Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Episode 6"

What?

Plug, Sila took five million baht in cash?

All right.

That's all.

Plug, keep an eye on Sila's whereabouts.

Report to me if there's anything.

All right.

Mam, it's fine.

Sila is so rich. It's just five million baht.

Don't overthink it.

It's his money.

I hope he knows what he's doing.

Mam.

Why are you buying gift for Mr. Peera?

It's nothing.

He will take me to dinner after work on Saturday.

I want to buy him a gift.

If so,

how about buying him a red tie?

It looks beautiful.

That won't do, Ao.

He's a man with reputation.

Darker colour suits him better.

This should suit him.

Is it nice?

Yes.

It looks nice and elegant.

Girl.

Sida, let's check out this shop. My husband loves this brand.

All right.

I'll see if there's any suits suitable for my son.

I must have gotten off on the wrong foot today,

to see something so filthy.

Sida, who's that?

Someone who tries to snatch my things.

The kind who's from the lower rank,

but dream of being on an equal footing with us?

I was referring to the low-rise house.

Don't get me wrong.

A person's level isn't determined by the number of floors you live in,

but your character.

A well-mannered person will apologise when she bumps into another person.

Who ran into who?

It's your madam who bumped into me.

I've shown you mercy by not asking you to kneel and apologise.

-You... -Ao.

I won't spare you if you do anything to Sida.

It's a small matter. Let's go.

Mam.

You... You did that on purpose?

-Why did you do that? -What's the matter?

Ao.

You'd better pick up your things.

It's not cheap.

It wasn't easy for you to make a living.

That's right, Sida.

She has to get on bed with ten guys to earn enough to buy this tie.

How gross.

To us, it's gross.

But to some people, they might think it's interesting.

She gets to sleep with different guys, right?

You shouldn't just ask the women on this.

You need to ask the men too.

If a man is not tired of sleeping with the same woman,

no woman will come out to work at night.

If you don't believe me...

go and ask your husband.

Sleeping with the same person,

or sleeping with someone new.

Which is more interesting?

-You... -Give it a try.

If you fought in the mall,

who would be more embarrassed?

Let her be.

Do you think by threatening me,

I won't be able to do anything to you?

What a shame.

I didn't see any news of your club being searched by the police.

But if your nephew and you show up in front of me again,

you'd better watch out.

Next time...

your club and your nephew,

may be ruined in news involving crime.

Mam, why must we give in?

If you do anything to that woman,

we're causing trouble for Mr. Peera.

This has nothing to do with him.

Didn't I tell you?

His wife is Sida's sister.

That's the woman.

That's his wife?

Ao.

If you don't want to cause trouble for me and Mr. Peera,

you must listen to me.

I've had enough of headache with Sila disobeying me.

Don't do things far worse than Sila.

Give me a call when the car is delivered.

Thank you.

Hi, Aunt Mam.

Sila.

Does that five million baht have anything to do with Sida?

How did you know how much I spent?

Someone reported it to you?

Is it related to her?

No.

What did you do with the money then?

What's the matter?

I'm worried about you.

Do you know I ran into Sida today?

The more I see her,

the more I don't want you to have anything to do with her.

She hates people like us.

Look what she has done to Aoy.

I wanted to fight back but I couldn't.

If she does anything to you...

If anything happens to you, what should I do?

Aunt, don't worry.

I won't let others find out that I'm Tor.

Not until I make them lose everything.

When that day times...

I'll tell Sida who I am.

Sila.

Yes.

You said you want them to lose everything.

What do you want to do?

Are you afraid that I'll kill them?

Yes.

If I wanted to kill them,

I would have done so already.

But I think...

death is too good for them.

Min, your sister borrowed your car today.

That's right.

That's why I have no car to use today.

Have you collected your car from the repair shop?

Look. Asking me that.

I know.

You want me to send you home?

Sure. But you have to buy me dinner.

I'm not asking you to send me home.

Where do you want me to send you to?

Yesterday, I talked to Kwan about Sila.

And then?

I warned my sister not to get involved with Sila.

But she wouldn't listen to me.

And then?

If I can't warn my sister,

I'll warn that person.

-Hi. -Hi.

-This way, please. -Please.

Please.

"Daewill Group"

There are many girls today.

-I assure you they're to your likings. -Hey, Min.

This is like heaven.

Sila can be with these girls every day and night.

How fortunate of him.

I wished I could be reborn as him.

Can you stop talking about the girls?

Help me find Sila. I have things to talk to him about.

Let's go.

Miss, hold on.

Sorry, ladies are not allowed to enter.

You need to pay to enter.

Pay a fee?

How much?

Three thousand baht.

Three thousand?

That's right.

No need.

I'm here to see Sila.

I'm his friend.

Mr. Sila isn't here yet.

If so, I want to see Ms. Mam.

Ms. Mam is not free.

You wanted to see me?

She's very beautiful, Min.

Hi, Ms. Mam.

Take a seat.

You can sit.

All right.

Here?

I'm Min.

You were the one who knocked down Sila's car?

You even said...

that he looked like your friend.

He told you these?

There's nothing about him that I don't know.

That's right.

I admit it.

I thought Sila was my friend who went missing.

But I'm not sure now,

because Sila and Tor's characters,

are so different.

I don't know about your old friend's character.

I only know Sila.

I think...

you got the wrong person.

I don't know...

if I got the wrong person.

But one thing for sure.

I don't want him to bother my family,

because I think he has a bad intention.

Why would you think so?

Didn't you say you know him well?

You should know why I would think so.

That's all I have to say.

Please remind him.

Stop pestering my family.

Sila, what are you up to?

You've really lost your mind.

How could you talk that way to Ms. Mam?

Don't go there anymore.

Min, I won't go with you anymore.

I was telling the truth.

Thank for going with me today.

All right.

Hey, is your sister using your car tomorrow?

Do you want me to pick you up?

Min, what are you looking at?

Whose car is that?

What? Sila protected you?

Yes, Mum.

That's the real man.

Less talk, more action.

Unlike some people.

He said he wanted to give you the diamond necklace.

Up until now, it's still nowhere to be seen.

Hey, you.

A car worth four million baht?

How are you going to pay him?

Didn't Kwan say it?

Mr. Sila doesn't need her to pay him.

He only took Min's car.

What, Mum?

No need to say anything.

Kwan gave my car to other people?

And you wouldn't let me talk?

Min is right.

Don't get involved.

Let me settle this.

The car is bought under my name.

Mum, I'm the one who's paying for it.

So what?

Didn't you say?

Even if you're paying for the car loan,

that's our family car.

Anyone can do anything with it.

But...

What do you want to do?

Your car is nothing new or expensive.

Do you know?

I drove your car to meet up with my friend.

My friend laughed at me.

I graduated with first class honours.

I've rejected the rich guy.

But I drove such an old car.

Even if it's an old car,

-the air-conditioner is quite cooling. -Did anyone ask you?

Sorry.

Actually, you should be thanking me.

Because of me, we have a new car that's worth four million baht.

And we don't have to pay a single cent.

And I even helped to get rid of your old car.

No need to create trouble for us.

But I love my things.

I've been using it for so long.

I treasured it.

Kwan, you have no right to do so.

-Min, don't cross the line. -Mum, it's fine.

You said you love me, didn't you?

You want me to be happy.

You can't even do this for me.

I knew you were lying.

You were just sucking up to me.

You're lacking affection.

Afraid that others don't love you.

Kwan, shut up.

You're the one who should shut up.

-Why? She shouldn't talk that way. -You shouldn't talk that way.

It's none of your business.

Dad, it's fine.

Let me deal with it.

Min, where are you going?

Min.

Min.

-Why did you talk like that? -What's the matter?

Are you sure this is the one?

I'm sure.

I called the insurance company. He said this is Sila's house.

Wait here for me.

If anything happens,

you can call the police.

Are you sure, Min?

-Yes, wait here. -Who is it?

Who are you looking for?

I'm looking for Mr. Sila.

You have an appointment with Mr. Sila?

No.

If so, I can't let you in.

But if you tell him someone by the name Min is looking for him,

he probably will let me in.

Mr. Sila.

Come in.

Mr. Sila, a girl by the name Min is looking for you.

All right.

Wait here. Mr. Sila will be here soon.

Thank you.

You...

Be careful standing right there.

Those are expensive stuff.

My man told me you're here to see me.

What's the matter?

Want to get back the car repair fee?

Why did you buy a car for my sister?

She doesn't have a car.

I want to help her.

In this world,

no one will help a person without asking anything in return.

You must have an ulterior motive.

I got myself a car in return, didn't I?

Did you see your car?

It's next to my house.

I want to get people to fix it.

I want my car back.

Hey, you.

Who are you?

You knocked the back of my car.

And you didn't compensate me.

Today...

you want to get the car back for free?

Do you know?

Miss, I used a four-million-baht car to exchange for this car.

It's four million baht.

I think that amount...

is just a small amount to you.

Look at your house.

It should cost more than tens of millions.

You earn so much of money.

You wouldn't care about that small amount of money.

You're still like how you were.

You want others to respect you.

But you look down on others.

I respect good people.

Not a bad person like you.

A bad person?

Is it?

You want to talk about this?

I'm asking you.

Why aren't you talking?

Or you want to find a better phrase?

If that's what you're thinking,

let me tell you. Don't bother.

Don't waste time beating around the bush.

All right.

You have an ulterior motive.

I don't want my sister to take your things.

-Why do you keep pestering my sister? -That's right.

That's right.

You...

Why do I keep pestering your sister?

Let me go.

You...

It's between your sister and I.

It's none of your business.

Get out.

Why do you keep pestering my sister?

What do you want from my sister?

You...

Stand there.

What do you want from my sister?

You want to know it so badly?

Sure.

If you want to know,

what should I get first?

The heart?

Or her body?

Are you satisfied now?

If so, please return.

Hold on.

You...

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

Let me go.

What's the matter?

I knew it.

A man like you doesn't need anything from a woman except...

Except what?

You know better.

You think the women have no value.

I won't let my sister turn into your plaything.

What if your sister wants to?

Impossible.

My sister won't degrade herself to be your plaything.

That's because my sister comes from a reputable family.

Hey, what's the matter?

Your sister comes from a reputable family.

Not a lowly person like me?

Let me go.

What about you?

Are you someone from a reputable family like your sister?

What does it have to do with me?

I want to know.

I want to know between the two sisters,

who's more like a lady from a reputable family?

It's fine if you're not telling me.

Because things like this...

I prefer trying it out for myself.

You're a real jerk.

Why do you have such dirty thoughts?

Why did you do that?

Hit me.

Hit me.

I'll kiss you if you continue to hit me.

Come on.

Where are you going?

Come hit me.

You were right.

My sister is a lady from a reputable family.

She's not suitable for filthy people like you.

If you continue to pester my family...

I'll do everything in my power to stop you.

Bye.

Thank you.

Plug, step outside.

All right, Ms. Mam.

What's the matter?

Sila, we had a deal.

You only take revenge on Sida and Sawit.

Don't hurt other girls.

I know what I'm doing.

Are you sure?

Do you know Min came to the club to see me today?

Why did she go to see you?

Because she thinks you're Tor.

Before Min tells Sida who you are,

stop pestering those people.

Right now, she probably won't think that I'm Tor anymore.

Why?

Because I've shown her how different Sila and Tor are.

Tor is a good person.

But Sila isn't.

Hold on.

What did you do to her?

Nothing.

I just made her stop pestering me,

and stop thinking that I'm Tor.

That means...

it's no longer about Sida and Sawit?

Anyone who's related to this, be it right or wrong,

you'll take revenge on them too?

Aunt.

Trust me.

Everything that I do...

I have given it a deep thought.

You wouldn't listen even if I stopped you.

Let me remind you.

Be sensible in whatever you do.

Don't let emotions affect your decisions.

Otherwise, it's not Sida who's going to lose everything.

It's Sila.

Why did you do that?

Min.

Kwan, what's the matter?

I want to know if you've gotten your car back.

No.

Forget it.

Your car is old to begin with.

It will break down sooner or later.

This is for you.

This pair of heels is very expensive.

I used to wear it in the UK.

Just repair it, and you can wear it.

Take it.

Thank you.

I've given you the heels.

About the things we fought about.

You wouldn't stay mad at me anymore, right?

I won't be mad at you anymore.

Help to wash the car tomorrow morning.

I heard from mum that you love to wash the car before going to work.

You don't have a car anymore.

Help to wash mine then.

I don't want Franc to wash it.

Afraid that she would be careless and scratch my car.

All right?

All right.

I'll wash for you.

Hi, Yiti.

I'm Sila.

I need your help with something.

-For you. -What is this?

Open it.

It's so nice.

I like this colour.

Thank you.

It's to my liking.

There will be a meeting in the department on Monday.

I'll put on this tie.

I'm glad you like it.

Let's eat first. The food is getting cold.

I'll keep this for you.

I'll get the food for you. Here.

I really wish...

that the time spend with you will be longer.

I feel happier with you than with anyone else.

Let me peel the prawn for you.

That's right.

I cancelled your credit card.

If you want to get back your credit card,

quickly give the necklace to Kwan.

If you lose Kwan to Sila,

let alone the credit card.

I'll take back all your properties.

Sida, who's Sila?

My goodness.

That woman's nephew wants to snatch Ae's girlfriend?

Who is he? Who's Ae?

Which girl will be that foolish to be his girlfriend?

Sila probably thinks he can buy Kwan with money.

Just like that woman.

Those are not worth the money.

Kwan wouldn't want them.

Unlike Ae.

That's right, Sida.

His aunt was wearing branded stuff from head to toe.

My goodness. She probably wants to make herself look elegant.

But little did she know.

It's useless.

Sorry.

I wonder if this is your car.

Yes, what's the matter?

A guest wanted to move his car. But your car is blocking the way.

I'll move it then.

Thank you.

I'll be right back.

All right.

Thank you.

There are quite a lot of people here.

It's not bad.

I told you the food is good. It has a good environment too.

Why didn't you ask Peera along?

I can discuss work with him too.

He won't come out to eat.

He just wouldn't come.

But he doesn't need to work on Saturday.

Where is he? At home?

He want to play golf with his friends.

But I don't know why he goes every Saturday.

Let's eat. I'm hungry.

-Hi. -Hi.

This way, please.

What?

Have a seat.

-Sorry. -How do you sit?

It's you, wench!

Sida, let me take care of it.

The food here is quite fresh.

But why does it have the fishy smell?

Turns out it's not the fishy smell.

It's your smell.

This is the tie you bought from the mall.

So, you brought a man here to give him the present?

There's an off-site service now?

There's small gift too.

What's the matter?

Sida, it's normal.

It's a competitive market.

If there are no customers in the restaurant,

they can change the menu.

But for her?

The prostitute.

She can't change the menu if the customers don't like it.

She can only buy gifts and provide off-site services.

I'm really curious whose husband or whose father that man is.

I need to warn his wife.

Take him for a body check-up.

Because these people have more virus,

than the public toilet.

-Bill, please. -Hold on.

Where are you going?

What's the matter? Find it embarrassing?

Don't you feel ashamed sleeping with so many men?

Don't think that you can trample over others at will,

just because you are some wealthy socialites.

Watch your tongue.

Don't keep barking around.

I can stomach...

the insults.

But if you want to lay a finger on me,

I won't spare you.

I don't care how high your position is.

Want to hit me?

Do it.

I'll surely fight back.

That's too much.

Try me.

Don't spoil the ship for a halfpennyworth of tar.

Where are you going?

Sida.

I would have slapped her if there weren't so many people.

It's full of people here.

But I don't care.

She provoked us.

I won't let her off lightly.

-Mam. -Sir, don't come into the restaurant.

Your wife is here.

All right. Quickly leave.

I'll drive over to pick you up.

Is it done?

-Sorry. -Watch where you're going.

Lawan, we didn't get to catch up to her.

It's fine.

Next time, we won't let her get away easy.

You ran into Lawan?

Yes, but...

she doesn't know I came with you.

I really didn't know she would be there.

Sorry, Mam.

I really didn't know.

It's fine. I'm all right.

Where's my tie?

Something so huge happened.

And you're still thinking about the tie?

You bought it for me.

It's here. I won't forget about it.

You're the best.

What? Tomorrow?

All right. I'm free.

Bye.

Who called?

It's Yiti, the chairman of Seagate Online.

Yiti?

Mr. Lote's son?

Honey, that's the top online sales company in Thailand.

That's right.

He personally gave you a call?

Why did he call you?

Tell me.

Hi, Mr. Yiti.

Hi.

Someone recommended you to me,

that you studied master's degree in management in the UK.

And you graduated with the highest score.

I need a new staff. You have an advantage in language.

And you even got first place.

You had an internship in an international company.

So, I would like to hire you to be a part of my company,

for market data analysis.

Are you interested?

Can I think about it?

Sure.

I can wait for someone so capable like you.

When you're ready, you can name your price.

Can I ask you a question?

Sure. Ask away.

Who recommended me to you?

Hi, is this the 4S service centre?

I'm Mingkwan, your customer.

I would like to know if you have Mr. Sila's contact number?

He's your regular customer...

You want to call me because I crossed the line to recommend a job for you?

It's fine now.

That's all.

You realised you crossed the line too?

I just want to help you.

But you should have asked me first.

If I asked you,

you probably wouldn't let me help.

Of course.

Because I believe that given my capability,

it's not hard to find a job.

If you're in a country where the family status doesn't matter,

it's easy to find a job.

But not in this society.

I am not criticizing our country.

In most cases,

your capability isn't as important as your family name.

I have a reputable family name.

I know.

Your family name has a long family history.

But it's very competitive now.

I don't want you to lose this opportunity,

because this job...

is suitable for someone...

outstanding...

smart...

capable...

and pretty like you.

I shall take my leave.

I will think about it at home. If I were to work here,

how much salary is considered suitable for me?

It's because I'm not cheap.

I wonder if he can afford it.

If he can have you,

I think he can afford it.