Original subtitles

Helic�ptero da pol�cia 251, altera��o de rumo, as novas coordenadas: 5-1-7-7-7-9-4.

Compreendido. Prosseguindo.

Vejo o mesmo a uma milha de dist�ncia. Alguma coisa para come�ar? "C"!.

Se n�o sabes, perdes esta.

Chuva?...

Thames House, Sede do MI 5

- Voc� quer um travesseiro? - Control de opera��o: o pacote devia estar sob cust�dia do CIA h� 90 minutos...

O nosso avi�o est� � espera...

Compreendido. Aguardamos actualiza��o do controle de tr�fego.

Felizmente o nosso conviado n�o tem pressa.

Transito a mover-se dentro de 8 minutos.

O Minist�rio do Interior tem o cofre vazio. N�o se pode ser criativo s recursos.

- Talvez possamos fazer uma angaria��o de fundos. - Nada de piadinhas.

Onde diabo est� Oliver?

- Onde est� a cobertura a�rea ? - O helic�ptero foi requisitado.

- Uma emerg�ncia de policia. - Isso pode ser ultrapassado mas � preciso uma ordem executiva.

- Execute. Quando o teremos de volta?

- Dentro de menos de 10 minutos. - Algo ter� de ser feito...

A situa��o n�o � sustent�vel. Os americanos tamb�m o sabem.

- Sr. Diretor-Geral. - Harry.

Eu sei que voc� n�o gosta de sindicatos mas para um pol�tico a reforma � certa.

O Sr. sabe que o elevador � s� para emerg�ncias?

Se eu viesse pela frente as pessoas quereriam falar comigo. Chamo a isso "uma emerg�ncia".

- Escort 2, qual � a situa��o? - Posso responder na sua presen�a Juney?

- Sabe, voc� seria menos r�gida se aceitasse ser a minha namorada em Londres.

A posi��o n�o se manter� por muito mais tempo...

- Vejo daqui a uma milha de dist�ncia. Alguma coisa a come�ar...

- Motos. A toda a velocidade. - Meta-os no ecr�.

Equipe de transporte, v�rias motos em aproxima��o. Correto e confirmado.

- Controlo, temos unidades de pol��cia? - Est�o a 3 milhas. Unidades de tr�nsito, desarmados.

Controlo, Lead 2 h: levam passageiros.

Accionem tudo o que temos! J�!

- C�digo 1, c�digo 1! - Est�o por todo o lado!

- Ataque em progresso! - Oh, meu Deus.

- June, por amor de Deus, n�o! - Fora! Saiam do carro. J�!

Oficial de transporte, aqui Harry Pearce.

O comboio est� sob ataque. For�a letal autorizada.

Voc� n�o diga uma palavra!

- Abra a carrinha ou morrem todos. - Eu n�o posso. Nem sequer tenho...

Eu n�o estou a falar contigo!

Abram a carrinha. J�!

Pearce, h� civis a toda a volta. Se eles come�am a disparar...

A CIA quer que ele fale. N�o podemos deix�-lo ir!

- Pearce!... - Os americanos v�o-nos crucificar!

� a sua opera��o, Harry.

- j�! - Adem!

Adem!

Qasim!

Equipe de transporte, ignorem a �ltima ordem. Entreguem o prisioneiro.

- Repita, Control.

- Deponham as armas e libertem Qasim. � uma ordem! - Que raio � que est�s a fazer, Harry?

Existe uma amea�a real a civis. Eu n�o tenho escolha.

Abram a grade! Abram a grade!

V�o, v�o, v�o!

Control, est�o em fuga, dire��o norte.

- N�o, June! N�o! -Deixa-me!

Keaton!

- Control, Lead 2 a persegui-los a p�. - Existem mais c�meras? Sigam-na.

A unidade de apoio mais perto est� a 8 minutos. O helic�ptero est� a 30 milhas dali.

- Bloqueio de estradas? - Montados em toda a cidade nos �ltimos 10 minutos.

N�o t�em para onde ir.

SCO19 a 7 minutos de dist�ncia.

Vai!

Lead 2, relat�rio?

Lead 2...

...Responda.

Ed, espera...

- Lead 2, relat�rio? - Lansbury abatido, Sir.

Repito, oficial de liga��o CIA atingido.

Lead 2, v� Qasim?

Eu estou a ouvir um ve�culo...

Foram-se, Sir.

- Alguma coisa nas C�meras de CCTV? - N�o h� c�meras ali. Estamos �s cegas.

N�o temos cobertura a�rea, nada! Acabou!

A BBC confirmou que o lider terrorista americano Adem Qasim...

... foi libertado da cust�dia do MI5, num dos mais graves desaires para a organiza��o.

Sabemos que a coluna de transporte de Qasim foi atacada � m�o armada...

Voc� diz que n�o � guerra mas assassinato se alguem � baleado em Washington...

... porque voc� n�o o provocou em Nova York, Washington ou Londres.

- Mas as crian�as do Paquist�o Tamb�m n�o a provocaram!

Sempre s�o bombardeados por drones, elas tamb�m chamam assassinato a isso.

Qasim � um novo tipo de amea�a. Ele � bem parecido, carism�tico, persuasivo...

E no M�dio Oriente aprendeu a matar. At� agora sem baixas civis.

Proje��es mostram probabilidades de risco de 90% para um ataque em 48 horas.

Quanto mais press�o, maior hip�tese de isso acontecer.

- Por que raio andar� ele por aqui? - Porqu� n�s?

O Director da CIA chega �manh�, para tentar resolver a situa��o. Acha que poder� falar com ele na Sede do MI6?

N�s servimos o povo brit�nico, n�o Washington.

Se isso j� n�o � verdade, ent�o j� acab�mos.

Os americanos acham que n�s j� n�o damos conta do recado.

Precisamos de um escalpe!

SPOOKS, POR UM BEM MAIOR

- Acabou-se, estou fora. - Ent�o � assim, arcou com a culpa?

- Eu tinha o comando mas fui demitido de manh�.

- Voc� n�o ouviu nada sobre a fuga do Qasim? - N�o. Eles cerraram fileiras.

- Vai ter repres�lias? - Eu penso que n�o.

Harry, se voc� saiu, que � que me vai acontecer?

Voc� tamb�m sair�. Ningu�m sabe que est� infiltrada na organiza��o do Qasim. Afaste-se.

- E se eu puder encontr�-lo? - � demasiado perigoso.

Ent�o, agora acha que � perigoso! Porqu�?

Porque eu n�o a conseguirei proteger.

Distrito Ramenki, centro de Moscovo.

Dan Holloway? Entre.

V�!

Ent�o, que tal a vida fora do MI5?

Voc� n�o � da sec��o de Moscovo.

Voc� deve voltar para Londres.

Para qu�? Apresentar as minhas condol�ncias?

N�o. Eu j� n�o trabalho para voc�s. N�o a conhe�o. Deixe-me aqui.

Tem algu�m a quem dizer adeus?

Whitehall, centro de Londres

Obrigado.

O.K.. Est�o prontos para nos receber.

Sabemos da rela��o de Harry com a sua fam�lia, por isso compreendemos n�o ser f�cil para si.

Seria f�cil, se estivesse mesmo morto.

Ap�s o falhan�o duma miss�o o Harry suicidou-se.

Ele parecia prestes a faz�-lo. Visitou a campa desta mulher,

Ruth Eversheds.

Uma analista do MI5 que morreu em a��o em 2011

- Descreva seu relacionamento. - Gostava da sua vida.

A equipe de Harry notou altera��o de comportamento ap�s a sua morte.

Ele tornou-se emocionalmente distante, frio e bebia muito.

- Mudan�as... - Ent�o, que h�? Ele nadou?

A �gua estava a 9 graus. Ele teria sofrido hipotermia antes de chegar � margem.

Esta � uma foto antes de ele entrar em choque e esta uma foto ap�s ter saltado.

Canto superior esquerdo.

P�ssaro igual. Diferente tempo, mesma imagem. A CCTV foi adulterada.

Como voc�s j� sabiam. Assim vamos deixar de perder tempo. Isto n�o � sobre o Harry, � sobre Qasim n�o �?

Antes de desaparecer, Harry fez tr�s chamadas telef�nicas encriptadas.

As duas primeiras n�o conseguimos localizar, a terceira foi para si, registada no seu voice mail.

Eu n�o verifico o voice mail h� meses. Voc�s decerto sabem isso.

- Por qu� telefonar-lhe? - N�o fa�o id�ia. A �ltima vez que fal�mos...

... foi quando ele me demitiu do MI5 h� tr� anos.

Bem ele quer conversar agora. Isso torna-o �til. Ajuda-nos a encontr�-lo?

Vai ajudar-nos a encontr�-lo?

N�o, obrigado.

Voc� e o Harry chegaram a falar sobre Berlim?

Sobre a noite em que seu pai morreu?

Sim, ele disse-me o que aconteceu.

Ai disse?

Se h� algo mais eu tenho o direito de saber.

Oh! N�o creio caber-me a mim...

Se voc� n�o quer mesmo mat�-lo, creio que ele j� percebeu o seu ponto de vista.

Encontre Harry e pode perguntar-lhe sobre Berlim, voc� mesmo!

Costa do Condado de Kent, sul de Inglaterra.

Quem � voc�?

- Quem ... � voc�? - Sir Harry Pearce.

Mas eu duvido que leve o t�tulo para a campa!

At� recentemente, chefe do Grupo de Contra-terrorismo do Servi�o de Seguran�a de Sua Majestade.

Tens a certeza que estava s�zinho?

De qualquer modo vamos partir. 10 minutos. V�o!

Engra�adinho. Mas quem � voc� realmente?

Algu�m que sabe o que estas duas palavras significam para voc�s:

Asmi Shishani.

- Como voc� me encontrou? - S�zinho.

- Ainda sei um ou outro truque.... - Ent�o, que quer voc�?

Eu quero saber quem o ajudou a escapar.

Eu sei que foi algu�m do meu lado.

- Eles nunca disseram quem eram. - Claro que n�o disseram, mas voc� devia ter um contato!

- Um n�mero de telefone, apenas. - Um n�mero de telefone serve muito bem.

E em troca, eu lhe darei o que voc� quer.

N�o h� maneira de voc� conseguir isso.

Vai levar alguns dias, mas como eu disse, ainda sei uns truques.

Leve-o para a �gua.

Ela disse que � advogada dos Direitos Humanos.

Dois dos meus irm�os foram feitos prisioneiros pelo vosso governo,

- Mas ap�s eu ser libertado, ela tornou-se demasiado curiosa.

- Foi com ela que voc� me encontrou. Ela � uma agente sua.

N�o conhe�o esta mulher. Se � uma espia, n�o � dos nossos. Agora, temos acordo ou n�o?

Se esta mulher n�o � ningu�m especial, continua a ser uma testemunha.

Ela tem de morrer.

S� para clarificar, diga-me que ela n�o significa nada para si

Tudo bem. Ela � minha agente.

Mantenha-a viva. Ela � a sua garantia de que cumpro a minha palavra.

- N�o preciso de nenhuma garantia. - Leve-a para um hospital agora, ou n�o h� acordo!

Ela n�o precisa de hospita. Demasiado tarde.

Do que ela precisa � miseric�rdia.

A sua morte vai levar muito tempo, caso contr�rio. E tanto sofrimento!

N�o!

Ela tem uma filha.

E mesmo assim enviou-a � minha procura? Voc� � que a p�s em perigo,

- E agora recusa-se a poupar-lhe a dor?

Que tipo de homem � voc�?

Poupe a sua fam�lia ao v�deo.

- Eu n�o quero isso em video. - Sinto muito Erin...

...Eu n�o consigo!

Conseguiu o acordo.

A BBC sabe n�o haver nenhuma pista na ca�a ao terrorista Adem Qasim.

O n�vel de amea�a nacional foi aumentado para "cr�tico". Ele sugere um ataque iminente.

O MI5 j� sugeito a intenso escrut�nio, sofreu novo embara�o.

Uma fuga de informa��o da Embaixada Americana...

- Mencionando que os EUA exigem maior controlo sobre opera��es conjuntas com U.K

- Devido ao aumento da falta de confian�a da capacidade de seguran�a do Reino Unido.

E agora resumo da bolsa, FTSE 100 est� de volta esta manh�...

...E a libra continua a deslizar em rela��o ao dolar...

- E outras moedas de troca principais. Os analistas reconhecem,

... que as prespectivas s�o sombrias para o com�rcio enquanto existir a amea�a de um ataque terrorista ...

- Alguma novidade nas pasta que lhe envi�mos? - Ainda n�o

Um pouco de press�o para si: Harry fez um telefonema de um pr�-pago na costa de Kent.

Holloway, isto � informa��o classificada, Qasim tamb�m l� estava...

... A contrabandear armas para o Norte de �frica. Harry encontrou-o.

- N�o o apanharam? - N�o. Encontramos tamb�m vest�gios de esplosivos. Qasim planeia um ataque.

- Em Londres, pensamos n�s.

Voc� conhece-o h� mais tempo que qualquer outra pessoa

Voc� acha poss�vel que Qasim o tenha recrutado, de algum modo, dado-lhe a volta?

- Eu n�o sei. - De qualquer modo, encontre Harry e encontramos Qasim.

Dan Holloway?

Aqui tem.

Ainda bem que se lembra do contato "chap�u de chuva". Temos de nos encontrar.

Amanh�. �s 12h00 Terminal 5 de Heathrow.

Estacionamento de curto prazo 1, fila A, lugar 1.

Dan, mantem-te alerta!

Eu espero que voc� venha sozinho.

Espere. Veja no porta-luvas.

Apenas como prote��o. Se n�o conseguir capturar uma rel�quia...

-... Sem tiros, ent�o temos mesmo um problema.

N�o prometo nada.

Usa o capuz. Verifica. Balc�o de informa��es

- Um envelope. - Abra.

Diz para n�o o fazer ainda. Vamos jogar como o Harry quer.

- At� o podermos ver.

Equipe Alpha, fiquem cientes Alfa 1 veste jaqueta com capuz branco.

- Fiquem fora de vista. Pode estar a ser observado. Entendido.

- Vai subir.

- Terceiro n�vel.

Vamos.

Piso t�rreo.

Terceiro n�vel.

- Avisto multiplas sa�das poss�veis. - Repita Holloway. - S�o os requesitos de Harry para uma fuga limpa.

Bom dia. Alguma mensagem para Dan Holloway?

Vou ver...

Sim, Sr. Holloway. O seu tio aguarda-o junto da Coffe-shop. - Deve demorar cerca de uma hora...

Obrigado. � t�o t�pico do tio Harry!

N�o abra ainda.

- O tipo no estacionamento, livre-se dele.

- Mais valia usar uma t-shirt do MI5!

Oi�a, pare de subestimar Harry. Se continuar, perdemo-lo.

- N�o pense que a sua gente n�o corre perigo!

Tudo bem. Que se segue?

Esperamos. At� ele fazer...

Que se passa Alpha 1?

Holloway, o que �?

Holloway? Para onde vai?

- Terminal 5B. O autocarro est� a sair agora! - Espere. N�o estamos organizados l�.

Cancelar. Holloway, cancelar.

Equipe Alpha, v�o atr�s dele! Corram!

- Edif�cio errado! j�! Terminal 5B

Portas a fechar.

Ele reservou-me num voo. PA309 para Glasgow, port�o B34.

- N�o entre nesse avi�o. Temos de verificar isso.

- Fa�a isso. Eu vou para Glasgow.

Chame Glasgow. Mande-os para o aeroporto j�.

C�digo de prioridade Sigma9. Dirijam-se ao terminal B e chamem a seguran�a.

Passageiros do v�o PA309 para Glasgow...

- Repito, passageiros voo PA309 dirijam-se imediatamente � porta B34.

Passageiros do voo PA309 para Glasgow ...

Tenho do de ficar" �s escuras", a arma tamb�m, vou livrar-me dela

- Holloway,n�o entre, n�o corte contato. Ouve? N�o fique �s escuras.

... PA309 para Glasgow. A embarcar agora na porta B34.

- Porque que � que estou aqui, Harry? - Preciso de algu�m fora do servi�o em quem possa confiar.

... e � uma lista curta tirando os b�bados, os loucos e os mortos!

- � significativo o facto de que o mais parecido com um amigo..

-... � algu�m que pensa que arruinei a sua vida! - Porqu� tudo isto?

- Queres-te entregar? - A fuga de Qasim foi sancionada por alguem mesmo no topo do Servi�o.

- Por um daqueles que te pediram para me localizares. Foi por isso que tive de desaparecer.

Tu tinhas o Qasim. Deixaste-o fugir!

- Eu n�o tive alternativa. Ele � a �nica liga��o ao traidor!

- Uma vez no sistema, ser� apagado.

Ele planeia um ataque. Se n�o o poderem impedir, culpar-te-�o a ti.

Isto � maior que o Qasim. Algu�m quer mesmo � destruir o Servi�o.

Endoideceste!

- Demasiada press�o! - N�o...

- N�o espero que confies em mim. Investiga a possibilidade, � tudo o que pe�o.

Que � que estavas � espera, Harry? Lealdade? Gratid�o?

... Por teres ajudado a minha m�e com a renda e apareceres duas vezes por ano para me dares serm�es?

- O MI5 era tudo que eu tinha, e tu tiraste-mo.

- E nada... - Odeia-me qunto quiseres mas eu penso que acreditas no Servi�o! No que representa.

- Tal como o teu pai fez.

- Que aconteceu em Berlim?

- Ent�o foi assim que eles te apanharam?

Isto pode n�o terminar com tu contavas...

- Receio ter de lhes dar uma pista... V� o forro do teu casaco

-N�o h� l� nada, mas eles ter�o de verificar. Vou-te enviar um n�mero, liga dentro de 24 horas, por favor.

Senhor, por favor pare. Receio termos de o revistar..

Oi�a. Sou do Servi�o de Seguran�a. Aquele homem ali � o alvo de uma opera��o do MI 5.

- Deixe-me fazer apenas uma chamada. - M�os no ar. Para baixo, j�! J�! J�!

- M�os atr�s das costas.

- Desviem-se, abram caminho!

Ent�o, tudo o que fez foi deix�-lo ir embora!

Acalme-se Francis. N�o queremos que tenha um ataque! Pelo menos fatal...

Sabem, o MI5 parece um completo falhan�o, neste momento.

E eu sou o vosso �ltimo amigo no Governo, aqui em casa.

- Por isso voc�s devem ser simp�ticos comigo!

Ignore-os. Que � que Harry lhe disse?

Ele quer apanhar o Qasim ele pr�prio. Corrigir a situa��o

Por outras palavras, perdeu o juizo!

- Isso contradiz os seus �ltimos tr�s testes psicol�gicos. N�o acha Superintendente?

- N�o. Ele n�o deixou de ser o Harry Pearce.

Mesmo que ele estivesse completamente gaga, eu ainda o preferiria...

- Pelo menos a este tipo, por exemplo. - Porque � que o contatou?

- Ele pensa que ainda temos uma liga��o. Pediu-me para o ajudar a desaparecer!

- N�o lhe ocorreu aceitar e entreg�-lo a n�s?

- Ele conhece-me desde sempre... Topava-me logo!

- L� porque a sua vida n�o vale um chavo desde que o harry o lixou,

- N�o pense que n�s n�o podemos f�cilmente torn�-la ainda menos satisfat�ria.

- J� que estamos a amea�ar uns aos outros...

- Voc�s os tr�s n�o devem ter a ilus�o de que n�o est�o a andar na corda bamba.

- Toda a vossa organiza��o parece ser bastante dispens�vel, neste momento.

Encontrem o Qasim. Encontrem o Harry. Hoje.

- E essas? Eu quero as armas carregadas ao nosso lado.

- P�e o contentor de lado.

Est�o prontos, irm�o.

- Roubaram-me duas vezes no ano passado. Entraram da mesma maneira.

- Qasim escapou. Que aconteceu realmente?

- Quem � voc�?

- Parece-me que � um "case study". N�o o demitiram?

-Demitiram. E agora, que aconteceu realmente?

- A fuga pode ter sido arranjada por algu�m dentro so Servi�o.

Voc� sabe alguma coisa sobre isso?

- Que � que procura? - Um cigarro.

- Eu s� parei h� seis semanas, deve haver um por aqui...

- Que � que entrou no MI5? - Qu�? - Diga-me s� porque � que se candidatou?

Eu n�o me candidatei.

- Quando tinha 17 andava com um tipo que fazia transfer�ncias de dinheiro...

- Tinha umna dessas lojas manhosas... Eles detetaram-me a enviar dinheiro para casa

- A Sec��o K estava interessada em alguns tipos que o usavam, e fizeram-me uma proposta.

- E ent�o tornou-se uma agente? - Sim. E eu era boa.

Depois de os apanharem, sugeriram-me que fizesse o curso para oficial.

A minha fam�lia riu-se qundo lhes contei.

- Bom, l� passei por isso e passei no exame. Se eu me arrependo?

Eu n�o. Eu fiz a minha escolha.

Ent�o o trabalho significa muito?

- Se algu�m para quem trabalha ajudou o Qasim a fugir...

- Isso importaria muito. Certo?

Tudo bem. Algo n�o pareceu certo naquele dia.

Rob Fuss, o meu lider de equipa, ele estava no carro da frente comigo.

Ele disse me para n�o abrir o porta-luvas.

- Ele ordenou-me para n�o iniciar a persegui��o.

- Onde � que ele mora?

Acho que temos o nosso homem. Verifique quarto.

- Carregado. Feita na China. N�o autorizado. N�o prova que � culpado.

- Oh! Mas isto talvez prove. Ele � man�aco da limpeza. Mant�m tudo limpo e arquivado exceto isto que deitou no lixo.

- Verifica 17 de mar�o. - Titular prefixo W78.

Cidade do Panam�.

Ent�o? � um fundo de reserva?

June, o que diabos...

Quem � voc�?

- Vo� disse-me para n�o perseguir o Qasim. - O qu�?

Voc� disse-o quando empunhei a arma.

Isto � um teste, certo?

Um agente deu-me isto. � uma lembran�a. Mas June, o que quer que...

Voc� fez um juramento Rob. Voc� ficou no carro quando Lansbury foi morto!

Porqu�? Por 65.000 milenas?

Eu n�o digo nada at� chegarmos a Thames House.

N�o vamos para Thames House.

- Will, o que � que descobriste? - A escolta do Qasim era fraca de prop�sito.

- O Chefe da equipa � desonesto. - Ele � s� um pe�o. Descobre que deu a ordem.

N�o. Se tu queres a minha ajuda, primeiro diz-me o que sabes.

Os americanos v�em o MI5 como o elo fraco e eu acho que alguem aqui concorda com eles.

O Qasim escapa, ca�mos em desgra�a, A CIA assume o comando discretamente.

Ele... Ele ia disparar!

Quem te pagou? Quem organizou a fuga?

N�o...

Podemos verificar ... Podemos ver o pulso. Ele pode...

Est� morto. Est� morto. 'T� morto!

Escuta. Tens de voltar para casa.

Nunca estiveste aqui. Ningu�m te viu. N�o uses um transporte p�blico. Entendes?

June, eu encarrego-me disto aqui. Mas tu tens de ir. J�!

Gala do Conselho NATO. Albery Theatre, Londres

Eu nunca ouvi uma pe�a com tanto sentimento.

- Com quem est� o Warren a falar? - Landon Miller, CIA.

Ele quer assegurar a continua��o do apoio.

Espero que o consiga sem entregar as chaves do Reino.

- Cada vez que o vejo Francis, parece mais emerso...

- Em algum esquema profundo de Langley ou do Pent�gono.

- E quanto a voc� Oliver? Voc� deixou escapar outro "mais procurado".

Por amor de Deus. O americanos pensam...

- Que todo o sistema de espionagem est� corrompido.

N�o precisa de mo dizer. Eu penso � que em situa��es destas...

- Todos n�s precisamos de recordar que bandeira voa sobre as nossas cabe�as.

- Francis ...

Relaxe. Oliver est� sob grande press�o. N�o consegue resistir a provocar.

Eu estou a tentar ajudar e ele pr�ticamente acusa-me de namorar a CIA.

Sinceramente, Geraldine, Quase me saltou a tampa ali.

- Francis.

Eu conhe�o-o?

Esta noite, os vossos generais, os vossos pol�ticos, e espi�es, juntaram-se para uma celebra��o...

Esta noite n�s atacamos de volta no cora��o do seu centro de poder.

Mas ao povo brit�nico eu digo:

Voc�s n�o s�o o inimigo. Os nossos inimigos s�o os pol�ticos...

- Que enviam os vossos filhos e filhas para morrerem em guerras ilegais...

- E os espi�es que vos vigiam como se voc�s fossem criminosos.

Esta batalha vai para al�m de diferen�as religiosas...

Resistam conosco Expulsem os vossos mandantes.

O v�deo foi emitido apenas momentos ap�s a explos�o.

- No vest�bulo do Albery Theatre em Londres, matando seis pessoas...

- Incluindo o chefe da Comiss�o Conjunta de Seguran�a...

- Francis Warren e o presum�vel bombista suicida.

Tiveste-o na m�o! Uma chamada, Uma chamada e essas pessoas poderiam estar vivas.

- Warren estaria vivo. - Isto � culpa do traidor.

- Eles libertaram Qasim. - O jogo de espi�es acabou. Se sabes como encontrar Qasim, desiste, j�!

H� outra maneira. A esposa de Qasim, Asma Shishani.

O F.S.B. tem-na em cust�dia.

- Se eu descobrir onde a manteem, ele denunciar� o traidor.

- Fizeste um acordo com ele! - Sim.

E se o cumprirmos, o acordo leva-nos a ele.

- Regressa agora e vamos resolver isto. - Se eu volto o traidor far� com que eu morra.

Tem de ser apenas tu e eu.

- Como sabes que os russos teem a sua mulher? - N�s � que lha demos!

Em troca de um agente CIA exposto em Moscovo.

Ah! � por isso que ele nos odeia. � por isso que ele est� motivado.

A localiza��o est� numa pasta arquivada num server de baixa seguran�a no GCHQ.

Eu consigo aceder-lhe remotamente mas preciso que me d�s acesso pela porta de tr�s.

- Isto � um endere�o de IP. - Est�s a gozar!

� a �nica maneira Will

- Se estiveres a explorar outro �ngulo, se estiveres a mentir-me!...

Harry est� a receber ajuda de algu�m. Verifiquei todos os contatos mas preciso de acesso ao registros de pessoal para confirmar.

- Dou-lhe acesso restrito de n�vel 1.

- At� conseguir algo definitivo para si.

Todo arquivo que voc� abrir tem um registo, por isso n�o o "extravie".

Mercado de Brixton Sul de Londres.

No local.

E aqui vamos n�s. Fique na linha Will at� terminar, em caso de algum contratempo.

Parece que vou ter de roubar muita largura de banda extra.

- Quanto? - Todo o bairro!

Malcolm?

- Certo. J� entrei. - A mostrar os registos agora.

Harry, temos de nos apressar.

- Podemos fazer um liga��o oculta? - Podia, mas infelizmente este computador � do mil�nio passado.

- Tr�s processos 22B, já desenvolveu o h? r.

Erin Watts. Trabalhou com Harry. Paradeiro deconhecido.

Pode valer a pena dar uma olhada.

Vamos l� ent�o. O que h� entre voc� e o Harry?

Preencha as minhas lacunas.

- Eu estava a dirigir uma opera��o "da pesada" que deu para o torto. Tivemos de cancelar.

- Mas eu tinha um agente prestes a ser descoberto. Harry disse-me para o largar...

- E decidi ignorar essa ordem.

- Quase que consegui retir�-lo dali

- Eu pr�prio mal escapei e o Harry, demitiu-me no local.

- Eu estava a trabalhar h� menos de um ano...

- Estive em fun��es apenas o tempo suficiente para compreender...

- Pode-se fazer o bem, ou o certo.

- Mais tarde ou mais cedo obrigam-nos a escolher.

Bom, vou deix�-lo trabalhar.

- Estamos quase l�...

- Assim que carregar "enter" n�o h� volta a dar. Tens a certeza sobre isto? - A certeza sobre o qu�?

- Lamento Will.

- A descarregar os arquivos. T�-los-emos em 11 segundos.

Harry?

Harry!

- Ele desconectou-nos. - Conseguimos?

- Harry, que fizeste?

- Fique afastado do computador.

- Eu j� te disso isto antes,mas, espero que saibas o que est�s a fazer.

- O Harry est� a colaborar com Qasim?

Ele roubou um registo completo de dados do arquivo do HCHQ.

- Tudo o que temos sobre agentes ocidentais amigos na R�ssia.

- Porque Harry voaria para Berlim?

Ele apareceu numa foto da CCTV do aeroporto de Schippol.

- N�o sei.

Mace quer escalar este interrogat�rio, p�-lo num avi�o para Marrocos.

- N�o posso impedi-lo. A menos que nos d� algo...

- Harry n�o executou a intrus�o ele pr�prio.

Portanto, quem o ajuda?

- Para al�m de si.

- O Harry atirou-o fora do Servi�o e agora usa-o para roubar segredos de Estado.

- E mesmo assim est� a proteg�-lo. Porqu�?

- N�o estou. Deixem-me ir para Berlim, e eu posso encontr�-lo.

- Keaton, senhor. O arquivo que pediu.

Devo chamar-lhe a aten��o, a an�lise indica um ataque em grande escala dentro de 48 horas.

- Sugerindo multiplos alvos.

- Um oficial presente na fuga do Qasim est� desaparecido.

H� sinais deluta em sua casa. Voc� sabe algo sobre isso?

Como est� sua m�e, Hollway? N�o est� l� muito bem, segundo sei.

Nunca ficou desde que seu pai morreu.

- � compreens�vel de verdade. Todos esses anos a tentar um b�b�...

- A alegria quando finalmente acontece!

- E ent�o, as pancadas na porta...

- Eu sei, eu sei ...

Numa coisa o Harry tinha raz�o.

Voc� n�o � suficientemente bom.

O ataque fan�tico de Qasim a alvos pol�ticos...

O Ministro do Interior, est� confiante que impedir�o de atacar novamente.

- Tenho a dizer a Adem Qasim,

- N�s n�o nos encobardamos, nem seremos assediados.

- Temos enfrentado amea�as � nosso modo de viver em liberdade desde sempre.

A sua capacidade de nos ferir talvez seja grande, mas � limitada.

Voc� vai perceber que a nossa determina��o n�o tem limites.

Eles n�o ouvem.

- Eles nunca nos matar�o. As nossas mulheres, as nossas crian�as...

- Se matarmos centenas dos deles...

- N�o teremos cobrado um mil�simo da d�vida.

- Estamos a criar um mundo melhor, irm�o.

- Equipe de tr�nsito em posi��o da City para o Aeroporto. A pol�cia recebeu autoriza��o para ...

Manter um corredor para o transporte do prisioneiro, quando necess�rio.

- Compreendido. Chegaremos em 20 minutos.

Puxa!

- Keaton. - Fico a dever-te uma!

Voc� ficou calado quanto ao Reed. Era o m��nimo que eu podia fazer.

Aumuller Bank. Antiga Berlim Oriental

Obrigado.

- Coronel? - Ol� Harry.

Alexanderplatz, Sa�da lado norte do Metro, �s 11:00 pm.

- Porqu� a�? Temos uma casa segura. - Chama-lhe nostalgia.

- Recebeste o teu presente? - Sim. Foi muita considera��o.

- N�o te esque�as de trazer o arquivo. - N�o te esque�as de trazer a sua esposa.

- Como � que me encontraste? - S� h� um lugar para ter um encontro em Berlim.

- Custumavas dizer-me: "Canto nordeste da Alexanderplatz."

- Vista livre e multipla escolha de fuga. - O sentimentalismo lixou-me.

- Isto � o pre�o da mulher do Qasim. Uma vez livre da cust�dia do FSB...

- Ele d�-me um n�mero de telefone que me levar� ao traidor.

- Qasim vai atacar nas pr�ximas 48 horas. Vais ajudar-me a encontr�-lo.

- N�o tenho controlo sobre o Qasim. Nunca tive.

- Ent�o acabou. - Eles v�o destru�-lo Will. V�o destabilizar o Servi�o ao ponto de ser justific�vel tomar conta dele.

- Entra no carro Harry. - H� um hotel do Servi�o a dez minutos daqui.

O meu contato pode juntar-se-nos l� com passaportes limpos para n�s os tr�s.

- Vais regressar a casa.

- Desculpem l� isto. Ele � um pouco paran�ico. Por aqui.

- Por que est� aqui menina Keaton? - Continua a andar Harry.

- Eu matei algu�m por sua causa. Rob Ross, um agente. Quero saber porqu�.

- Voc� � uma C2, n�o �?

Um jovem operacional C2 que pode obter passaportes limpos numa cidade estrangeira? Impressionante!

- Que queres dizer, Harry? - A reconhecer talento. Lembre-me...

- Qual foi a prova conclusiva contra o Red?

- Uma notifica��o do banco. - E qual de voc�s o encontrou?

Fui eu.

- Will, ele est� a provocar. O meu contato est� � espera.

- Por amor de Deus, Will.

- A prepara��o � a chave de tudo.

- Era uma ordem. Era necess�rio. - Ent�o e sobre o Ross?

E sobre Ross?

- Quando chegaste a minha casa, telefonei para o Servi�o.

Disse-lhes qe algu�m estava a fazer perguntas sobre a fuga do Qasim.

Ligaram-me ao Comando. Eles disseram para eu alinhar.

Eles colocaram as provas contra Reed antes de n�s chegarmos

Eu enganei o Ross para o fazer fugir.

- Ele vai-te matar. Foge. J�!

- O que eles te prometeram? - N�o prometeram nada. Era uma ordem...

- Achas que eu queria faz�-lo? Eu fiquei doente por causa do Ross, sabes?

- Mas temos de cumprir as ordens, n�o temos de gostar delas. - Obedi�ncia cega � antiga...

Eu sei qual � o meu dever. Sou a �nica aqui que o sabe.

Eles usaram-te. Quem deu a ordem?

Vamos l�. Tu n�o �s capaz!

- Ela tem raz�o, Will.

Mas eu pergunto-me se a menina Keaton tem a mesma certeza sobre mim!

Havia uma ordem. Disseram que eram traidores. � tudo o que sei. Juro.

Era uma linha segura do Comando. Que outra coisa podia eu fazer?

- Acreditas nela?

Sim.

- Avisa a tua gente onde te encontraem. Talvez vivas se ainda te julgarem �til.

Depois disto tudo se saber, que pensas que te iriam fazer?

- Tudo o que fiz foi o que me mandaram.

- Vamos mudar o acordo. Levamos a mulher do Qasim de volta para Londres...

- E fazmos a troca pessoalmente, ou ele nunca mais a v�.

- Vamos l� busc�-la.

- Que aconteceu em Alexanderplatz? - Um ataque s�bito de agorafobia.

- Receio nunca ter havido esperan�a para a esposa de qasim!

- Eu precisava dela viva! - Ela estava gr�vida...

... ela teve um aborto. Foi um acidente.

- Por favor tem a gentileza de a porem no meu carro.

Harry?

- Coronel, detesto n�o ser um cavalheiro, mas vamos precisar das tuas roupas.

- A ca�a a Adem Qasim intensificou-se...

Todos os passageiros que viajam na rede brit�nica de comboios t�em de mostrar identifica��o v�lida...

- E enfrentar verifica��es a bordo.

O ministro do Interior tem autorizado controlos policiais ...

- Tenho a sua esposa. - Deixe-me falar com ela.

- Os russos drogaram-na. - Por favor nada de tretas.

- N�o interrompa. O acordo mudou. Vou lev�-la para Londres. Diga quando e onde...

- E se atacar antes da troca, arranco o seu b�b� de dentro dela...

E afogo-o na sanita.

N�o.

- Direi � sua puta que lhe disse adeus.

- A cena do b�b� foi excessiva? - N�o... Foi tipica de ti.

- Confiei na June. Tiveste raz�o em me demitir.

- Apesar de tudo que eu fiz, continuas aqui a tentar fazer algo de bom.

- �s bem o filho do teu pai. - Cuidadinho Harry.

Por quê? G? Você é o h? R? Por quê? R g? R-lhe não só o seu v? G?

- Porque est�s a fazer tudo isto? Porque n�o te afastas simplesmente? - Porqu�? Erin Watts, Ruth Evershed, seu pai ...

- Eles deram as suas vidas para que o Servi�o n�o fosse destru�do,

- Eu n�o deixarei que o sacrif�cio deles seja em v�o.

- Foi ali em baixo...

- Que aconteceu?

- Onde morreu o teu pai.

-N�o me fodas com a tuas tretas, Estou a avisar-te! - N�o te estou a manipular. Desta vez, n�o!

- Foi r�pido? - Dois no cora��o.

- Ele podia ter-me denunciado mas escolheu n�o o fazer.

- Sim? - Amanh�, �s doze certas...

- Encontramo-nos na Ponte Waterloo, lado sul.

- Traga a minha esposa. Se tentar alguma coisa, qualquer coisa, posso garantir-lhe que ningu�m estar� seguro. Ningu�m.

- Traga a minha mulher e dou-lhe o n�mero de telefone.

- Estamos combinados.

Greenwich, Sudeste de Londres.

- Ol�?

Holloway.

- A mensagem veio do telefone de H. - Caso contr�rio voc� traria apoio.

- Quem diz que n�o o fiz? - Digo eu.

- Podemos apanhar o Qasim, mas precisamos de ajuda.

- Telefone e n�s desaparecemos. � uma escolha simples, Annah:

- Confie em mim, e, ajude-me! Ou vire as costas e afaste-se.

- "Fazer bem ou fazer o certo", hem?

- Merda!...

- Eu pensei que voc� o mataria! - Uma coisa de cada vez, menina Santo.

- J� estou em posi��o. Alguma coisa?

- Nem uma mosca.

O algoritmo que eu escrevi ontem � noite est� constantemente a actualizar e defenir todas as posi��es estrat�gicas.

- Ent�o, o sudoku �ao est� a funcionar! - Por favor!...

Certo. J� aqui estamos.

- Quanto tempo temos? - 30 segundos. Precisamos de uma pista.

- Estou a monitorizar 300 c�meras. - D�-me qualquer copisa. Assim que desconfiar que o estamos a tramar, desaparece.

- Esperem. O Teatro Nacional, c�mera D...

- Estava a funcionar h� 30 segundos atr�s - Tens a certeza?

- Sim, confimado. A c�mera foi-se abaixo no �ltimo minuto.

- Sim. O terceiro telhado. Canto Este.

- Harry, precisamos de empatar.

- N�o atendas, ele tefona outra vez. - Tenho de atender.

- Tenho de assumir que ele est� a olhar diretamente para n�s.

- Sim? - Foi-lhe dito para estarem virados a sul.

- Eu tenho sua esposa. - Deviam estar virados para Sul.

- D�-me o n�mero. - Virem-se.

- D�-me o n�mero agora ou vamo-nos embora. - Virem-se agora ou abato-os.

- Pronto. - Ela tamb�m.

- Estou quase l�, Harry.

- Voc�s t�em 5 segundos para se virarem. Virem-se.

- Vou precisar de mais tempo. Inventa algo. - Espera.

- O que �? - Talvez este tipo nunca a tenha visto.

- Estou quase l�...

- � ela?

- N�o irm�o. Lamento.

- Mata-a.

- D�-me o n�mero.

- Quieto!

- P�ra!

- Onde est� o Qasim? Qual � o alvo?

- N�o!

- Est� tudo bem.

- Acabaste de perder o f�lego!.

- Will, ela est� bem.

- O atirador est� morto.

- Ent�o � o fim.

- Malcolm, faz por desaparecer.

Sim?

- A minha esposa est� morta, n�o est�?

- Harry, escuta...

- Porque � que n�o veio?

Harry?

- Hannah, por que � que o Harry n�o tem liga��o r�dio?

- Ele est� ao telefone. - Com quem est� a falar?

- N�o tenho a m�nima id�ia.

- Manda-nos recolher. Chama o SCO19 aqui j�!

Quatro carrinhas cheias de RDX. A deixarem uma adega no parque industrial a norte...

- Nos pr�ximos 15 minutos.

- Como sabe isso? - O Qasim acaba de mo dizer.

- ... bombas a partir em 15 minutos. Precisamos de nos mexer j�!

- Sr. Emerson, Sir, penso que o apanh�mos.

- Mexam-se!

- Pol�cia! N�o se mexam!

- Quieto! N�o!

- Livre! - Livre!

- Identifiquem o "principal".

- Negativo.

- Negativo.

- Negativo. senhor! - Negativo.

- Vamos. Est� limpo. O "principal" n�o est� presente. Repito: Qasim n�o est� aqui.

Harry!

- Que � que lhe disseste, para que revelasse o plano dele?

- Ele sacrificou os seus pr�prios homens! Porque � que fez isso?

- Que � que fizeste?

- Pol�cia armada. N�o se mexam!

- Ponha-a no ch�o. Lentamente!

- V�o.

"Uma maneira de fugir"

- Voc� tem de me dizer tudo, Harry.

- Harry. Diria que temos de conversar.

- Temos mesmo. Mas no entanto, est� um pouco acima deste aqui.

- Oh! Finalmente perdeu a sua utilidade, n�o �?

- Nunca desde o canto sudueste da Alexanderplatz.

Mantenham Holloway por perto. Certifiquem-se de que est� em seguran�a.

- Talvez n�o dev�ssemos ser apressados...

- Encontrou o Qasim?

- O Harry vai falar.

- Ainda n�o o conhece!

- Qasim sacrificou toda a sua opera��o.

- O que � que lhe disse?

- Pensei que iriam demitir-te depois de Berlim.

Eles querem oferecer-te um acordo.

- E tudo o que se passou com o Harry ser� esquecido.

- Prepararam um documento. Tudo o que tens a fazer � assinar.

Eu disse-lhe que fazia isto e depois largava isto.

- N�o h� maneira de sair.

Estacionamento da rua Broadhurst Sudoeste de Londres.

- A porta atr�s de si leva a um t�nel de acesso. Abra-a.

- N�o posso. - Voc� tem um duplicado da chave de acesso numa corrente no seu pesco�o.

- O que � que voc� lhe deu?

- Harry, o que quer que estejas a preparar...

- Que pensaria a Ruth disso?

- O que � que lhe deu?

"C�digo de acesso necess�rio"

- Abriu! "Acesso permitido"

- Verifica as traseiras.

- Canto SudOESTE?... - Qu�?

- Encontrei o Harry no canto sudoESTE da Alexanderplatz. Linhas de vigil�ncia e multiplas sa�das de fuga...

- Agora mesmo ele disse "...canto sudOESTE"

- O oposto.

- Onde emboscaria algu�m?

- O que � que lhe deu? - Oliver, controle-se!

- Temos uma falha de seguran�a.

- Harry?

- Eu dei-lhe voc�.

- Deitem-se no ch�o!

- Deitem-se no ch�o!

- Feche-nos aqui.

- Fiquem deitados! - Mantenham deitados!

- Voc� � um um psicopata.

- Fiquem deitados! - N�o estamos aqui por vossa causa.

- Estamos aqui por eles! Por isso fiquem deitados.

- Pensem nas vossas fam�lias!

- O vidro resiste a espingardas de assalto?

- Aguentar�.

- Hamza.

- Porqu�?

- Est�o cerca de 50 homens atr�s dessas portas. Deviam-se renderem.

- Venha c�.

-Abre-a!

- Se pensa que vamos negociar...

- Abram a porta. - Ele mata-nos.

- Tanta maldade numa divis�o!

- Voc� ainda pode escapar com vida se se render... - Voc� pensa que eu quero fugir?

- Quantas vidas humanas foram eliminadas nesta divis�o... Vidas do meu povo?

- O seu povo! Ningu�m pediu que falasse por eles, que matasse por eles!

- Se voc� quer um r�fem... - Penso que ele deixou claro...

... Que n�o est� interessado em r�fens.

- Eu sou o Diretor Geral do MI5.

- Mate-me e depois deponha a sua arma.

- Mostre miseric�rdia. Isso ecoar� em todo o mundo.

- Caso contr�rio, voc� ser� apenas mais um terrorista morto.

- Para a sua metade do mundo...

- Voc� n�o percebe!

- Ningu�m o vai ver como um her�i...

- Quando tivermos acabado consigo, ser� um b�bado...

-... abusador da esposa e impotente mouro!

- Autorizaremos uns quanto meninos-prostitutos de Marraqueche, damos-lhes bilhetes para a Disneyland...

- Em troca de dizerem que voc� implorou que lhe mijassem em cima. N�o podemos permitir que o recordem por bem Adem, pois n�o?

- Espere. Espere. P�re. � culpa minha.

- Eu preparei a fuga. Desviei o helic�ptero, certo?

- Eu n�o sabia ... - Eu n�o devia ser o �nico...

- Cobarde dum raio!

- Pensava que lutava por melhores condi��es. - Adem, lamento ...

... pelo morte da sua esposa. Eu sei o que isso pode fazer...

- E ent�o? Isso � suposto parar-me?

- Est� tudo bem!

- Pare!

- Por que � que o trousseste aqui?

- Eu fiz uma escolha, evitar o ataque em Londres e exp�r o traidor.

- Sem um plano de apoio? - Eu tinha um plano de apoio: tu.

- Porque pensas que te mantive fora daquela divis�o? - Mesmo assim morreram pessoas, Harry!

- De longe muitas menos do que as que morreriam com as bombas.

- Como consegues fazer uma escolha dessas?

- � o meu trabalho.

Uma semana mais tarde

- Tia G, n�o quer sair e vir jogar? - Ainda me sinto um pouco cheia...

- Talvez v� mais tarde. - Est� bem...

- Vamos l�, querida!

-...Anda c� cachorrinhio...

- Ol�, Geraldine.

- No fim, � tudo sobre quem mente melhor, por mais tempo.

- N�o pensa assim?

- Se n�s tivessemos cobertura naquela manh�, o Qasim n�o se teria safado.

Voc� enviou uma directiva secreta � Unidade A da Pol��cia Metropolitana...

- Ordenando que ignorassem todos os pedidos do MI5, n�o enviou?

- O Emerson tentou proteg�-la. Quando ele confessou voc� pareceu...

-...Aliviada!

- Voc� � um man�aco solit�rio. Mesmo que tivesse provas, elas n�o seriam aceites.

- A vantagem de ser um man�aco solit�rio, � que n�o preciso que sejam aceites.

- Sacrificar o seu pr�prio Servi�o para poder ser absorvido por um poder estrangeiro...

Os americanos nome�-la-iam Diretor Geral, sem d�vida.

- Quantas mais vidas valia essa promo��o?

- Que � que pensa que conseguiu, Harry. O Servi�o est� moribundo...

- Tudo o que conseguiu foi mais um pouco de tempo. - Eu sei.

- Se eu desistisse no momento em que perdi prespectiva, a minha carreira teria sido muito curta.

- Et�o qual � o seu plano? - Estoirar-me os miolos para que a minha sobrinha me encontre?

- N�o. Eu apenas lhe ofere�o uma sa�da.

- Isto foi coisa sua, penso eu.

- O que �?

- � novo. Causa perfura��o do intestino delgado em 6 horas...

- Causando, entre outras coisas, hemorragias irrevers�veis. Melhor que os velhos truques.

- Que inteligente!

- Est� louco. D�-me um tiro ou desapare�a. Eu n�o engulo isso!

- Receava que essa fosse a sua resposta.

- Foi por isso que a aliviei da decis�o.

- N�o foi o seu almo�o no pub que a faz sentir esquisita...

- Eu tamb�m comi o r�lo de carne...

- Diga-me que est� a mentir, Harry. Por favor!

- Diga-me que n�o traiu o seu pa�s.

- J� passaram 4 horas, Geraldine. Pode passar as outras duas numa cama de hospital...

- Mas se eu fosse voc�, iria brincar com aquela sua linda sobrinha.

- Ouvi que o Mace lhe oferecu trabalho. Vais aceitar?

- Estou a pensar nisso...

- A tua mensagem dizia que tens algo para me dizer.

- Eles monitorizam o t�mulo de Ruth. N�o podes voltar l�.

- Eu tenho algo que por direito, devia ser teu.

- O teu pai usava-a na noite em que morreu.

- A Stasi despojou o corpo de tudo o que podia ter utilidade.

- Ela acabou num arquivo qualquer da FSB.

- Ele usava a alian�a de casamento na opera��o?

- Normalmente n�o o faria, mas tinha acabado de saber que ia ter um filho.

- Eu n�o te demiti por n�o seres suficientemente bom.

- Depois do teu pai, eu n�o podia...

- Eu tinha que te proteger.

- Os bons t�eem tend�ncia a n�o durarem, Will.

- Quem tem?

- Os que s�o como eu.

Tradu��o e Legendagem: E. S.