.
358
00:34:17,547 --> 00:34:20,067
I saw Mr. Ae driving out
early in the morning.
359
00:34:22,306 --> 00:34:24,619
What time did Ae come back last night?
360
00:34:24,699 --> 00:34:26,419
Why didn't I hear his car?
361
00:34:27,140 --> 00:34:28,931
I was reading the book
until one in the morning.
362
00:34:29,011 --> 00:34:30,611
Mr. Ae was already back by then.
363
00:34:30,852 --> 00:34:32,358
But perhaps, you have fell asleep.
364
00:34:32,438 --> 00:34:34,198
That's why you didn't hear his car.
365
00:34:37,618 --> 00:34:38,658
What about you?
366
00:34:38,826 --> 00:34:40,666
You opened the door for my son?
367
00:34:41,979 --> 00:34:43,019
No.
368
00:34:43,679 --> 00:34:45,439
Aunt Tong opened it.
369
00:34:46,884 --> 00:34:48,004
Right, Aunt Tong?
370
00:34:49,683 --> 00:34:50,803
Yes.
371
00:34:55,011 --> 00:34:57,251
Very good.
You know your own limit.
372
00:34:57,562 --> 00:35:00,402
Only then,
you can continue living here.
373
00:35:00,810 --> 00:35:01,850
Yes.
374
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
I'll do the dishes first.
375
00:35:13,844 --> 00:35:15,324
Keep an eye on her.
376
00:35:15,875 --> 00:35:16,915
Yes.
377
00:35:29,019 --> 00:35:30,280
Hey, Waen.
378
00:35:31,298 --> 00:35:32,851
Gosh, no!
379
00:35:33,176 --> 00:35:36,242
How will the plates be clean
if you wash them with only the water?
380
00:35:36,360 --> 00:35:38,040
Why did use the dish detergent?
381
00:35:39,658 --> 00:35:41,138
If it's not clean, so be it.
382
00:35:41,467 --> 00:35:43,907
It's Mrs. Sida's plates. Not mine.
383
00:35:44,034 --> 00:35:47,714
She should be glad that I didn't
wash it with the foot soaking water.
384
00:35:47,865 --> 00:35:51,386
My goodness.
How could you talk like that?
385
00:35:52,106 --> 00:35:54,106
Aunt, you saw how
Mrs. Sida talked to me.
386
00:35:54,259 --> 00:35:57,640
Her son is old enough to get married
and she's still so worried.
387
00:35:57,840 --> 00:36:00,508
What's the matter?
You want to seduce Mr. Ae?
388
00:36:00,739 --> 00:36:02,899
You just lied to Mrs. Sida,
389
00:36:02,994 --> 00:36:04,800
that Mr. Ae went to work
early in the morning.
390
00:36:04,897 --> 00:36:07,097
He didn't even come home last night.
391
00:36:07,636 --> 00:36:08,716
Right?
392
00:36:10,680 --> 00:36:13,080
Aunt, who doesn't want a rich husband?
393
00:36:15,418 --> 00:36:16,618
My goodness.
394
00:36:17,195 --> 00:36:19,035
If you don't want
to bring trouble to yourself,
395
00:36:19,372 --> 00:36:21,052
you'd better drop the idea.
396
00:36:21,259 --> 00:36:22,539
I've warned you.
397
00:36:52,302 --> 00:36:53,836
I'm going to exchange for chips.
398
00:36:56,840 --> 00:36:57,800
Ms. Miyi.
399
00:36:58,061 --> 00:36:58,981
Mr. Ae.
400
00:36:59,879 --> 00:37:01,759
What happened to your face?
401
00:37:03,907 --> 00:37:05,707
Why are you in such a state?
402
00:37:06,314 --> 00:37:07,683
Didn't you go home?
403
00:37:07,763 --> 00:37:09,083
Ms. Miyi.
404
00:37:10,862 --> 00:37:12,582
Ms. Miyi, do you have money
to borrow me?
405
00:37:12,902 --> 00:37:14,382
Don't tell me.
406
00:37:14,664 --> 00:37:18,146
You called me here
to borrow money from me?
407
00:37:18,304 --> 00:37:19,248
Ms. Miyi.
408
00:37:19,328 --> 00:37:21,128
You're someone I trust.
409
00:37:21,727 --> 00:37:23,113
Do you have money to borrow me?
410
00:37:23,193 --> 00:37:24,280
I'll pay you back.
411
00:37:25,814 --> 00:37:26,694
Hey.
412
00:37:27,496 --> 00:37:29,416
You can borrow my chips.
413
00:37:29,522 --> 00:37:31,042
I have plenty.
414
00:37:31,516 --> 00:37:33,570
You've been winning all night.
I'll win back my money.
415
00:37:33,651 --> 00:37:35,651
-Don't you run away.
-Mr. Ae, don't be like this.
416
00:37:35,762 --> 00:37:37,042
Sep, go back to your seat.
417
00:37:37,389 --> 00:37:38,629
All right. I'll wait there.
418
00:37:38,715 --> 00:37:40,955
Mr. Ae, calm down. Don't be like this.
419
00:37:41,845 --> 00:37:43,445
Ms. Miyi, do you have money
to borrow me?
420
00:37:43,526 --> 00:37:46,637
-I'll pay you back twice the amount.
-You can pawn your stuff.
421
00:37:47,512 --> 00:37:49,272
I do that all the time.
422
00:37:50,259 --> 00:37:54,740
When you have money,
you can redeem them back.
423
00:37:57,085 --> 00:37:59,365
I have a guarantor
whom I always deal with.
424
00:38:00,643 --> 00:38:03,603
If you feel shy or dare not ask,
425
00:38:04,661 --> 00:38:06,381
I can take care of it for you.
426
00:38:20,720 --> 00:38:22,061
Here, Mr. Sila.
427
00:38:24,270 --> 00:38:26,400
Mr. Sawit sent you here
to borrow money?
428
00:38:26,685 --> 00:38:27,725
Yes.
429
00:38:27,812 --> 00:38:31,252
Mr. Sila, I tricked Mr. Sawit
into pawning his stuff.
430
00:38:32,007 --> 00:38:35,167
But I thought someone like Mr. Sawit,
431
00:38:35,249 --> 00:38:38,236
would pawn his house or car.
432
00:38:38,316 --> 00:38:40,236
Or he would use do so
with the title deed.
433
00:38:40,406 --> 00:38:43,326
But he used
this diamond necklace instead.
434
00:38:43,654 --> 00:38:46,534
How much does Mr. Sawit want?
435
00:38:47,690 --> 00:38:49,570
He's in such a hurry.
436
00:38:49,694 --> 00:38:51,654
I think if he bought it
for 50 million,
437
00:38:51,798 --> 00:38:54,438
he would want to pawn it
for 50 million too.
438
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
I will give you the loan agreement.
Pass it to Sawit.
439
00:39:17,095 --> 00:39:20,189
Also, please pass him the message
that because of the huge amount,
440
00:39:20,662 --> 00:39:23,062
I need to put it down
in black and white.
441
00:39:25,990 --> 00:39:27,510
If he's willing to sign,
442
00:39:31,269 --> 00:39:33,429
I'll lend him 60 million.
443
00:39:35,015 --> 00:39:36,215
Mr. Sila.
444
00:39:36,608 --> 00:39:39,363
Usually, we'll pay lesser
for such things.
445
00:39:39,575 --> 00:39:42,200
But you're buying it at a high price.
446
00:39:42,354 --> 00:39:44,074
That'll be making a loss.
447
00:39:44,340 --> 00:39:45,700
That's right, Mr. Sila.
448
00:39:45,909 --> 00:39:47,869
It's not a small amount.
449
00:39:48,600 --> 00:39:50,440
What are you thinking, Mr. Sila?
450
00:40:06,040 --> 00:40:09,113
"Devil Pub"
451
00:40:09,193 --> 00:40:11,073
I've given him the diamond necklace.
452
00:40:11,387 --> 00:40:13,480
Why does he want me
to sign the agreement?
453
00:40:15,565 --> 00:40:16,725
Mr. Ae.
454
00:40:17,082 --> 00:40:19,002
Calm down.
455
00:40:19,307 --> 00:40:20,747
Listen to me.
456
00:40:21,616 --> 00:40:26,256
Mr. Ae, the moneylender said
that this is not a small amount.
457
00:40:27,132 --> 00:40:29,932
Even if you pawn the diamond necklace,
458
00:40:30,508 --> 00:40:35,720
he doesn't know for sure
if the necklace worth 50 million.
459
00:40:36,720 --> 00:40:39,520
He just hope that you...
460
00:40:40,598 --> 00:40:43,078
can sign the document
to have a written agreement.
461
00:40:43,558 --> 00:40:45,598
That's all it is, Mr. Ae.
462
00:40:49,653 --> 00:40:51,079
What if I don't sign it?
463
00:40:51,159 --> 00:40:52,639
Mr. Ae, just sign it.
464
00:40:53,159 --> 00:40:54,759
If you don't sign it,
465
00:40:55,269 --> 00:40:57,749
he could only lend you 10 million.
466
00:40:58,960 --> 00:41:00,800
If you're wiling to sign,
467
00:41:01,573 --> 00:41:04,253
he'll give you 60 million.
468
00:41:08,462 --> 00:41:09,462
Hold on.
469
00:41:10,381 --> 00:41:12,741
My necklace is worth 50 million.
470
00:41:14,838 --> 00:41:16,838
He's lending me 60 million?
471
00:41:17,942 --> 00:41:19,062
That's right.
472
00:41:25,959 --> 00:41:28,119
He's such a fool.
473
00:41:29,558 --> 00:41:30,438
All right.
474
00:41:30,719 --> 00:41:32,919
No problem. I'll sign it.
475
00:41:34,120 --> 00:41:36,080
Quickly sign it then.
476
00:41:36,395 --> 00:41:39,275
Then, we can get the cash
to make a fortune.
477
00:41:39,439 --> 00:41:40,958
-All right.
-Sign it.
478
00:41:41,439 --> 00:41:42,919
-Here?
-Yes.
479
00:42:40,759 --> 00:42:42,679
Let go.
480
00:42:42,919 --> 00:42:44,391
I'll teach you a lesson! Let go!
481
00:42:44,471 --> 00:42:45,631
Let go!
482
00:42:49,399 --> 00:42:50,236
You cheated me!
483
00:42:50,316 --> 00:42:51,836
-Give me back my money!
-Mr. Ae.
484
00:42:51,919 --> 00:42:52,993
Mr. Ae, stop.
485
00:42:53,073 --> 00:42:54,532
Mr. Ae, stop.
486
00:42:54,720 --> 00:42:56,280
Calm down.
487
00:42:56,710 --> 00:42:58,110
How do I calm down?
488
00:42:59,159 --> 00:43:00,479
I lost all my money.
489
00:43:00,560 --> 00:43:02,760
And I still owe them 60 million.
490
00:43:04,759 --> 00:43:06,079
They cheated me.
491
00:43:07,086 --> 00:43:08,646
Give me back my money!
492
00:43:08,852 --> 00:43:10,572
-Still doing it?
-Mr. Ae!
493
00:43:12,920 --> 00:43:14,560
Mr. Sawit, you may leave.
494
00:43:14,710 --> 00:43:16,070
Who do you think you are?
495
00:43:17,239 --> 00:43:19,479
You're just a worker!
496
00:43:19,566 --> 00:43:21,166
Who are you to order me?
497
00:43:22,294 --> 00:43:24,094
Do you know who my mom is?
498
00:43:26,838 --> 00:43:29,198
Tell me your mother's name then.
499
00:43:29,400 --> 00:43:32,520
Then, we can give her a call.
500
00:43:33,514 --> 00:43:36,812
-Asking for trouble?
-Mr. Ae, stop!
501
00:43:36,960 --> 00:43:38,360
If you don't stop,
502
00:43:38,462 --> 00:43:40,822
besides losing money,
503
00:43:41,325 --> 00:43:43,725
you might even die here.
504
00:43:50,117 --> 00:43:51,597
I'm from the upper class.
505
00:43:53,517 --> 00:43:55,877
I won't resort to violence
with these lowly people.
506
00:43:59,869 --> 00:44:02,229
I'll win my money back!
507
00:44:03,853 --> 00:44:05,960
Just you wait!
508
00:44:06,418 --> 00:44:07,898
Mr. Ae!
509
00:44:09,789 --> 00:44:10,789
Please.
510
00:44:12,069 --> 00:44:13,189
Let's go.
511
00:44:13,919 --> 00:44:15,999
Mr. Ae, let's leave.
512
00:44:17,838 --> 00:44:19,998
Mr. Ae, calm down.
513
00:44:20,919 --> 00:44:21,919
Calm down.
514
00:44:23,798 --> 00:44:24,758
Let's go.
515
00:44:31,613 --> 00:44:33,813
Ms. Miyi took Sawit home.
516
00:44:35,959 --> 00:44:37,439
Had I known,
517
00:44:38,518 --> 00:44:40,918
I should have given him 100 million.
518
00:44:42,439 --> 00:44:43,679
Now I know,
519
00:44:43,950 --> 00:44:45,950
why you offered Sawit an amount,
520
00:44:46,085 --> 00:44:47,605
which is above the necklace's price.
521
00:44:49,038 --> 00:44:50,038
Why?
522
00:44:50,480 --> 00:44:52,520
The more you give him,
523
00:44:52,727 --> 00:44:55,007
the more he owes you.
524
00:44:55,277 --> 00:44:58,157
Now, Sawit owes you 60 million.
525
00:44:58,598 --> 00:45:01,478
And he even given you
the diamond necklace for free.
526
00:45:07,613 --> 00:45:08,973
From now on...
527
00:45:10,590 --> 00:45:13,190
I might get even bigger things
than this.
528
00:45:14,638 --> 00:45:15,798
You mean...
529
00:45:15,883 --> 00:45:18,563
How much do you think...
530
00:45:19,348 --> 00:45:20,548
Mrs. Sida's house is worth?
531
00:46:11,800 --> 00:46:14,640
"Incoming call from Mr. Peera"
532
00:47:02,472 --> 00:47:03,952
Hi, sir.
533
00:47:04,664 --> 00:47:07,064
Mam, how are you?
534
00:47:12,434 --> 00:47:13,914
Yesterday,
535
00:47:14,279 --> 00:47:18,679
when Lawan got home,
I saw wound on her face.
536
00:47:21,432 --> 00:47:26,189
Did Mrs. Sida and she
do anything to you?
537
00:47:30,398 --> 00:47:31,358
Well.
538
00:47:32,192 --> 00:47:34,192
Just some conflict.
539
00:47:34,942 --> 00:47:39,232
But Mrs. Lawan and Mrs. Sida
don't know about us.
540
00:47:42,080 --> 00:47:44,240
I'll find you tomorrow.
541
00:47:47,111 --> 00:47:48,911
No need.
542
00:47:50,663 --> 00:47:51,783
I think...
543
00:47:54,232 --> 00:47:55,872
recently...
544
00:47:56,591 --> 00:47:59,591
it's better for us
not to keep in touch.
545
00:47:59,831 --> 00:48:01,840
That's because Mrs. Lawan
and Mrs. Sida,
546
00:48:02,351 --> 00:48:04,671
will continue to follow you.
547
00:48:05,831 --> 00:48:06,991
Mam, but...
548
00:48:07,392 --> 00:48:08,912
Trust me.
549
00:48:12,591 --> 00:48:13,911
I'm worried about you.
550
00:48:18,950 --> 00:48:19,910
All right.
551
00:48:20,927 --> 00:48:22,447
Bye.
552
00:49:55,362 --> 00:49:58,322
Don't tell me you're here
to cause more trouble me...
553
00:49:59,441 --> 00:50:01,481
and want me to be Tor.
554
00:50:02,201 --> 00:50:03,201
No.
555
00:50:04,322 --> 00:50:06,442
I'm here to tell you.
556
00:50:06,592 --> 00:50:09,512
I won't say that you're Tor anymore.
557
00:50:48,642 --> 00:50:50,562
Because even if you are Tor...
558
00:50:53,400 --> 00:50:55,480
you're not the Tor that I once knew.
559
00:50:57,880 --> 00:50:59,360
Tor was a kind person.
560
00:51:01,281 --> 00:51:04,401
He swore he would protect me
and look after me.
561
00:51:08,162 --> 00:51:09,482
He's already dead.
562
00:51:12,961 --> 00:51:14,561
The person that I'm looking at...
563
00:51:16,961 --> 00:51:19,201
is a man by the name Sila.
564
00:51:19,961 --> 00:51:23,947
He's a man who enjoys seeing
the sisters fighting over a man.
565
00:51:25,769 --> 00:51:28,409
Since you've decided to forget...
566
00:51:29,080 --> 00:51:30,880
the old friend
who used to fish together...
567
00:51:33,441 --> 00:51:37,481
a friend who used to steal pork
and glutinous rice for you...
568
00:51:38,642 --> 00:51:40,922
there's no reason for me
to be stuck in the past.
569
00:51:42,289 --> 00:51:43,649
You live in the moment.
570
00:51:45,042 --> 00:51:46,802
So do I.
571
00:51:54,576 --> 00:51:55,536
It's great...
572
00:51:57,177 --> 00:51:58,457
that you could think this way.
573
00:52:04,170 --> 00:52:07,761
I don't know how was your past
with Tor.
574
00:52:10,840 --> 00:52:12,120
But right now...
575
00:52:13,705 --> 00:52:16,225
Tor is dead.
576
00:52:17,577 --> 00:52:18,617
As for me...
577
00:52:19,362 --> 00:52:20,602
I'm Sila.
578
00:52:22,280 --> 00:52:26,361
Please take this harmonica away.
579
00:52:30,920 --> 00:52:32,280
I don't know how to play it.
580
00:52:33,642 --> 00:52:35,082
If you don't know how to play it...
581
00:52:35,802 --> 00:52:37,802
please throw it away.
582
00:52:38,480 --> 00:52:40,280
I can't throw it for you...
583
00:52:41,105 --> 00:52:42,705
because it's not mine.
584
00:52:49,202 --> 00:52:50,482
But if you really want to throw it...
585
00:52:54,874 --> 00:52:56,194
please do it yourself.
586
00:52:57,080 --> 00:52:58,840
I'll throw it here then...
587
00:53:00,042 --> 00:53:01,802
so that you can take a good look...
588
00:53:04,120 --> 00:53:06,320
at the harmonica
that I've been keeping for years...
589
00:53:06,905 --> 00:53:08,705
and wait for its owner's return.
590
00:53:11,842 --> 00:53:14,162
But since its owner doesn't want it...
591
00:53:15,362 --> 00:53:18,322
I have no reason to keep it anymore.
592
00:53:25,630 --> 00:53:26,550
Let go!
593
00:53:26,728 --> 00:53:28,528
Let go!
594
00:53:29,386 --> 00:53:30,386
Let go!
595
00:53:31,777 --> 00:53:32,737
Let go!
596
00:53:38,897 --> 00:53:43,256
My doorstep is not a place
where anyone can throw things at.
597
00:53:44,905 --> 00:53:46,225
Take it away.
598
00:53:51,681 --> 00:53:53,353
I can't throw it at your doorstep?
599
00:53:53,433 --> 00:53:54,273
That's right.
600
00:53:59,240 --> 00:54:00,360
Are you satisfied now?
601
00:54:50,602 --> 00:54:55,373
"Man of Vengeance"
39204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof