Original subtitles

Man of Vengeance

Episode 3

Franc.

Franc.

Wash these vegetables and put them into a bag.

-Yes. -Get it done quickly, Franc.

I need to go to work.

Who bought all these vegetables?

Dad.

These are the organic vegetables we grew to sell.

My company is organizing a flea market today.

So, I'm planning to sell some of these.

And this Friday,

I'll sell some more of these vegetables.

There's no more vegetables for you.

I got the kids nearby to harvest them for me yesterday.

I sold them all in the market.

What?

Wait, my dear.

What now?

What?

Our daughter grew those vegetables.

How could you do that?

What's the difference?

Even if Mingta sells it herself tomorrow,

the money will still go to me, right?

But this is her...

Why can't I take it?

Mom. Dad.

It's okay, mom.

It's okay.

I'm used to it.

Go.

Wait, dad.

What's the matter?

This is a news article about that suicide we witnessed yesterday.

That man we saw yesterday, dad.

Which man?

Tor.

No.

I'm talking about that man called Sila.

We saw that man walking out of the hospital.

After a while, he went back in.

Then that woman committed suicide.

Maybe he was the one who made that woman jump.

Hello. Thanwa.

Did the car insurance company of that man called Sila...

contact you?

Wait, Thanwa.

Listen to me.

Hello? Thanwa?

Min, wait!

So Mingta, how are you?

We haven't talked for some time.

Okay.

Do you have time at noon today?

I've questions about Mingkwan.

At noon today?

Yes.

Actually,

I want to buy a present...

to surprise Mingkwan with.

I need you to help me pick a present.

Because you know what Mingkwan loves and hates.

It's decided then.

See you this noon...

at the Italian restaurant...

called Cielo at Sukhumvit Road.

Okay?

Wait, Ae!

Wait, Ae!

I'm busy today!

See you at Cielo at noon!

I'll be waiting!

Wait!

Can't you listen to me?

He's still as selfish as ever.

Hey.

No wonder that car looked so familiar.

What are you doing here?

What do you think?

Are you here to see the house you used to live in?

You're trying really hard.

Prior to this,

you insisted that we know each other.

Now, you're trying to...

make me your neighbour?

I'll be straightforward.

Are you in love with me?

Is that why you want to know me?

Look. You're quite good-looking.

But I don't like men who'll hurt women.

You think I hurt that woman?

I didn't hit your car today.

So we've nothing to talk about.

Wait.

Let go.

You don't have to be afraid of me.

I'm not a mad dog.

I don't hurt people...

unless they hurt me first.

Then...

what did that woman do to you?

Why did you have to hurt her?

Did I say that I did it?

-But I saw it. -Saw what?

I...

What did you see?

I... I saw you visiting that woman in the hospital.

So?

That's all you saw...

and you think I'm the culprit?

Excuse me.

What's your profession?

I'm an architect.

I see.

I get it now.

Those in your field of expertise...

are very imaginative.

If I tell you that...

I'm here for you,

you'll think that...

I'm chasing after you, right?

Then what do you want from me?

Because you haven't paid for my car repair...

and medical fees.

You gave me a cut in my mouth.

Do you want to see how big it is?

Do you?

You've a cut in your mouth?

Take this. Buy some medicine.

It won't be expensive.

You can keep the change.

I'll take it as a donation.

Maybe that'll reduce the chances of...

running into you.

Hey.

Take back your money.

Let me tell you this.

This much...

isn't enough to settle the scores.

You and I...

have a long way ahead.

Hey!

Okay.

Thanks, Ms. Miyi.

Thank you. I'm heading back.

Goodbye.

Ms. Miyi, you had a phone call.

Okay.

Mr. Sila.

Hello, Mr. Sila.

I'm sorry I didn't pick up.

I was in a photoshoot.

But why did you call in the morning?

Do you miss me?

Yes.

I really miss you.

I want to see you.

How about some Italian food for lunch?

Sure.

I'll always have time for you.

I'll see you at Cielo at Sukhumvit Road.

See you.

Thanwa, have you revised the design for Mr. Nok?

We're meeting Mr. Nok in the afternoon.

What's the hurry, Mingta?

We still have a few more hours.

I want to get ready.

I'll be away at noon.

I'm meeting someone for lunch.

Hey, Mingta.

Where are you going?

I'm meeting someone for lunch.

Sister.

I thought we could go to that new Japanese restaurant...

at the corner of the alley together.

Who are you meeting?

I don't know who she's meeting,

but I'm sure it's not a man.

You got it wrong, Thanwa.

I'm meeting a man.

It's about time. I need to go.

Lunch with a man?

Who is it, brother?

No idea.

But, that guy is so unlucky.

How much?

Eighty baht.

Here you go. Thank you.

Hey!

What are you doing here?

What's so funny?

What? Am I funny?

No.

I'm just convinced that...

you're trying to get close to me.

You must be trying to pay less for my car repair.

Mister.

When I said that you look familiar,

I wasn't trying to lie my way out.

I was telling the truth.

I...

I just thought you might be someone I knew.

As for whether or not that's the truth,

you know the answer.

Min!

Tor!

You hit me!

My mom will make you pay for this!

Goodbye.

Ms. Mingta.

Who's that?

My friend.

Are we really going to eat here?

Yes. What's wrong?

Let's go.

Hello. Do you have a reservation?

-Yes. -This way.

Here.

This is your table.

Hello. Do you have a reservation?

I booked the VIP table.

I'm Sawit Rittinatkoson.

Alright. Please come with me.

This is your table.

Thank you.

Thank you.

Min, just order whatever you like.

I missed you so much.

Did you wait long?

No. I've just arrived.

Sit down.

You're the cutest.

Isn't that Mr. Ae?

Do you know that man?

Yes, Mr. Sila.

He's a regular at the casino.

I heard he's a heavy gambler.

He spends hundreds of thousands at a time.

He's more than meets the eye.

Wait.

You said you saw him at the Red Dragon Casino.

Did you go to the casino again?

How much do you need this time?

This time, I'd like to borrow...

I'll give you 2 million.

In fact, you don't have to pay me back.

Mr. Sila.

Two million?

You're giving me money for nothing?

I don't want that.

What if it's not free?

What do you mean?

I want you to do whatever it takes...

to make Sawit or Mr. Ae...

go to my Daewill Casino.

No problem, Mr. Sila.

That's a piece of cake.

This way, Mrs. Sida.

The penthouse at the top floor is the best.

It has a pool in its balcony...

and the glass walls...

allow you to enjoy the view at 180 degree.

The rooms are bigger too...

and the price isn't much higher than the rest.

Most importantly,

it's still available.

How much is it?

It's 5.9 million.

Okay. I'll take this unit.

Alright. I'll prepare the documents.

Please sit down and wait for a while.

It's okay.

I'll look at other units while I wait.

Go prepare the documents for me.

Alright. Please wait.

Manager.

Mrs. Sida has decided to buy the penthouse.

She can't buy it.

Tell her that...

someone has already reserved it.

Apologize to her. Go.

Yes.

Mrs. Sida.

I'm really sorry.

Someone has already reserved that unit.

What?

I thought you said it's still available.

I'm really sorry.

That was my mistake.

The buyer reserved it 5 minutes ago.

Five minutes ago?

Maybe he's not serious.

He hasn't paid yet.

Check at once.

If he hasn't paid yet,

I can give you a 5.9 million cheque now.

Mrs. Sida, I'm afraid we can't sell you that unit.

Because the buyer...

is ready to sign the contract.

Please sit here, Ms. Mam.

There's another penthouse in this apartment...

on the lower floor.

I don't like people walking above me.

I'll only buy...

units on the top floor.

You can sell those lower units...

to those people.

Hello, Mrs. Sida.

I came to pay for that penthouse.

It's sold to Ms. Mam.

I reserved it first.

Their staff just apologized to me...

because she didn't inform you in time.

I've reserved it.

Right?

Don't be afraid. Tell them the truth.

I have your back.

I...

Anyway,

don't blame her.

Everyone makes mistakes.

Let me read the contract.

I need to check.

What's wrong with you, auntie?

It's torn.

How could you do this?

Don't raise your voice.

Watch your manners.

Who's the rude one here?

Ms. Mam came first.

Of course the house should go to her.

How did you know that I came later than her?

People of your profession are bad at counting.

You think No. 2 is ahead of No. 1.

You'll even ignore No. 1.

-Dream on. -Hey!

Ao.

No need to argue with her.

This incident proves that...

shameless women like us are not the only ones...

stealing things from others.

Some prideful women...

steal things from others too.

If you don't want to sell it to me,

call the owner of this apartment, Mr. Pisu.

I'd like to know...

whether he'd rather take my money...

or your money.

If you're saying that my money is worthless,

then your money...

is probably worthless too.

Because we're using...

the same money.

Manager, please prepare a new contract.

While waiting, I'd like to check out a few more units.

I'd like to see units on higher floors.

Standing on high ground...

makes me feel...

high-class too.

You...

Call Mr. Pisu.

I'm not trying to steal something from someone.

I just don't want to see some people...

at places they don't deserve.

You think using your money...

to buy a house on a high floor...

will make you look high-class?

I'm sorry, Mrs. Sida.

I've called Mr. Pisu.

So, what did Mr. Pisu say?

Mr. Pisu said he can't sell it to you...

because some big shot bought it.

What?

Are you deaf, auntie?

She said you can't buy this unit.

Even though I couldn't get what I want today,

I will still be the ultimate victor.

Even though she didn't get to buy it,

I was embarrassed.

I want that unit.

But, Mr. Pisu said some big shot bought it.

But I still want it.

My brother-in-law is a big shot too.

I can ask for his help.

I've just arrived, Sida.

I just came back from Paris, so I'm having jetlag.

You bought apartment units?

Gosh.

Can you save 3-4 units for me to rent?

There are many units left.

But, there's one particular unit I really want...

and I need your husband's help.

Is Minister Peera here too?

He's here.

But he's not coming with me.

Let's talk later, Sida.

You really can't postpone your meeting?

How do I postpone it?

The others are busy too.

Then you must...

make time for me next week,

so that I can talk to Mr. Prasin.

As I said,

if he doesn't come openly,

I won't talk to him.

But he's my relative!

Can't you make an exception?

It's worse if he's your relative.

Waen.

I didn't...

bribe my way to this position.

But you relied on my dad's power!

Call me after your meeting.

Have you arrived?

Okay.

I'll be there in no time.

Hello, Minister Peera.

Gosh, Sida. Did Mr. Pisu not know that...

he's selling houses to...

a woman like that?

I told the staff to call him.

I thought Mr. Pisu would tell his staff to sell it to me.

I could almost ridicule her.

But all of a sudden, some big shot bought it.

I wish my husband is here.

I'd tell him to settle it.

Unfortunately, he's busy.

He seems really busy lately.

He said there might be adjustments in his role.

So he's pretty busy.

You must keep an eye on him.

Sida, he knows me very well.

He won't go overboard.

Why do you look unhappy?

Is it because of your long business trip?

No.

I'm unhappy because...

I haven't seen you for a long time.

You're sweet-talking like a young man.

Since I can sweet-talk like a young man,

give me a hug to relieve my longing.

Were you unhappy because of me?

What did you do to make me unhappy?

Because I texted you and troubled you.

Minister Peera, I'd like to trouble you...

to buy Mr. Pisu's penthouse for me.

I didn't want to trouble you.

But I...

really wanted to buy the penthouse for Sila's birthday present.

If Sila has new things in life,

he'll forget about the past.

You didn't trouble me.

I'd do anything at all...

to make you happy.

Just take it as a compensation...

since I can't make you my missus.

Honestly,

I wish we can be married.

But...

How many times have I told you?

I'm fine with this.

I know...

I don't have a good background.

I'm not good enough to stand by you in public.

Mam.

But don't worry about me.

If the man I love is happy,

I'll be happy too.

Are you hungry? I'll get them to make food.

-Give me a minute. -Okay.

Yes, sir.

Now?

Okay. I'll be there.

I...

It's okay.

Do your work.

We can always meet again.

I understand.

Thank you.

Ms. Mam.

Do you not know that Minister Peera is married?

I know.

His wife is the younger sister of Mrs. Sida,

the woman we just had a conflict with.

The world is so small, Ms. Mam.

But the minister's wife...

isn't aware of this affair, right?

She doesn't know...

and she'll never know.

Thanks for helping me pick a present for Kwan.

So, Kwan will be back next week, right?

-Yes. -Okay.

If Kwan calls you and tells you when and where she'll arrive,

remember to call me.

Mingkwan wouldn't tell me.

She wants to give dad and mom a surprise.

She wouldn't tell us when she'll return from England.

Anyway,

just call me if Kwan is back.

Okay?

How did you get here?

By motorbike.

Can you go back on your own?

Yes. Don't worry.

Good. I know you can take care of yourself.

Hey! Why did you tease me?

I teased you?

You honked at me.

Then why did you stop here?

What do you think?

If you want to give me a ride,

you can leave now.

I refuse.

Hey.

Missy.

I think you've a lot of faith in your looks.

At first, you thought...

I stalked you and deliberately went to the same restaurant.

And now, you think...

I'm trying to give you a ride?

Am I wrong?

Of course.

Then what do you want?

I stopped here...

because I saw a trash can here.

Please throw this for me.

Thanks.

He's crazy.

I'm late.

Brother! Stop!

I was about to request a ride.

Please take me to Kelby Designs.

-It's in front of this alley. -Okay.

How much?

The man driving the white Mercedes-Benz paid for you.

Please hop on.

White Mercedes-Benz?

Yes. Here you go.

Plug, I want you to check...

all recent flights from England.

I'm looking for a woman called Mingkwan Kanasrikul.

On what date is she returning?

Kissing me like that,

did you create troubles again?

Mom, you made me sad.

I was planning to tell you a good news.

Good news?

What is it?

I meet up with Mingta today to ask about Mingkwan.

Really?

Then...

you should prepare a present to welcome Mingkwan back.

You don't have to worry about that.

I've plan everything.

I swear...

I'll be the most unforgettable man to Mingkwan.

I swear.

That's my boy.

Come.

You're amazing, my son.

Ms. Mingkwan, please wait for the car over there.

Please come with me with the trolley.

Excuse me, Ms. Mingkwan.

My boss sent a car to pick you up.

Who's your boss?

Mr. Sila.

Sorry. I don't know him.

Kwan!

Hey.

I missed you so much.

So, how are you?

I missed you so much.

Did you lose weight?

Really? You've gotten prettier too.

What, Min?

Really?

Okay.

Okay.

Thanks.

Mingkwan! You're back!

Why didn't you tell me?

I could have picked you up!

Come here!

Come to mommy!

I missed you so much, my girl.

I missed you too. Dad.

You're back, my child.

Did you have fun?

My dear, she went to England for her masters.

How could you forget something so important?

You only remember things about Mingta.

Where's Mingta?

Why isn't she here to meet her sister?

Min!

She's over there.

I've met Mingkwan, mom.

Yes. We met at the gate.

Hey! You're covered in sweat!

Don't hug your sister!

It's okay, mom.

We're sisters.

Of course she can hug me.

She smells.

Look. She's so sweaty.

A sisters' hug.

How touching.

Mrs. Sida.

-Hello. -Hello, sister.

Hello, boy.

You even brought flowers?

-Hello, auntie. -Hello, Ae.

Who's the bouquet for?

This is for Kwan.

Welcome home, Kwan.

Thank you, Ae.

What is this?

That's a diamond bracelet!

It's just a present...

to welcome Kwan back.

Do you like it, Kwan?

Of course she likes it, Ae.

I knew she wouldn't get into my car.

Then why did you send me to pick up Ms. Mingkwan?

To make her feel curious about this man called Sila.