Original subtitles

Hello.

Hello.

-Hello, Mr. Sila. -Yes.

-How is it? -Hello.

I'm counting on all of you tonight.

Yes.

You're an illegitimate child.

Your mother is a bad person.

My mum is not a bad person.

Your mother is a bad person.

What are doing to my child, Tor?

Brother, get out of here.

Jump down!

Yes, Aunt Mam.

Sila, you just woke up?

Yes.

Did Plug rat on me again?

You were drinking again last night.

Did you have a nightmare again?

Sila.

It's been 15 years.

Why can't you forget it?

Aunt Mam, you should know what's the way to make me,

forget the past.

Mr. Sila.

Are you in, Mr. Sila?

Hold on, Ms. Ao. Is there anything?

Plug, where's Mr. Sila?

Upstairs.

Hey, hold on. Where are you going?

Hold on, Ms. Ao.

Sila.

Please stop thinking about those things.

You haven't been back to that place for a long time.

Why do you still want to recall it?

I haven't gone back.

It doesn't mean I'm not going back.

I'm just waiting for the right moment.

Sila.

Mr. Sila.

Mr. Sila.

Ms. Ao is here to see you.

-Just a moment, Aunt Man. -Mr. Sila.

Come in.

Mr. Sila.

Aoy has lost her mind.

Please stop her.

Sila, what happened?

Sila, I'm asking you. What happened?

What?

Who is that?

Calm down.

I'll take a look.

What are you knocking for?

Who is it?

Aoy.

How could you do this to me?

Do you know he's my boyfriend?

Get lost if you don't want to die.

All right.

Aoy.

Aoy, listen to me.

I have nothing to do with that woman.

You don't want to take the responsibility?

Of course I will, Aoy.

But you have to calm down.

You know that, don't you?

My mother cares a lot about prestige and dignity.

Your mum won't accept the child of an underclass girl?

Aoy.

-My mother... -Say no more.

All right, Aoy.

Let's register the marriage.

But you have to give me the gun first.

Give me the gun.

Let's register the marriage.

Wench!

Don't move.

Shut up!

Do you think I will fight with my mum because of you?

Dream on.

Shut up!

You crazy woman!

Did Aoy answer the calls?

She didn't answer my calls. I've called 15 times.

She must have went to see that man.

What should we do, Mr. Sila?

Calm down.

I'm on my way to the hotel.

Mr. Sila, you must help Aoy.

Do you know who that man is?

It's so I got the right guy.

I remember Aoy said that the man's name is Mr. Ae.

He's a mall owner, the son of Ms. Sida.

Ms. Sida Rittinatkoson.

That means the man that Aoy went to see,

is Sawit Rittinatkoson?

Yes, that's him.

Don't call me brother.

You're not my brother.

You're an illegitimate child.

Do you think I, Sawit Rittinatkoson,

will I marry a woman like you to be my wife?

I'm still pregnant with your child.

The baby, huh?

I'm sorry.

Aoy.

Aoy.

Help!

Aoy.

Aoy.

Aoy.

How are you, Aoy?

Mr. Sila, please save my child.

It'll be fine.

Dear customers.

We're having a special sale at the food corner.

It's too late.

Min!

Dear customers.

Excuse me.

-Min, wait for me. -Now, the roasted chicken is on sale.

I'm sorry, brother.

Where are you rushing to?

I'm sorry, brother.

Excuse me!

I'm sorry. I got it first.

Come and buy it tomorrow.

How is it, Min?

Did you see this?

I got the last piece of roasted chicken.

Luckily, I didn't wait for you. Otherwise, I won't be able to get it.

You ran so quickly just to get this roasted chicken?

Just tell me if you really want to eat it.

I'll buy it for you.

You don't have to rush over like a runaway puppy.

Hey!

You really don't know anything at all.

This roasted chicken sells at the original price.

But it's half price over here.

If I buy from that store, it costs 100 dollars.

But I get it for 50 dollars over here.

I've only 50 dollars left to buy pork for my mum.

See that? I can buy two dishes with 100 dollars.

-It's so worth it. -I can sum it up in a sentence.

You're stingy.

I'm not stingy.

I'm just a thrifty housekeeper.

-Is that so? -Thanwa.

Pork?

Pork again?

What is it?

Your father said that he wants to eat roasted chicken.

And there, we have it today.

I said I wanted to eat prawns. Why isn't there any?

You buy me pork every day.

Min, my hands are turning into trotters.

Mum, I wanted to buy you prawns too. But it's very expensive.

Also, they are small in size.

I'm worried that if I bought it, you would keep nagging at me.

Min, you dare to talk back to me now?

That's right.

Your dad and I have to ask you for money now.

You can do whatever you like with me and your dad.

Even if you buy me some spoiled food,

I'll still have to eat it.

I've no rights to say anything, right?

Mum, I didn't think that way.

I just want to save some money.

Apart from the family's expenses,

I have to save money to pay for my dad's medical bills.

You know that dad’s Alzheimer’s disease has not been cured.

Have I applied the fertilizer?

Uncle!

Uncle!

The flower pot fell down.

Uncle.

You're bleeding, uncle.

Let's go in. This is bad!

Your dad's head is bleeding, Min!

The flower pot fell down and hit his head.

Send your dad to the hospital.

-Dad! -Hurry up, Min!

What a bad luck.

Hey, hold on! What about my prawns?

Min!

This is a left-turn lane.

Why aren't you turning?

Aoy.

Mr. Sila, please help me.

Why is it so congested?

Don't worry, sweetie.

-Min, where are you going? -Ask the driver to turn left.

Min!

This is the left-turn lane. Can you turn first?

Can you wait for a moment?

Can't you see that my dad is injured?

Hey, I told you to turn left first.

I won't. Can't you wait?

Be considerate of others.

Nothing. Just some selfish people.

What's the hurry?

Ignore him.

Min, calm down.

Hey.

What a savage.

Hey, why did you do that?

"Devil Club"

Sweetie.

Why is he such a savage?

That's right.

I understand that he's in a hurry.

But he can use the law to solve it if they can't come to an agreement.

He didn't have to do this.

The people these days are so impulsive.

You have to calm down too.

Min, uncle told you to calm down.

Can't you see that my dad is hurt?

Of course I'm worried.

I'm not in the wrong.

Tell the insurance company.

Ask him to sue me if he wants compensation.

Please help. Someone in my car is seriously ill.

All right.

In the back seat.

Staff member!

Push a stretcher.

Hey, isn't that the car?

Hey, move aside!

We're in a big trouble, Min.

How is it, Min?

The stretcher is here.

The stretcher is here.

Don't worry, dad.

Thanwa, take my dad to the doctor.

I'll take care of this.

There's a stretcher over there.

This way. The patient is here.

Hey, you!

The nurse pushed the stretcher for me.

Not for you.

Please.

One moment, please. I'll get others to come. Sorry.

Be careful, sweetie.

I can go in on my own.

Min, that's a lot of blood.

As for you driving into my car...

I've taken your car plate number.

I'll deal with you later.

-Here you go. -One moment, please.

Thanwa.

Thanwa, I think the car owner looks familiar.

I think I have seen him before.

Is that so?

Do you think he used to be our client?

I don't think so.

-I don't think he looks familiar. -But...

I really think he looks familiar.

Is that so?

Min, he's here.

The patient's name Yupawan, right?

Yes.

What is the patient's occupation?

She works at the Devil Club.

Come here.

The Devil Club is a famous celebrity club near Sukhothai.

-Have you been there? -Of course I have.

I got myself a membership card when I got my salary.

It's very luxurious in there.

Every woman who works inside is as beautiful as a fairy.

Do you know what happened to the patient?

I would like to answer this in secret.

-This way, please. -All right.

What time is it?

If you want to know about me,

you can get your insurance company to contact me.

Given my position, I don't need your compensation.

But since you're at fault...

you should be responsible for it.

Hey, don't be worried.

Min.

Think about it.

Who is that man that you think looks familiar?

Perhaps, he knows you.

Then, we can negotiate the car repair fee with him.

I'm still wondering too.

But I'm not thinking about negotiating the car repair fee with him.

I want to know who that man is,

and his relationship with the lady that he sent here.

Min, why do you want to know his personal affair?

Did you see the woman he sent to the hospital?

She was bleeding.

I can tell what happened.

You think that man brought that lady to get an abortion?

That's why I want to know what does that man work as,

and his relationship with that woman.

Where's your husband?

Can you can get in touch with him?

I want to talk to him right away.

Why do you want to talk to my husband?

Could it be...

Did something happen to the baby?

Doctor, you must save him. Don't let anything happen to him.

All right. I just want to know what happened to you.

From what I've checked,

the scars on your body should not have been caused by an accident.

Tell me the truth.

Don't be afraid of anything.

The wound has been taken care of. You may return after taking the meds.

Thank you.

Doctor, I'm sorry.

Do you have any paper and pen? I want to write something down.

Okay.

Here.

Doctor.

-Doctor. -Be strong.

Doctor, you have to stay here.

That man is the owner of the club.

He hurt this woman.

He's a bad guy.

It's good that Aoy had a miscarriage.

What?

A child that a father doesn't want.

He's dead before opening his eyes to see the world.

I think it's good.

Regardless,

we have to call the police.

Sure.

But I think...

it's not enough to punish the monster with the law.

We need another way.

Sila, I'm going to the hospital.

Ao called me and told me who hurt Aoy.

I'm begging you, Sila.

Don't go to those people.

Let me take care of Aoy's problem.

Dad, hold on.

Dad, you don't have to walk so fast.

My car is parked nearby.

I think we should quickly leave,

before the owner of the car you knocked into sees us.

I don't want you to see him again. Let's go.

Dad, hold on.

Why are you so afraid of him?

When the nurse attended to my wound in the emergency room,

the doctor was talking to that woman.

What did he say, dad?

Hold on. I wrote it down.

He said the man is the owner of a club.

Min, a person who opens a club is no ordinary people.

He's a bad person.

Dad, did you hear the doctor say that woman had a miscarriage?

I didn't.

I'm not a bad person.

Can I borrow your phone?

Me?

I have your friend's number.

I'll get the insurance company to talk to you about the compensation.

I'm sorry.

My friend is standing right here.

Why didn't you ask my friend for her number?

Because you look more honest than your friend.

Hey!

Are you saying that I'm not honest?

Hello, sir.

Do we know each other before this?

Did you hear what I asked you?

A new trick?

What trick?

You pretended to know me.

A trick to not pay for the compensation.

Don't worry.

Even if I'm not as rich as you,

I'll compensate you since I was at fault.

And I wasn't trying to use those despicable tricks that you claimed.

I asked you that...

because I really think you look familiar.

But if you're not someone I know,

you can just forget what I said.

Step aside. I want to see the car.

This looks like old scratches.

How do you know which are the old and new scratches?

Are you from the insurance company?

How are you?

Don't worry.

I'll charge this on the car repair fee.

Why is the ring so big?

This is my mother's ring.

Mai? Your mother's name is Mai?

Tor.

Please don't, Sila.

Don't become Tor again.

Who are you talking about?

I'm talking about you.

You're Tor.

I remember this ring.

Hey!

Didn't you say that you won't use such despicable trick?

You've levelled up.

Using my accessory as an excuse?

I'm not looking for an excuse.

Well.

Can I take a closer look at your ring?

Why are you coming so close?

Because the inside of the ring is engraved with the name Mai.

Why is it Mai?

Mai is the name of Tor's mum.

Your mum gave you this ring before she died.

Tor.

I've been thinking if I hadn't seen your body,

I won't believe that you're dead.

You're really alive.

Min.

Min.

Thanwa, why did you bring my dad here?

I told you to wait for me in the car.

Uncle is worried about you, Min.

Sir.

I apologize for my daughter.

I'm sorry.

Dad.

Why are you apologizing for me?

I can handle such a trivial matter on my own.

Uncle, don't worry.

I'm not a heartless person.

I don't like being bullied either.

But I hope you can help to remind your daughter.

What is it?

Please help to remind your daughter.

I've never seen her before.

The most important thing is that...

I'm not Tor.

My name is Sila.

Where are you going? Don't you want to keep blowing?

No.

Hold on.

I've never seen you before. Where is your home?

I don't have a home.

Hold on.

Why would you have no home? You must have one.

I know.

I heard from my mum that your dad adopted a child.

You're adopted, aren't you?

Yes, I'm a adopted child.

A kid that no one likes.

Like the stray dogs on the street.

Do you want to go fishing together?

I'm sorry.

I won't ask about your mother anymore.

Don't be mad at me.

Why is the ring so big?

It's my mother's ring.

It's pretty.

That's right.

My mum was pretty too.

Mai.

Your mother's name is Mai?

Aunt Mam, what's the matter?

Get down.

I called you many times but you didn't answer my calls.

You want to go to that house now, right?

-Plug. -Yes.

Drive for your boss.

Tell me your boss's whereabouts at all time.

Aunt Mam.

Do you think that this will change anything?

It won't.

But at least, it won't get any worse.

If it's like what you said...

you love me and respect me as much as you respected your mum.

Then, do as I say.

I really want this land.

If you want to get this land, you have to follow the rules.

Have a fair competition like any other company.

What did you say?

I didn't hear you.

It's nothing. I just want you...

to follow the rules.

Follow to the rules?

So, everything you gained was by following the rules?

Can you not talk here?

When people fall from great heights,

it's not just the pain they feel.

Their bodies might be crushed to pieces.

But some might not be crushed alone.

What do you want?

Your child is attending an international school, right?

I hope to see your child having a bright future.

You know how much I love children.

I hope to hear good news from you.

Dad.

Come on. Let me help you.

Hey, how was it?

How much money did you pay today?

Didn't I tell you to sell away that useless garden of yours?

Min, I think it's better for me to leave first.

Uncle, I have to go now.

How are you going back?

It's fine. It is very convenient to take a taxi here.

Be careful on the road.

Dad, let's go in and eat.

Hold on.

Where's mine?

You mean the prawns, right?

I'll buy for you later. The supermarket is very close by.

I'm not talking about prawns.

What is the money for now?

Hey.

Why did you buy a new bed for Mingkwan?

In two weeks, Mingkwan will return with her master's degree certificate.

Is she graduating?

Yes.

Then, I can brag about it.

My child returned home with a master's degree.

Since you're the younger sister,

of course you have to buy a bed for your elder sister.

Right?

Are you ready?

Fence.

Four points.

Riposte. Foil.

Five versus zero.

It's over.

That rookie,

shouldn't have fought with you.

Everyone knows they'll lose for sure in fighting against you.

I like the word "victory".

Okay, superman.

Let's go.

Hey, guys.

-Bye. See ya. -Bye.

It'll be the last exam soon.

Why don't we go and have some fun?

Thank you for your kind intention.

But I don't want to go.

Sorry.

Mingkwan, hold on.

Do you know who you just rejected?

He's the minister's only son.

Don't you find it such a shame?

It would be a shame if it was someone else.

But for me,

if you want the best in the world,

you need to disregard feeling that it's such a shame.

Here. It's for you.

Mingkwan.

What are you doing, Tor?

-Give it to me. -No.

Tor, how dare you hit me?

Let's see what my mum will do to you.

Tell me. What did you steal, Tor?

-I didn't steal anything. -How is it possible? I don't believe.

Mum, I'm in pain.

It hurts?

Then, quickly tell me what did you steal from my son.

I didn't steal it.

-You... -I want to talk to dad.

You want to call and complain to your dad, right?

-Is it? -It hurts.

Mum, it hurts!

Mr. Sila.

Mr. Sila.

Wait a minute.

You're going to the club, right? I'll drive for you.

Plug.

I'm not going to the club right now.

Where do you want to go then?

I don't want you around,

to the place that I want to go.

Min.

Can I come in, sweetie?

Yes, dad.

Dad, is there anything?

I want to tell you...

I forgot.

What did I write?

It's fine.

Dad, take a seat.

Come on. Let me read it for you.

Dad, you wrote down...

"If Min doesn't have enough of money,

just tell mum.

Don't spoil mum and Mingkwan."

That's right, sweetie.

If you can't take it anymore...

Dad, I'm fine.

I can.

Min.

Are you tired, sweetie?

I won't be feeling tired soon.

Mingkwan will be back soon.

She's very capable.

She can surely turn things around for our family.

Then, I won't be so tired.

I hope so too.

Wait for Mingkwan to come back.

You don't have to be so tired.

Surely.

After Mingkwan is back,

I can save more money.

I can renovate the house then.

Min.

Can the cabin...

be renovated again?

Is the hut in our backyard?

Yes, sweetie.

Ever since Ms. Sida's stepson passed away,

you never go there anymore.

Right, sweetie?

Tor.

Tor, where are you?

I brought you medicine and fried pork with glutinous rice.

Min?

Of course it's me. You thought it's a fairy?