Original subtitles

"Man of Vengeance"

"Man of Vengeance"

"Episode 2"

Mum.

Did you have a meeting with the client?

It's been a long day for you.

Let's go in first.

Come on, mum.

Come on, mum.

Be careful.

Here.

Here you are, little brat.

Don't beat Tor.

-Let go. -Don't beat Tor.

Let go.

Min.

Let go of me. I want to save Min.

Hey, save yourself first before saving others.

You're going to die in my hand today.

Let go.

-Come here. -Let go.

How dare you steal food from home and give it to him?

-It hurts a lot. I'm so sorry. -Let go.

Tor, run!

-Min, where are you going? -Quickly run away!

Jeez.

Tor, where are you running to?

Tor, where are you running to?

Let go of me! I didn't do anything wrong.

Brother, it was you who took my things first.

You deserve a beating.

Don't call me brother.

You're not my brother.

You're an illegitimate child.

Your mother is a bad person.

My mother is not a bad person.

Your mother is a bad person.

I said my mother is not a bad person.

-I'm not an illegitimate child. -No one wants you.

-I'm not an illegitimate child. -Tor, what are you doing to my son?

-Ae. -Tor, stand there!

No need.

Leave him to me.

Tor, stop.

Stop right there!

Tor.

Mother, don't hit me.

Who's your mother?

You're not part of our family.

I'm my father's son.

If your father wanted you...

why would he leave you with me?

Don't you know?

No one wants...

a child like you.

Your existence is just an obstacle in the world.

Mother, I'm scared.

Don't beat me.

Are you afraid now?

Mother, I'm scared.

You actually do feel scared.

You're just as full of lies as your mother.

She said she won't bother my husband anymore. In the end?

She got herself pregnant.

Do you know your mother's ending?

Your mother is dead.

Mother, no. Don't come over. I'm begging you.

-I'm begging you. Don't come over. -So what if I go there?

Are you going to jump into the water and kill yourself?

Go ahead then.

Jump!

I don't want to see you.

I curse you every day,

so that you'll die sooner.

I don't have to feed you, and clothe you then.

-Jump! -Mother, don't come over.

Jump!

Tor.

Mother, help me.

Mother, help me.

Mother, help me.

Mother.

Mother, help me.

Mother.

Mother, help me.

Mother.

If you see your mother in hell...

tell your mother this.

Don't think about fighting with me in whichever lifetime she goes to.

It's just a waste of effort.

Mother.

Tor is not dead. I don't believe it. Where's Tor?

It's up to you if you don't believe it.

Mrs. Sida has asked people to look everywhere but they didn't find him.

Stop crying, Min.

Your useless friend died long ago.

If you miss him that much...

keep this trash to remember him by.

It's not true.

I don't believe it. Tor isn't dead.

-Where is Tor? -As you please. Kwan, let's go home.

Quickly get home. Your dad is looking for you.

Tor.

Why is the ring so big?

Tor.

Tor.

Are you still alive?

Your legs.

Thank you.

Mum.

Mum, I promise you.

I promise.

I'll learn to do business with you, and be capable like you.

Then, I can manage the business that you built,

and take your business to new heights.

If you can do it,

I'll be very happy.

Because you can show your dad,

after the death of his adopted child,

the son that I raise on my own...

the son that he never cared about...

is the son that I can rely on,

and wouldn't let me down.

Of course, Mum.

I will do my best.

Except for one thing.

What is it, Mum?

-Just tell me... -You're always sowing your wild oats!

Mum, listen to me first.

I warned you, didn't i?

You can do anything you want.

You can't go out there and fool around.

I didn't find her anymore.

She called me and threatened to tell the reporters that,

I got her pregnant and dumped her.

What did you say?

You got her pregnant?

-Mum, calm down. -Let me tell you.

If that woman gets pregnant,

and tell me that child is my grandson, I won't admit it.

I can't accept my grandson having a mum on the lowest rung of society.

Mum, don't worry about it.

You still have the cheek to tell me not to worry.

In the end...

I have to personally solve this problem.

Tor, hang in there.

I'm going out to get you some medicine.

Mum.

My son, sleep.

Are you looking for trouble?

So what if I am?

Are you looking for trouble?

You got the wrong person.

You're good in talking, huh? Say that again if you have the guts.

If you're a guest here...

you should know that I don't like to repeat myself.

It's forbidden to carry weapons here.

If you want to continue to have fun here,

please follow the rules here.

Fuji.

-Fuji! -Yes.

Coming, boss.

Here I am.

Arrange new companions for the guests. No more trouble.

Should there be any more trouble,

you'll be having trouble.

Ao, I'll leave this to you.

Apologize to the guest.

I'm going to talk to Sila.

I hope that just now...

it was just purely because of business and nothing personal.

Aunt Mam, did you see that?

All the guests who come to our club,

are well-to-do men who are rich and powerful.

One might get into trouble if he dares to take a look at them.

But I fired the gun.

No one dares to do anything to me.

Because right now, I'm not Tor.

Not an orphan who's like a stray dog.

-Sila. -I'm Sila now.

I'm a shareholder of the club.

I don't have to be afraid of anyone.

Because everyone knows who's behind our back.

What are you trying to tell me?

I just want to tell you,

that I know...

you don't want me to mess with them.

Because you're worried that they'll do something to me.

But right now...

you should be worried about what I'll do to them instead.

That's what worries me.

I've never been afraid of them.

I'm just worried about your heart.

You know what?

Right now, you're full of rage and hatred.

These emotions will only make you lose your mind,

and do things beyond your expectation.

I was merely taking up the cudgels for Aoy's baby.

What did I do wrong?

You're not wrong.

But you have no right to do it.

If they hurt people, let the law take its course.

Fifteen years ago, a child died but no one was punished.

Is this the so-called law?

I'm not saying that the law is useless.

But those law enforcement people,

make me unable to believe in anything.

It's not just you.

Do you think that I don't I feel anything at all?

Your mother was my sister.

You're not the only one who wants to tear them to shreds.

So do I.

I stopped you because I don't know if they'll play by the book.

For their own interests, they'll resort to unjust means.

If they know that Sila...

or I should say that Tor isn't dead,

they'll surely not spare you.

I don't want to lose you again.

If you want to use the law...

Sure.

I'll let you use the law.

But if the result is the same...

If someone dies...

and the killer is still on the loose...

At that time, I'll use my own method.

Don't stop me then.

What did you just say?

The suspect insisted he had nothing to do,

with Ms. Yupawan's personal injury case.

We could only release the suspect.

Even if he denied it, we have proof.

I'm sure Sawit's name will be on the hotel records.

-That's the problem. -What is it?

The hotel confirmed that there was no record of a room under Sawit's name.

What about the surveillance video?

Don't tell me,

all of a sudden there's a glitch with all the surveillance videos.

That's why you didn't get the image of Sawit at the hotel?

Yes.

It was Sawit who destroyed the evidence.

What should we do, Mam?

In that case, Aoy would have suffered for nothing.

Go slowly, Mum.

Please.

Thank you so much for seeing us out.

You're welcome.

Also, thanks to Mr. Sawit for cooperating with the police.

Mrs. Sida, I'm sorry for the delay.

Officer, you don't have to apologize to me.

As you know, I'm very happy to comply with the law.

My husband, Mr. Songsak,

will blame me that as the wife of the law enforcement official,

the servant of the people,

if we don't obey the law, who will respect you?

That's right.

If there's nothing else, I'll excuse myself.

-Please. -Wait a second.

Mum, why are you still staying here?

I would like to meet the person who filed a report against you.

I would like to talk to her.

As the chairman of the Women's Rights Association,

I'd like to encourage that woman.

I wonder,

where's that person who filed a police report against my son?

Hello, Deputy Bureau Chief.

Hello, Mrs. Sida.

I want to see the person who filed a report against my son.

I wonder where that person is.

If your son's name is Sawit...

I was the one who called the police.

Why are you looking for me?

Deputy Bureau Chief, is there a place that I can talk?

Please.

Please come to the meeting room.

Hello.

I'm Sawit Rittinatkoson.

What's your name?

Pinsuda.

You can call me Mam.

I suppose you're the owner of the club, right?

You must be the madam who introduces women to the men.

Actually, this is quite a good profession.

I get to see many men.

That's why I can distinguish men at a glance.

They are different from those innocent women.

They are blinded by love when they are in love.

That's why they can't differentiate between a good man and bad man.

And full of lies.

It's not right to put the blame on the men alone.

If the women aren't stupid,

they wouldn't be reduced to being baits.

Smart men do things using their brains.

They don't exchange sex for money.

-Hey, you! -Ao.

Please continue.

I, on behalf of the community,

want to thank you for the existence of your profession.

Although no one will respect the profession as a prostitute,

at least, it can reduce the problem of women being raped.

Actually, apart from the problem of raping,

we can help to reduce other problems too.

The problem of the slow-moving inventory of condoms?

It's the problem of the wife being dumped in the wilderness.

If it weren’t for our help in alleviating fatigue in men,

those boring wives...

would have been killed by their husbands long time ago.

Speaking of which,

there should be an association to award us for such good deed.

Right, Ao?

That's right, Mam.

Shameless...

is not enough to describe women like you.

You could actually be immeasurably self-satisfied with such filthy job.

Listen up!

It's woman like you that make the women become so lowly,

and be women of loose morals.

Even a noble person like me feels so ashamed with it.

You're trampling over my dignity.

We never brought disgrace to women, or turn anyone into a lowly person.

The good and evil lie in our own hands.

Unlike some people.

She has a noble profession.

But she's not worthy of respect,

because her heart is so much filthier than ours.

Hello, Ao.

How's Aunt Mam?

Can we get them arrested?

It's not convenient now. I'll call you later, Mr. Sila.

If you really admire this profession,

don't call the police then.

On the contrary, you should thank the person who took care of the baby.

Only then you can continue to take in customers and make money,

and reduce the proportion of children of single parents in the society.

It's good that this child can't come into this world.

Think about it. If he's brought into the world,

having such a father...

such a grandmother...

it would be better for him to reincarnate into a dog.

You...

Ao, let's get back to work.

Many customers are waiting for us.

Maybe they're tired of their wives.

You said your name was Sawit.

Or is it "devoid of conscience"?

-You... -You're too much!

Could you be a good person?

I shall take my leave.

Don't worry.

From now on, I'll surely keep you and your mother in mind.

You'd better be.

Hey, Mum.

Mum.

Shut up!

It's all because of you.

That's why I was scolded by that woman.

Mum.

Mum, don't worry.

Whoever offended you,

I'll make sure that she pays back in full.

Look at you.

How can you be of use?

You couldn't even take care of a woman.

Mum.

I'm sorry.

I'm sorry?

You're just like your father.

That's all that you can say.

I will not allow that woman to tarnish my family's reputation.

Ae.

Mr. Sila.

I heard that you are not willing to disclose,

your baby's murderer to the police.

Sila, stop lecturing on me. All right?

Aoy, you think too highly of the men.

You know what?

A man visits the prostitutes,

because he doesn't have to be responsible.

He just needs to pay money, and it's all settled.

I know.

But I thought he would care about this child.

The baby...

was really his, Mr. Sila.

A baby's arrival that isn't anticipated...

is a child who isn't needed.

That's why I took care of it without any feeling of guilt.

Do you understand now?

What you need to do...

is to send him to prison.

Let him atone for the child.

Actually, he might not be the one who killed the child.

It was me.

Even if I knew he didn't need this child,

I still went to see him.

Aoy.

You didn't kill the child.

It was Sawit who killed your child.

That's enough.

I don't want to hear that name ever again.

Ao, Aoy isn't in a good condition.

It's my fault. I made her feel stressful.

Come and keep her company.

All right.

This is the room, Mrs. Sida.

Guard the door. Don't let anyone in.

Yes.

Hello.

I heard that my son caused you to have a miscarriage.

You've lost your child. It must be very painful.

Actually, I could have just changed the wound dressing at home.

Why spent money to change the wound dressing?

It's fine.

Actually, you've an appointment to check the recovery of the brain.

Hey.

Isn't that...

the owner of the car that I hit the other day?

Does it hurt?

Why are you doing this to me?

Mum, don't do this to me. I'm in pain.

Mum?

A social trash like you has the cheek to call me mother?

Shameless.

Help!

Now you know.

You got yourself pregnant to tie down my son.

He doesn't want you or even the child.

Do you know why?

Because you're just a piece of junk.

No.

Min, that man is back.

Do your parents know what you do for a living?

If they found out about it...

how would they feel?

Your life is sold to others on an hourly basis.

Keep that in mind.

Even if you make a fresh start,

and rewrite your life story,

you can't change the fact that you're a piece of trash,

and the fact that you killed your own child.

If I were you, I would leave with the child.

I won't have the cheek to live in this world anymore.

At least in the next lifetime, you and your child...

will live a much worthier life than this.

Understand?

Death is no more painful,

than to live in this world,

where no one loves you.

Right?

What other activities do I have after this?

Hosting the opening ceremony of "Equality of Human Beings".

All right. I like this kind of activity.

Sida?

Aoy.

Aoy.

Aoy.

Aoy.

Aoy.

Aoy.

-Someone jumped off the building. -Help.

Quickly get the stretcher.

-Excuse me. -Dad, be careful.

Let's go, dad.

Mam!

Mam!

Mam!

Mam!

Ao, what is it?

Mam, Mr. Sila just called.

Aoy is dead.

Mam, she jumped off the building and committed suicide.

Plug, I'm in the hospital.

Where's Sila now?

Aoy.

Aoy.

Why did you do this?

If I didn't leave her alone...

things would have been different.

No, Sila.

It's not your fault.

Even if you stayed...

her heart was dead.

She didn't want to live anymore.

Not to mention you.

Even I couldn't help her too.

If it wasn't because someone deliberately squashed her confidence,

she might not end up like this.

What did you say?

Every time I see news of people hurting one another,

I'll feel so heartache.

Humans are accustomed to categorising people,

based on race,

gender, education, profession,

into a lower ranking.

To me,

equality is for all.

Don't be influenced by the external factors,

but treat others with sincerity.

If everyone loves their lives,

each person will have equal rights,

and life, an equal value.

Thank you very much.

You're a murderer.

Hold on!

Hold on!

Who were you talking about?

I was talking about you.

You're the murderer.

You don't know who I am, do you?

Let me tell you.

I can sue you for defamation.

If you didn't do the things that I said,

why are you feeling so guilty?

Or did you do it?

That's why you're so eager to tell the world,

that you did nothing wrong,

and that you're a good person?

That you didn't trample on other people's dignity?

That you didn't kill anyone?

Shut up!

You surely don't know who I am.

That's why you're talking to me like that.

Satong.

Who are you?

It's none of your business.

Don't interfere.

Hey!

I know very well who you are.

But you don't know me.

Who are you?

I don't have to tell you my name.

Because soon after...

you'll know my name.

Also...

you'll remember my name.

No matter how many times of reincarnation...

you won't forget my name.

At that time...

you will taste...

the pain of loss.

We'll meet again.

Mrs. Sida Rittinatkoson.

Mrs. Sida, do you want...

I think he looks familiar.

Investigate him.

Find out who he is,

and if he has any connection to my business or my son.

He actually dares to speak to me in such a way.

Plug.

Plug!

Yes, Mr. Sila.

Pour me another drink.

All right.

Do you want to drink till morning?

How long have you been here?

Just arrived.

I'm sorry.

I didn't help to take care of Aoy's funeral arrangements.

Where have you been?

Do you want to drink with me?

You should know.

I only drink at the club.

I don't drink outside the club.

As the years gone by, I've gotten sick of these.

I hope you can think like me.

Sick of these?

Not only these.

It's to give up the idea of revenge.

You saw it too.

The law can't do anything to them.

But I believe what goes around, comes around.

That's too long a wait.

What if I begged you?

I'm begging you too.

Don't stop me anymore.

Or are you protecting them?

I'm protecting you.

You don't need to protect me.

I'm not that stupid to let them trample over me.

They must stew in their own juices.

What are you going to do?

That's the ending for trying to reach for the stars.

In the end, you failed and died young.

Serves her right.

Mum, thank you for removing her from my life.

I hope this is the last time I have to clean up your mess.

It won't happen again, Mum.

Don't worry.

I promise you. This won't happen again.

I heard that Mingkwan is graduating, and returning soon.

Mingkwan is coming back?

When?

We have to pick her up together.

I heard from my friend,

that the minister's son is after her.

Is it true?

How come I don't know anything?

But she has rejected the minister's son.

Really?

That means she still loves me.

She's not free because she's eager to come back,

to find me.

Don't get carried away.

Even the minister's son has been rejected by her.

Who do you think you are?

A rich guy.

My mum is the boss of Thailand's largest logistics company.

Mum.

She's from a prominent family.

But look at her house.

Look. It's in ruins.

Her dad is sick too.

Min is the only one who works to support the family.

Despite it all, I'm dead set on waiting for her.

Mum, she's lucky to have that.

A woman like Kwan,

will surely not want to return to such a house.

I won't be wrong about her.

She and I are the same kind of people.

She has an ambitious and unyielding personality.

Whoever marries such a woman,

she'll surely take the family business to new heights.

Especially an idiot like you.

If you really want to inherit my company,

you must have her by your side.

Only then my company can be taken to the next level.

Look out for yourself.

Let Kwan be pleased with you,

before she's taken away by others.

Okay, Mum.

Do what you have to do.

Seize the moment.

I'll kill you!

Stray dog!

An illegitimate child that no one wants.

Give it back to me.

-I told you to return it to me. -Who are you to order me?

I am the daughter of a prominent family.

And you're a stray dog.

You like it, right?

I'll step on it.

No!

-Give it back to me. -Only then will you remember.

You're a stray dog.

Give it back to me.

Let go.

I told you to return it to me!

"Man of Vengeance"