Original subtitles

Man of Vengeance

Episode 7

It was Mr. Sila who recommended you for that job?

Yes.

Then what's the salary offered by Mr. Yiti?

Mr. Yiti said I can tell him my desired salary.

I'm planning to ask for 150-200 thousand.

After my 3 months probation,

I'll ask for increment.

Gosh!

I'm so happy.

From now on,

I don't have to force myself to eat the discounted food Min buys.

I have you...

to take me to famous and expensive restaurants.

Right, my girl?

Yes.

I'll take both you and dad to restaurants you all love...

and you all out for shopping every weekend.

I love you, my girl.

Kwan, you're like my angel...

and Mr. Sila is like a god...

who came to help our family.

I'm so happy.

On top of buying you a car,

Mr. Sila helped you with your job.

At first, I thought Ae was good enough.

But, ever since Mr. Sila came in,

Ae became completely inferior.

By the way, I think...

you should call Mr. Sila and offer to buy him a meal...

to thank him.

Call him. Dine with him in a fancy restaurant.

Hey, Min.

You're back.

I forgot a document.

I came back to get it.

Kwan.

Say no more.

You want me to reject the job because of Mr. Sila.

Yes.

I wanted to say that.

But I know...

both you and mom won't hear me out.

That's right! We don't want to hear it!

So shut up,

get your document and leave.

He's not here to help us.

Thanks for the business card.

Hello, Ms. Mingkwan.

It's me.

I thought you're still mad at me...

for recommending you for the job.

I was mad at first.

But I thought about it...

and I believe you did it out of good intention.

I should thank you.

I don't want to be indebted to you.

Do you have spare time today?

I'd like to buy you a meal...

to thank you for the job and car.

What a shame.

I'm so sorry.

I'm kind of busy today.

It's okay.

As I said,

I want to buy you a meal...

because I don't want to be indebted to you.

I've no other intention.

Tell me when you've time for that.

Okay.

That's it.

Mr. Sila isn't free?

Min.

Poon, have you prepared the documents for Khaci?

He just went into the meeting room.

Really?

Thank god.

I thought I wouldn't be back on time for this meeting with Khaci.

Calm down and listen to me.

What?

There's a guy waiting for you downstairs.

A guy?

Who?

A client?

No idea.

What do you want?

I'm talking to you. What do you want?

So you don't want to talk?

I'm here to talk about the car.

We haven't reached an agreement.

How much are you going to pay me?

Give me the receipt...

and I'll pay you.

That's not a problem, right?

Do you think you can afford it?

I forgot.

Your sister just got a new job.

It's not a bad thing.

You don't have to be...

the sole source of income for your family anymore.

You seem to know our family's situation very well.

It's as if you knew us prior to this.

That's because I'm courting your sister.

So I did a background check on her family.

It's a matter of course.

If you're courting Kwan,

why did you decline her invitation today?

You claimed to be busy, right?

You're probably...

busy with that business of yours.

You just spent a small fortune to win Kwan's heart.

So, you've to make more money.

What an honest way to make money.

You...

Hey you!

You...

You're here to talk about the car, right?

Hey.

Wait.

Let go of me.

You were so mean earlier.

Why are you afraid now?

I'm not afraid.

Then why are you running away?

I detest you.

Let go!

You... What are you doing?

This is your car key.

I've thought about it.

I don't need your car.

So take it back.

I don't need it anymore.

A few days ago,

you wanted your car back.

Why don't you want it back now?

Don't tell me...

you don't want it anymore just because...

I used it for a few days?

What if that's the case?

I detest men like you.

I don't want to let you touch the things I love.

Can you stop bothering Kwan?

Listen carefully, Ms. Mingta.

The woman I'm interested in...

is your sister...

and not you.

So, I don't have to care about...

how you see me.

I'm returning the car key to you...

because I don't want to give you any excuses...

to meddle in my business.

My relationship with your sister...

is our business.

You can't stop me.

If you don't want to get into trouble,

stay out of our business.

I parked your car in front of your office.

Kwan went out with auntie?

Where did they go?

I don't know.

You should call and ask Kwan.

Thanks.

Let me try calling.

This is the place?

This is Mr. Sila's pub?

This is the place.

Mr. Sila's Devil Pub.

Does that mean Mr. Sila is...

a guy who hangs out with those women?

Can you accept this?

What do you mean, mom?

In terms of looks and body,

Mr. Sila is really good.

But,

if we look at his job...

Min might be right.

What if Mr. Sila treats you like one of those women?

But I disagree with you completely.

Because he works with those women,

to him, I'm upper-class.

Because I'm not a cheap woman.

I've a good background.

If he dates me,

he'll look even more upper-class.

Then he'll love me even more.

I hope so too, my girl.

But I don't want you...

to compete with those women for Mr. Sila.

That's a bad idea, my girl.

Don't worry, mom.

A woman like me...

won't get into a fight with anyone over a man.

Mingkwan came secretly to check out my business?

That's sooner than I expected.

What do you mean, Mr. Sila?

At first,

I thought I'd have to spend more money...

to make her take me seriously.

But surprisingly,

for a woman like Kwan,

I invested less money than I did on Ae.

Unlike someone.

Wow. A new car is the best.

The seat is super soft.

It's amazing.

It smells great too.

Isn't that Min's car?

What is Min's car doing here?

Why are you back from?

What is your old car doing here?

Mr. Sila drove it to my office and returned it to me.

But today,

when Kwan called him and asked him out for a meal,

he claimed to be busy.

How come he had time to return the car to you?

Besides,

Kwan already gave that car to Mr. Sila.

Why did he return it to you?

Mr. Sila...

You didn't just lie.

I knew it.

This is why you tried to stop me from dating Mr. Sila.

The truth is, you covet him.

What do you mean, Kwan?

I didn't expose you.

But, that doesn't mean that I didn't notice it.

It's just a run-down car.

I gave it to Mr. Sila...

and you jumped for joy.

You must be secretly happy...

because you found an excuse to contact Mr. Sila, right?

No, Kwan.

I've never thought that way.

No?

No?

Come here!

Let go of me, Kwan!

That's not true, Kwan!

Then what is your car doing here?

Answer me!

Don't tell me...

Mr. Sila returned it to you personally!

Because both you and the car...

are too worthless for Mr. Sila to entertain personally!

That's right.

You went to Mr. Sila's place, right?

I did not.

Mr. Sila did return the car to me personally.

Stop lying!

I'm not lying!

I said, stop lying!

Kwan!

What's the matter?

-What's going on? -Kwan!

-Come here! -Why aren't you stopping them?

This is none of your business.

Let them settle it themselves.

Just stay here.

And you bad-mouthed Mr. Sila, saying that...

he's not good for me because he's in the nightlife business!

It's because you covet him, right?

That's not true!

I don't covet him!

I'm just warning you...

because he's not a good guy!

Not a good guy?

Even if he's not a good guy, that's my problem!

-Why are you bothering him? -Kwan!

In the end, you're still like your mom!

Of all men in this world,

you chose someone else's man!

I don't like him!

I tried to stop you...

because I think...

Mr. Sila is Tor.

Who's Tor?

Aunt Sida's stepson, Tor.

The person you hated and looked down on.

How dare you bring up Tor!

Enough! Stop!

Min!

Why did you bring him up?

Are you okay?

Kwan.

Why did you hit your sister?

This isn't even enough!

How could you say that?

Mr. Sila is Tor?

Tor died many years ago!

Get it, Min?

Then what if I can prove that...

Mr. Sila is really Tor?

Will you cut ties with him, Kwan?

Prove it?

Enough. Stop it.

I can't believe...

you said something like that!

You went as far as to use a dead person as your excuse!

A lowly guy like Tor...

will never have a chance to touch me!

And don't you speak of Tor again.

Enough.

I can't believe this. How could you say that?

On top of being jealous of your sister,

you covet her man!

Enough, Marasee!

Enough!

How irritating!

Kwan.

Kwan.

Kwan.

Min, are you okay?

I'm okay, dad.

I'll go to the hut.

How... How did you get in?

Get out.

Shh. Be quiet.

If you promise not to shout, I'll let go of you.

How did you get in?

How's your injury?

Does it hurt?

Let go of me.

Stop being stubborn when you're hurt.

How did you know that my leg is injured?

Or did you secretly watch us...

like how you used to secretly watch Aunt Sida's family?

You... Let go.

Did you hear my question?

Let go of me. You...

What are you doing? Let go of me.

I'm checking the naughty girl's injury.

No.

I don't need your help.

Let go.

Be a good girl and sit here.

What are you doing? Let go. I don't need your help.

What... What are you doing?

-Let go. -Sit still, okay?

-Let go. -I locked down your legs with mine.

If you don't shut up,

I'll seal your mouth with mine.

Do you want to try?

Let go.

Do you want to try?

Good girl.

Does it hurt?

Why can't you be more careful?

Ouch! It hurts, Tor!

Bear with it, Min. It'll be over soon.

Let me blow it for you.

Does it feel better now?

Thank you, Tor.

You got beaten by Kwan because of me again?

Alright.

I promise you that...

I'll protect you in the future.

I won't let your mom and Kwan hurt you again.

Why are you concerned about me?

Did Kwan tell you that I was adopted?

Is that why?

Because we're both adopted, Tor?

Am I right, Tor?

Am I?

Ms. Mam.

Where's Sila?

He's not back yet?

Yes.

I admit that...

I came to see Ms. Kwan.

And by chance,

I learnt that you got into a fight with her because of me.

But this has...

nothing to do with what you said.

So, you still won't admit that you're Tor?

Because I'm not him.

What do you want me to admit?

Listen carefully, Ms. Mingta.

Stop forcing me to admit that I'm that person I don't know.

I thought it was fun at first.

But now,

I'm getting sick of it.

Fine.

You can deny all you want.

But you can't lie to yourself.

Whether you're Sila or anyone else,

I'd like to compliment you.

You're good.

Kwan just came back not long ago...

and you managed to make her fall head over heels for you.

I told you...

to stay out of our business.

If you don't want to get into trouble,

stay out of this.

But she's my sister.

But what did she do to you?

See for yourself.

Does she treat you as her sister?

If it hadn't been for you,

Kwan wouldn't have treated me like that.

Mr. Sila.

If you're trying so hard to get associated with my family...

in order to ruin my family,

then congratulations,

you're about to succeed.

I said I hate you.

But that's not right.

I resent you.

I resent you so much that I don't want to see you again.

Please get out of my house.

Get out.

I'm telling you to get out.

You won't leave?

Sure.

I'll leave.

Min.

What did you call me?

Why are you hiding that ring?

That's none of your business.

Are you hiding it...

because I might notice that it's your mom's ring?

Let me say this again.

I'm not that person you're talking about.

If you're not,

then unbutton your shirt and show me your chest.

Because there's a scar on Tor's chest.

Do you dare to let me check?

Kwan.

Trust me, my girl.

Even if Min approaches Mr. Sila,

he won't want her.

No man would give up a swan like you...

for an ugly duckling like her.

Men are not choosy when they're hungry.

No matter how nice they appear,

their primal instincts might still take control.

Just like dad.

Don't compare him with your dad.

I don't think Mr. Sila is like that.

What if he is?

Then show him that...

you're capable of getting a better man.

Don't worry too much.

Let go of me.

You don't dare to show me...

because you do have a scar on your chest, right?

Do you think...

Tor is the only person in the world...

with a scar on the chest?

In other words,

you've admitted that you've a scar on your chest, right?

I'm just reminding you of...

what you're trying to do now.

You're asking a man who's not your boyfriend...

to take off his clothes in front of you.

You're lucky it's me.

If it's another man standing before you,

how would he see you?

I've never asked to see another man's chest.

I've only asked you.

You're making me...

imagine things.

Could it be that...

you made up everything you said...

just to approach me?

What are you doing?

Do you like me?

It's the exact opposite.

I hate you.

Min.

Min.

If you don't want your dad to find out that...

his daughter is having...

a secret rendezvous with her sister's man in this room...

What are you doing?

Min.

Min.

Are you okay, girl?

Dad.

Sila really isn't a good person.

Why did Kwan...

choose to trust him over her own sister?

Kwan doesn't believe me at all.

No one would listen to me.

Min.

You know Kwan is a very confident person.

Your mom told me that...

Kwan is very interested in that man called Sila.

She won't listen to you.

Especially after...

you said something impossible. You claimed that Sila is Tor.

So, she'll just doubt you even more.

Dad, but...

Min.

Tor is dead.

Even if you can't accept the reality,

I hope you get over it.

Because he's dead.

Yes, dad.

Prior to this,

I hoped for Tor to be alive.

So, I was happy...

when I saw him with the same ring Tor had.

But now,

I want to believe that Tor is dead.

I want to see that...

the ring is a coincidence...

and that he doesn't have the same scar.

I don't want Tor and Sila to be the same person.

Because Tor was a kind and gentle person...

unlike Sila who has a heart of stone.

True.

If you want to call him, just call. Then you will know.

He's calling. Answer the call.

Hello.

Hello, Ms. Mingkwan.

Have you gone to bed?

I'm sorry...

for calling at this hour.

I'm just calling to check.

I returned your sister's car to her personally today.

Is your sister okay?

You returned the car to Min?

Yes.

I thought my sister claimed it back from you.

Because you told me you were busy.

Yes.

I was really busy today.

But I couldn't work properly.

Because I was worried about you.

I was worried about you...

getting into an argument with your sister because of me.

So, I decided to put my work aside...

and return the car to your sister.

You didn't have to do that much for me.

Otherwise, I can never do enough to repay you.

Franc.

Yes.

Is Kwan back?

Yes.

Where is she now?

I know how you can repay me.

I wasn't free to dine with you today,

but I'm free tomorrow.

But, I don't know...

if you're still willing to dine with me.

I'm free.

Then see you tomorrow.

See you tomorrow.

But I've reserved a table, Kwan.

I said I'm busy.

Where are you going?

Why should I tell you?

Even my mom doesn't question me like this.

Kwan.

Talk nicely.

He's just asking you out for a meal.

I already told him that...

I'm not free. I've a date.

Who's your date?

Sila?

That man you met in the diamond auction?

Hey, don't talk to me like that.

Then don't treat me like this.

Sila is just the owner of a small pub.

But who am I?

What's my level?

Why are you casting me aside for him?

I think you should think about it carefully.

Or are you just playing with him...

like all other women?

Mr. Ae, please do not talk to me in such tone.

I want you to apologize.

Kwan.

Calm down, my girl.

Ae, how could you talk to her like that?

I'm stating a fact, Aunt Marasee.

I'm just worried about you.

You're a smart woman.

You graduated overseas.

You should know...

what kind of man you should choose.

One thing for sure,

not a man like you.

Kwan.

One day, you'll come begging me.

Just wait me.

How dare she put on airs!

If it wasn't for my mother,

do you think I'd try so hard to please you?

I'm going to sell the necklace.

Where were you, Ae?

I went to get some insults from Mingkwan.

What do you mean?

I'm saying that...

I went to Kwan's house in the afternoon...

and she was away.

So, I called her earlier...

to ask her out tomorrow,

so that I could give her the 50 million necklace.

But do you know...

what Kwan said to me?

Looks like you got rejected.

That's right.

Because Kwan...

has a date with Sila.

Ae, wait.

You can't lose to Sila.

I won't lose, mom.

I'm going to destroy Sila.

And Kwan will come crying to me.

Just wait, mom.

That's my boy.

What are you doing here?

Mr. Ae.

I brought milk for Mrs. Sida.

Then I'll excuse myself.

Wait.

Yes?

Come with me.

-Mr. Ae, where are you taking me to? -Come here.

Mr. Ae, I'm going to spill the milk.

Shh. I just want you to keep your voice down.

My mom has gone to bed.

She doesn't drink milk.

But, since you've prepared it,

I'll take it.

There's milk on your lips.

Wipe it off for me.

Is that okay?

Done.

I'm going back.

Did my mom ask you to bring her milk?

Yes.

But as far as I know,

my mom doesn't drink milk.

Because she's allergic to milk.

Then...

But it's okay.

I love milk.

If you don't mind,

you can keep bringing me milk.

Okay. I'm going back.

Plug.

Yes? How may I help you?

Ms. Mam made some fish rice today.

She sent me to deliver some to Mr. Sila.

Is Mr. Sila here?