Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,897 --> 00:00:46,697
TheBlacklist_Br apresenta:
2
00:00:46,698 --> 00:00:50,655
O AMOR MANDOU MENSAGEM
(LOVE AGAIN 2023)
3
00:00:50,656 --> 00:00:52,071
Legenders:
4
00:00:52,072 --> 00:00:55,073
Elacsc
5
00:00:55,074 --> 00:00:58,075
Layne
6
00:00:58,076 --> 00:01:01,077
Darrow
7
00:01:01,078 --> 00:01:04,079
AnaP01
8
00:01:04,080 --> 00:01:07,081
Edde
9
00:01:07,082 --> 00:01:10,083
MilleG
10
00:01:10,084 --> 00:01:13,085
vitckari
11
00:01:13,086 --> 00:01:16,087
Redlizze
12
00:01:16,088 --> 00:01:19,088
Revis�o:
MilleG
13
00:01:24,154 --> 00:01:27,071
JOHN: OI
14
00:01:27,272 --> 00:01:30,781
MIRA: OI
15
00:01:31,182 --> 00:01:33,308
JOHN: O QUE EST� FAZENDO?
16
00:01:33,509 --> 00:01:37,032
MIRA: DESENHANDO, E VOC�?
17
00:01:37,533 --> 00:01:41,583
JOHN: VENDO ESSA LINDA MULHER,
PENSANDO QUE PODE SER A ESCOLHIDA
18
00:01:41,784 --> 00:01:44,975
MIRA: PUXA! A ESCOLHIDA, �?
19
00:01:45,376 --> 00:01:48,426
JOHN: PODE SER, MAS ACHO QUE �
MUITA AREIA PARA MEU CAMINH�O
20
00:01:48,627 --> 00:01:51,827
MIRA: NUNCA VAI SABER
SE N�O TENTAR...
21
00:01:52,528 --> 00:01:55,359
JOHN: EST� CERTA.
VOU FALAR COM ELA...
22
00:01:56,561 --> 00:01:59,116
Desculpe,
pode parecer loucura,
23
00:01:59,117 --> 00:02:01,903
mas n�o pude deixar de te notar
do outro lado do sal�o.
24
00:02:04,751 --> 00:02:07,129
-Ol�.
-Oi.
25
00:02:08,915 --> 00:02:10,517
Amo o seu cheiro.
26
00:02:11,102 --> 00:02:13,438
-Trouxe algo para voc�.
-O que me trouxe?
27
00:02:13,439 --> 00:02:14,824
O que trouxe para voc�?
28
00:02:14,825 --> 00:02:16,576
O que trouxe para voc�?
29
00:02:17,903 --> 00:02:19,238
Boom!
30
00:02:19,239 --> 00:02:20,983
Meu favorito!
31
00:02:21,375 --> 00:02:24,268
Por que comer o regular
se pode ter o tropical?
32
00:02:24,269 --> 00:02:25,931
Sim, o tropical.
33
00:02:26,397 --> 00:02:27,497
Certo, o que voc� tem?
34
00:02:27,498 --> 00:02:28,773
O que est� desenhando?
35
00:02:29,174 --> 00:02:30,174
Ainda n�o.
36
00:02:30,175 --> 00:02:32,475
Bhoomi j� est� pronta
para se tornar borboleta?
37
00:02:32,476 --> 00:02:33,476
N�o.
38
00:02:33,477 --> 00:02:35,227
Est� perfeitamente bem desse jeito.
39
00:02:35,228 --> 00:02:36,778
-Pare de tentar mud�-la.
-Certo.
40
00:02:36,779 --> 00:02:38,825
Ent�o no Roxy hoje � noite?
41
00:02:39,098 --> 00:02:40,869
Ou eu estava pensando...
42
00:02:41,471 --> 00:02:44,705
Que tal ficarmos em casa
e eu posso cozinhar?
43
00:02:44,706 --> 00:02:47,228
-N�o, obrigado.
-O que quer dizer?
44
00:02:47,459 --> 00:02:50,795
Amor, acha que te deixo voltar
na cozinha depois da �ltima vez?
45
00:02:50,796 --> 00:02:53,841
Espera a�, foi a receita
branzino da tua m�e.
46
00:02:53,842 --> 00:02:56,020
-Sua favorita.
-N�o sei o que foi.
47
00:02:56,021 --> 00:02:58,360
Nunca mais vou cozinhar para voc�.
48
00:02:58,361 --> 00:02:59,503
Obrigado.
49
00:03:03,732 --> 00:03:07,510
Preciso ir.
50
00:03:07,855 --> 00:03:09,112
-Por qu�?
-Tenho que ir.
51
00:03:09,113 --> 00:03:10,823
-Tenho uma reuni�o.
-N�o v�.
52
00:03:10,824 --> 00:03:12,743
Amor, estarei
pensando em voc�.
53
00:03:12,744 --> 00:03:14,037
Quero te mostrar algo.
54
00:03:15,474 --> 00:03:17,184
Sabia que estava
aqui o tempo todo.
55
00:03:17,185 --> 00:03:19,073
Reviravolta final. Como?
56
00:03:19,074 --> 00:03:21,368
Bem, eu podia sentir voc�.
57
00:03:21,369 --> 00:03:24,580
E pude ver voc�
naquele reflexo com meus olhos.
58
00:03:25,279 --> 00:03:26,931
Caramba, eu sou bonito!
59
00:03:26,932 --> 00:03:28,708
� apenas um toque de artista.
60
00:03:28,709 --> 00:03:31,669
-Voc� � uma sortuda.
-Eu sou. Vejo voc� depois?
61
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
-Amo muito voc�.
-Amo voc�.
62
00:03:34,109 --> 00:03:35,544
-Tchau.
-Tchau.
63
00:03:48,423 --> 00:03:49,658
Ei, preste aten��o!
64
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
Meu Deus!
65
00:03:56,032 --> 00:03:57,133
Chamem ajuda!
66
00:04:18,384 --> 00:04:23,383
DOIS ANOS DEPOIS...
67
00:04:25,752 --> 00:04:27,464
Ei, � a sua irm�
68
00:04:27,465 --> 00:04:29,217
fazendo meu check-in di�rio.
69
00:04:29,218 --> 00:04:32,308
Como est� indo hoje?
Como est�o a mam�e e o papai?
70
00:04:32,309 --> 00:04:34,102
Quer me ligar e conversar?
71
00:04:37,745 --> 00:04:38,912
Ma?
72
00:04:39,407 --> 00:04:42,560
Suzy de novo. Quer saber?
N�o me ligou, mas tudo bem.
73
00:04:42,561 --> 00:04:43,579
Papa?
74
00:04:43,580 --> 00:04:45,790
O que faz com a mam�e
e o papai � noite a�?
75
00:04:45,791 --> 00:04:46,842
S� estou curiosa.
76
00:04:46,843 --> 00:04:49,027
Voc�s saem ou assistem
o Bake Off brit�nico?
77
00:04:52,840 --> 00:04:54,925
Sei que ainda est� de luto,
78
00:04:54,926 --> 00:04:58,415
mas s� queria dizer
que sinto muito a sua falta.
79
00:04:58,416 --> 00:05:01,066
ILUSTRADORA E AUTORA MIRA RAY
BHOOMI A LAGARTA TEIMOSA
80
00:05:01,067 --> 00:05:02,317
N�O PRECISA DE CASULO
OURO
81
00:05:02,930 --> 00:05:04,581
Ei, � a Suzy de novo.
82
00:05:04,582 --> 00:05:08,295
Amei os novos desenhos.
Um pouco depr�s, n�o acha?
83
00:05:08,296 --> 00:05:11,147
Deveria voltar para a cidade,
para o seu quarto,
84
00:05:11,148 --> 00:05:14,064
que est� vazio,
no nosso apartamento?
85
00:05:19,939 --> 00:05:21,537
Mira, j� deu.
86
00:05:21,538 --> 00:05:24,490
Sabe que n�o sou boa
com as palavras, mas John te amava.
87
00:05:24,491 --> 00:05:27,691
E tenho certeza que ele n�o iria
querer ver voc� estagnada assim.
88
00:05:27,692 --> 00:05:29,942
BHOOMI A LAGARTA TEIMOSA
QUE DORMIA O DIA TODO
89
00:05:29,943 --> 00:05:31,993
PORQUE QUAL O SENTIDO
DE TUDO ISSO, AFINAL
90
00:05:33,126 --> 00:05:35,504
Mam�e e papai querem
a casa de volta!
91
00:05:35,505 --> 00:05:37,486
Eu tenho que ir a� te buscar?
92
00:05:43,935 --> 00:05:46,053
-Tchau, papai.
-Tchau, betee.
93
00:05:46,462 --> 00:05:48,731
-Dirija com cuidado.
-Eu vou. Tchau, m�e.
94
00:05:50,813 --> 00:05:53,399
-Certo. Deixa comigo. Tchau.
-Tchau.
95
00:05:53,400 --> 00:05:54,401
-Tchau.
-Tchau.
96
00:05:54,402 --> 00:05:55,779
-At� logo, m�e.
-Tchau.
97
00:05:55,780 --> 00:05:58,157
Diga a Suzy que ela precisa
responder aos pais.
98
00:05:58,158 --> 00:05:59,242
Vou dizer.
99
00:06:35,290 --> 00:06:36,708
Ela chegou!
100
00:06:39,687 --> 00:06:42,607
N�o acredito que ainda dirige
a caminhonete do John.
101
00:06:44,250 --> 00:06:46,126
Ainda tem o cheiro dele.
102
00:06:46,807 --> 00:06:48,133
Venha c�.
103
00:06:49,484 --> 00:06:51,341
N�o, eu fico por cima.
104
00:06:53,085 --> 00:06:55,212
-Sou mais forte que voc�.
-Tudo bem.
105
00:06:55,626 --> 00:06:57,176
Estou muito feliz que fez isso.
106
00:07:21,650 --> 00:07:22,651
Merda.
107
00:07:26,369 --> 00:07:28,219
BILLY: CAD� VOC�?
LISA: VOC� VEM HOJE?
108
00:07:28,220 --> 00:07:30,020
VENHA LOGO � A GRANDE REUNI�O
-Merda.
109
00:07:30,021 --> 00:07:31,671
ELE N�O PARECE FELIZ
VAI SE FERRAR
110
00:07:33,382 --> 00:07:35,182
LIZZZZ_XOX_
COMPARTILHOU UMA POSTAGEM
111
00:07:52,413 --> 00:07:53,798
Merda.
112
00:08:01,356 --> 00:08:04,337
C�line Dion?
113
00:08:05,555 --> 00:08:06,556
Tipo...
114
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
Tipo, "my heart still goes on",
aquela C�line Dion?
115
00:08:11,783 --> 00:08:14,118
Comercial demais para voc�, n�o �?
116
00:08:14,119 --> 00:08:16,454
Se acompanhasse
o que a garotada diz,
117
00:08:16,455 --> 00:08:19,356
saberia que est�vamos
no meio de uma C�linestan�a.
118
00:08:19,569 --> 00:08:22,823
Drake est� pensando em fazer
uma tatuagem do rosto dela.
119
00:08:22,824 --> 00:08:25,225
-O qu�? Como voc� sabe disso?
-Instagram.
120
00:08:25,226 --> 00:08:27,577
Deveria estar come�ando
o podcast para o jornal.
121
00:08:27,578 --> 00:08:30,215
N�o, o que deveria fazer
� sair do meu escrit�rio
122
00:08:30,216 --> 00:08:32,177
para ir trabalhar na C�line Dion.
123
00:08:32,178 --> 00:08:33,829
Agora, voc� parece esquecer, Rob,
124
00:08:33,830 --> 00:08:36,580
que me arrisquei muito
te contratando, colega brit�nico.
125
00:08:36,581 --> 00:08:39,681
Mas desde que foi publicamente
humilhado por aquela mulher...
126
00:08:39,682 --> 00:08:40,682
Elizabeth.
127
00:08:40,683 --> 00:08:43,314
Desde que Elizabeth
o abandonou como uma pedra
128
00:08:43,315 --> 00:08:48,002
poucos dias antes de seu casamento,
bem, seu trabalho n�o tem cora��o.
129
00:08:49,961 --> 00:08:53,883
C�line Dion � tudo sobre cora��o.
Est� bem?
130
00:08:54,117 --> 00:08:56,619
As pessoas a adoram.
Eu adoro ela.
131
00:08:56,620 --> 00:08:59,485
Ent�o suba a bordo, ou vou
encontrar algu�m que o fa�a.
132
00:08:59,998 --> 00:09:04,997
-"S-a-d", triste em ingl�s.
-Voc� est� brincando?
133
00:09:04,998 --> 00:09:07,964
Cale a boca. Foi a �nica
que consegui achar.
134
00:09:10,144 --> 00:09:13,089
S�o s� cinco.
Vou perder esse jogo.
135
00:09:13,090 --> 00:09:15,190
BERNARD: AT� BREVE...
Bernard me respondeu.
136
00:09:15,471 --> 00:09:17,447
Bernard est� de volta ao cen�rio?
137
00:09:17,448 --> 00:09:19,016
N�o tenho muita certeza.
138
00:09:19,017 --> 00:09:21,656
Mas ele escreveu,
"at� breve, tr�s pontinhos".
139
00:09:21,657 --> 00:09:24,509
Com um smile piscando.
Significa que ele quer me ver.
140
00:09:24,719 --> 00:09:27,791
N�o sei n�o.
Pareceu um fora para mim.
141
00:09:27,792 --> 00:09:29,527
O qu�? N�o. Smile piscando.
142
00:09:29,528 --> 00:09:33,047
Isso �, tipo, muito mais... tipo,
significativo que um smile comum.
143
00:09:33,048 --> 00:09:34,398
Sabe o que � loucura, Suzy?
144
00:09:34,399 --> 00:09:37,149
Nossos pais se mataram
para nos mandar para a faculdade,
145
00:09:37,150 --> 00:09:39,650
e aqui estamos, decodificando
a piscada num smile.
146
00:09:39,651 --> 00:09:43,057
Aqui est�, senhoritas.
Dois Miras, mal passados.
147
00:09:43,058 --> 00:09:44,586
Espera, o que � um Mira?
148
00:09:44,913 --> 00:09:48,337
Quando colocam as fritas
dentro do hamb�rguer.
149
00:09:48,338 --> 00:09:50,799
Mo, colocou o meu nome
em um hamb�rguer?
150
00:09:50,800 --> 00:09:51,949
Claro.
151
00:09:51,950 --> 00:09:54,850
Batizo os lanches com o nome
dos meus clientes favoritos.
152
00:09:54,851 --> 00:09:57,451
� bom te ver.
Deus, senti sua falta aqui.
153
00:09:57,801 --> 00:09:59,176
Voc� nem tanto.
154
00:09:59,958 --> 00:10:01,266
Como voc� est�?
155
00:10:02,154 --> 00:10:03,860
-Voc� sabe.
-Sei.
156
00:10:04,408 --> 00:10:05,876
Leva um bom tempo.
157
00:10:06,434 --> 00:10:09,470
Sim. Ainda tenho um longo
caminho a percorrer, eu acho.
158
00:10:09,471 --> 00:10:11,204
Sabe, n�o h� cron�metro.
159
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
Deus sabe, eu...
160
00:10:14,041 --> 00:10:16,282
Ainda sinto falta
da Roxy todos os dias.
161
00:10:16,704 --> 00:10:18,372
Como voc� lida com isso, Mo?
162
00:10:21,336 --> 00:10:24,727
Sirvo uma ta�a de vinho,
sento-me para jantar
163
00:10:25,419 --> 00:10:26,969
e conto a ela como foi meu dia.
164
00:10:27,877 --> 00:10:30,827
S� porque ela se foi,
n�o significa que eu n�o possa
165
00:10:31,182 --> 00:10:32,982
falar com ela
sobre meus sentimentos.
166
00:10:33,588 --> 00:10:36,065
O gelo vai engrossando.
167
00:10:37,211 --> 00:10:40,188
Um dia, vai suportar o seu peso.
168
00:10:40,421 --> 00:10:41,664
Eu prometo.
169
00:11:09,505 --> 00:11:11,382
Posso ajudar em algo, Lisa?
170
00:11:11,819 --> 00:11:14,337
Voc� tem sorte. Eu amo a C�line.
171
00:11:16,446 --> 00:11:19,282
Hughes quis garantir
que voc� tivesse um desses.
172
00:11:19,768 --> 00:11:21,562
N�o. Eu j� tenho celular.
173
00:11:21,563 --> 00:11:23,214
N�o, voc� tem um celular pessoal.
174
00:11:23,215 --> 00:11:26,652
Este � comercial, distribu�do
pelos novos senhores corporativos.
175
00:11:26,653 --> 00:11:28,363
N�o quero lidar com outro celular.
176
00:11:28,364 --> 00:11:31,242
Eu peguei o celular!
Pegue o celular. N�o � uma escolha.
177
00:11:32,979 --> 00:11:34,021
E voc�?
178
00:11:37,472 --> 00:11:40,242
-Tudo bem, tudo bem.
-Sim. Tenha cuidado.
179
00:11:40,243 --> 00:11:43,745
H� um boato de que Hughes
est� monitorando
180
00:11:43,746 --> 00:11:45,870
tudo o que dizemos
e fazemos nisso a�.
181
00:11:45,871 --> 00:11:46,934
-O qu�?
-Ei.
182
00:11:46,935 --> 00:11:50,049
Quando vai mandar
mensagem para a Jessica?
183
00:11:50,050 --> 00:11:52,945
Disse a ela que voc� iria.
� meio rude faz�-la esperar.
184
00:11:52,946 --> 00:11:55,346
-J� disse, n�o quero namorar agora.
-Por que n�o?
185
00:11:55,347 --> 00:11:57,247
Voc� est�, tipo,
no auge fisicamente.
186
00:11:57,248 --> 00:11:59,284
N�o quer sair
quando estiver em decl�nio.
187
00:11:59,285 --> 00:12:01,682
Sim, ela tem raz�o.
Sabe, deixa eu te ajudar.
188
00:12:01,683 --> 00:12:04,433
-Nem est� mais nos aplicativos.
-O amor n�o � real. �...
189
00:12:05,696 --> 00:12:08,832
� apenas um monte
de ferom�nios que desaparecem.
190
00:12:09,057 --> 00:12:11,042
Ent�o voc� tem
seu cora��o arrancado,
191
00:12:11,043 --> 00:12:13,020
coberto de alvejante, pisoteado,
192
00:12:13,021 --> 00:12:16,197
incendiado na frente
de seus amigos e sua fam�lia e...
193
00:12:19,155 --> 00:12:21,375
Ei, amor. Algum motivo
para ter deixado
194
00:12:21,376 --> 00:12:23,697
essas coisas na caminhonete?
195
00:12:27,707 --> 00:12:29,584
A m�e dele me deu.
196
00:12:32,132 --> 00:12:33,608
Eu s� nunca abri.
197
00:12:37,233 --> 00:12:39,576
O qu�? Espere. N�o. Suzy.
198
00:12:39,811 --> 00:12:42,173
Qual �, j� se passaram dois anos.
199
00:13:03,093 --> 00:13:06,337
Se voc� n�o fosse minha irm�,
eu diria, calma a�, garota.
200
00:13:06,577 --> 00:13:08,171
Mas, eu entendo totalmente.
201
00:13:25,179 --> 00:13:26,948
Orfeu e Eur�dice?
202
00:13:27,332 --> 00:13:29,769
Ele costumava tocar isso
para mim o tempo todo,
203
00:13:29,770 --> 00:13:32,660
dizia que iria para o inferno
e voltaria por mim.
204
00:13:34,942 --> 00:13:37,296
� disso que trata a �pera.
205
00:13:38,083 --> 00:13:39,350
Deus.
206
00:13:39,694 --> 00:13:41,023
Ele era o melhor.
207
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
Ele nunca teve a chance.
208
00:14:05,976 --> 00:14:08,142
Beleza, isso...
209
00:14:08,143 --> 00:14:10,626
parece um pouco doentio, talvez?
210
00:14:10,627 --> 00:14:12,252
O que tem de errado nisso?
211
00:14:12,253 --> 00:14:14,445
Estou usando a camisa
do meu namorado morto.
212
00:14:14,446 --> 00:14:16,976
E o anel de noivado
que ele nunca conseguiu me dar.
213
00:14:24,035 --> 00:14:25,078
Venha aqui.
214
00:14:48,358 --> 00:14:49,359
Tudo bem.
215
00:14:51,461 --> 00:14:52,548
Certo.
216
00:14:59,627 --> 00:15:00,853
Oi, John.
217
00:15:07,335 --> 00:15:09,266
Isso � bem estranho.
218
00:15:14,546 --> 00:15:16,707
Inclina-se e marca!
219
00:15:16,708 --> 00:15:18,407
Knicks marca dois.
220
00:15:20,137 --> 00:15:21,847
Oi, John...
221
00:15:29,107 --> 00:15:30,985
Sinto a sua falta.
222
00:15:45,103 --> 00:15:48,032
Sobre Barrett.
N�o!
223
00:15:48,033 --> 00:15:50,383
Sim! Vamos.
224
00:16:04,826 --> 00:16:06,094
Sim!
225
00:16:06,741 --> 00:16:07,742
O qu�?
226
00:16:09,339 --> 00:16:10,532
Que droga!
227
00:16:18,053 --> 00:16:22,946
MEU CORA��O EST� PARTIDO.
H� ESSA DOR DENTRO DE MIM.
228
00:16:23,343 --> 00:16:25,567
EU TENTO ESCONDER,
MAS SEMPRE EST� L�.
229
00:16:25,568 --> 00:16:28,670
NA MINHA GARGANTA,
EM MEU CORA��O, EU ODEIO ISSO.
230
00:16:29,124 --> 00:16:33,388
N�S DEVER�AMOS ESTAR JUNTOS...
231
00:16:35,940 --> 00:16:37,567
Encontrou Randle.
232
00:16:37,568 --> 00:16:39,865
-Randle...
-N�o!
233
00:16:39,866 --> 00:16:41,925
Um desgosto
para os Knicks esta noite.
234
00:16:41,926 --> 00:16:43,068
Qual �.
235
00:16:52,169 --> 00:16:54,045
COME�O TODOS OS DIAS
PENSANDO EM VOC�.
236
00:16:54,046 --> 00:16:58,400
BRA�OS ESTICADOS NO ESPA�O
ONDE VOC� DEVERIA ESTAR DORMINDO.
237
00:17:00,070 --> 00:17:01,575
-Desculpe.
-Desculpe.
238
00:17:07,941 --> 00:17:09,771
Interessante.
239
00:17:10,145 --> 00:17:13,352
Ela est� usando a folha
para enxugar as l�grimas?
240
00:17:13,353 --> 00:17:16,287
Bem, seria estranho dar um len�o.
241
00:17:16,288 --> 00:17:17,733
Olha, Mira.
242
00:17:18,222 --> 00:17:20,539
Fazemos livros infantis aqui.
243
00:17:20,540 --> 00:17:22,374
Crian�as, lembra delas?
244
00:17:22,375 --> 00:17:25,825
Pessoas pequenas que gostam
de olhar fotos brilhantes e rir.
245
00:17:26,031 --> 00:17:28,028
Bem,
talvez seja melhor prepar�-los.
246
00:17:28,429 --> 00:17:31,238
A vida inevitavelmente
esmagar� suas esperan�as e sonhos.
247
00:17:31,239 --> 00:17:33,811
Eles nos dizem
para n�o pressionar os criativos.
248
00:17:33,812 --> 00:17:37,239
Mas depois de dois anos,
acho que posso te pressionar.
249
00:17:37,806 --> 00:17:40,099
Molly, pode entrar aqui, por favor?
250
00:17:42,531 --> 00:17:45,931
-Sim, Sra. Valentine?
-Mira, esta � a Molly.
251
00:17:45,932 --> 00:17:47,892
-Oi.
-Uma grande f�.
252
00:17:47,893 --> 00:17:51,694
Molly � uma estagi�ria paga de NYU,
uma garota com bolsa de estudos.
253
00:17:51,695 --> 00:17:54,776
-Criada por uma m�e solteira.
-Isso � incr�vel.
254
00:17:54,777 --> 00:17:57,410
Ela vai perder o emprego
se voc� n�o der um jeito
255
00:17:57,411 --> 00:17:59,693
e entregar algo
que possamos publicar.
256
00:18:01,470 --> 00:18:04,364
E terei que te processar
pelo seu adiantamento tamb�m.
257
00:18:07,186 --> 00:18:08,521
Obrigada, Molly.
258
00:18:24,403 --> 00:18:28,963
SEI QUE � LOUCURA FALAR ASSIM,
MAS NINGU�M MAIS ESTENDE.
259
00:18:53,548 --> 00:18:54,736
Oi.
260
00:18:55,301 --> 00:18:56,543
Lisa.
261
00:18:57,336 --> 00:18:58,628
Voc� quer conversar?
262
00:19:00,329 --> 00:19:01,923
Talvez em um lugar privado?
263
00:19:02,842 --> 00:19:04,009
Tudo bem.
264
00:19:12,146 --> 00:19:15,441
Olha, antes de mais nada,
estou lisonjeado, de verdade.
265
00:19:16,426 --> 00:19:17,971
� preciso muita coragem
266
00:19:17,972 --> 00:19:20,331
para compartilhar
seus sentimentos com algu�m...
267
00:19:20,332 --> 00:19:21,374
O qu�?
268
00:19:24,319 --> 00:19:25,592
� que...
269
00:19:27,380 --> 00:19:29,455
"� uma loucura falar assim"?
270
00:19:32,616 --> 00:19:34,202
"N�s dever�amos estar juntos."
271
00:19:34,203 --> 00:19:35,809
Meu deus, eca.
272
00:19:35,810 --> 00:19:37,645
Rob, voc� poderia ser meu pai.
273
00:19:37,646 --> 00:19:40,239
Eu tenho 35.
Eu tenho 35.
274
00:19:40,240 --> 00:19:41,917
N�o muito mais velho do que voc�.
275
00:19:43,353 --> 00:19:44,566
Eu sou muito descolado.
276
00:19:44,941 --> 00:19:47,902
Tanto faz, apenas pensei...
Voc� n�o me mandou uma mensagem?
277
00:19:47,903 --> 00:19:49,230
Que mensagem?
278
00:19:51,919 --> 00:19:55,652
Sem chance, n�o flerto assim,
eu sou muito boa nisso.
279
00:19:55,987 --> 00:19:57,616
Eu acho que elas s�o legais.
280
00:19:57,617 --> 00:19:59,575
N�O CONSIGO PARAR
DE CHEIRAR SUA CAMISA.
281
00:19:59,576 --> 00:20:02,332
O CHEIRO EST� SUMINDO,
PARECE QUE VOU TE PERDER DE NOVO.
282
00:20:02,333 --> 00:20:04,005
Nossa, isso � super triste.
283
00:20:04,533 --> 00:20:06,455
Quem est� me enviando
essas mensagens?
284
00:20:06,456 --> 00:20:08,566
Algu�m est� dando o golpe em voc�.
285
00:20:08,984 --> 00:20:10,629
Fraude, mas por mensagem.
286
00:20:10,630 --> 00:20:11,981
Primeiro, eles atraem voc�,
287
00:20:11,982 --> 00:20:13,812
depois pedem o n�mero
do seu cart�o.
288
00:20:15,581 --> 00:20:17,296
-Delete isso.
-Claro.
289
00:20:39,467 --> 00:20:42,393
C�line, voc� � indiscutivelmente
mais popular hoje
290
00:20:42,394 --> 00:20:43,818
do que quando voc� come�ou.
291
00:20:43,819 --> 00:20:46,858
Como acha que conseguiu se manter
relevante por tanto tempo?
292
00:20:47,947 --> 00:20:49,137
Que pergunta.
293
00:20:49,138 --> 00:20:51,893
Voc� j� parou e se perguntou
por que as pessoas
294
00:20:51,894 --> 00:20:55,421
continuam lendo seu trabalho
como um jornalista de meia-idade?
295
00:20:56,040 --> 00:20:58,749
Talvez seja porque,
se o trabalho � bom,
296
00:20:58,750 --> 00:21:00,405
ele � atemporal, certo?
297
00:21:00,702 --> 00:21:04,753
Sra. Dion, faz mais de uma d�cada
desde que fez uma turn� nos EUA.
298
00:21:04,754 --> 00:21:06,503
Estou curiosa, por que agora?
299
00:21:06,504 --> 00:21:08,885
Por cinco anos, tem sido dif�cil.
300
00:21:08,886 --> 00:21:11,527
Criar meus filhos
depois da perda do pai deles,
301
00:21:11,528 --> 00:21:14,627
o amor da minha vida,
meu marido, R�ne.
302
00:21:14,931 --> 00:21:16,333
E ao mesmo tempo,
303
00:21:16,334 --> 00:21:19,465
n�o queria apenas sentar
e ficar triste.
304
00:21:19,466 --> 00:21:21,642
Resolvi pegar a estrada
e fazer o que amo.
305
00:21:21,643 --> 00:21:23,743
O TEMPO N�O PASSA
QUANDO N�O AMA O QUE FAZ.
306
00:21:23,744 --> 00:21:24,744
Nem me fale.
307
00:21:24,745 --> 00:21:25,775
O que foi?
308
00:21:26,148 --> 00:21:30,139
Nada. S� estava respondendo
a uma mensagem. Desculpe.
309
00:21:30,140 --> 00:21:33,039
Legal. Pode falar com os amigos
se eu estiver entediante.
310
00:21:33,040 --> 00:21:34,863
N�o, n�o, n�o foi...
311
00:21:35,906 --> 00:21:37,540
Eu n�o diria que era um amigo.
312
00:21:39,762 --> 00:21:42,564
EU DARIA TUDO
PARA ESTAR PELADA COM VOC� AGORA.
313
00:21:42,565 --> 00:21:44,174
Voc� tem uma pergunta para mim?
314
00:21:45,767 --> 00:21:49,369
Sim, tenho. Claro.
315
00:21:51,392 --> 00:21:52,811
Sra. Dion... C�line.
316
00:21:52,812 --> 00:21:55,745
Voc� canta muito
sobre o amor, obviamente.
317
00:21:55,746 --> 00:21:57,699
Por exemplo,
em "That's the Way It Is":
318
00:21:57,700 --> 00:22:00,050
"Quando for desistir
e seu cora��o tiver d�vida,
319
00:22:00,051 --> 00:22:03,346
n�o desista de acreditar,
o amor vem para os que acreditam."
320
00:22:03,347 --> 00:22:06,415
Mas em "When I Fall in Love",
voc� diz:
321
00:22:06,416 --> 00:22:08,368
"Em um mundo inquieto como este,
322
00:22:08,369 --> 00:22:12,065
o amor acabou antes de come�ar."
323
00:22:13,182 --> 00:22:14,674
Qual � a pergunta?
324
00:22:16,207 --> 00:22:18,873
Voc� realmente acredita
em todas as coisas que canta?
325
00:22:20,816 --> 00:22:23,838
Voc� obviamente
n�o sabe nada sobre isso.
326
00:22:24,949 --> 00:22:26,001
O qu�?
327
00:22:26,472 --> 00:22:27,557
Amor.
328
00:22:30,212 --> 00:22:33,633
C�line, vai levar seus filhos
para a turn� com voc�?
329
00:22:41,667 --> 00:22:43,048
Para quem est� escrevendo?
330
00:22:44,393 --> 00:22:45,677
Ningu�m.
331
00:22:45,678 --> 00:22:48,460
� o mesmo "ningu�m"
com quem falava ontem � noite?
332
00:22:48,680 --> 00:22:50,197
Sim, na verdade.
333
00:22:50,198 --> 00:22:53,339
Mas acredite em mim,
n�o � nada do que est� pensando.
334
00:22:53,340 --> 00:22:56,829
Mira, n�o h� nada de errado
em estar na pista de novo.
335
00:22:56,830 --> 00:23:00,057
Meu deus, pare, por favor,
eu nem saberia por onde come�ar.
336
00:23:01,301 --> 00:23:05,320
� incr�vel que tenha dito isso,
porque a sua irm�,
337
00:23:05,321 --> 00:23:08,113
que te ama,
que � incr�vel e te apoia,
338
00:23:08,114 --> 00:23:11,170
pode j� ter criado sua conta
em um aplicativo.
339
00:23:11,171 --> 00:23:13,653
Desculpe, como �?
Eu odeio aplicativos!
340
00:23:13,654 --> 00:23:14,995
Eu sei, s�o p�ssimos.
341
00:23:14,996 --> 00:23:19,543
Mas voc� � bonita, jovem
e tem a vida toda pela frente.
342
00:23:19,544 --> 00:23:21,827
Ainda n�o pode desistir
de ter encontros.
343
00:23:21,828 --> 00:23:23,290
Ent�o, d� uma olhada.
344
00:23:23,976 --> 00:23:27,494
O qu�? N�o, n�o.
N�o estou pronta para isso.
345
00:23:30,517 --> 00:23:33,003
Certo, por que todos os caras
est�o sem camisa?
346
00:23:33,004 --> 00:23:34,969
Eu n�o falaria com nenhum deles.
347
00:23:34,970 --> 00:23:37,341
Mas n�o precisa se preocupar,
porque � o Bumble.
348
00:23:37,342 --> 00:23:39,027
A mulher d� o primeiro passo.
349
00:23:40,001 --> 00:23:42,466
O qu�? O que voc� acha?
350
00:23:43,244 --> 00:23:45,789
N�o? E esse cara?
351
00:23:45,790 --> 00:23:47,998
Certo, vamos deslizar
para a direita.
352
00:23:47,999 --> 00:23:50,442
-Eu n�o mandei deslizar.
-Espere, pare.
353
00:23:50,443 --> 00:23:53,603
Deu match no seu primeiro.
Quem � voc�?
354
00:23:54,425 --> 00:23:56,293
Vamos l�, isso � um sinal.
355
00:23:56,294 --> 00:23:58,683
Ent�o, s� precisamos
mandar um "oi" para ver...
356
00:23:58,684 --> 00:24:00,637
-N�o mande mensagem para ele.
-Pare.
357
00:24:00,638 --> 00:24:01,998
-Voc� mandou?
-Mandei.
358
00:24:02,896 --> 00:24:04,435
Meu Deus, ele est� digitando.
359
00:24:05,201 --> 00:24:06,666
"Foto legal."
360
00:24:07,903 --> 00:24:09,374
"Quer sair para beber algo?"
361
00:24:09,375 --> 00:24:11,302
-N�o. N�o.
-Sim. � maravilhoso!
362
00:24:11,303 --> 00:24:15,659
S� fa�a isso por mim, sua irm�,
que te ama tanto, tanto.
363
00:24:15,660 --> 00:24:16,970
Sua felicidade � a minha.
364
00:24:16,971 --> 00:24:19,469
Cale a boca. Uma bebida.
365
00:24:19,470 --> 00:24:20,820
-Voc� vai?
-Se calar a boca.
366
00:24:20,821 --> 00:24:22,529
Eu prometo. Uma bebida.
367
00:24:22,530 --> 00:24:25,307
Caramba, que agressividade.
368
00:24:25,308 --> 00:24:26,308
Eu sei.
369
00:24:39,263 --> 00:24:40,354
Oi, Rob.
370
00:24:40,670 --> 00:24:43,936
Est� vendo muito o celular.
Ainda recebe mensagens deprimentes?
371
00:24:43,937 --> 00:24:45,222
-O qu�?
-Lisa me cotou.
372
00:24:45,223 --> 00:24:47,640
Quer saber?
N�o acho que seja um golpista.
373
00:24:47,641 --> 00:24:48,642
S�rio?
374
00:24:48,643 --> 00:24:51,151
Parece mais
um perseguidor psic�tico.
375
00:24:51,152 --> 00:24:54,001
Ou apenas uma idosa muito confusa.
376
00:24:54,490 --> 00:24:56,930
N�o acredita em mim?
Responda �s mensagens.
377
00:24:56,931 --> 00:24:59,158
N�o posso fazer isso,
s�o muito pessoais.
378
00:24:59,159 --> 00:25:01,180
N�o quero envergonhar
quem quer que seja.
379
00:25:02,945 --> 00:25:05,977
A vov� maluca mandou outra?
380
00:25:07,069 --> 00:25:09,758
"Adivinha quem vai
�quele bar horr�vel, Rendez,
381
00:25:09,759 --> 00:25:10,862
hoje � noite?
382
00:25:10,863 --> 00:25:13,400
Por favor, n�o julgue,
j� me sinto culpada.
383
00:25:13,401 --> 00:25:14,566
E n�o estou pronta.
384
00:25:14,567 --> 00:25:17,274
Mas acho que se eu n�o me for�ar,
nunca estarei."
385
00:25:17,275 --> 00:25:19,496
Esse bar � �timo.
� um bom ponto de encontro.
386
00:25:19,497 --> 00:25:20,497
Eu vou.
387
00:25:20,498 --> 00:25:22,576
O qu�? Onde? Por qu�?
388
00:25:23,729 --> 00:25:25,389
Est� indo agora? Por qu�?
389
00:25:25,866 --> 00:25:27,966
Est� sempre me dizendo
para voltar ao jogo.
390
00:25:27,967 --> 00:25:30,326
Sim, isso � verdade,
391
00:25:30,327 --> 00:25:32,977
mas estas s�o mensagens
de um estranho, literalmente.
392
00:25:32,978 --> 00:25:34,740
Sim, mas a pessoa fala comigo.
393
00:25:35,142 --> 00:25:37,817
Fala com voc�? N�o.
O que est� fazendo, Rob?
394
00:25:37,818 --> 00:25:40,001
Est� parecendo um louco agora.
395
00:25:40,002 --> 00:25:43,455
S� preciso dar um rosto
a essas mensagens, est� bem?
396
00:25:45,381 --> 00:25:46,469
� s� isso.
397
00:25:49,329 --> 00:25:51,125
Voc� vai com ele, certo?
398
00:25:53,596 --> 00:25:56,376
Sim, certo. Obrigado.
399
00:25:57,319 --> 00:25:58,915
Acha que isso � saud�vel?
400
00:25:58,916 --> 00:26:01,658
Como vai saber
se � a pessoa ou n�o?
401
00:26:01,659 --> 00:26:02,769
N�o fa�o ideia.
402
00:26:03,331 --> 00:26:05,099
-Voc� consegue.
-Belo plano.
403
00:26:05,100 --> 00:26:08,001
Voc� consegue. Est� linda.
Sei que vai dar certo.
404
00:26:08,002 --> 00:26:09,002
N�o sei se consigo.
405
00:26:09,003 --> 00:26:11,283
Vamos l�, voc� consegue.
� s� uma bebida.
406
00:26:11,284 --> 00:26:14,168
Vamos. N�o, n�o, n�o.
Vai l�, est� bem?
407
00:26:14,169 --> 00:26:17,085
Se for um fracasso, mande mensagem,
eu ligo para voc�,
408
00:26:17,086 --> 00:26:19,238
dizemos que houve
uma emerg�ncia familiar.
409
00:26:19,239 --> 00:26:20,839
-Tranquilo.
-Fique com o celular.
410
00:26:20,840 --> 00:26:21,990
-Prometo.
-O tempo todo.
411
00:26:21,991 --> 00:26:23,636
A noite toda. Juro de mindinho.
412
00:26:23,637 --> 00:26:26,310
Eu consigo. Certo. Vou fazer isso.
413
00:26:27,455 --> 00:26:28,455
Mira.
414
00:26:30,204 --> 00:26:31,364
Eu sei.
415
00:26:32,580 --> 00:26:36,174
Sabe que eu amava o John
como se fosse meu irm�o, certo?
416
00:26:37,518 --> 00:26:41,197
Certo, ent�o estou dizendo isso
com todo o amor
417
00:26:41,198 --> 00:26:42,924
e com todo o respeito.
418
00:26:42,925 --> 00:26:45,226
Esse cara a�
n�o precisa ser sua alma g�mea.
419
00:26:45,227 --> 00:26:47,247
Na verdade,
n�o precisa nem gostar dele.
420
00:26:47,248 --> 00:26:50,958
Se o corpo for bom,
entre l� e consiga o P.
421
00:26:50,959 --> 00:26:52,879
N�o vai ter P nenhum.
422
00:26:52,880 --> 00:26:54,030
Acredite, precisa do P.
423
00:26:54,031 --> 00:26:56,031
Parece que tenho
defici�ncia de vitamina.
424
00:26:56,032 --> 00:26:58,032
Sim, voc� tem.
Defici�ncia de vitamina P.
425
00:26:58,033 --> 00:26:59,895
Vamos, entre l�.
426
00:26:59,896 --> 00:27:02,935
E nada daquelas perguntas do tipo:
"O que voc� prefere?"
427
00:27:02,936 --> 00:27:04,800
Todo mundo adora minhas perguntas.
428
00:27:04,801 --> 00:27:07,265
Ningu�m ama suas perguntas
"o que voc� prefere".
429
00:27:07,266 --> 00:27:09,305
Vamos l�, voc� consegue.
430
00:27:09,306 --> 00:27:10,306
Est� bem, est� bem.
431
00:27:11,107 --> 00:27:13,561
A Mira consegue. Ela est� incr�vel.
432
00:27:14,038 --> 00:27:15,459
Sim, certo.
433
00:27:17,787 --> 00:27:19,061
Que horror.
434
00:27:20,015 --> 00:27:23,021
Essa merda � o equivalente musical
de molho de queijo.
435
00:27:23,022 --> 00:27:26,947
Rob, veja aquele cara ali.
N�o olhe, mas olhe.
436
00:27:26,948 --> 00:27:27,948
N�o...
437
00:27:29,119 --> 00:27:30,177
-E a�?
-O que tem ele?
438
00:27:30,178 --> 00:27:33,734
Talvez seja ele
quem te manda mensagens.
439
00:27:33,735 --> 00:27:35,466
N�o eram de uma vov� maluca?
440
00:27:35,467 --> 00:27:38,701
Ou um paiz�o sens�vel.
Ele tem olhos super gentis.
441
00:27:38,702 --> 00:27:40,152
Gostaria de ir falar com ele?
442
00:27:40,444 --> 00:27:42,052
Por que me insulta assim, Rob?
443
00:27:42,053 --> 00:27:44,271
Estou aqui por voc�, cara.
Ningu�m mais.
444
00:27:44,272 --> 00:27:46,614
Como pode dizer isso para mim, Rob?
445
00:27:53,377 --> 00:27:54,377
O qu�?
446
00:28:00,024 --> 00:28:03,287
Espere, espere.
Acho que j� a vi antes.
447
00:28:03,288 --> 00:28:04,288
Certo, legal.
448
00:28:18,240 --> 00:28:20,218
-Mira.
-Sim, oi.
449
00:28:20,219 --> 00:28:22,074
Oi. Por favor.
450
00:28:28,073 --> 00:28:29,706
Outra margarita light.
451
00:28:31,237 --> 00:28:34,390
Todos pensam que personal training
� sobre o corpo.
452
00:28:34,391 --> 00:28:39,320
Mas n�o consegue fazer
400 agachamentos com peso
453
00:28:39,595 --> 00:28:40,922
se n�o tiver c�rebro.
454
00:28:41,991 --> 00:28:46,037
Acho que n�o d� para fazer nada
se n�o tiver um c�rebro.
455
00:28:46,621 --> 00:28:47,734
Voc� entende.
456
00:28:51,520 --> 00:28:54,148
Dois mart�nis.
457
00:28:54,149 --> 00:28:56,735
Cortesia do cavalheiro ali.
458
00:28:58,488 --> 00:29:00,366
Pode ir falar com ele logo?
459
00:29:00,367 --> 00:29:01,949
Rob, pare!
460
00:29:03,717 --> 00:29:05,863
Volto em dois minutos.
461
00:29:09,146 --> 00:29:10,273
Eu gosto dessa m�sica.
462
00:29:12,996 --> 00:29:14,522
Baixo limpo.
463
00:29:14,523 --> 00:29:15,809
Desculpe-me, um segundo.
464
00:29:22,813 --> 00:29:23,889
CONSIGA ESSE P�NIS!
465
00:29:23,890 --> 00:29:27,299
-Est� tudo bem a�?
-Vou por meu celular no silencioso.
466
00:29:30,517 --> 00:29:32,106
Tenho uma pergunta para voc�.
467
00:29:32,886 --> 00:29:36,120
Voc� preferiria viver
sua vida toda
468
00:29:37,083 --> 00:29:40,676
com gazes silenciosos
mas incontrol�veis,
469
00:29:40,677 --> 00:29:45,262
ou espirros altos e incontrol�veis?
470
00:29:46,203 --> 00:29:47,203
Nenhum dos dois.
471
00:29:47,434 --> 00:29:49,308
Escolha um.
472
00:29:49,309 --> 00:29:50,938
-Ou voc� ter� os dois.
-Pare.
473
00:29:52,604 --> 00:29:54,022
Muita press�o.
474
00:29:55,819 --> 00:29:58,036
Peguei o n�mero dele.
475
00:29:58,037 --> 00:30:00,037
Desbloqueie seu celular.
476
00:30:00,038 --> 00:30:02,256
Vamos verificar
o n�mero
477
00:30:02,257 --> 00:30:04,594
e saber se esse cara
� quem est� escrevendo.
478
00:30:04,595 --> 00:30:06,220
E n�o �.
479
00:30:06,221 --> 00:30:08,935
Louvado seja,
pois vamos nos divertir mais tarde.
480
00:30:08,936 --> 00:30:10,479
-Bom.
-Sim.
481
00:30:10,480 --> 00:30:12,207
-J� volto.
-Sim.
482
00:30:14,281 --> 00:30:15,281
Meu...
483
00:30:23,729 --> 00:30:24,729
Espere.
484
00:30:25,974 --> 00:30:28,433
MEU ENCONTRO DEVE TER IDO
FAZER FLEX�ES. TR�GICO!
485
00:30:28,889 --> 00:30:30,693
-Acho que deve ser ela.
-S�rio?
486
00:30:30,694 --> 00:30:32,091
-Ela est� ao telefone.
-Sim.
487
00:30:32,092 --> 00:30:34,211
Ele est� digitando.
O do bar tamb�m.
488
00:30:34,212 --> 00:30:36,567
Poderia ser qualquer um.
Por que ela?
489
00:30:38,322 --> 00:30:40,842
N�o parece que aquele cara
faz muitas flex�es?
490
00:30:40,843 --> 00:30:44,029
N�o, n�o s�o muitas flex�es.
� a quantidade certa de flex�es.
491
00:30:44,546 --> 00:30:46,645
Ela n�o est� se divertindo com ele.
492
00:30:47,596 --> 00:30:49,501
N�o, n�o est�.
493
00:30:49,502 --> 00:30:52,340
Ela est� t�o infeliz
e que sorte que voc� est� aqui.
494
00:30:53,215 --> 00:30:55,045
Eles est�o saindo.
495
00:30:55,992 --> 00:30:57,896
Aposto que poderia te erguer no ar.
496
00:31:05,882 --> 00:31:07,033
Sabe, Rob?
497
00:31:09,306 --> 00:31:13,243
Essa noite n�o est�
perdida, sabe? Porque...
498
00:31:14,437 --> 00:31:15,903
Eu vou transar.
499
00:31:25,180 --> 00:31:28,420
Talvez dev�ssemos ir mais devagar?
500
00:31:28,804 --> 00:31:30,106
-Sim.
-Sim?
501
00:31:30,107 --> 00:31:32,000
-Claro. Sem problema.
-Certo. Certo.
502
00:31:41,479 --> 00:31:43,805
O que voc� est� fazendo?
503
00:31:44,364 --> 00:31:45,594
Estou indo mais devagar.
504
00:31:46,027 --> 00:31:47,712
N�o foi isso
o que eu quis dizer.
505
00:31:48,990 --> 00:31:51,200
Espere,
n�o vamos transar?
506
00:31:51,201 --> 00:31:53,517
N�o! Quando eu disse isso?
507
00:31:54,007 --> 00:31:56,447
Eu dei a entender
que era isso ou algo do tipo?
508
00:31:56,448 --> 00:31:59,549
N�o. Tudo bem.
S� queria que me dissesse antes.
509
00:32:00,718 --> 00:32:03,525
-Certo.
-Est� procurando outro encontro?
510
00:32:03,885 --> 00:32:06,007
Sim. Sim.
511
00:32:06,008 --> 00:32:09,677
Porque voc� n�o quer transar
e tenho que queimar essas calorias.
512
00:32:09,678 --> 00:32:11,693
-Muito carboidrato.
-Quer saber?
513
00:32:12,004 --> 00:32:14,304
Cai fora.
Cai fora agora.
514
00:32:14,305 --> 00:32:15,767
T� bom. T� bom.
515
00:32:15,768 --> 00:32:18,978
Fa�a a porra de uma corrida.
Isso queimar� esses carboidratos!
516
00:32:46,156 --> 00:32:49,111
SENTIA QUE �RAMOS
AS DUAS �NICAS PESSOAS NO MUNDO.
517
00:32:49,804 --> 00:32:53,103
T�O APAIXONADOS
QUE EST�VAMOS QUASE FLUTUANDO.
518
00:32:54,637 --> 00:32:57,446
SINTO FALTA DAQUELE SENTIMENTO.
519
00:33:01,493 --> 00:33:02,920
Tamb�m sinto.
520
00:33:03,875 --> 00:33:05,854
-Est� pronto?
-Sim.
521
00:33:05,855 --> 00:33:06,888
Vamos.
522
00:33:11,757 --> 00:33:14,116
Rob Burns, NY Chronicle.
Prazer em conhec�-la.
523
00:33:14,117 --> 00:33:16,056
Sim. O mensageiro rude.
524
00:33:18,792 --> 00:33:20,111
Sou eu.
525
00:33:21,626 --> 00:33:23,087
Deixe-me ver suas m�os.
526
00:33:24,962 --> 00:33:26,052
-Estas?
-Por favor.
527
00:33:26,053 --> 00:33:28,908
Venha aqui e mostre-me suas m�os.
528
00:33:38,928 --> 00:33:40,068
Estranho.
529
00:33:40,566 --> 00:33:42,592
Voc� tem m�os viris.
530
00:33:43,102 --> 00:33:45,923
-E age como um garotinho.
-O qu�?
531
00:33:46,702 --> 00:33:49,540
-N�o ajo como um garotinho.
-Deixe-me fazer uma pergunta.
532
00:33:49,541 --> 00:33:51,623
E quero que seja
totalmente honesto.
533
00:33:52,102 --> 00:33:53,102
Certo.
534
00:33:53,551 --> 00:33:55,418
Voc� � f� da minha m�sica?
535
00:33:57,131 --> 00:33:58,761
-Sim.
-Mentiroso.
536
00:33:58,762 --> 00:34:01,384
-Por que diz isso?
-Voc� nem sabe como ouvi-la.
537
00:34:01,385 --> 00:34:03,083
Sem ofensa...
538
00:34:03,810 --> 00:34:04,810
C�line.
539
00:34:04,811 --> 00:34:07,810
Acho que consigo
entender letras como,
540
00:34:08,095 --> 00:34:11,115
"Se eu ouvir sua respira��o,
consigo asas para voar."
541
00:34:11,808 --> 00:34:14,219
Ningu�m nunca lhe fez
sentir-se assim?
542
00:34:15,982 --> 00:34:19,710
Voc� j� fez algu�m sentir-se assim?
543
00:34:22,660 --> 00:34:24,084
J� fez, n�o foi?
544
00:34:25,475 --> 00:34:26,577
Consigo ver.
545
00:34:27,000 --> 00:34:28,139
Achei que sim.
546
00:34:29,710 --> 00:34:31,194
H� um tempo, mas...
547
00:34:34,204 --> 00:34:35,389
N�o deu certo.
548
00:34:36,088 --> 00:34:37,948
E desde ent�o,
tem estado estagnado?
549
00:34:38,465 --> 00:34:39,676
Como voc� sabe disso?
550
00:34:41,562 --> 00:34:44,662
Porque voc� parece
um par de roupas de baixo usadas.
551
00:34:48,699 --> 00:34:51,386
Sente-se direito. Sente-se direito.
552
00:34:51,387 --> 00:34:54,013
Vamos, cara,
voc� est� com C�line Dion!
553
00:34:54,014 --> 00:34:56,126
-Certo.
-Certo, Sr. Roupas de baixo.
554
00:34:56,127 --> 00:34:58,326
Voc� tem algu�m na sua vida agora?
555
00:34:59,882 --> 00:35:00,882
Eu...
556
00:35:03,809 --> 00:35:06,625
Acho que sinto algo
por algu�m que nem conhe�o.
557
00:35:06,626 --> 00:35:09,582
Voc� � mais interessante
do que parece. Continue.
558
00:35:48,628 --> 00:35:49,804
Merda.
559
00:36:11,882 --> 00:36:14,839
Sinto que a conheci
atrav�s dessas mensagens.
560
00:36:16,380 --> 00:36:18,180
Talvez eu esteja me enganando.
561
00:36:18,181 --> 00:36:20,453
Essas mensagens est�o dizendo algo.
562
00:36:20,832 --> 00:36:23,394
Coisas assim
n�o acontecem por acaso.
563
00:36:24,068 --> 00:36:26,312
-Voc� precisa ir atr�s disso.
-S�rio?
564
00:36:27,602 --> 00:36:30,705
N�o acha loucura se apaixonar
por algu�m assim?
565
00:36:30,706 --> 00:36:34,638
Pode ser loucura.
Mas o amor nem sempre segue regras.
566
00:36:34,639 --> 00:36:36,553
Veja minha situa��o, por exemplo.
567
00:36:37,003 --> 00:36:40,020
Ren� foi meu empres�rio
minha carreira inteira.
568
00:36:40,021 --> 00:36:42,742
Mas nunca pensei nele
daquela maneira...
569
00:36:43,227 --> 00:36:45,335
At� uma noite em Dublin.
570
00:36:47,007 --> 00:36:48,499
O que aconteceu em Dublin?
571
00:36:48,968 --> 00:36:51,709
Est�vamos l�
para o Festival Eurovision
572
00:36:51,710 --> 00:36:53,837
e era a noite antes das finais.
573
00:36:54,090 --> 00:36:57,226
Estava indo para o meu hotel
para ter uma boa noite de sono.
574
00:36:57,590 --> 00:37:01,343
Ren� me desejou uma boa noite,
deu-me um beijo em cada bochecha,
575
00:37:01,344 --> 00:37:02,710
como ele sempre fez.
576
00:37:05,111 --> 00:37:06,412
Mas naquela noite,
577
00:37:07,195 --> 00:37:09,715
ele parou
brevemente nos meus l�bios...
578
00:37:10,594 --> 00:37:12,827
e deu-me o mais suave
579
00:37:13,157 --> 00:37:14,777
e doce selinho.
580
00:37:16,004 --> 00:37:17,617
E naquele momento,
581
00:37:18,197 --> 00:37:20,905
o beijo nos l�bios
foi a resposta para tudo
582
00:37:20,906 --> 00:37:23,562
que eu estava sentindo
no meu �mago.
583
00:37:24,765 --> 00:37:27,411
Como se o beijo
desbloqueasse o segredo
584
00:37:27,412 --> 00:37:29,249
que esteve
em nossos cora��es.
585
00:37:31,083 --> 00:37:32,338
Eu era dele.
586
00:37:34,297 --> 00:37:35,630
E ele era meu.
587
00:37:38,267 --> 00:37:39,571
O amor tem um plano
588
00:37:40,039 --> 00:37:41,999
para cada um de n�s.
589
00:37:42,949 --> 00:37:45,909
Acho que essas mensagens
s�o parte do plano de voc�s.
590
00:37:49,458 --> 00:37:50,505
O tempo acabou.
591
00:37:52,593 --> 00:37:54,114
N�o fizemos a entrevista.
592
00:37:54,115 --> 00:37:56,828
Volte aqui como um homem
e podemos tentar novamente.
593
00:37:57,228 --> 00:37:59,841
-Sim, eu tenho 35 anos.
-Ent�o ainda h� tempo.
594
00:38:00,140 --> 00:38:01,757
Amor requer coragem.
595
00:38:01,758 --> 00:38:05,535
Se abra para o universo
e ele agir�, Rob Burns.
596
00:38:06,078 --> 00:38:07,078
Certo.
597
00:38:21,383 --> 00:38:23,457
PENSEI QUE MANDANDO
MENSAGENS AJUDARIA
598
00:38:23,458 --> 00:38:25,777
MAS EST� DIFICULTANDO.
ME SINTO ESTAGNADA.
599
00:38:28,287 --> 00:38:31,710
TALVEZ ISSO N�O ESTEJA FUNCIONANDO.
PRECISO DE UM TEMPO.
600
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
N�o.
601
00:38:35,088 --> 00:38:37,048
N�o.
N�o, n�o.
602
00:38:38,852 --> 00:38:39,852
Ei, Rob.
603
00:38:40,711 --> 00:38:41,753
Rob?
604
00:38:58,148 --> 00:38:59,297
Sorvete vegano.
605
00:38:59,298 --> 00:39:01,898
O que � isso? Estou ultrajado.
606
00:39:14,507 --> 00:39:15,655
Muito gostoso.
607
00:39:17,385 --> 00:39:18,386
Rob?
608
00:39:20,001 --> 00:39:21,341
Voc� est� bem?
609
00:39:38,059 --> 00:39:42,910
Totalmente sozinha
610
00:39:44,267 --> 00:39:46,268
N�o quero ficar
611
00:39:46,269 --> 00:39:50,740
Totalmente sozinha
612
00:39:50,741 --> 00:39:52,774
N�o mais
613
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
BILLY:
PARE DE OLHAR SEU TELEFONE, CARA!
614
00:40:17,210 --> 00:40:18,211
Deus.
615
00:40:19,755 --> 00:40:20,756
Certo.
616
00:40:22,489 --> 00:40:23,991
-Billy, devolva.
-N�o.
617
00:40:23,992 --> 00:40:26,693
Voc� tem que superar.
N�o � saud�vel.
618
00:40:28,887 --> 00:40:30,599
S� me devolve isso.
619
00:40:32,707 --> 00:40:34,537
-Billy.
-N�o, n�o.
620
00:40:34,538 --> 00:40:37,067
-D�-me o telefone.
-N�o. N�o me siga.
621
00:40:37,068 --> 00:40:38,937
N�o quero correr atr�s de voc�.
622
00:40:38,938 --> 00:40:40,481
Ajude-me, Lisa!
623
00:40:40,482 --> 00:40:41,652
Lisa, ligue para o RH.
624
00:40:41,653 --> 00:40:44,087
-D�-me isso!
-N�o! S� se acalme, t� bom?
625
00:40:44,088 --> 00:40:45,552
Acalme-se e respire, beleza?
626
00:40:45,553 --> 00:40:48,668
Voc� nem sabe
se a mensagem � dela. Certo?
627
00:40:51,075 --> 00:40:53,441
T� bem, � dela.
Espere a�.
628
00:40:59,158 --> 00:41:01,012
Isso n�o faz sentido.
629
00:41:07,892 --> 00:41:10,425
"Aqui, onde n�o h�
uma palavra desanimadora,
630
00:41:10,852 --> 00:41:13,120
s� alegria e desejo."
631
00:41:15,088 --> 00:41:17,217
De Orfeu e Eur�dice.
632
00:41:18,043 --> 00:41:21,636
A �pera? De Gluck? Est� no Teatro
de �pera de Manhattan.
633
00:41:21,637 --> 00:41:24,645
-Voc� ouve �pera agora?
-Voc� n�o conhece minha vida.
634
00:41:25,637 --> 00:41:27,057
Me explique, por favor.
635
00:41:27,970 --> 00:41:31,113
Orfeu viaja at� Hades para buscar
sua mulher que tinha morrido.
636
00:41:31,114 --> 00:41:33,751
E ele teve permiss�o
de voltar � terra com ela,
637
00:41:33,752 --> 00:41:36,358
com a condi��o dele n�o olhar
para o rosto dela
638
00:41:36,359 --> 00:41:38,102
at� eles sa�rem de Hades.
639
00:41:38,103 --> 00:41:40,781
-Por qu�?
-Talvez os deuses sejam est�pidos.
640
00:41:40,782 --> 00:41:44,194
Enfim, Orfeu n�o resiste e olha
para o rosto de Eur�dice,
641
00:41:44,195 --> 00:41:47,852
porque as pessoas s�o fracas
e o amor faz todo mundo de trouxa.
642
00:41:48,084 --> 00:41:50,600
Ent�o ele acaba perdendo-a.
De novo.
643
00:41:51,218 --> 00:41:52,569
Eu vou assistir.
644
00:41:53,319 --> 00:41:55,163
-Por qu�?
-Obviamente,
645
00:41:55,499 --> 00:41:57,485
tem significado para ela.
646
00:41:58,014 --> 00:42:00,814
Certo.
Como sabe se ao menos ela vai?
647
00:42:00,815 --> 00:42:02,756
E se ela for,
ainda n�o sabe quando.
648
00:42:04,138 --> 00:42:06,249
Vou continuar indo
at� ela aparecer.
649
00:42:06,993 --> 00:42:08,467
Voc� continuar� indo?
650
00:42:09,123 --> 00:42:12,100
Isto �...
Isto � muito insano.
651
00:42:14,215 --> 00:42:15,216
Sim.
652
00:42:16,236 --> 00:42:17,778
Sim, mas como ela disse...
653
00:42:19,355 --> 00:42:21,045
O amor faz todo mundo de trouxa.
654
00:42:29,806 --> 00:42:31,788
ORFEU E EUR�DICE
655
00:43:41,140 --> 00:43:45,166
N�O A ENCONTREI,
MAS ACHO QUE AMO �PERA?
656
00:44:17,789 --> 00:44:18,848
Eu conhe�o voc�?
657
00:44:19,771 --> 00:44:20,771
Eu...
658
00:44:23,013 --> 00:44:24,219
N�o tenho certeza.
659
00:44:25,316 --> 00:44:28,125
-Desculpe.
-Todos come�am como estranhos.
660
00:44:29,044 --> 00:44:30,852
Eu n�o conhe�o muitas pessoas.
661
00:44:31,790 --> 00:44:34,063
-Certo.
-Gostamos de sapatos confort�veis.
662
00:44:37,176 --> 00:44:40,453
Jordan 1s. Entendo.
Sou uma garota que prefere 11s.
663
00:44:40,968 --> 00:44:43,844
Legal, eu tenho desses...
664
00:44:44,634 --> 00:44:47,525
-T�nis. Tenho t�nis em casa.
-Legal.
665
00:44:47,526 --> 00:44:49,525
N�o usei pois n�o combinam
com vestido.
666
00:44:49,526 --> 00:44:50,664
-Voc� sabe
-N�o.
667
00:44:54,188 --> 00:44:57,813
-Voc�... Gostou da apresenta��o?
-Sim.
668
00:44:58,094 --> 00:45:00,633
Gostei muito, na verdade. E voc�?
669
00:45:01,697 --> 00:45:03,705
Sim. Sim, achei t�o...
670
00:45:05,773 --> 00:45:08,641
-Inspiradora.
-Inspiradora?
671
00:45:08,881 --> 00:45:10,446
-S�rio?
-Claro.
672
00:45:10,782 --> 00:45:14,465
Claro, h� muita dor e sofrimento,
mas, no final, o amor vence.
673
00:45:14,466 --> 00:45:17,922
N�o h� alegria sem luta,
eles andam de m�os dadas.
674
00:45:18,606 --> 00:45:20,892
Apenas tenha f�.
Continue olhando para frente.
675
00:45:22,717 --> 00:45:24,969
Pelo menos, foi o que eu vi.
676
00:45:25,235 --> 00:45:26,727
Isto � t�o estranho.
677
00:45:27,303 --> 00:45:30,446
J� vi a �pera muitas vezes
e nunca a vi deste modo.
678
00:45:30,939 --> 00:45:33,239
Acho que depende
de como voc� ouve a m�sica.
679
00:45:34,490 --> 00:45:35,950
-Sim.
-Claro.
680
00:45:37,307 --> 00:45:39,505
Voc� quer meu n�mero?
681
00:45:40,404 --> 00:45:42,201
Se quiser falar
sobre a apresenta��o
682
00:45:42,202 --> 00:45:43,692
ou outros Jordans.
683
00:45:45,550 --> 00:45:47,856
-Pode ser, claro.
-Legal.
684
00:45:52,274 --> 00:45:54,139
Eu sou o Rob. Rob Burns.
685
00:45:54,622 --> 00:45:57,150
Ol�, Rob Burns. Eu sou Mira Ray.
686
00:45:58,627 --> 00:46:00,040
-Oi.
-Oi.
687
00:46:03,437 --> 00:46:07,082
-Este � meu n�mero pessoal.
-Quantos outros voc� tem?
688
00:46:07,083 --> 00:46:08,171
S� mais um.
689
00:46:08,843 --> 00:46:11,061
-Para o trabalho.
-Certo.
690
00:46:11,686 --> 00:46:16,431
-L�gico.
-Acho que n�o somos mais estranhos.
691
00:46:18,551 --> 00:46:19,582
Acho que n�o.
692
00:46:24,877 --> 00:46:26,527
Sinto muito.
693
00:46:26,528 --> 00:46:28,626
N�o se preocupe com isso.
N�o foi nada.
694
00:46:41,758 --> 00:46:44,157
AQUI EST� MEU N�MERO.
695
00:46:48,095 --> 00:46:51,683
AQUI, ONDE N�O H�
UMA PALAVRA DESANIMADORA,
696
00:46:51,684 --> 00:46:53,779
S� ALEGRIA E DESEJO.
697
00:46:54,976 --> 00:46:59,167
AQUI EST� MEU N�MERO
698
00:47:13,444 --> 00:47:14,986
Livros infantis.
699
00:47:17,466 --> 00:47:18,517
Legal.
700
00:47:40,222 --> 00:47:42,031
EM MEM�RIA DE JONH WRIGHT
1987 - 2021
701
00:47:55,816 --> 00:48:00,002
CONHECI ALGU�M INTERESSANTE
NA �PERA ESTA NOITE.
702
00:48:00,003 --> 00:48:03,001
ACHO QUE VOC� GOSTARIA DELE.
703
00:48:07,913 --> 00:48:09,143
N�s conversamos.
704
00:48:09,438 --> 00:48:11,499
Noite passada. Na �pera.
705
00:48:11,500 --> 00:48:14,275
Bem, agora sim!
706
00:48:14,276 --> 00:48:16,560
-Certo.
-N�o brinca!
707
00:48:16,561 --> 00:48:19,032
Eu sei, certo? E � verdade.
E saca s�.
708
00:48:19,033 --> 00:48:20,357
Ela me achou...
709
00:48:22,415 --> 00:48:23,882
interessante.
710
00:48:23,883 --> 00:48:26,522
S�rio?
Como sabemos esta informa��o?
711
00:48:26,523 --> 00:48:29,233
Ela mandou mensagem
para o falecido namorado sobre mim.
712
00:48:29,234 --> 00:48:31,551
-Achei o perfil do Facebook dele.
-O qu�?
713
00:48:33,744 --> 00:48:36,913
Sim. Ela manda mensagens
para ele o tempo todo.
714
00:48:36,914 --> 00:48:39,131
Eu devo ter o n�mero
do falecido namorado.
715
00:48:39,132 --> 00:48:42,043
Caramba. Isso n�o � bom.
716
00:48:44,481 --> 00:48:46,810
Meu Deus, � ela.
Est� me ligando agora.
717
00:48:54,843 --> 00:48:57,109
-Ele n�o atende.
-Deixa uma mensagem.
718
00:48:57,110 --> 00:48:58,424
O que fa�o? O que fa�o?
719
00:48:58,425 --> 00:49:00,372
-Atende o celular, Rob.
-Atenda.
720
00:49:00,373 --> 00:49:02,458
-Atenda, agora.
-Atende o telefone.
721
00:49:02,459 --> 00:49:05,663
-Rob, vamos. Isso � insuport�vel.
-Atenda o telefone.
722
00:49:06,446 --> 00:49:07,446
Ei!
723
00:49:11,282 --> 00:49:15,222
Oi. Oi. Aqui � Mira Ray.
724
00:49:15,223 --> 00:49:16,828
Da �pera de ontem � noite..
725
00:49:16,829 --> 00:49:18,809
Sim, claro. Oi!
726
00:49:20,852 --> 00:49:23,456
-Como voc� est�?
-Estou bem.
727
00:49:24,380 --> 00:49:26,755
E voc�?
Espero que n�o seja uma m� hora.
728
00:49:26,756 --> 00:49:29,529
N�o, n�o, n�o. Estou no trabalho.
729
00:49:29,530 --> 00:49:31,406
N�o. Mas voc� n�o interrompeu nada.
730
00:49:31,407 --> 00:49:35,442
Trabalho para viver, sabe,
n�o vivo para trabalhar.
731
00:49:35,902 --> 00:49:38,610
Sou cr�tico musical do Chronicle.
732
00:49:38,611 --> 00:49:41,246
Que legal.
Ele � cr�tico musical.
733
00:49:41,500 --> 00:49:43,189
O clima est� �timo.
734
00:49:43,190 --> 00:49:47,408
Adoro um dia frio de inverno
na cidade de Nova York.
735
00:49:47,409 --> 00:49:50,903
Pois �. Eu amo o clima.
736
00:49:51,149 --> 00:49:54,132
Tem estado muito climatizado?
737
00:49:54,827 --> 00:49:57,851
Eu queria saber, voc� come?
738
00:49:58,122 --> 00:49:59,765
Ele me perguntou se eu como.
739
00:50:00,526 --> 00:50:03,422
Digo, eu sei que voc� come.
Pelo menos, suponho que sim.
740
00:50:03,423 --> 00:50:05,446
Mas algumas pessoas
n�o gostam de comida.
741
00:50:05,447 --> 00:50:07,915
Comem porque precisam.
Caso contr�rio, morreriam.
742
00:50:07,916 --> 00:50:10,110
Mas eu... Eu amo comida.
743
00:50:10,111 --> 00:50:12,852
Nunca paro de comer.
A menos que eu esteja cheio.
744
00:50:12,853 --> 00:50:15,218
E ent�o eu fico tipo,
"n�o, estou satisfeito."
745
00:50:18,429 --> 00:50:21,882
Sim, ent�o, especificamente,
queria saber, gostaria de comer?
746
00:50:21,883 --> 00:50:22,960
Comigo?
747
00:50:26,615 --> 00:50:27,824
Esta noite.
748
00:50:28,546 --> 00:50:31,875
Sim. Eu amo comida tamb�m.
749
00:50:34,437 --> 00:50:35,921
Voc� gosta de cheeseburguer?
750
00:50:36,312 --> 00:50:40,827
Est� brincando? Cheeseburgers.
Eu amo cheeseburgers.
751
00:50:40,828 --> 00:50:45,023
Eu conhe�o um lugar
bonitinho chamado Roxy.
752
00:50:46,244 --> 00:50:49,585
Voc� quer me encontrar l�,
digamos, tipo, �s 19h?
753
00:50:49,586 --> 00:50:50,753
Quero.
754
00:50:51,220 --> 00:50:54,312
Isso � perfeito. 19h,
meu hor�rio favorito para sair.
755
00:50:55,826 --> 00:50:58,305
-T� bom.
-Bem, at� l�.
756
00:50:58,306 --> 00:50:59,445
At� l�.
757
00:51:01,813 --> 00:51:03,257
Nossa, n�o tenho palavras.
758
00:51:06,180 --> 00:51:08,555
Meu Deus. Parab�ns.
759
00:51:08,556 --> 00:51:11,893
Acabou de conseguir um encontro
da maneira normal. Sem aplicativos.
760
00:51:11,894 --> 00:51:14,446
Vamos nos encontrar
para comer cheeseburgers �s 19h.
761
00:51:14,447 --> 00:51:15,907
Isso � em, tipo, 45 minutos.
762
00:51:15,908 --> 00:51:18,198
Agora pode contar a ela
sobre as mensagens.
763
00:51:18,199 --> 00:51:21,064
Mas se eu fizer isso,
ela nunca mais falar� comigo.
764
00:51:21,580 --> 00:51:23,579
-A verdade d�i.
-Rob.
765
00:51:23,812 --> 00:51:26,022
Posso v�-lo
em meu escrit�rio, por favor?
766
00:51:27,373 --> 00:51:29,392
Na verdade, senhor,
estou meio ocupado.
767
00:51:29,832 --> 00:51:32,298
Pergunta ret�rica. Agora!
768
00:51:39,124 --> 00:51:41,652
Como est� indo a mat�ria
da C�line Dion?
769
00:51:41,653 --> 00:51:43,509
Bem. Muito bem.
770
00:51:43,996 --> 00:51:45,498
Algo para eu ler?
771
00:51:47,109 --> 00:51:49,823
Ainda n�o, mas em breve.
772
00:51:49,824 --> 00:51:52,160
Bem, isso � engra�ado
porque eu tenho notado
773
00:51:52,161 --> 00:51:55,760
algumas mensagens interessantes
em seu telefone comercial.
774
00:51:55,761 --> 00:51:56,887
O qu�?
775
00:51:59,524 --> 00:52:01,618
Eu nem sei por onde come�ar.
776
00:52:02,106 --> 00:52:04,079
"Meu cora��o est� quebrado.
777
00:52:04,080 --> 00:52:07,166
Tamb�m h� essa dor
dentro de mim."
778
00:52:08,899 --> 00:52:11,133
N�o parece relacionado
ao trabalho.
779
00:52:11,479 --> 00:52:13,008
S�o...
780
00:52:15,215 --> 00:52:16,595
Trechos de m�sica.
781
00:52:18,320 --> 00:52:20,165
De C�line Dion.
782
00:52:26,228 --> 00:52:30,149
Parece que voc�s se conectaram,
se ela est� lhe enviando letras.
783
00:52:30,150 --> 00:52:31,275
Pois �.
784
00:52:32,733 --> 00:52:35,393
Estou segurando a letra
da C�line em minhas m�os.
785
00:52:35,394 --> 00:52:36,734
Sim, voc� est�.
786
00:52:36,735 --> 00:52:39,551
Minha esposa e eu dan�amos
"Have You Ever Been In Love"
787
00:52:39,552 --> 00:52:40,675
no nosso casamento.
788
00:52:41,142 --> 00:52:43,467
� algo profundo, senhor.
Eu n�o sabia disso.
789
00:53:13,820 --> 00:53:17,382
-Oi.
-Oi. Desculpe, eu estou atrasado.
790
00:53:17,383 --> 00:53:19,988
N�o, tudo bem.
Estou feliz que voc� veio.
791
00:53:19,989 --> 00:53:21,032
Sim.
792
00:53:28,125 --> 00:53:29,622
Belos t�nis.
793
00:53:29,623 --> 00:53:31,030
Calcei para voc�.
794
00:53:31,031 --> 00:53:32,473
Eu estou honrado.
795
00:53:32,474 --> 00:53:33,936
Air Force 1s.
796
00:53:34,218 --> 00:53:35,706
Boa escolha.
797
00:53:35,707 --> 00:53:37,077
Sim, obrigado.
798
00:53:39,219 --> 00:53:41,190
-Ent�o voc� esperou...
-Foi tudo bem...
799
00:53:42,581 --> 00:53:46,401
-Voc� demorou muito...
-V� em frente. Por favor. Desculpe.
800
00:53:48,256 --> 00:53:50,135
-V� em frente.
-Eu s� queria dizer
801
00:53:51,603 --> 00:53:53,272
que estava ansiosa para isso.
802
00:53:55,395 --> 00:53:58,314
Eu senti ontem � noite na �pera
803
00:53:59,208 --> 00:54:00,995
que eu conhecia voc� ou algo assim.
804
00:54:01,202 --> 00:54:02,661
N�o, eu...
805
00:54:04,084 --> 00:54:06,263
Sim, eu estive...
806
00:54:06,264 --> 00:54:07,306
Eu...
807
00:54:08,093 --> 00:54:09,093
Voc�...
808
00:54:09,509 --> 00:54:11,789
Voc� me d� licen�a um momento?
809
00:54:11,790 --> 00:54:13,250
-Voc� est� bem?
-Sim.
810
00:54:16,980 --> 00:54:19,315
Este n�o � o momento certo
para dizer a ela.
811
00:54:19,928 --> 00:54:22,583
Em breve. Mas agora n�o.
812
00:54:24,034 --> 00:54:25,427
Voc� est� bem.
813
00:54:26,917 --> 00:54:27,918
Sim.
814
00:54:39,383 --> 00:54:41,260
-Voltei.
-Voc� voltou.
815
00:54:41,981 --> 00:54:43,023
Voc� est� bem?
816
00:54:44,080 --> 00:54:45,786
-Sim.
-Certo.
817
00:54:46,991 --> 00:54:48,493
Isso parece incr�vel.
818
00:54:48,494 --> 00:54:51,495
Desculpe, tomei a liberdade.
� o melhor da cidade.
819
00:54:51,496 --> 00:54:53,458
-Podemos come�ar?
-Sim, vamos l�.
820
00:54:54,958 --> 00:54:56,125
Meu Deus.
821
00:54:56,126 --> 00:54:57,752
-Sem chance.
-O qu�?
822
00:54:57,753 --> 00:54:59,067
Voc� sempre faz isso?
823
00:55:00,172 --> 00:55:02,317
-O qu�?
-Coloca batatas no seu hamb�rguer?
824
00:55:02,799 --> 00:55:03,800
Sim.
825
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
N�o, � a melhor maneira.
826
00:55:06,971 --> 00:55:08,506
-N�o �?
-�.
827
00:55:08,507 --> 00:55:09,911
-Sa�de.
-Sa�de.
828
00:55:15,481 --> 00:55:17,321
Tenho outra pergunta para voc�.
829
00:55:19,442 --> 00:55:22,180
Voc� preferiria ter dez gatos
830
00:55:22,570 --> 00:55:25,579
ou ter um papagaio
no ombro 22 horas por dia?
831
00:55:27,511 --> 00:55:28,962
Que tipo de pergunta � essa?
832
00:55:32,384 --> 00:55:33,838
Eu...
833
00:55:33,839 --> 00:55:34,915
Um p�ssaro.
834
00:55:35,640 --> 00:55:37,173
Ganha disparado.
835
00:55:37,782 --> 00:55:39,276
Eu n�o entendo gatos.
836
00:55:39,277 --> 00:55:41,254
Em um minuto s�o legais,
e no outro...
837
00:55:41,255 --> 00:55:43,032
-Arranham seus olhos.
-Totalmente.
838
00:55:43,033 --> 00:55:44,716
-Eles s�o maus.
-Imprevis�veis.
839
00:55:44,717 --> 00:55:46,634
Sim. Concordo.
840
00:55:46,635 --> 00:55:48,512
Time p�ssaro pirata.
841
00:55:51,181 --> 00:55:52,682
Voc� � divertido de conversar.
842
00:55:52,683 --> 00:55:55,329
Obrigado. Mas o sotaque
faz todo o trabalho.
843
00:55:56,832 --> 00:55:58,104
Posso fazer uma pergunta?
844
00:55:58,105 --> 00:55:59,147
Pode.
845
00:56:02,171 --> 00:56:03,439
Seu anel.
846
00:56:07,696 --> 00:56:08,740
Desculpe.
847
00:56:08,741 --> 00:56:10,237
-Eu deveria ter tirado.
-N�o.
848
00:56:10,238 --> 00:56:12,490
Eu s�, de alguma forma...
849
00:56:14,384 --> 00:56:18,346
Eu s� n�o queria come�ar
com "oi, tenho um namorado morto".
850
00:56:19,204 --> 00:56:21,181
Est�vamos muito apaixonados,
851
00:56:21,673 --> 00:56:24,806
ele comprou um anel
e morreu antes que pudesse propor.
852
00:56:26,895 --> 00:56:28,236
Sinto muito.
853
00:56:29,190 --> 00:56:31,134
Fiquei noivo uma vez.
854
00:56:32,228 --> 00:56:33,822
S�rio? O que aconteceu?
855
00:56:34,253 --> 00:56:35,462
N�o sei.
856
00:56:36,273 --> 00:56:38,609
Ela decidiu
que n�o queria continuar.
857
00:56:39,369 --> 00:56:40,997
Uma semana antes do casamento.
858
00:56:40,998 --> 00:56:43,000
-Caramba.
-A pior parte foi...
859
00:56:46,653 --> 00:56:49,251
Ficar com todas essas perguntas.
860
00:56:51,623 --> 00:56:53,969
Para ser honesto,
posso ter enlouquecido
861
00:56:53,970 --> 00:56:55,932
tentando descobrir
o que deu errado.
862
00:56:55,933 --> 00:56:57,353
Bem, voc� descobriu?
863
00:57:00,974 --> 00:57:03,769
O amor � um mist�rio.
864
00:57:06,125 --> 00:57:08,197
E em um mundo inquieto como este...
865
00:57:11,704 --> 00:57:12,997
Pode acabar.
866
00:57:14,415 --> 00:57:15,766
Antes mesmo de come�ar.
867
00:57:16,904 --> 00:57:18,008
Voc� � engra�ado.
868
00:57:19,081 --> 00:57:20,157
Vamos.
869
00:57:21,072 --> 00:57:22,266
Est� bem.
870
00:57:28,329 --> 00:57:29,923
Beleza, mais uma, mais uma.
871
00:57:29,924 --> 00:57:33,386
Voc� prefere dizer
tudo o que est� pensando
872
00:57:33,387 --> 00:57:36,289
ou nunca dizer nada?
873
00:57:40,478 --> 00:57:41,915
O qu�? Sem chance.
874
00:57:41,916 --> 00:57:44,438
O qu�? O qu�?
875
00:57:45,036 --> 00:57:48,582
O qu�, escolheria sempre dizer
tudo o que est� pensando?
876
00:57:48,583 --> 00:57:50,876
Sim. Eu j� fa�o isso.
877
00:57:50,877 --> 00:57:52,439
O que voc� est� pensando agora?
878
00:57:58,224 --> 00:57:59,850
Eu acho voc� muito fofo.
879
00:58:05,065 --> 00:58:07,734
Por que voc� ama tanto
essas perguntas?
880
00:58:08,823 --> 00:58:11,644
Porque elas falam muito
sobre as pessoas
881
00:58:11,645 --> 00:58:13,325
e cortam as conversas fiadas.
882
00:58:17,999 --> 00:58:20,543
Voc� acha que poderia se apaixonar
883
00:58:20,544 --> 00:58:22,620
por algu�m
apenas por suas palavras?
884
00:58:26,393 --> 00:58:28,261
Sim, claro.
885
00:58:29,123 --> 00:58:30,875
Mas voc� sabe o que dizem.
886
00:58:30,876 --> 00:58:33,917
A��es falam mais alto que palavras.
887
00:58:34,675 --> 00:58:38,620
Bem, e que tal essas a��es?
888
00:58:40,363 --> 00:58:42,410
O que... Vamos dan�ar?
889
00:58:42,411 --> 00:58:46,104
-Vai me deixar no v�cuo?
-N�o, eu s� n�o sei o que fazer.
890
00:58:48,831 --> 00:58:50,042
Tudo bem.
891
00:58:52,415 --> 00:58:54,558
-Isso foi ligeiro.
-Obrigado.
892
00:58:54,559 --> 00:58:56,741
Est� realmente
sentindo essa m�sica, n�o �?
893
00:58:56,742 --> 00:58:58,701
Sim. E nem �
minha m�sica favorita.
894
00:58:58,702 --> 00:58:59,784
Certo.
895
00:59:11,206 --> 00:59:13,000
Sabe que ele parou de tocar, certo?
896
00:59:15,385 --> 00:59:18,253
Bem, eu ainda ou�o a m�sica.
897
00:59:42,425 --> 00:59:44,738
Voc� sempre gostou
tanto assim de m�sica?
898
00:59:44,739 --> 00:59:46,031
Sim, definitivamente.
899
00:59:46,032 --> 00:59:49,526
Minha m�e, ela enchia a casa
com isso enquanto crescia.
900
00:59:50,211 --> 00:59:51,879
-Ela tocava de tudo.
-S�rio?
901
00:59:51,880 --> 00:59:53,768
Cl�ssica, rock,
902
00:59:54,278 --> 00:59:56,746
escoc�s regional, jazz.
903
00:59:56,747 --> 00:59:59,229
-Isso � muito legal.
-Sim, ela era muito legal.
904
00:59:59,431 --> 01:00:01,225
E voc�? O que voc� gosta?
905
01:00:01,226 --> 01:00:03,645
Eu amo hip-hop.
Hip-hop � o meu favorito.
906
01:00:03,646 --> 01:00:04,683
-Sim?
-Sim.
907
01:00:04,684 --> 01:00:07,241
Cardi B o dia todo, todos os dias.
908
01:00:07,242 --> 01:00:09,744
-J� ouviu falar dela?
-Ela � muito cativante.
909
01:00:14,775 --> 01:00:15,776
O qu�?
910
01:00:19,074 --> 01:00:20,206
Gosto de voc�.
911
01:00:24,795 --> 01:00:26,081
Eu tamb�m gosto de voc�.
912
01:00:30,105 --> 01:00:31,307
Mira, eu...
913
01:00:36,057 --> 01:00:37,638
Eu preciso te contar uma coisa.
914
01:00:37,639 --> 01:00:38,681
O qu�?
915
01:00:45,929 --> 01:00:48,206
N�o quero que este encontro acabe.
916
01:00:49,085 --> 01:00:52,172
Bem, quem disse que precisa?
917
01:00:53,315 --> 01:00:56,042
Bem, j� � de manh�.
918
01:00:56,256 --> 01:00:57,883
O que � uma loucura.
919
01:01:00,393 --> 01:01:02,289
Sim, �.
920
01:01:04,622 --> 01:01:07,917
Olha, foi uma �tima noite e...
921
01:01:08,594 --> 01:01:11,261
Vejo voc� por a�.
Me manda uma mensagem.
922
01:01:11,688 --> 01:01:12,689
At� mais.
923
01:01:14,227 --> 01:01:15,520
Ou...
924
01:01:16,762 --> 01:01:18,831
S� porque somos malucos,
925
01:01:20,220 --> 01:01:24,137
Poder�amos voltar para casa,
tomar banho, trocar de roupa,
926
01:01:24,138 --> 01:01:27,516
e talvez nos encontremos
hoje � noite na minha casa
927
01:01:27,517 --> 01:01:29,207
para o jantar?
928
01:01:29,208 --> 01:01:30,770
Sim, isso parece �timo.
929
01:01:30,771 --> 01:01:32,772
-Sim?
-J� te aviso, n�o sei cozinhar.
930
01:01:32,773 --> 01:01:34,948
Perfeito. Nem eu.
931
01:01:37,097 --> 01:01:39,056
Beleza, ent�o esta noite.
932
01:01:39,377 --> 01:01:40,420
Esta noite.
933
01:02:10,589 --> 01:02:11,605
Coisa das boas.
934
01:02:11,606 --> 01:02:13,543
Aquela empresa
queria nosso fracasso.
935
01:02:13,544 --> 01:02:15,417
Totalmente.
936
01:02:15,669 --> 01:02:18,651
Al�m disso,
somos p�ssimos cozinheiros.
937
01:02:19,931 --> 01:02:21,320
A propor��o de cereais
938
01:02:21,321 --> 01:02:25,379
para leite nesta tigela
de torrada crocante de canela
939
01:02:25,380 --> 01:02:27,058
� a perfei��o.
940
01:02:27,609 --> 01:02:29,624
Obrigada, gentil senhor.
941
01:02:29,905 --> 01:02:31,147
-Sa�de.
-Sa�de.
942
01:02:34,461 --> 01:02:35,546
Sabe,
943
01:02:36,234 --> 01:02:38,022
eu aprenderia a cozinhar por voc�.
944
01:02:52,464 --> 01:02:53,757
Como ele morreu?
945
01:02:58,227 --> 01:02:59,679
Um motorista b�bado.
946
01:03:01,603 --> 01:03:03,100
Em plena luz do dia.
947
01:03:06,306 --> 01:03:08,061
J� se passaram dois anos.
948
01:03:08,837 --> 01:03:10,436
E ainda n�o consigo acreditar.
949
01:03:12,783 --> 01:03:15,725
-Sinto muito. Eu s� estou...
-N�o, n�o.
950
01:03:16,554 --> 01:03:19,629
Voc� n�o pode realmente
se preparar para algo assim, pode?
951
01:03:20,161 --> 01:03:23,913
Eu tinha tanta certeza
de que envelhecer�amos juntos.
952
01:03:26,265 --> 01:03:28,358
E agora sou a �nica envelhecendo.
953
01:03:29,123 --> 01:03:30,804
Ele est� exatamente o mesmo.
954
01:03:32,771 --> 01:03:34,272
Mesmos olhos,
955
01:03:35,293 --> 01:03:39,380
mesma voz, mesmo sorriso.
956
01:03:41,643 --> 01:03:43,325
Exatamente como eu me lembro.
957
01:03:45,937 --> 01:03:47,688
Eu sou a �nica que est� mudando.
958
01:03:50,834 --> 01:03:52,951
Tudo bem, chega de falar de mim.
959
01:03:54,351 --> 01:03:57,888
Diga-me mais sobre voc�.
960
01:03:57,889 --> 01:03:59,280
Do que mais voc� gosta?
961
01:04:00,361 --> 01:04:01,701
Al�m da m�sica.
962
01:04:03,210 --> 01:04:04,701
Bem, essa � f�cil.
963
01:04:06,316 --> 01:04:07,656
Eu amo basquete.
964
01:04:07,657 --> 01:04:09,100
Dev�amos jogar algum dia.
965
01:04:09,689 --> 01:04:10,843
Gostaria disso.
966
01:04:12,146 --> 01:04:15,315
Mas, voc� sabe jogar?
967
01:04:16,573 --> 01:04:19,444
Bem, voc� vai ter
que descobrir agora, senhor.
968
01:04:23,020 --> 01:04:24,780
Eu realmente gosto da sua voz.
969
01:04:27,056 --> 01:04:30,031
Conte-me mais
sobre o porqu� gosta de basquete.
970
01:04:30,303 --> 01:04:32,785
Sinto que voc�
consegue conhecer melhor algu�m
971
01:04:32,786 --> 01:04:35,287
jogando dez minutos
de basquete com ele
972
01:04:35,288 --> 01:04:38,475
do que voc� pode conhecer falando
com ele por uma hora inteira.
973
01:04:38,881 --> 01:04:40,827
Como ele trabalha
com outras pessoas.
974
01:04:40,828 --> 01:04:42,245
Enfrenta a oposi��o.
975
01:04:43,074 --> 01:04:45,546
Sem querer soar
muito grandioso nem nada...
976
01:04:47,557 --> 01:04:49,936
Mas sinto que o jogo
representa a pr�pria vida.
977
01:04:50,905 --> 01:04:53,296
Todas essas pessoas
de lugares diferentes...
978
01:04:54,426 --> 01:04:56,343
reunidas para jogar o mesmo jogo.
979
01:04:58,024 --> 01:05:00,067
Diferentes culturas, ra�as.
980
01:05:00,342 --> 01:05:02,257
N�o importa de onde voc� �.
981
01:05:04,651 --> 01:05:05,652
Sim.
982
01:05:06,696 --> 01:05:09,436
Sim, � o que torna este pa�s,
983
01:05:10,147 --> 01:05:13,350
esta cidade, t�o...
984
01:05:21,021 --> 01:05:22,356
T�o bonito.
985
01:06:11,092 --> 01:06:12,147
Bem...
986
01:06:17,392 --> 01:06:18,444
Oi.
987
01:06:20,608 --> 01:06:21,609
Oi.
988
01:06:26,250 --> 01:06:27,413
Ol�?
989
01:06:36,875 --> 01:06:38,781
N�o se assuste.
Sou amigo de sua irm�.
990
01:06:38,782 --> 01:06:40,508
Ela dormiu, n�o sabia o que fazer.
991
01:06:40,509 --> 01:06:41,570
O qu�?
992
01:06:41,571 --> 01:06:45,038
Meu Deus, voc� �, voc� �...
993
01:06:45,661 --> 01:06:48,140
-Voc� � o Rob, o cara da �pera.
-Sim.
994
01:06:48,141 --> 01:06:50,702
Eu sou o Rob, o cara da �pera. Oi.
995
01:06:50,966 --> 01:06:53,259
-Voc� deve ser a Suzy.
-Sim.
996
01:06:53,260 --> 01:06:54,531
Ent�o ela adormeceu?
997
01:06:54,532 --> 01:06:56,257
-Sim.
-E voc�...
998
01:06:56,846 --> 01:06:59,431
Decidiu ficar no sof�?
999
01:06:59,432 --> 01:07:02,039
Eu s� queria ter certeza
de que ela estava bem.
1000
01:07:02,040 --> 01:07:03,202
Sim.
1001
01:07:03,569 --> 01:07:05,980
Lamento por ter cortado
suas vias a�reas.
1002
01:07:05,981 --> 01:07:07,022
N�o, est� tudo bem.
1003
01:07:07,502 --> 01:07:08,607
Voc� quer uma cerveja?
1004
01:07:08,608 --> 01:07:09,858
Tudo bem.
1005
01:07:09,859 --> 01:07:11,278
O que voc� faz...
1006
01:07:11,279 --> 01:07:14,649
Vou te apresentar o estilo indiano.
1007
01:07:15,844 --> 01:07:17,202
O qu�? N�o!
1008
01:07:17,203 --> 01:07:20,230
Tipo, voc� j� foi a um show
ao vivo do One Direction?
1009
01:07:20,231 --> 01:07:21,905
Sim. Sim, eu...
1010
01:07:29,365 --> 01:07:32,506
Ele basicamente fez todo
o seu primeiro �lbum em seu iPhone.
1011
01:07:32,507 --> 01:07:33,811
Isso � incr�vel.
1012
01:07:34,099 --> 01:07:35,099
Oi!
1013
01:07:35,493 --> 01:07:37,494
-Oi!
-Oi.
1014
01:07:37,804 --> 01:07:40,389
Olha! P�ezinhos, caf�.
Caf�, p�ezinhos.
1015
01:07:40,390 --> 01:07:42,888
Rob comprou p�ezinhos
e caf� para voc�.
1016
01:07:43,913 --> 01:07:45,075
Que legal.
1017
01:07:48,777 --> 01:07:51,274
Eu tenho que ir
para o Ciclo da alma.
1018
01:07:51,275 --> 01:07:53,652
� uma coisa que eu fa�o no domingo.
1019
01:07:53,653 --> 01:07:55,321
Eu n�o posso, sabe...
1020
01:07:55,322 --> 01:07:57,239
Sim. � melhor eu ir tamb�m.
1021
01:07:57,240 --> 01:07:58,407
N�o, n�o!
1022
01:07:58,408 --> 01:08:01,243
Voc� deve ficar e terminar
seu caf� da manh�.
1023
01:08:01,244 --> 01:08:02,583
Tome caf�.
1024
01:08:04,609 --> 01:08:06,132
Vejo voc� mais tarde.
1025
01:08:07,016 --> 01:08:09,780
Mande uma mensagem.
Eu te mando uma mensagem.
1026
01:08:14,275 --> 01:08:17,622
O Ciclo da alma � um culto.
1027
01:08:44,839 --> 01:08:48,402
Testando um, UN, deux. Testando.
1028
01:08:50,020 --> 01:08:51,521
Coragem
1029
01:08:51,522 --> 01:08:56,129
N�o se atreva a falhar agora
1030
01:08:57,973 --> 01:09:02,918
Eu preciso
Que voc� afaste minhas d�vidas
1031
01:09:05,854 --> 01:09:09,605
Estou encarando algo novo
1032
01:09:09,606 --> 01:09:13,824
Voc� � tudo que eu tenho
Para me apoiar
1033
01:09:13,825 --> 01:09:15,534
Ent�o, coragem
1034
01:09:15,535 --> 01:09:19,854
N�o se atreva a falhar agora
1035
01:09:23,440 --> 01:09:25,802
Rob? O que aconteceu com voc�?
1036
01:09:26,773 --> 01:09:28,028
Nada. Eu...
1037
01:09:30,644 --> 01:09:33,730
-Como assim?
-Voc� parece mais brilhante.
1038
01:09:34,098 --> 01:09:35,442
Tipo, mais focado.
1039
01:09:35,756 --> 01:09:38,074
Voc� est� mais posturado tamb�m.
1040
01:09:39,060 --> 01:09:40,925
Falou com a mensageira
desconhecida?
1041
01:09:41,153 --> 01:09:44,953
Bem, ela n�o � mais desconhecida.
1042
01:09:46,152 --> 01:09:48,533
Vem, vamos bater um papo.
1043
01:09:48,534 --> 01:09:50,924
Quanto mais eu a conhe�o,
mais eu gosto dela.
1044
01:09:50,925 --> 01:09:55,080
Mas ela ainda est� completamente
presa ao ex-namorado.
1045
01:09:56,238 --> 01:09:57,782
E ele est� morto.
1046
01:09:58,131 --> 01:09:59,860
Isto � um grande problema.
1047
01:10:01,911 --> 01:10:03,156
Qual � o nome dela?
1048
01:10:03,673 --> 01:10:04,759
Mira.
1049
01:10:07,560 --> 01:10:08,769
Mira Ray.
1050
01:10:09,483 --> 01:10:12,932
A Mira Ray que escreve
os livros da lagarta?
1051
01:10:13,295 --> 01:10:14,548
Voc� os leu?
1052
01:10:15,560 --> 01:10:17,635
Tenho tr�s filhos, claro que os li.
1053
01:10:17,636 --> 01:10:19,151
Eles s�o incr�veis.
1054
01:10:19,152 --> 01:10:20,487
O que voc� acha disso?
1055
01:10:21,756 --> 01:10:23,360
Voc� est� falando s�rio?
1056
01:10:23,642 --> 01:10:25,846
Eu odiei.
O que eu estou fazendo?
1057
01:10:25,847 --> 01:10:27,743
Parece que estou no inferno.
1058
01:10:27,986 --> 01:10:31,365
Ou�a, o conceito
precisa ser maior, mais brilhante.
1059
01:10:31,366 --> 01:10:32,908
Mais alegre.
1060
01:10:33,244 --> 01:10:34,287
Sim?
1061
01:10:42,475 --> 01:10:47,056
C�line, pode ser pedir demais,
mas tenho uma ideia.
1062
01:10:58,726 --> 01:10:59,807
Al�.
1063
01:10:59,808 --> 01:11:01,351
Mira Ray?
1064
01:11:01,352 --> 01:11:03,509
Ol�, aqui � C�line Dion.
1065
01:11:04,287 --> 01:11:06,868
Claro. E eu sou a Mariah Carey.
1066
01:11:09,332 --> 01:11:11,512
N�o desista dessa, garota
1067
01:11:11,513 --> 01:11:14,414
O amor chega
Para aqueles que nele acreditam
1068
01:11:14,415 --> 01:11:16,212
E essa sou eu
1069
01:11:16,213 --> 01:11:17,546
� sim.
1070
01:11:19,752 --> 01:11:21,477
Meu Deus. Oi.
1071
01:11:21,478 --> 01:11:23,386
� realmente voc�.
1072
01:11:23,387 --> 01:11:25,993
Como voc� conseguiu meu numero?
1073
01:11:26,341 --> 01:11:28,602
Eu tenho meu pessoal
que tem o pessoal deles.
1074
01:11:30,319 --> 01:11:32,501
O que posso fazer por voc�?
1075
01:11:33,226 --> 01:11:36,250
Bem, eu sou uma grande f�.
1076
01:11:36,251 --> 01:11:37,918
Minha?
1077
01:11:38,497 --> 01:11:42,009
Dos seus livros
da lagarta teimosa.
1078
01:11:42,918 --> 01:11:44,480
Meu Deus. De verdade?
1079
01:11:46,465 --> 01:11:49,554
Estou t�o honrada. Muito obrigada.
1080
01:11:49,806 --> 01:11:51,040
Est� livre?
1081
01:11:51,812 --> 01:11:55,071
Sempre quis conhecer
a criadora dos livros Bhoomi.
1082
01:11:55,698 --> 01:11:57,446
Eu os amo tanto.
1083
01:12:03,076 --> 01:12:04,821
Gosto muito da sua presen�a.
1084
01:12:06,348 --> 01:12:09,720
Tamb�m gosto muito da sua presen�a.
1085
01:12:10,182 --> 01:12:12,845
Quero dizer,
voc� tem a maior presen�a, ent�o...
1086
01:12:14,097 --> 01:12:16,712
J� faz muito tempo
desde o �ltimo livro Bhoomi.
1087
01:12:17,619 --> 01:12:19,287
Sim, eu estive...
1088
01:12:19,288 --> 01:12:21,985
Gostaria de criar
o p�ster da minha turn�?
1089
01:12:22,488 --> 01:12:23,783
Voc� est� falando s�rio?
1090
01:12:23,784 --> 01:12:27,196
H� algo em minha express�o
que transmita falta de seriedade?
1091
01:12:27,799 --> 01:12:31,572
� uma honra que voc�
sequer me considere.
1092
01:12:31,573 --> 01:12:33,033
Eu quero algo grande.
1093
01:12:34,068 --> 01:12:36,862
E eu sei que voc� pode fazer isso.
1094
01:12:40,959 --> 01:12:43,688
Eu precisaria ver algumas ideias
no final desta semana.
1095
01:12:44,247 --> 01:12:45,790
Sim. Claro.
1096
01:12:46,064 --> 01:12:47,106
Isso � �timo.
1097
01:12:47,371 --> 01:12:48,372
Ciao.
1098
01:12:51,913 --> 01:12:55,662
MANDE FOTO DA TATUAGEM
QUANDO FIZER.
1099
01:12:55,663 --> 01:12:56,747
Sim.
1100
01:12:57,058 --> 01:12:58,704
DRAKE: CLARO!
1101
01:13:02,154 --> 01:13:03,384
Oi.
1102
01:13:04,147 --> 01:13:05,884
O que voc� est� fazendo agora?
1103
01:13:05,885 --> 01:13:09,808
A C�line Dion
me liga aleatoriamente
1104
01:13:09,809 --> 01:13:12,705
e diz: "Quero que voc�
crie o p�ster da minha turn�."
1105
01:13:12,706 --> 01:13:15,167
Acabei de conhec�-la.
Isso �... Como assim?
1106
01:13:15,984 --> 01:13:18,884
Voc� se abre para o universo
e ele agir�.
1107
01:13:18,885 --> 01:13:20,929
Sim, mas isso � uma loucura.
1108
01:13:20,930 --> 01:13:23,010
Bem, � uma loucura. Sim.
1109
01:13:23,011 --> 01:13:24,571
Certo. Olha...
1110
01:13:24,940 --> 01:13:27,527
Eu realmente sinto muito
por ter te dado um perdido.
1111
01:13:27,528 --> 01:13:29,424
N�o. N�o...
1112
01:13:29,425 --> 01:13:31,516
Isso sou eu me desculpando, t�?
1113
01:13:32,074 --> 01:13:33,117
Aqui est�.
1114
01:13:33,118 --> 01:13:34,994
O que � isso?
1115
01:13:34,995 --> 01:13:38,165
� champanhe, em lata,
porque temos classe.
1116
01:13:38,166 --> 01:13:39,500
O que estamos comemorando?
1117
01:13:41,614 --> 01:13:42,688
A mudan�a.
1118
01:13:44,248 --> 01:13:45,416
Tamb�m...
1119
01:13:46,148 --> 01:13:48,579
Achei que poderia ser
um bom momento...
1120
01:13:50,339 --> 01:13:52,993
para descobrir
que tipo de pessoa voc� �.
1121
01:13:53,429 --> 01:13:55,017
-Sim.
-Beleza.
1122
01:13:55,018 --> 01:13:57,182
-Voc� est� pronto para me dizer...
-Entendi.
1123
01:13:57,183 --> 01:13:58,308
Tudo sobre voc�?
1124
01:13:58,309 --> 01:13:59,518
-Sim.
-Vamos.
1125
01:13:59,519 --> 01:14:01,423
-Vamos.
-Por aqui.
1126
01:14:05,072 --> 01:14:07,111
N�o � justo, voc� me enganou.
1127
01:14:07,112 --> 01:14:10,040
Bem, voc� n�o � o �nico
torcedor dos Knicks nesta quadra.
1128
01:14:11,216 --> 01:14:12,217
Certo.
1129
01:14:13,172 --> 01:14:14,173
O qu�?
1130
01:14:15,328 --> 01:14:17,288
-O qu�, vai me dar esse ponto?
-Claro.
1131
01:14:17,289 --> 01:14:18,631
Voc� est� enferrujado.
1132
01:14:18,632 --> 01:14:20,031
-V� em frente.
-Beleza.
1133
01:14:21,791 --> 01:14:24,584
Olhe para isso. Confiante.
1134
01:14:24,585 --> 01:14:26,002
Gostei. Gostei.
1135
01:14:26,003 --> 01:14:27,493
-Ponto do jogo.
-Est� bem.
1136
01:14:27,875 --> 01:14:29,110
Pronto para perder?
1137
01:14:29,321 --> 01:14:30,364
Nunca.
1138
01:14:31,075 --> 01:14:33,665
-Quer tornar interessante?
-O que voc� tem em mente?
1139
01:14:34,188 --> 01:14:35,595
Bem, se eu ganhar...
1140
01:14:36,255 --> 01:14:37,899
Vamos para sua casa.
1141
01:14:38,824 --> 01:14:40,891
E eu farei o que quiser com voc�.
1142
01:14:41,914 --> 01:14:43,082
E se eu ganhar?
1143
01:14:44,313 --> 01:14:46,023
Eu cozinho
para voc� de novo.
1144
01:15:14,468 --> 01:15:15,636
Bom dia.
1145
01:15:18,389 --> 01:15:19,390
Bom dia.
1146
01:15:30,484 --> 01:15:31,651
Merda.
1147
01:15:31,652 --> 01:15:32,695
O qu�?
1148
01:15:34,316 --> 01:15:37,278
Tenho que estar na reda��o
em 15 minutos.
1149
01:15:39,062 --> 01:15:40,375
S�rio?
1150
01:15:43,826 --> 01:15:45,055
N�o.
1151
01:15:50,811 --> 01:15:52,031
Desculpe.
1152
01:15:55,920 --> 01:15:57,297
Tudo bem.
1153
01:15:57,298 --> 01:15:58,632
� melhor eu me arrumar.
1154
01:15:59,878 --> 01:16:01,129
Certo.
1155
01:16:16,268 --> 01:16:18,987
Quando voc� me toca assim
1156
01:16:19,362 --> 01:16:21,541
E eu te abra�o daquele jeito
1157
01:16:25,222 --> 01:16:29,752
Foi mais
Do que qualquer lei permite
1158
01:16:30,847 --> 01:16:33,729
Amor, amor
1159
01:16:34,237 --> 01:16:36,948
Mas se eu te tocar assim
1160
01:16:38,041 --> 01:16:39,703
ONDE VOC� EST�?
1161
01:16:43,445 --> 01:16:46,672
ACABEI DE ACORDAR NA CASA DO ROB...
1162
01:16:47,495 --> 01:16:49,438
VOC� CONSEGUIU O P!
1163
01:16:49,973 --> 01:16:52,799
Quando voc� me toca assim
1164
01:16:53,176 --> 01:16:55,705
E eu te abra�o daquele jeito
1165
01:16:56,425 --> 01:16:59,104
Foi h� muito tempo
1166
01:16:59,332 --> 01:17:03,082
Mas est� tudo voltando para mim
1167
01:17:58,364 --> 01:17:59,434
Mira, eu...
1168
01:18:02,163 --> 01:18:04,958
Mira, espere. Por favor.
Voc� n�o entende.
1169
01:18:05,638 --> 01:18:08,141
Eu sei que deveria ter contado.
Queria te contar.
1170
01:18:08,142 --> 01:18:10,088
Eu tentei te dizer, mas...
1171
01:18:10,089 --> 01:18:11,326
Eu n�o sabia como.
1172
01:18:11,327 --> 01:18:13,412
As circunst�ncias
eram t�o incr�veis.
1173
01:18:13,413 --> 01:18:16,099
Leu todas as minhas mensagens
para John?
1174
01:18:17,070 --> 01:18:19,224
Mentiu na minha cara
esse tempo todo.
1175
01:18:20,988 --> 01:18:21,989
Por qu�?
1176
01:18:22,893 --> 01:18:25,729
Porque voc� � um tarado
ou s� um cuz�o?
1177
01:18:25,730 --> 01:18:27,682
Nenhum. Os dois s�o terr�veis.
1178
01:18:27,683 --> 01:18:30,798
Tive medo que parasse
de falar comigo se soubesse.
1179
01:18:30,799 --> 01:18:32,215
Meus sentimentos por voc�
1180
01:18:32,216 --> 01:18:34,514
-s�o reais.
-Voc� tirou John de mim.
1181
01:18:35,877 --> 01:18:38,379
Eu n�o o tirei de voc�.
Ele se foi.
1182
01:18:42,368 --> 01:18:43,512
John se foi.
1183
01:18:48,398 --> 01:18:51,839
Sinto muito. Eu n�o queria
que voc� descobrisse assim.
1184
01:18:51,840 --> 01:18:54,198
-Queria te contar antes...
-Antes do qu�?
1185
01:18:55,741 --> 01:18:57,407
Antes de voc� dormir comigo?
1186
01:19:01,038 --> 01:19:02,552
Se tiver o m�nimo de dec�ncia,
1187
01:19:02,553 --> 01:19:05,180
vai apagar meu n�mero
e nunca mais me ligar.
1188
01:19:05,181 --> 01:19:06,783
-Mira, eu...
-Adeus, Rob.
1189
01:19:07,773 --> 01:19:09,153
Tenha uma boa vida.
1190
01:19:28,217 --> 01:19:30,062
Os Knicks assumem a lideran�a...
1191
01:19:59,712 --> 01:20:03,913
MIRA, EU SINTO MUITO
1192
01:20:10,347 --> 01:20:15,136
MIRA, EU SINTO MUITO
1193
01:20:31,472 --> 01:20:33,638
Parece que Mo conheceu uma mulher.
1194
01:20:37,319 --> 01:20:38,757
-Mo.
-Oi.
1195
01:20:41,746 --> 01:20:42,747
Quem � sua amiga?
1196
01:20:43,332 --> 01:20:45,714
Essa � a Jane.
Eu a conhe�o h� muito tempo.
1197
01:20:45,715 --> 01:20:47,251
-Muito tempo?
-Dois dias.
1198
01:20:48,403 --> 01:20:50,044
Meu Deus. Voc� est� namorando?
1199
01:20:50,045 --> 01:20:51,483
Mira me inspirou.
1200
01:20:52,641 --> 01:20:55,372
-O que eu fiz?
-Eu vi voc� com aquele Rob...
1201
01:20:55,601 --> 01:20:57,081
N�o, escute.
1202
01:20:57,082 --> 01:21:00,000
E quando a �ltima pessoa
saiu na outra noite, eu me sentei.
1203
01:21:01,077 --> 01:21:03,249
Servi duas doses
para mim e para Roxy.
1204
01:21:03,843 --> 01:21:05,840
Bebi as duas, como sempre fa�o.
1205
01:21:05,841 --> 01:21:08,321
Depois, acendi uma vela
e disse para Roxy:
1206
01:21:08,322 --> 01:21:10,608
"Sempre serei seu marido.
1207
01:21:10,609 --> 01:21:13,835
Mas o que realmente sinto falta,
no fundo do meu cora��o,
1208
01:21:13,836 --> 01:21:17,432
� contar uma piada para algu�m
quando estou me sentindo mal."
1209
01:21:18,164 --> 01:21:20,862
E pessoas mortas
n�o s�o t�o engra�adas.
1210
01:21:22,079 --> 01:21:23,122
Ent�o...
1211
01:21:24,629 --> 01:21:25,630
Obrigado.
1212
01:21:32,457 --> 01:21:33,722
O que podemos fazer?
1213
01:21:35,629 --> 01:21:36,672
Nada.
1214
01:21:37,561 --> 01:21:39,553
Nada. Rob estragou tudo.
1215
01:21:41,151 --> 01:21:42,735
O que eu devia ter feito?
1216
01:21:42,736 --> 01:21:45,012
Devia ter contado a ela
imediatamente.
1217
01:21:45,495 --> 01:21:47,080
O que eu devia ter dito?
1218
01:21:47,945 --> 01:21:50,762
"Com licen�a,
eu gostaria de te conhecer,
1219
01:21:50,763 --> 01:21:54,364
mas estou recebendo essas mensagens
que mandou para seu namorado morto.
1220
01:21:54,365 --> 01:21:56,304
Eu teria dito algo antes,
1221
01:21:56,305 --> 01:21:58,418
mas n�o queria
tirar a possibilidade
1222
01:21:58,419 --> 01:21:59,972
de voc� manter contato com ele.
1223
01:21:59,973 --> 01:22:02,544
Sei que � o jeito mais estranho
de conhecer algu�m
1224
01:22:02,545 --> 01:22:04,681
e eu entendo se quiser ir embora.
1225
01:22:04,682 --> 01:22:06,846
Mas n�o queria come�ar
mentindo para voc�."
1226
01:22:07,279 --> 01:22:08,833
Sim, exatamente.
1227
01:22:08,834 --> 01:22:10,792
Merda.
1228
01:22:11,127 --> 01:22:12,734
Realmente, podia ter dado certo.
1229
01:22:13,297 --> 01:22:14,475
E agora?
1230
01:22:15,425 --> 01:22:16,551
N�o sei.
1231
01:22:18,306 --> 01:22:22,018
Eu n�o posso ligar para ela.
E n�o tem como eu falar com ela.
1232
01:22:24,750 --> 01:22:26,115
Que merda.
1233
01:22:39,756 --> 01:22:41,151
Qual � o prazo?
1234
01:22:41,567 --> 01:22:42,664
Por qu�?
1235
01:22:42,665 --> 01:22:45,132
N�o gosto desse seu olhar. Rob!
1236
01:22:45,133 --> 01:22:47,527
Minha nossa,
isso � muito estressante.
1237
01:22:47,528 --> 01:22:49,248
Aonde est� indo? Rob?
1238
01:22:49,249 --> 01:22:50,715
Pode se acalmar?
1239
01:22:51,341 --> 01:22:52,341
Rob!
1240
01:23:03,228 --> 01:23:05,518
VIU ISSO?
1241
01:23:05,519 --> 01:23:07,200
"MENSAGENS PARA MIRA"
1242
01:23:07,584 --> 01:23:08,976
Puta que pariu.
1243
01:23:09,854 --> 01:23:10,854
O qu�?
1244
01:23:10,855 --> 01:23:13,535
Bernard me mandou isso
e perguntou se eu tinha visto.
1245
01:23:21,134 --> 01:23:22,500
N�o preciso ler isso.
1246
01:23:31,105 --> 01:23:32,687
"Mensagens para Mira.
1247
01:23:33,800 --> 01:23:35,497
-Por Rob Burns."
-Pare.
1248
01:23:36,021 --> 01:23:39,600
"Isso era para ser
um perfil da C�line Dion
1249
01:23:39,601 --> 01:23:42,572
enquanto faz a primeira
turn� americana em mais de 10 anos,
1250
01:23:42,573 --> 01:23:43,945
no Barclay's Center.
1251
01:23:43,946 --> 01:23:47,479
Minha tarefa era fazer
com que ela revelasse quem �.
1252
01:23:47,480 --> 01:23:49,691
Infelizmente, n�o tive sucesso.
1253
01:23:49,692 --> 01:23:52,157
Em vez disso,
a senhorita Dion me abriu.
1254
01:23:52,915 --> 01:23:55,890
Quando ela me disse
que n�o eu ouvia sua m�sica,
1255
01:23:55,891 --> 01:23:56,892
eu zombei.
1256
01:23:56,893 --> 01:23:58,111
O que tinha para ouvir?
1257
01:23:58,112 --> 01:24:00,796
Banalidades sentimentais
sobre a vida e o amor?
1258
01:24:00,797 --> 01:24:03,387
N�o tinha espa�o
para essa besteira na minha vida."
1259
01:24:03,388 --> 01:24:05,140
Porque sabia
que o amor era um mito.
1260
01:24:05,141 --> 01:24:07,352
Uma ilus�o compartilhada
entre duas pessoas
1261
01:24:07,353 --> 01:24:09,611
que acabaria
logo que algu�m mudasse de ideia.
1262
01:24:09,612 --> 01:24:11,163
E a�, recebi suas mensagens.
1263
01:24:11,164 --> 01:24:14,638
Aos poucos, comecei a perceber
que a C�line estava certa.
1264
01:24:14,639 --> 01:24:15,983
Eu n�o ouvia a m�sica
1265
01:24:15,984 --> 01:24:18,092
porque meu cora��o
tinha desistido do amor.
1266
01:24:18,093 --> 01:24:20,772
Sei que n�o queria me enviar
seus pensamentos �ntimos,
1267
01:24:20,773 --> 01:24:21,806
mas mandou.
1268
01:24:21,807 --> 01:24:24,530
E cometi um grande erro
ao n�o te contar imediatamente.
1269
01:24:24,531 --> 01:24:26,825
E eu n�o mere�o uma segunda chance.
1270
01:24:26,826 --> 01:24:29,587
Mas gra�as a voc�,
posso ouvir a m�sica de novo.
1271
01:24:29,588 --> 01:24:32,319
Eu ou�o no som da sua voz
quando voc� chama meu nome.
1272
01:24:32,320 --> 01:24:33,321
Sua risada
1273
01:24:33,322 --> 01:24:35,902
depois de fazer perguntas rid�culas
do que prefiro.
1274
01:24:35,903 --> 01:24:39,102
E aquela respira��o lenta e suave
que faz antes de adormecer.
1275
01:24:39,103 --> 01:24:42,731
Eu sei que o amor � real
porque me apaixonei por voc�.
1276
01:24:42,732 --> 01:24:44,673
E se voc� conseguir me perdoar,
1277
01:24:44,674 --> 01:24:47,726
prometo que farei o poss�vel
para reconquistar sua confian�a.
1278
01:24:47,727 --> 01:24:49,735
Porque um novo dia
chegou para mim, Mira.
1279
01:24:49,736 --> 01:24:51,574
Onde estava escuro,
agora est� claro.
1280
01:24:51,575 --> 01:24:54,001
Onde tinha dor,
agora tem alegria.
1281
01:24:54,517 --> 01:24:57,770
Onde tinha fraqueza,
encontrei minha for�a.
1282
01:24:58,909 --> 01:25:01,158
E n�o tenho medo de dizer ao mundo
1283
01:25:02,096 --> 01:25:04,878
que fui tocado
por um anjo com amor.
1284
01:25:05,468 --> 01:25:06,632
Me encontre essa noite,
1285
01:25:06,633 --> 01:25:09,642
no lugar onde aprendi
a ouvir a m�sica de novo.
1286
01:25:10,834 --> 01:25:12,836
"Por favor, d� outra chance a isso.
1287
01:25:13,363 --> 01:25:15,639
Por favor, me d� outra chance."
1288
01:25:27,004 --> 01:25:29,606
S�rio? Ela est� ouvindo?
1289
01:25:29,607 --> 01:25:30,889
C�line Dion.
1290
01:25:32,196 --> 01:25:34,782
O que est� acontecendo
com a sua vida?
1291
01:25:35,889 --> 01:25:36,890
S�...
1292
01:25:39,496 --> 01:25:40,496
Al�?
1293
01:25:40,497 --> 01:25:41,498
Em primeiro lugar,
1294
01:25:41,499 --> 01:25:44,519
quero que saiba
que Rob n�o me colocou nisso.
1295
01:25:46,007 --> 01:25:48,868
-Claro.
-Sabe que perdi meu marido, n�o �?
1296
01:25:48,869 --> 01:25:51,218
Ele foi o primeiro
e �nico amor da minha vida.
1297
01:25:51,688 --> 01:25:52,918
Sinto muito.
1298
01:25:53,315 --> 01:25:56,782
Ren� mentiu para mim
uma vez antes de nos casarmos.
1299
01:25:56,783 --> 01:25:57,953
Mentiu?
1300
01:25:57,954 --> 01:25:58,973
Sim.
1301
01:25:59,459 --> 01:26:00,635
Sobre Seal.
1302
01:26:00,636 --> 01:26:01,708
O animal...
1303
01:26:01,709 --> 01:26:03,856
O cantor, Seal. Claro.
1304
01:26:03,857 --> 01:26:05,274
Era 1991,
1305
01:26:05,275 --> 01:26:08,460
e Seal, o cantor,
1306
01:26:08,461 --> 01:26:10,663
tinha acabado de lan�ar
o primeiro �lbum.
1307
01:26:10,664 --> 01:26:13,418
Eu queria tanto
cantar um dueto com ele,
1308
01:26:13,419 --> 01:26:15,790
mas Ren� me disse
que n�o estava interessado.
1309
01:26:15,791 --> 01:26:17,292
Ren� estava com ci�mes.
1310
01:26:17,293 --> 01:26:19,653
Ele n�o me queria perto do Seal
de forma alguma.
1311
01:26:19,654 --> 01:26:21,444
Voc� ficou brava quando ele mentiu?
1312
01:26:21,772 --> 01:26:23,273
Claro que fiquei brava.
1313
01:26:23,274 --> 01:26:25,468
Mas n�s superamos isso.
1314
01:26:25,469 --> 01:26:28,073
Porque � isso que voc� faz
quando est� apaixonada.
1315
01:26:28,392 --> 01:26:30,268
Voc� supera as coisas.
1316
01:26:30,269 --> 01:26:32,999
Al�m disso, Ren� concordou
em lavar a lou�a sempre
1317
01:26:33,000 --> 01:26:34,479
em troca do meu perd�o.
1318
01:26:34,480 --> 01:26:36,649
-Voc�s lavavam sua pr�pria lou�a?
-N�o.
1319
01:26:36,650 --> 01:26:38,315
N�o lavamos muita lou�a.
1320
01:26:39,277 --> 01:26:40,717
Mas voc� entendeu?
1321
01:26:43,935 --> 01:26:47,394
Estou um pouco confusa.
1322
01:26:47,395 --> 01:26:48,549
Olha, Mira...
1323
01:26:48,550 --> 01:26:51,355
Na verdade, n�o me importo
se voc� e Rob ficam juntos.
1324
01:26:51,356 --> 01:26:52,441
N�o?
1325
01:26:53,511 --> 01:26:54,511
N�o.
1326
01:26:55,098 --> 01:26:56,935
Minha �nica preocupa��o � voc�.
1327
01:26:58,505 --> 01:26:59,631
Agora...
1328
01:26:59,632 --> 01:27:01,476
Como est� indo com meu p�ster?
1329
01:27:02,290 --> 01:27:03,608
Estou trabalhando nisso.
1330
01:27:05,371 --> 01:27:07,125
Voc� perdeu a cabe�a?
1331
01:27:07,126 --> 01:27:08,718
Isso � um jornal.
1332
01:27:08,719 --> 01:27:11,940
N�o algum tipo
de servi�o de encontros.
1333
01:27:11,941 --> 01:27:14,267
O que devo dizer
aos nossos editores?
1334
01:27:14,831 --> 01:27:16,314
O que eles v�o dizer?
1335
01:27:16,315 --> 01:27:18,311
S�o pessoas s�rias.
1336
01:27:18,845 --> 01:27:23,417
Voc� colocou em risco
a reputa��o do jornal inteiro!
1337
01:27:24,082 --> 01:27:26,196
Rob, esse �
1338
01:27:26,197 --> 01:27:30,952
o comportamento
menos profissional
1339
01:27:30,953 --> 01:27:35,171
que eu j� vi na minha vida!
1340
01:27:35,172 --> 01:27:37,231
N�o!
1341
01:27:37,232 --> 01:27:40,471
MUITO BEM
-Seu idiota total!
1342
01:27:40,472 --> 01:27:42,838
Tenho que faz�-los pensar
que estou te xingando,
1343
01:27:42,839 --> 01:27:45,478
ou todos v�o publicar
suas vidas pessoais.
1344
01:27:46,604 --> 01:27:48,445
N�o consigo nem olhar para voc�!
1345
01:27:48,446 --> 01:27:51,331
-Poderia passar algo para mim?
-Como assim?
1346
01:27:51,332 --> 01:27:53,518
Qu�? N�o me responda!
1347
01:27:53,519 --> 01:27:55,994
-Bom trabalho. Foi bem emocionante.
-Obrigado.
1348
01:27:55,995 --> 01:27:57,923
� �timo para voc�
1349
01:27:58,356 --> 01:28:00,835
porque decidi
que pode fazer seu podcast.
1350
01:28:02,634 --> 01:28:04,315
Qu�? S�rio?
1351
01:28:05,535 --> 01:28:06,888
Isso � incr�vel.
1352
01:28:07,570 --> 01:28:10,081
Bem, voc� tem
que reconquist�-la agora.
1353
01:28:10,405 --> 01:28:12,329
Vai dar uma continua��o e tanto.
1354
01:28:12,330 --> 01:28:14,082
Voc� recuperou seu cora��o, Rob.
1355
01:28:14,083 --> 01:28:15,126
Bom trabalho.
1356
01:28:15,975 --> 01:28:17,202
Obrigado, chefe.
1357
01:28:18,347 --> 01:28:19,949
-Agora saia!
-Sim.
1358
01:28:20,970 --> 01:28:22,708
JOHN: OI, O QUE EST� FAZENDO?
1359
01:28:22,709 --> 01:28:23,981
MIRA: DESENHANDO. E VOC�?
1360
01:28:23,982 --> 01:28:25,940
JOHN: OLHANDO PARA A ESCOLHIDA.
1361
01:28:25,941 --> 01:28:26,963
MIRA: ESCOLHIDA?
1362
01:28:26,964 --> 01:28:28,786
ELA � MUITA AREIA
PARA MEU CAMINH�O.
1363
01:28:28,787 --> 01:28:30,113
NUNCA SABER� AT� TENTAR...
1364
01:28:30,114 --> 01:28:31,684
Claro que n�o percebi que seria
1365
01:28:31,685 --> 01:28:33,419
a �ltima mensagem que te enviaria.
1366
01:28:35,638 --> 01:28:37,136
O que voc� teria enviado?
1367
01:28:37,961 --> 01:28:39,074
Eu n�o sei.
1368
01:28:41,160 --> 01:28:42,616
"Eu te amo.
1369
01:28:43,110 --> 01:28:44,323
Para sempre."
1370
01:28:45,568 --> 01:28:47,697
Ou talvez
1371
01:28:47,698 --> 01:28:49,533
um gif de Di�rio de uma Paix�o.
1372
01:28:49,534 --> 01:28:51,089
Um gif de Di�rio de uma Paix�o.
1373
01:28:54,347 --> 01:28:55,515
Idiota.
1374
01:28:59,229 --> 01:29:01,315
O que devo fazer agora, John?
1375
01:29:03,548 --> 01:29:04,754
Eu acho...
1376
01:29:05,960 --> 01:29:08,418
que voc� deve apenas
continuar vivendo sua vida.
1377
01:29:09,923 --> 01:29:11,582
� f�cil para voc� dizer isso.
1378
01:29:13,082 --> 01:29:15,050
-Voc� morreu.
-Isso mesmo.
1379
01:29:16,879 --> 01:29:19,225
Ent�o, o que est�
fazendo falando comigo?
1380
01:29:23,618 --> 01:29:25,203
Eu sinto tanto sua falta.
1381
01:29:25,204 --> 01:29:26,394
Sinto sua falta.
1382
01:29:30,058 --> 01:29:32,293
Mas voc� sabe
que quero que voe, certo?
1383
01:30:41,479 --> 01:30:42,687
Ela est� aqui?
1384
01:30:42,964 --> 01:30:44,276
N�o.
1385
01:30:44,277 --> 01:30:47,043
N�o sei onde est�
e tamb�m n�o atende o telefone.
1386
01:30:48,251 --> 01:30:49,252
Tudo bem.
1387
01:30:49,942 --> 01:30:51,136
Espere.
1388
01:30:51,998 --> 01:30:53,878
Voc� deveria entrar e olhar algo.
1389
01:31:07,616 --> 01:31:09,201
� lindo.
1390
01:31:19,183 --> 01:31:21,710
Parece que ela finalmente
est� seguindo em frente.
1391
01:31:23,754 --> 01:31:25,183
E estou feliz por ela.
1392
01:31:27,036 --> 01:31:28,535
Sinto muito, cara.
1393
01:31:31,342 --> 01:31:35,785
�s vezes, as pessoas
n�o est�o no mesmo lugar, sabe?
1394
01:31:36,230 --> 01:31:37,231
Sim
1395
01:31:51,626 --> 01:31:52,879
Espere, � isso.
1396
01:31:54,313 --> 01:31:55,342
Suzy, isso...
1397
01:31:55,343 --> 01:31:57,165
-Isso... Por qu�?
-Obrigado.
1398
01:31:57,166 --> 01:31:59,847
� claro. Sempre que precisar.
Fico feliz por poder...
1399
01:32:00,289 --> 01:32:02,261
Est� bem.
Falo com voc� depois.
1400
01:32:02,262 --> 01:32:05,081
ORFEU E EUR�DICE
1401
01:32:08,606 --> 01:32:09,779
Obrigado.
1402
01:32:37,829 --> 01:32:38,957
Mira!
1403
01:33:04,895 --> 01:33:07,761
PARA ONDE VAI
COM TANTA PRESSA?
1404
01:33:13,216 --> 01:33:14,217
Mira!
1405
01:33:27,672 --> 01:33:30,578
Pensei que tinha mudado de ideia.
1406
01:33:31,121 --> 01:33:32,935
Desculpa. Eu estava no parque.
1407
01:33:32,936 --> 01:33:34,767
Sim. Imaginei.
1408
01:33:35,675 --> 01:33:38,762
Al�m disso,
Suzy me enviou mil mensagens
1409
01:33:38,763 --> 01:33:40,027
dizendo-me isso.
1410
01:33:41,360 --> 01:33:43,293
Tenho algumas condi��es, Rob.
1411
01:33:45,341 --> 01:33:46,384
� claro.
1412
01:33:46,839 --> 01:33:51,558
Antes de mais nada,
chega de mentir. Nunca mais.
1413
01:33:52,100 --> 01:33:54,879
N�o vou.
Nunca, nunca, nunca mais.
1414
01:33:54,880 --> 01:33:58,079
Preciso que sempre me diga
a verdade completa.
1415
01:33:58,080 --> 01:34:00,844
Mesmo que seja confuso.
Mesmo que seja doloroso.
1416
01:34:01,561 --> 01:34:04,048
Especialmente se for
complicado e doloroso.
1417
01:34:05,170 --> 01:34:07,589
Porque � a vida, n�o �?
1418
01:34:07,590 --> 01:34:09,837
E se n�o conseguirmos
superar isso juntos,
1419
01:34:09,838 --> 01:34:12,868
ent�o, qual � o objetivo, certo?
1420
01:34:13,711 --> 01:34:14,712
Certo.
1421
01:34:16,155 --> 01:34:17,805
Eu sempre amarei John.
1422
01:34:18,236 --> 01:34:19,237
Eu sei.
1423
01:34:22,684 --> 01:34:24,329
Sempre sentirei falta do John.
1424
01:34:26,358 --> 01:34:27,518
Eu sei.
1425
01:34:30,201 --> 01:34:33,774
E eu n�o sei como essa dor
vai mudar com o tempo,
1426
01:34:34,627 --> 01:34:36,884
mas sempre vai fazer parte de mim.
1427
01:34:42,023 --> 01:34:43,282
Eu entendo.
1428
01:34:45,850 --> 01:34:47,001
Voc� entende.
1429
01:34:48,597 --> 01:34:49,673
Eu sei.
1430
01:34:51,424 --> 01:34:53,496
E eu agrade�o muito por isso.
1431
01:34:55,117 --> 01:34:56,402
Mais alguma coisa?
1432
01:34:58,424 --> 01:35:02,332
Voc� vai ter que aprender
a cozinhar porque eu n�o sei.
1433
01:35:03,009 --> 01:35:05,289
Vou me inscrever
para as aulas imediatamente.
1434
01:35:06,300 --> 01:35:08,410
E a C�line disse
que precisa lavar a lou�a.
1435
01:35:08,411 --> 01:35:09,604
� claro.
1436
01:35:09,816 --> 01:35:11,695
Qualquer coisa que a C�line disser.
1437
01:35:11,696 --> 01:35:12,886
Algo mais?
1438
01:35:14,370 --> 01:35:15,412
Sim.
1439
01:35:15,783 --> 01:35:16,909
Me beija.
1440
01:35:17,554 --> 01:35:18,555
Tudo bem.
1441
01:39:46,775 --> 01:39:50,250
Ol�, bem-vindos
ao nosso novo podcast.
1442
01:39:50,251 --> 01:39:51,401
Voc� prefere,
1443
01:39:51,402 --> 01:39:53,612
se juntarem a mim,
seu anfitri�o, Rob Burns.
1444
01:39:53,613 --> 01:39:56,240
Onde falamos
sobre coisas estranhas
1445
01:39:56,241 --> 01:39:58,102
com nossos m�sicos preferidos.
1446
01:39:58,103 --> 01:39:59,988
Ent�o, sem mais delongas,
1447
01:39:59,989 --> 01:40:01,996
Vamos dar boas-vindas
� nossa convidada.
1448
01:40:01,997 --> 01:40:03,930
Ela � super talentosa,
1449
01:40:04,449 --> 01:40:08,711
cantora e compositora vers�til
e extraordin�ria,
1450
01:40:08,712 --> 01:40:11,267
filosofa, casamenteira,
1451
01:40:11,518 --> 01:40:12,853
a lista poderia continuar.
1452
01:40:12,854 --> 01:40:17,442
Por favor, juntem as m�os e deem
as boas-vindas a ningu�m menos
1453
01:40:17,443 --> 01:40:19,642
que a Sra. C�line Dion!
1454
01:40:19,865 --> 01:40:22,686
Obrigada, muito obrigada.
1455
01:40:22,687 --> 01:40:24,329
C�line, bem-vinda ao programa.
1456
01:40:24,330 --> 01:40:26,559
E antes de passarmos
para as coisas boas,
1457
01:40:26,560 --> 01:40:28,923
tenho uma pergunta
importante para voc�.
1458
01:40:29,274 --> 01:40:31,703
Voc� prefere ter dez gatos
1459
01:40:31,704 --> 01:40:33,150
ou um papagaio que se senta
1460
01:40:33,151 --> 01:40:35,097
na sua cabe�a durante
22 horas por dia?
1461
01:40:36,966 --> 01:40:38,947
Eu escolheria o papagaio.
1462
01:40:39,854 --> 01:40:41,481
-Resposta correta.
-Isso!
1463
01:40:41,482 --> 01:40:44,568
C�line, estamos aqui
para falar sobre sua nova turn�.
1464
01:40:44,569 --> 01:40:45,696
Novo �lbum.
1465
01:40:45,697 --> 01:40:47,184
-Sim
-Tudo novo.
1466
01:40:47,185 --> 01:40:48,905
A nova C�line Dion.
1467
01:40:52,169 --> 01:40:57,169
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
106256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof