Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Man of Vengeance"

"Episode 5"

Don't you have any more money to lend me?

Okay. It's fine.

Thank you.

Where am I going to get the money?

Ae.

Yes.

I heard you haven't paid for the diamond necklace yet.

Why?

It's only 50 million baht.

Don't tell me you don't have that.

I paid for all your projects.

You have earned tens of millions this year.

No, Mum.

I still have a lot of money.

I just feel that...

I treasure Mingkwan very much.

But Mingkwan disregarded me.

During the auction,

I bid the diamond necklace for Mingkwan.

But she didn't even thank me.

And she went elsewhere, Mum.

It's better if you find me some other women.

Sila.

No.

I want only Mingkwan.

Why, Mum?

Because I've never lost to anyone.

You can't lose either.

Okay.

"Red Dragon Casino"

How is it, Ms. Miyi?

Mr. Sila.

Mr. Ae is already in the Red Dragon Casino.

Do you want me to make a move?

Go on.

Okay.

I'll put on a good show for you.

"Red Dragon Casino"

I'm sorry.

It's fine.

Let me pick it up for you.

Ms. Miyi?

Sir.

You recognize me?

If that's the case...

everyone here could recognize me too.

-I have to go. -Ms. Miyi, hold on.

Ms. Miyi, calm down.

Look.

Everyone who comes here,

doesn’t want others to know that they are here.

If that's the case...

same goes for you, right?

I was just kidding.

Nice to meet you, new friend.

It's an honour to meet you.

Ms. Miyi.

Just call me Miyi.

Call me Ae then.

All right, Mr. Ae.

I'll get going then.

See you next time, Mr. Ae.

Here.

Do you come here often?

Me?

I don't come here very often, Mr. Ae.

When I feel troubled,

I'll come here to relax.

What about you?

I'm just like you.

When I feel troubled after a long day of meeting,

I'll come here to relax.

But speaking of which...

I'm sick of this place.

I wonder...

if you mind?

I'd like to invite you,

to go out and experience something new.

What kind of experience do you mean?

Well...

Are you interested?

I'm almost there.

If Ms. Miyi arrives first...

you can take Sawit to play anything.

It's my treat today.

And don't forget.

Don't tell Sawit that it's my club.

I'll tell him myself when the time comes.

Make a fortune.

"Devil Casino"

How is it, Mr. Ae?

Not bad.

Mr. Ae, do you like it?

Not bad.

I've been to a place bigger than this.

But this place is not bad.

Hi, Ms. Miyi.

Boss has everything ready.

Please.

Thank you.

Let's go, Mr. Ae.

Ms. Miyi.

What is it?

Who's the boss?

Boss means the owner of this place.

I just gave him a call,

and told him that I was coming.

So, he asked someone to prepare for us.

That means...

you come here often?

That's why you become their VIP guest.

Mr. Ae, I'm not a VIP.

I'm just a regular customer.

Really?

Let's go inside and take a look.

Can you tell me what would you like to play first?

Let me see.

Let's exchange for the chips.

Let's go.

I'll take you there.

All right.

Give me some chips.

It's fine, Mr. Ae.

I invited you here. Of course it's my treat.

Give it to me.

Ms. Miyi.

I'm a man.

How can I let the ladies treat me?

It's fine, Mr. Ae.

How about this?

If you think it's inappropriate,

you can return the favour next time.

All right. It's a deal.

It's my treat next time.

All right.

Let's go.

All right.

Mr. Sila.

I've exchanged the chips for Ms. Miyi and Sawit.

Please tell the manager.

Let Sawit keep winning.

Mr. Sila, let him keep winning?

That's right.

Let him win...

every rounds he plays.

Let him win as much as he can.

Go on.

All right, Mr. Sila.

Mr. Ae, it's really 33.

Tong.

Tong.

Tong.

Coming.

Put the bag for me.

Hold on.

You said your niece is coming.

Is she here yet?

Not yet.

She said she'll go to school first and come after that.

Don't forget to tell your niece.

I allow her to stay with you.

But don't go around the place.

All right, Mrs. Sida.

I'll tell her.

Don't worry.

Hold on.

Is Ae back yet?

Not yet.

Not yet?

Where did he go?

Congratulations.

Thank you.

Piping hot 30 million baht.

Mr. Ae, you're so lucky.

I think your Four Pillars of Destiny is quite compatible with this place.

It's your first time here.

And you have won 30 million baht.

But I think...

my Four Pillars of Destiny is more compatible with yours.

Look.

It's my first time seeing you.

You brought me here to make a fortune.

Mr. Ae.

Since you brought me here, and I made a fortune...

I think...

we should have a drink to celebrate.

All right?

But I have to go for shooting tomorrow morning, Mr. Ae.

I think if it's meant to be between us,

this will not be the last time we meet.

Right?

That's right.

I'll go back first.

"Devil Casino"

I've earned back the money.

You gave him 30 million baht.

Isn't that too much, Sila?

No.

I want to spend even more money on him.

I hope you know what you're doing.

Don't think that you're rich, and that you're so smart.

If you fail this time,

you'll fall harder than before.

Aunt Mam, that day won't come.

Good night.

Where are you going?

I hope you can give me a chance.

Kwan.

Kwan.

Yes, Min.

You're back.

Why are you back this late?

Is there anything?

I have something to ask you.

What is it?

I saw a perfume box in mum's bedroom yesterday.

There's a name card with the name Sila on it.

Who is that?

Do I have to tell you my personal matter?

No.

I'm just worried.

Can you tell me...

who is that man...

by the name of Sila?

You actually went to search for information about my man.

Kwan, listen to me first.

Have I been too nice to you,

that you forgot you're not my biological sister?

Kwan, listen to me first.

I did this because I'm worried about you.

If the man who gave you the perfume is this Sila,

have you seen what's written on his picture?

Sila, the boss of Daewill Club.

He must be a boss of a night club, Kwan.

He's not a good person.

Does one who runs a night club business not a human?

I didn't meant that.

-But... -Have you forgotten...

what your mother used to work as?

Kwan, hold on.

Kwan.

Kwan.

Kwan.

I just don't want you to have anything to do with someone like that.

How presumptuous of you.

You called him "someone like that"?

You must have forgotten.

Your mother worked in a restaurant too.

Should I bring up again,

the things your mother did,

after she met my father,

that leads to your existence here today?

Kwan.

I'm nice to you,

and treat you like my sister,

because my dad asked me too.

But that doesn't mean my mum and I,

have forgotten that you're dad's illegitimate child.

I'm saying this,

because I want to remind you not to look down on others.

That's because your background...

is no different from those women.

I know who I am.

I never forget where I came from.

I said all these because I'm worried about you.

You're my beloved sister.

Our parents' hope.

I hope you can meet a good guy.

I don't want you to be with those bad guys.

It's my own life.

I can choose what's best for me.

I don't need others to teach me.

Don't be nosy and try to lecture me again.

Get out of the way.

"Sila, Wikipedia"

Min.

What is it, Franc?

Mr. Komut is missing.

What?

Dad.

Dad.

Dad.

Where are you?

Dad.

Dad.

Franc, when did you see my dad leaving the house?

I saw it from the window about 10 minutes ago.

Does mum know?

No.

Dad.

Dad.

Dad, where did you go?

Min, sorry.

I couldn't sleep. So, I woke up to go for a walk.

After I left home,

I couldn't find my way back.

It's my fault.

I'll be more careful next time.

Sorry, darling.

No, Dad.

I didn't take a good care of you.

No, it's fine. Don't worry.

It was he...

who helped me get home.

I saw your father at the alley.

So, I sent him back.

Sir.

Sir, where are you going?

I want to go home.

Sorry.

Does your father have Alzheimer's disease?

Yes.

Take good care of your father.

When I saw him just now,

he was about to reach the alley.

Dad.

Sorry.

It's my fault. I didn't take a good care of you.

It's fine.

I'll be more careful next time.

Thanks for helping my dad.

Thank you so much.

Are you hungry?

Hey, miss.

Miss.

Where are you taking me to?

It's late now.

It's not good if others see you here.

So, I would like you to wait in the cabin.

Go straight from here, and turn right.

Then, you will see a small cabin on your right.

I'll get you some pastries.

Let me go.

-I want to help Min. -Tor.

Mother.

Tor, eat more, and you'll have strength.

I'll get more later.

Ever since my mum passed away,

I've not had something so delicious.

Mrs. Sida is so cruel.

It's broken. When it's fixed,

I'll teach you how to play it.

Really? Aren't you afraid that I might break it?

Take it as an exchange for the food.

This cabin looks much older.

Sorry.

I've never been here.

So, I don't know...

if it's old or new.

Or if it's the same as before.

Is it?

I thought...

you've seen this cabin before.

Here's the coffee and pastries.

What were you thinking...

to treat me to coffee and pastries?

It's one o'clock in the midnight.

Because you helped my dad.

So, I want to repay you...

before you ask me to pay you for the cost of petrol,

and the time wasted to send my dad back.

I'm not such a petty person.

I can differentiate what's business...

and what's a good deed.

I was just trying to get things straight as a precaution.

From the things you did,

I'm not sure if you could really differentiate it.

For instance?

Why did you give perfume to Kwan?

Why do you think I gave it to her?

Don't tell me you're going after Kwan.

What if I say...

I am?

Why Kwan?

Why not?

Because I know you don't like my sister.

Who should I like then?

You?

Don't look at me with that look.

Why?

Perhaps, I might shift my interest...

from the older sister to the younger sister.

Nonsense.

Actually, you should show the ladies more respect.

The money you earned comes from the ladies.

What are you doing?

Let go.

Let go.

What are you doing?

Quickly let me go.

You...

Miss, lower down your voices.

It's one in the midnight now.

If others see you alone with a guy,

what will they think?

Or you do want others to misunderstand?

Is this the reason...

why you treat me to coffee at one in the morning?

Let go.

You're crazy.

So gross. You're a jerk.

I won't let my sister have anything to do with you.

I wanted to shift,

my interest from the older sister to the younger sister.

But I've tried.

You're not qualified.

It's between your sister and I.

It should be your sister's decision.

Thanks for your coffee.

It's not sweet at all.

Just like you.

Ae.

Mum.

I wasn't doing what you thought I was.

What were you doing then?

What are you doing then?

I lost something, and I was looking for it.

I...

Mum, I was trying to find out who she is and why she's in our house.

Waen.

Yes, aunt.

Say hi to Mr. Ae. He's Mrs. Sida's son.

Hi, Mr. Ae.

I'm Waen, Tong's niece.

I'm here to thank Mrs. Sida for letting me stay here,

while attending school.

I see. Tang's niece.

That's the niece whose mum passed away last month,

and come here to stay because there's no one to care for her?

Yes, Mr. Ae.

Waen, go to school. Hurry.

Ae.

Yes.

Don't tell me you want to talk about Tong's niece.

Can't I?

Do you think I didn't see what you were looking at?

Jeez.

Mum.

I won't degrade myself to hook up with the servant's niece.

You're even willing to pay for prostitutes.

Will you not want this?

It's fine for those whom I spend money to get.

This is too close to me. Mum, it's hard to get away.

Mum, I won't be that foolish to choose a rock,

over the diamond which is just right next door.

You'd better be.

Have you given the diamond necklace to Mingkwan?

I went for work inspection yesterday.

I assure you that I'll collect the diamond necklace today.

Then, I'll find a chance to give it to Mingkwan.

I guarantee that Mingkwan can't get her mind off me.

Quickly get to it.

You must do it before others did.

Waen.

Waen.

You've seen it for yourself,

how worried Mrs. Sida is with her son.

If you don't want to get into trouble,

never get involved with Mr. Sawit.

Got it?

All right, aunt.

I know what I should and shouldn't do.

Don't worry.

I won't be so foolish to let myself get into trouble.

I'll go to school first.

-All right. Come back earlier. -All right.

Fangui's husband bought her a new bag again.

I wanted to show off and upload photo of the 50 million diamond necklace.

But Ae hasn't given it to Kwan yet.

Is he going to give it or not?

Honey.

The diamond necklace is worth 50 million baht.

Not 50 baht.

Who will easily give it to you?

But Ae said he bid it for Kwan during the auction.

Where did Kwan go to?

Kwan.

Honey.

I've told you.

She went to shop for new clothes.

Is it?

How did she go?

Hey, Kwan.

You came back from abroad.

Bell, I just got back.

You're here to shop?

Whose car are you driving?

Our university friends would laugh if they saw it.

Why?

It doesn't match your status.

You're the top student in our faculty.

And don't forget.

You're the girl who rejected the minister's son.

Someone with a status like you shouldn't drive such a car.

If I were you,

I would surely find it embarrassing.

See you next time. I'll date you next time. Bye.

Sorry, miss.

Sorry to keep you waiting.

Have you decided?

I would like to take a look over there.

Sure, please.

How much is this?

It's three million.

Would you like to place your order?

Is there a promotion as of late?

This is not in the promotion.

If you're interested,

I can apply a special price for you.

Would you like to order?

How about that?

How much is that?

It's 4.5 million.

This is BMW 420D series. It's a convertible car.

It has a 2.0T car engine with a 190 horsepower output.

The speed of the car is over 173 miles per second.

Also, it's fuel efficient.

The fuel consumption is 21 km per litre.

Would you like to book?

-Well, recently... -Are you buying or not?

If you're not buying,

I want to talk to the manager that I often deal with.

I want to buy a car as a gift for my daughter's birthday.

Mrs. Jita, please calm down.

Please hold on.

Why does my mum have to wait?

My mum really wants to buy a car for me.

Someone acts as though she's buying.

But she's not.

She keeps asking about the price.

Asking over and over again.

She has asked for hours.

Quickly get the contract.

I have things to attend to.

Quickly get the car purchase procedure over with.

Which model would you like?

You...

If you like...

I'll buy that car.

How much is that car?

Is it 4.5 million?

Yes, it's 4.5 million.

-If you pay the deposit today... -No need.

I'll pay cash for Ms. Mingkwan's car.

You can get the contact ready.

If there's any problem,

you can tell me about it...

because Ms. Mingkwan doesn't like to comment much.

A real rich person...

wouldn't talk nonsense too.

Am I right, Ms. Mingkwan?

Thank you.

I'll get going then.

Sir.

Hold on. Stand right there.

How did you know I'm here?

You should know that there's nothing about you that I don't know.

Well, except for the car.

I'm not sure...

if the car is to your liking.

Didn't you say that someone like me can't be bought with money?

Why did you buy me the car then?

Because I'm not using the money to buy you.

I'm buying you dignity with the car.

I can't let you be despised by those people.

Why are you doing so many things for me?

Perhaps, it's because I was once looked down by others.

That's why I understand...

how it feels to be disgraced by others,

because of having a lower status.

Do you mean...

that someone looked down on you because of your night club business?

Does this mean...

you're starting to have interest in me?

Who said that I have interest in you?

If you weren't interested with me,

why would you find out the line of business that I am in?

Right?

Sir.

Someone will deliver the car to your house today.

I don't want it.

Don't think that I'm buying you with money.

How about this?

Can I exchange it for this car?

You want to exchange a four-million-baht car,

for this old car of mine?

There are certain things where I don't measure its value with money.

It's measured with happiness.

If I can make someone I like feel happy,

I think it's worth it.