Original subtitles

TheBlacklist_Br apresenta:

O AMOR MANDOU MENSAGEM (LOVE AGAIN 2023)

Legenders:

Elacsc

Layne

Darrow

AnaP01

Edde

MilleG

vitckari

Redlizze

Revis�o: MilleG

JOHN: OI

MIRA: OI

JOHN: O QUE EST� FAZENDO?

MIRA: DESENHANDO, E VOC�?

JOHN: VENDO ESSA LINDA MULHER, PENSANDO QUE PODE SER A ESCOLHIDA

MIRA: PUXA! A ESCOLHIDA, �?

JOHN: PODE SER, MAS ACHO QUE � MUITA AREIA PARA MEU CAMINH�O

MIRA: NUNCA VAI SABER SE N�O TENTAR...

JOHN: EST� CERTA. VOU FALAR COM ELA...

Desculpe, pode parecer loucura,

mas n�o pude deixar de te notar do outro lado do sal�o.

-Ol�. -Oi.

Amo o seu cheiro.

-Trouxe algo para voc�. -O que me trouxe?

O que trouxe para voc�?

O que trouxe para voc�?

Boom!

Meu favorito!

Por que comer o regular se pode ter o tropical?

Sim, o tropical.

Certo, o que voc� tem?

O que est� desenhando?

Ainda n�o.

Bhoomi j� est� pronta para se tornar borboleta?

N�o.

Est� perfeitamente bem desse jeito.

-Pare de tentar mud�-la. -Certo.

Ent�o no Roxy hoje � noite?

Ou eu estava pensando...

Que tal ficarmos em casa e eu posso cozinhar?

-N�o, obrigado. -O que quer dizer?

Amor, acha que te deixo voltar na cozinha depois da �ltima vez?

Espera a�, foi a receita branzino da tua m�e.

-Sua favorita. -N�o sei o que foi.

Nunca mais vou cozinhar para voc�.

Obrigado.

Preciso ir.

-Por qu�? -Tenho que ir.

-Tenho uma reuni�o. -N�o v�.

Amor, estarei pensando em voc�.

Quero te mostrar algo.

Sabia que estava aqui o tempo todo.

Reviravolta final. Como?

Bem, eu podia sentir voc�.

E pude ver voc� naquele reflexo com meus olhos.

Caramba, eu sou bonito!

� apenas um toque de artista.

-Voc� � uma sortuda. -Eu sou. Vejo voc� depois?

-Amo muito voc�. -Amo voc�.

-Tchau. -Tchau.

Ei, preste aten��o!

Meu Deus!

Chamem ajuda!

DOIS ANOS DEPOIS...

Ei, � a sua irm�

fazendo meu check-in di�rio.

Como est� indo hoje? Como est�o a mam�e e o papai?

Quer me ligar e conversar?

Ma?

Suzy de novo. Quer saber? N�o me ligou, mas tudo bem.

Papa?

O que faz com a mam�e e o papai � noite a�?

S� estou curiosa.

Voc�s saem ou assistem o Bake Off brit�nico?

Sei que ainda est� de luto,

mas s� queria dizer que sinto muito a sua falta.

ILUSTRADORA E AUTORA MIRA RAY BHOOMI A LAGARTA TEIMOSA

N�O PRECISA DE CASULO OURO

Ei, � a Suzy de novo.

Amei os novos desenhos. Um pouco depr�s, n�o acha?

Deveria voltar para a cidade, para o seu quarto,

que est� vazio, no nosso apartamento?

Mira, j� deu.

Sabe que n�o sou boa com as palavras, mas John te amava.

E tenho certeza que ele n�o iria querer ver voc� estagnada assim.

BHOOMI A LAGARTA TEIMOSA QUE DORMIA O DIA TODO

PORQUE QUAL O SENTIDO DE TUDO ISSO, AFINAL

Mam�e e papai querem a casa de volta!

Eu tenho que ir a� te buscar?

-Tchau, papai. -Tchau, betee.

-Dirija com cuidado. -Eu vou. Tchau, m�e.

-Certo. Deixa comigo. Tchau. -Tchau.

-Tchau. -Tchau.

-At� logo, m�e. -Tchau.

Diga a Suzy que ela precisa responder aos pais.

Vou dizer.

Ela chegou!

N�o acredito que ainda dirige a caminhonete do John.

Ainda tem o cheiro dele.

Venha c�.

N�o, eu fico por cima.

-Sou mais forte que voc�. -Tudo bem.

Estou muito feliz que fez isso.

Merda.

BILLY: CAD� VOC�? LISA: VOC� VEM HOJE?

VENHA LOGO � A GRANDE REUNI�O -Merda.

ELE N�O PARECE FELIZ VAI SE FERRAR

LIZZZZ_XOX_ COMPARTILHOU UMA POSTAGEM

Merda.

C�line Dion?

Tipo...

Tipo, "my heart still goes on", aquela C�line Dion?

Comercial demais para voc�, n�o �?

Se acompanhasse o que a garotada diz,

saberia que est�vamos no meio de uma C�linestan�a.

Drake est� pensando em fazer uma tatuagem do rosto dela.

-O qu�? Como voc� sabe disso? -Instagram.

Deveria estar come�ando o podcast para o jornal.

N�o, o que deveria fazer � sair do meu escrit�rio

para ir trabalhar na C�line Dion.

Agora, voc� parece esquecer, Rob,

que me arrisquei muito te contratando, colega brit�nico.

Mas desde que foi publicamente humilhado por aquela mulher...

Elizabeth.

Desde que Elizabeth o abandonou como uma pedra

poucos dias antes de seu casamento, bem, seu trabalho n�o tem cora��o.

C�line Dion � tudo sobre cora��o. Est� bem?

As pessoas a adoram. Eu adoro ela.

Ent�o suba a bordo, ou vou encontrar algu�m que o fa�a.

-"S-a-d", triste em ingl�s. -Voc� est� brincando?

Cale a boca. Foi a �nica que consegui achar.

S�o s� cinco. Vou perder esse jogo.

BERNARD: AT� BREVE... Bernard me respondeu.

Bernard est� de volta ao cen�rio?

N�o tenho muita certeza.

Mas ele escreveu, "at� breve, tr�s pontinhos".

Com um smile piscando. Significa que ele quer me ver.

N�o sei n�o. Pareceu um fora para mim.

O qu�? N�o. Smile piscando.

Isso �, tipo, muito mais... tipo, significativo que um smile comum.

Sabe o que � loucura, Suzy?

Nossos pais se mataram para nos mandar para a faculdade,

e aqui estamos, decodificando a piscada num smile.

Aqui est�, senhoritas. Dois Miras, mal passados.

Espera, o que � um Mira?

Quando colocam as fritas dentro do hamb�rguer.

Mo, colocou o meu nome em um hamb�rguer?

Claro.

Batizo os lanches com o nome dos meus clientes favoritos.

� bom te ver. Deus, senti sua falta aqui.

Voc� nem tanto.

Como voc� est�?

-Voc� sabe. -Sei.

Leva um bom tempo.

Sim. Ainda tenho um longo caminho a percorrer, eu acho.

Sabe, n�o h� cron�metro.

Deus sabe, eu...

Ainda sinto falta da Roxy todos os dias.

Como voc� lida com isso, Mo?

Sirvo uma ta�a de vinho, sento-me para jantar

e conto a ela como foi meu dia.

S� porque ela se foi, n�o significa que eu n�o possa

falar com ela sobre meus sentimentos.

O gelo vai engrossando.

Um dia, vai suportar o seu peso.

Eu prometo.

Posso ajudar em algo, Lisa?

Voc� tem sorte. Eu amo a C�line.

Hughes quis garantir que voc� tivesse um desses.

N�o. Eu j� tenho celular.

N�o, voc� tem um celular pessoal.

Este � comercial, distribu�do pelos novos senhores corporativos.

N�o quero lidar com outro celular.

Eu peguei o celular! Pegue o celular. N�o � uma escolha.

E voc�?

-Tudo bem, tudo bem. -Sim. Tenha cuidado.

H� um boato de que Hughes est� monitorando

tudo o que dizemos e fazemos nisso a�.

-O qu�? -Ei.

Quando vai mandar mensagem para a Jessica?

Disse a ela que voc� iria. � meio rude faz�-la esperar.

-J� disse, n�o quero namorar agora. -Por que n�o?

Voc� est�, tipo, no auge fisicamente.

N�o quer sair quando estiver em decl�nio.

Sim, ela tem raz�o. Sabe, deixa eu te ajudar.

-Nem est� mais nos aplicativos. -O amor n�o � real. �...

� apenas um monte de ferom�nios que desaparecem.

Ent�o voc� tem seu cora��o arrancado,

coberto de alvejante, pisoteado,

incendiado na frente de seus amigos e sua fam�lia e...

Ei, amor. Algum motivo para ter deixado

essas coisas na caminhonete?

A m�e dele me deu.

Eu s� nunca abri.

O qu�? Espere. N�o. Suzy.

Qual �, j� se passaram dois anos.

Se voc� n�o fosse minha irm�, eu diria, calma a�, garota.

Mas, eu entendo totalmente.

Orfeu e Eur�dice?

Ele costumava tocar isso para mim o tempo todo,

dizia que iria para o inferno e voltaria por mim.

� disso que trata a �pera.

Deus.

Ele era o melhor.

Ele nunca teve a chance.

Beleza, isso...

parece um pouco doentio, talvez?

O que tem de errado nisso?

Estou usando a camisa do meu namorado morto.

E o anel de noivado que ele nunca conseguiu me dar.

Venha aqui.

Tudo bem.

Certo.

Oi, John.

Isso � bem estranho.

Inclina-se e marca!

Knicks marca dois.

Oi, John...

Sinto a sua falta.

Sobre Barrett. N�o!

Sim! Vamos.

Sim!

O qu�?

Que droga!

MEU CORA��O EST� PARTIDO. H� ESSA DOR DENTRO DE MIM.

EU TENTO ESCONDER, MAS SEMPRE EST� L�.

NA MINHA GARGANTA, EM MEU CORA��O, EU ODEIO ISSO.

N�S DEVER�AMOS ESTAR JUNTOS...

Encontrou Randle.

-Randle... -N�o!

Um desgosto para os Knicks esta noite.

Qual �.

COME�O TODOS OS DIAS PENSANDO EM VOC�.

BRA�OS ESTICADOS NO ESPA�O ONDE VOC� DEVERIA ESTAR DORMINDO.

-Desculpe. -Desculpe.

Interessante.

Ela est� usando a folha para enxugar as l�grimas?

Bem, seria estranho dar um len�o.

Olha, Mira.

Fazemos livros infantis aqui.

Crian�as, lembra delas?

Pessoas pequenas que gostam de olhar fotos brilhantes e rir.

Bem, talvez seja melhor prepar�-los.

A vida inevitavelmente esmagar� suas esperan�as e sonhos.

Eles nos dizem para n�o pressionar os criativos.

Mas depois de dois anos, acho que posso te pressionar.

Molly, pode entrar aqui, por favor?

-Sim, Sra. Valentine? -Mira, esta � a Molly.

-Oi. -Uma grande f�.

Molly � uma estagi�ria paga de NYU, uma garota com bolsa de estudos.

-Criada por uma m�e solteira. -Isso � incr�vel.

Ela vai perder o emprego se voc� n�o der um jeito

e entregar algo que possamos publicar.

E terei que te processar pelo seu adiantamento tamb�m.

Obrigada, Molly.

SEI QUE � LOUCURA FALAR ASSIM, MAS NINGU�M MAIS ESTENDE.

Oi.

Lisa.

Voc� quer conversar?

Talvez em um lugar privado?

Tudo bem.

Olha, antes de mais nada, estou lisonjeado, de verdade.

� preciso muita coragem

para compartilhar seus sentimentos com algu�m...

O qu�?

� que...

"� uma loucura falar assim"?

"N�s dever�amos estar juntos."

Meu deus, eca.

Rob, voc� poderia ser meu pai.

Eu tenho 35. Eu tenho 35.

N�o muito mais velho do que voc�.

Eu sou muito descolado.

Tanto faz, apenas pensei... Voc� n�o me mandou uma mensagem?

Que mensagem?

Sem chance, n�o flerto assim, eu sou muito boa nisso.

Eu acho que elas s�o legais.

N�O CONSIGO PARAR DE CHEIRAR SUA CAMISA.

O CHEIRO EST� SUMINDO, PARECE QUE VOU TE PERDER DE NOVO.

Nossa, isso � super triste.

Quem est� me enviando essas mensagens?

Algu�m est� dando o golpe em voc�.

Fraude, mas por mensagem.

Primeiro, eles atraem voc�,

depois pedem o n�mero do seu cart�o.

-Delete isso. -Claro.

C�line, voc� � indiscutivelmente mais popular hoje

do que quando voc� come�ou.

Como acha que conseguiu se manter relevante por tanto tempo?

Que pergunta.

Voc� j� parou e se perguntou por que as pessoas

continuam lendo seu trabalho como um jornalista de meia-idade?

Talvez seja porque, se o trabalho � bom,

ele � atemporal, certo?

Sra. Dion, faz mais de uma d�cada desde que fez uma turn� nos EUA.

Estou curiosa, por que agora?

Por cinco anos, tem sido dif�cil.

Criar meus filhos depois da perda do pai deles,

o amor da minha vida, meu marido, R�ne.

E ao mesmo tempo,

n�o queria apenas sentar e ficar triste.

Resolvi pegar a estrada e fazer o que amo.

O TEMPO N�O PASSA QUANDO N�O AMA O QUE FAZ.

Nem me fale.

O que foi?

Nada. S� estava respondendo a uma mensagem. Desculpe.

Legal. Pode falar com os amigos se eu estiver entediante.

N�o, n�o, n�o foi...

Eu n�o diria que era um amigo.

EU DARIA TUDO PARA ESTAR PELADA COM VOC� AGORA.

Voc� tem uma pergunta para mim?

Sim, tenho. Claro.

Sra. Dion... C�line.

Voc� canta muito sobre o amor, obviamente.

Por exemplo, em "That's the Way It Is":

"Quando for desistir e seu cora��o tiver d�vida,

n�o desista de acreditar, o amor vem para os que acreditam."

Mas em "When I Fall in Love", voc� diz:

"Em um mundo inquieto como este,

o amor acabou antes de come�ar."

Qual � a pergunta?

Voc� realmente acredita em todas as coisas que canta?

Voc� obviamente n�o sabe nada sobre isso.

O qu�?

Amor.

C�line, vai levar seus filhos para a turn� com voc�?

Para quem est� escrevendo?

Ningu�m.

� o mesmo "ningu�m" com quem falava ontem � noite?

Sim, na verdade.

Mas acredite em mim, n�o � nada do que est� pensando.

Mira, n�o h� nada de errado em estar na pista de novo.

Meu deus, pare, por favor, eu nem saberia por onde come�ar.

� incr�vel que tenha dito isso, porque a sua irm�,

que te ama, que � incr�vel e te apoia,

pode j� ter criado sua conta em um aplicativo.

Desculpe, como �? Eu odeio aplicativos!

Eu sei, s�o p�ssimos.

Mas voc� � bonita, jovem e tem a vida toda pela frente.

Ainda n�o pode desistir de ter encontros.

Ent�o, d� uma olhada.

O qu�? N�o, n�o. N�o estou pronta para isso.

Certo, por que todos os caras est�o sem camisa?

Eu n�o falaria com nenhum deles.

Mas n�o precisa se preocupar, porque � o Bumble.

A mulher d� o primeiro passo.

O qu�? O que voc� acha?

N�o? E esse cara?

Certo, vamos deslizar para a direita.

-Eu n�o mandei deslizar. -Espere, pare.

Deu match no seu primeiro. Quem � voc�?

Vamos l�, isso � um sinal.

Ent�o, s� precisamos mandar um "oi" para ver...

-N�o mande mensagem para ele. -Pare.

-Voc� mandou? -Mandei.

Meu Deus, ele est� digitando.

"Foto legal."

"Quer sair para beber algo?"

-N�o. N�o. -Sim. � maravilhoso!

S� fa�a isso por mim, sua irm�, que te ama tanto, tanto.

Sua felicidade � a minha.

Cale a boca. Uma bebida.

-Voc� vai? -Se calar a boca.

Eu prometo. Uma bebida.

Caramba, que agressividade.

Eu sei.

Oi, Rob.

Est� vendo muito o celular. Ainda recebe mensagens deprimentes?

-O qu�? -Lisa me cotou.

Quer saber? N�o acho que seja um golpista.

S�rio?

Parece mais um perseguidor psic�tico.

Ou apenas uma idosa muito confusa.

N�o acredita em mim? Responda �s mensagens.

N�o posso fazer isso, s�o muito pessoais.

N�o quero envergonhar quem quer que seja.

A vov� maluca mandou outra?

"Adivinha quem vai �quele bar horr�vel, Rendez,

hoje � noite?

Por favor, n�o julgue, j� me sinto culpada.

E n�o estou pronta.

Mas acho que se eu n�o me for�ar, nunca estarei."

Esse bar � �timo. � um bom ponto de encontro.

Eu vou.

O qu�? Onde? Por qu�?

Est� indo agora? Por qu�?

Est� sempre me dizendo para voltar ao jogo.

Sim, isso � verdade,

mas estas s�o mensagens de um estranho, literalmente.

Sim, mas a pessoa fala comigo.

Fala com voc�? N�o. O que est� fazendo, Rob?

Est� parecendo um louco agora.

S� preciso dar um rosto a essas mensagens, est� bem?

� s� isso.

Voc� vai com ele, certo?

Sim, certo. Obrigado.

Acha que isso � saud�vel?

Como vai saber se � a pessoa ou n�o?

N�o fa�o ideia.

-Voc� consegue. -Belo plano.

Voc� consegue. Est� linda. Sei que vai dar certo.

N�o sei se consigo.

Vamos l�, voc� consegue. � s� uma bebida.

Vamos. N�o, n�o, n�o. Vai l�, est� bem?

Se for um fracasso, mande mensagem, eu ligo para voc�,

dizemos que houve uma emerg�ncia familiar.

-Tranquilo. -Fique com o celular.

-Prometo. -O tempo todo.

A noite toda. Juro de mindinho.

Eu consigo. Certo. Vou fazer isso.

Mira.

Eu sei.

Sabe que eu amava o John como se fosse meu irm�o, certo?

Certo, ent�o estou dizendo isso com todo o amor

e com todo o respeito.

Esse cara a� n�o precisa ser sua alma g�mea.

Na verdade, n�o precisa nem gostar dele.

Se o corpo for bom, entre l� e consiga o P.

N�o vai ter P nenhum.

Acredite, precisa do P.

Parece que tenho defici�ncia de vitamina.

Sim, voc� tem. Defici�ncia de vitamina P.

Vamos, entre l�.

E nada daquelas perguntas do tipo: "O que voc� prefere?"

Todo mundo adora minhas perguntas.

Ningu�m ama suas perguntas "o que voc� prefere".

Vamos l�, voc� consegue.

Est� bem, est� bem.

A Mira consegue. Ela est� incr�vel.

Sim, certo.

Que horror.

Essa merda � o equivalente musical de molho de queijo.

Rob, veja aquele cara ali. N�o olhe, mas olhe.

N�o...

-E a�? -O que tem ele?

Talvez seja ele quem te manda mensagens.

N�o eram de uma vov� maluca?

Ou um paiz�o sens�vel. Ele tem olhos super gentis.

Gostaria de ir falar com ele?

Por que me insulta assim, Rob?

Estou aqui por voc�, cara. Ningu�m mais.

Como pode dizer isso para mim, Rob?

O qu�?

Espere, espere. Acho que j� a vi antes.

Certo, legal.

-Mira. -Sim, oi.

Oi. Por favor.

Outra margarita light.

Todos pensam que personal training � sobre o corpo.

Mas n�o consegue fazer 400 agachamentos com peso

se n�o tiver c�rebro.

Acho que n�o d� para fazer nada se n�o tiver um c�rebro.

Voc� entende.

Dois mart�nis.

Cortesia do cavalheiro ali.

Pode ir falar com ele logo?

Rob, pare!

Volto em dois minutos.

Eu gosto dessa m�sica.

Baixo limpo.

Desculpe-me, um segundo.

CONSIGA ESSE P�NIS!

-Est� tudo bem a�? -Vou por meu celular no silencioso.

Tenho uma pergunta para voc�.

Voc� preferiria viver sua vida toda

com gazes silenciosos mas incontrol�veis,

ou espirros altos e incontrol�veis?

Nenhum dos dois.

Escolha um.

-Ou voc� ter� os dois. -Pare.

Muita press�o.

Peguei o n�mero dele.

Desbloqueie seu celular.

Vamos verificar o n�mero

e saber se esse cara � quem est� escrevendo.

E n�o �.

Louvado seja, pois vamos nos divertir mais tarde.

-Bom. -Sim.

-J� volto. -Sim.

Meu...

Espere.

MEU ENCONTRO DEVE TER IDO FAZER FLEX�ES. TR�GICO!

-Acho que deve ser ela. -S�rio?

-Ela est� ao telefone. -Sim.

Ele est� digitando. O do bar tamb�m.

Poderia ser qualquer um. Por que ela?

N�o parece que aquele cara faz muitas flex�es?

N�o, n�o s�o muitas flex�es. � a quantidade certa de flex�es.

Ela n�o est� se divertindo com ele.

N�o, n�o est�.

Ela est� t�o infeliz e que sorte que voc� est� aqui.

Eles est�o saindo.

Aposto que poderia te erguer no ar.

Sabe, Rob?

Essa noite n�o est� perdida, sabe? Porque...

Eu vou transar.

Talvez dev�ssemos ir mais devagar?

-Sim. -Sim?

-Claro. Sem problema. -Certo. Certo.

O que voc� est� fazendo?

Estou indo mais devagar.

N�o foi isso o que eu quis dizer.

Espere, n�o vamos transar?

N�o! Quando eu disse isso?

Eu dei a entender que era isso ou algo do tipo?

N�o. Tudo bem. S� queria que me dissesse antes.

-Certo. -Est� procurando outro encontro?

Sim. Sim.

Porque voc� n�o quer transar e tenho que queimar essas calorias.

-Muito carboidrato. -Quer saber?

Cai fora. Cai fora agora.

T� bom. T� bom.

Fa�a a porra de uma corrida. Isso queimar� esses carboidratos!

SENTIA QUE �RAMOS AS DUAS �NICAS PESSOAS NO MUNDO.

T�O APAIXONADOS QUE EST�VAMOS QUASE FLUTUANDO.

SINTO FALTA DAQUELE SENTIMENTO.

Tamb�m sinto.

-Est� pronto? -Sim.

Vamos.

Rob Burns, NY Chronicle. Prazer em conhec�-la.

Sim. O mensageiro rude.

Sou eu.

Deixe-me ver suas m�os.

-Estas? -Por favor.

Venha aqui e mostre-me suas m�os.

Estranho.

Voc� tem m�os viris.

-E age como um garotinho. -O qu�?

-N�o ajo como um garotinho. -Deixe-me fazer uma pergunta.

E quero que seja totalmente honesto.

Certo.

Voc� � f� da minha m�sica?

-Sim. -Mentiroso.

-Por que diz isso? -Voc� nem sabe como ouvi-la.

Sem ofensa...

C�line.

Acho que consigo entender letras como,

"Se eu ouvir sua respira��o, consigo asas para voar."

Ningu�m nunca lhe fez sentir-se assim?

Voc� j� fez algu�m sentir-se assim?

J� fez, n�o foi?

Consigo ver.

Achei que sim.

H� um tempo, mas...

N�o deu certo.

E desde ent�o, tem estado estagnado?

Como voc� sabe disso?

Porque voc� parece um par de roupas de baixo usadas.

Sente-se direito. Sente-se direito.

Vamos, cara, voc� est� com C�line Dion!

-Certo. -Certo, Sr. Roupas de baixo.

Voc� tem algu�m na sua vida agora?

Eu...

Acho que sinto algo por algu�m que nem conhe�o.

Voc� � mais interessante do que parece. Continue.

Merda.

Sinto que a conheci atrav�s dessas mensagens.

Talvez eu esteja me enganando.

Essas mensagens est�o dizendo algo.

Coisas assim n�o acontecem por acaso.

-Voc� precisa ir atr�s disso. -S�rio?

N�o acha loucura se apaixonar por algu�m assim?

Pode ser loucura. Mas o amor nem sempre segue regras.

Veja minha situa��o, por exemplo.

Ren� foi meu empres�rio minha carreira inteira.

Mas nunca pensei nele daquela maneira...

At� uma noite em Dublin.

O que aconteceu em Dublin?

Est�vamos l� para o Festival Eurovision

e era a noite antes das finais.

Estava indo para o meu hotel para ter uma boa noite de sono.

Ren� me desejou uma boa noite, deu-me um beijo em cada bochecha,

como ele sempre fez.

Mas naquela noite,

ele parou brevemente nos meus l�bios...

e deu-me o mais suave

e doce selinho.

E naquele momento,

o beijo nos l�bios foi a resposta para tudo

que eu estava sentindo no meu �mago.

Como se o beijo desbloqueasse o segredo

que esteve em nossos cora��es.

Eu era dele.

E ele era meu.

O amor tem um plano

para cada um de n�s.

Acho que essas mensagens s�o parte do plano de voc�s.

O tempo acabou.

N�o fizemos a entrevista.

Volte aqui como um homem e podemos tentar novamente.

-Sim, eu tenho 35 anos. -Ent�o ainda h� tempo.

Amor requer coragem.

Se abra para o universo e ele agir�, Rob Burns.

Certo.

PENSEI QUE MANDANDO MENSAGENS AJUDARIA

MAS EST� DIFICULTANDO. ME SINTO ESTAGNADA.

TALVEZ ISSO N�O ESTEJA FUNCIONANDO. PRECISO DE UM TEMPO.

N�o.

N�o. N�o, n�o.

Ei, Rob.

Rob?

Sorvete vegano.

O que � isso? Estou ultrajado.

Muito gostoso.

Rob?

Voc� est� bem?

Totalmente sozinha

N�o quero ficar

Totalmente sozinha

N�o mais

BILLY: PARE DE OLHAR SEU TELEFONE, CARA!

Deus.

Certo.

-Billy, devolva. -N�o.

Voc� tem que superar. N�o � saud�vel.

S� me devolve isso.

-Billy. -N�o, n�o.

-D�-me o telefone. -N�o. N�o me siga.

N�o quero correr atr�s de voc�.

Ajude-me, Lisa!

Lisa, ligue para o RH.

-D�-me isso! -N�o! S� se acalme, t� bom?

Acalme-se e respire, beleza?

Voc� nem sabe se a mensagem � dela. Certo?

T� bem, � dela. Espere a�.

Isso n�o faz sentido.

"Aqui, onde n�o h� uma palavra desanimadora,

s� alegria e desejo."

De Orfeu e Eur�dice.

A �pera? De Gluck? Est� no Teatro de �pera de Manhattan.

-Voc� ouve �pera agora? -Voc� n�o conhece minha vida.

Me explique, por favor.

Orfeu viaja at� Hades para buscar sua mulher que tinha morrido.

E ele teve permiss�o de voltar � terra com ela,

com a condi��o dele n�o olhar para o rosto dela

at� eles sa�rem de Hades.

-Por qu�? -Talvez os deuses sejam est�pidos.

Enfim, Orfeu n�o resiste e olha para o rosto de Eur�dice,

porque as pessoas s�o fracas e o amor faz todo mundo de trouxa.

Ent�o ele acaba perdendo-a. De novo.

Eu vou assistir.

-Por qu�? -Obviamente,

tem significado para ela.

Certo. Como sabe se ao menos ela vai?

E se ela for, ainda n�o sabe quando.

Vou continuar indo at� ela aparecer.

Voc� continuar� indo?

Isto �... Isto � muito insano.

Sim.

Sim, mas como ela disse...

O amor faz todo mundo de trouxa.

ORFEU E EUR�DICE

N�O A ENCONTREI, MAS ACHO QUE AMO �PERA?

Eu conhe�o voc�?

Eu...

N�o tenho certeza.

-Desculpe. -Todos come�am como estranhos.

Eu n�o conhe�o muitas pessoas.

-Certo. -Gostamos de sapatos confort�veis.

Jordan 1s. Entendo. Sou uma garota que prefere 11s.

Legal, eu tenho desses...

-T�nis. Tenho t�nis em casa. -Legal.

N�o usei pois n�o combinam com vestido.

-Voc� sabe -N�o.

-Voc�... Gostou da apresenta��o? -Sim.

Gostei muito, na verdade. E voc�?

Sim. Sim, achei t�o...

-Inspiradora. -Inspiradora?

-S�rio? -Claro.

Claro, h� muita dor e sofrimento, mas, no final, o amor vence.

N�o h� alegria sem luta, eles andam de m�os dadas.

Apenas tenha f�. Continue olhando para frente.

Pelo menos, foi o que eu vi.

Isto � t�o estranho.

J� vi a �pera muitas vezes e nunca a vi deste modo.

Acho que depende de como voc� ouve a m�sica.

-Sim. -Claro.

Voc� quer meu n�mero?

Se quiser falar sobre a apresenta��o

ou outros Jordans.

-Pode ser, claro. -Legal.

Eu sou o Rob. Rob Burns.

Ol�, Rob Burns. Eu sou Mira Ray.

-Oi. -Oi.

-Este � meu n�mero pessoal. -Quantos outros voc� tem?

S� mais um.

-Para o trabalho. -Certo.

-L�gico. -Acho que n�o somos mais estranhos.

Acho que n�o.

Sinto muito.

N�o se preocupe com isso. N�o foi nada.

AQUI EST� MEU N�MERO.

AQUI, ONDE N�O H� UMA PALAVRA DESANIMADORA,

S� ALEGRIA E DESEJO.

AQUI EST� MEU N�MERO

Livros infantis.

Legal.

EM MEM�RIA DE JONH WRIGHT 1987 - 2021

CONHECI ALGU�M INTERESSANTE NA �PERA ESTA NOITE.

ACHO QUE VOC� GOSTARIA DELE.

N�s conversamos.

Noite passada. Na �pera.

Bem, agora sim!

-Certo. -N�o brinca!

Eu sei, certo? E � verdade. E saca s�.

Ela me achou...

interessante.

S�rio? Como sabemos esta informa��o?

Ela mandou mensagem para o falecido namorado sobre mim.

-Achei o perfil do Facebook dele. -O qu�?

Sim. Ela manda mensagens para ele o tempo todo.

Eu devo ter o n�mero do falecido namorado.

Caramba. Isso n�o � bom.

Meu Deus, � ela. Est� me ligando agora.

-Ele n�o atende. -Deixa uma mensagem.

O que fa�o? O que fa�o?

-Atende o celular, Rob. -Atenda.

-Atenda, agora. -Atende o telefone.

-Rob, vamos. Isso � insuport�vel. -Atenda o telefone.

Ei!

Oi. Oi. Aqui � Mira Ray.

Da �pera de ontem � noite..

Sim, claro. Oi!

-Como voc� est�? -Estou bem.

E voc�? Espero que n�o seja uma m� hora.

N�o, n�o, n�o. Estou no trabalho.

N�o. Mas voc� n�o interrompeu nada.

Trabalho para viver, sabe, n�o vivo para trabalhar.

Sou cr�tico musical do Chronicle.

Que legal. Ele � cr�tico musical.

O clima est� �timo.

Adoro um dia frio de inverno na cidade de Nova York.

Pois �. Eu amo o clima.

Tem estado muito climatizado?

Eu queria saber, voc� come?

Ele me perguntou se eu como.

Digo, eu sei que voc� come. Pelo menos, suponho que sim.

Mas algumas pessoas n�o gostam de comida.

Comem porque precisam. Caso contr�rio, morreriam.

Mas eu... Eu amo comida.

Nunca paro de comer. A menos que eu esteja cheio.

E ent�o eu fico tipo, "n�o, estou satisfeito."

Sim, ent�o, especificamente, queria saber, gostaria de comer?

Comigo?

Esta noite.

Sim. Eu amo comida tamb�m.

Voc� gosta de cheeseburguer?

Est� brincando? Cheeseburgers. Eu amo cheeseburgers.

Eu conhe�o um lugar bonitinho chamado Roxy.

Voc� quer me encontrar l�, digamos, tipo, �s 19h?

Quero.

Isso � perfeito. 19h, meu hor�rio favorito para sair.

-T� bom. -Bem, at� l�.

At� l�.

Nossa, n�o tenho palavras.

Meu Deus. Parab�ns.

Acabou de conseguir um encontro da maneira normal. Sem aplicativos.

Vamos nos encontrar para comer cheeseburgers �s 19h.

Isso � em, tipo, 45 minutos.

Agora pode contar a ela sobre as mensagens.

Mas se eu fizer isso, ela nunca mais falar� comigo.

-A verdade d�i. -Rob.

Posso v�-lo em meu escrit�rio, por favor?

Na verdade, senhor, estou meio ocupado.

Pergunta ret�rica. Agora!

Como est� indo a mat�ria da C�line Dion?

Bem. Muito bem.

Algo para eu ler?

Ainda n�o, mas em breve.

Bem, isso � engra�ado porque eu tenho notado

algumas mensagens interessantes em seu telefone comercial.

O qu�?

Eu nem sei por onde come�ar.

"Meu cora��o est� quebrado.

Tamb�m h� essa dor dentro de mim."

N�o parece relacionado ao trabalho.

S�o...

Trechos de m�sica.

De C�line Dion.

Parece que voc�s se conectaram, se ela est� lhe enviando letras.

Pois �.

Estou segurando a letra da C�line em minhas m�os.

Sim, voc� est�.

Minha esposa e eu dan�amos "Have You Ever Been In Love"

no nosso casamento.

� algo profundo, senhor. Eu n�o sabia disso.

-Oi. -Oi. Desculpe, eu estou atrasado.

N�o, tudo bem. Estou feliz que voc� veio.

Sim.

Belos t�nis.

Calcei para voc�.

Eu estou honrado.

Air Force 1s.

Boa escolha.

Sim, obrigado.

-Ent�o voc� esperou... -Foi tudo bem...

-Voc� demorou muito... -V� em frente. Por favor. Desculpe.

-V� em frente. -Eu s� queria dizer

que estava ansiosa para isso.

Eu senti ontem � noite na �pera

que eu conhecia voc� ou algo assim.

N�o, eu...

Sim, eu estive...

Eu...

Voc�...

Voc� me d� licen�a um momento?

-Voc� est� bem? -Sim.

Este n�o � o momento certo para dizer a ela.

Em breve. Mas agora n�o.

Voc� est� bem.

Sim.

-Voltei. -Voc� voltou.

Voc� est� bem?

-Sim. -Certo.

Isso parece incr�vel.

Desculpe, tomei a liberdade. � o melhor da cidade.

-Podemos come�ar? -Sim, vamos l�.

Meu Deus.

-Sem chance. -O qu�?

Voc� sempre faz isso?

-O qu�? -Coloca batatas no seu hamb�rguer?

Sim.

N�o, � a melhor maneira.

-N�o �? -�.

-Sa�de. -Sa�de.

Tenho outra pergunta para voc�.

Voc� preferiria ter dez gatos

ou ter um papagaio no ombro 22 horas por dia?

Que tipo de pergunta � essa?

Eu...

Um p�ssaro.

Ganha disparado.

Eu n�o entendo gatos.

Em um minuto s�o legais, e no outro...

-Arranham seus olhos. -Totalmente.

-Eles s�o maus. -Imprevis�veis.

Sim. Concordo.

Time p�ssaro pirata.

Voc� � divertido de conversar.

Obrigado. Mas o sotaque faz todo o trabalho.

Posso fazer uma pergunta?

Pode.

Seu anel.

Desculpe.

-Eu deveria ter tirado. -N�o.

Eu s�, de alguma forma...

Eu s� n�o queria come�ar com "oi, tenho um namorado morto".

Est�vamos muito apaixonados,

ele comprou um anel e morreu antes que pudesse propor.

Sinto muito.

Fiquei noivo uma vez.

S�rio? O que aconteceu?

N�o sei.

Ela decidiu que n�o queria continuar.

Uma semana antes do casamento.

-Caramba. -A pior parte foi...

Ficar com todas essas perguntas.

Para ser honesto, posso ter enlouquecido

tentando descobrir o que deu errado.

Bem, voc� descobriu?

O amor � um mist�rio.

E em um mundo inquieto como este...

Pode acabar.

Antes mesmo de come�ar.

Voc� � engra�ado.

Vamos.

Est� bem.

Beleza, mais uma, mais uma.

Voc� prefere dizer tudo o que est� pensando

ou nunca dizer nada?

O qu�? Sem chance.

O qu�? O qu�?

O qu�, escolheria sempre dizer tudo o que est� pensando?

Sim. Eu j� fa�o isso.

O que voc� est� pensando agora?

Eu acho voc� muito fofo.

Por que voc� ama tanto essas perguntas?

Porque elas falam muito sobre as pessoas

e cortam as conversas fiadas.

Voc� acha que poderia se apaixonar

por algu�m apenas por suas palavras?

Sim, claro.

Mas voc� sabe o que dizem.

A��es falam mais alto que palavras.

Bem, e que tal essas a��es?

O que... Vamos dan�ar?

-Vai me deixar no v�cuo? -N�o, eu s� n�o sei o que fazer.

Tudo bem.

-Isso foi ligeiro. -Obrigado.

Est� realmente sentindo essa m�sica, n�o �?

Sim. E nem � minha m�sica favorita.

Certo.

Sabe que ele parou de tocar, certo?

Bem, eu ainda ou�o a m�sica.

Voc� sempre gostou tanto assim de m�sica?

Sim, definitivamente.

Minha m�e, ela enchia a casa com isso enquanto crescia.

-Ela tocava de tudo. -S�rio?

Cl�ssica, rock,

escoc�s regional, jazz.

-Isso � muito legal. -Sim, ela era muito legal.

E voc�? O que voc� gosta?

Eu amo hip-hop. Hip-hop � o meu favorito.

-Sim? -Sim.

Cardi B o dia todo, todos os dias.

-J� ouviu falar dela? -Ela � muito cativante.

O qu�?

Gosto de voc�.

Eu tamb�m gosto de voc�.

Mira, eu...

Eu preciso te contar uma coisa.

O qu�?

N�o quero que este encontro acabe.

Bem, quem disse que precisa?

Bem, j� � de manh�.

O que � uma loucura.

Sim, �.

Olha, foi uma �tima noite e...

Vejo voc� por a�. Me manda uma mensagem.

At� mais.

Ou...

S� porque somos malucos,

Poder�amos voltar para casa, tomar banho, trocar de roupa,

e talvez nos encontremos hoje � noite na minha casa

para o jantar?

Sim, isso parece �timo.

-Sim? -J� te aviso, n�o sei cozinhar.

Perfeito. Nem eu.

Beleza, ent�o esta noite.

Esta noite.

Coisa das boas.

Aquela empresa queria nosso fracasso.

Totalmente.

Al�m disso, somos p�ssimos cozinheiros.

A propor��o de cereais

para leite nesta tigela de torrada crocante de canela

� a perfei��o.

Obrigada, gentil senhor.

-Sa�de. -Sa�de.

Sabe,

eu aprenderia a cozinhar por voc�.

Como ele morreu?

Um motorista b�bado.

Em plena luz do dia.

J� se passaram dois anos.

E ainda n�o consigo acreditar.

-Sinto muito. Eu s� estou... -N�o, n�o.

Voc� n�o pode realmente se preparar para algo assim, pode?

Eu tinha tanta certeza de que envelhecer�amos juntos.

E agora sou a �nica envelhecendo.

Ele est� exatamente o mesmo.

Mesmos olhos,

mesma voz, mesmo sorriso.

Exatamente como eu me lembro.

Eu sou a �nica que est� mudando.

Tudo bem, chega de falar de mim.

Diga-me mais sobre voc�.

Do que mais voc� gosta?

Al�m da m�sica.

Bem, essa � f�cil.

Eu amo basquete.

Dev�amos jogar algum dia.

Gostaria disso.

Mas, voc� sabe jogar?

Bem, voc� vai ter que descobrir agora, senhor.

Eu realmente gosto da sua voz.

Conte-me mais sobre o porqu� gosta de basquete.

Sinto que voc� consegue conhecer melhor algu�m

jogando dez minutos de basquete com ele

do que voc� pode conhecer falando com ele por uma hora inteira.

Como ele trabalha com outras pessoas.

Enfrenta a oposi��o.

Sem querer soar muito grandioso nem nada...

Mas sinto que o jogo representa a pr�pria vida.

Todas essas pessoas de lugares diferentes...

reunidas para jogar o mesmo jogo.

Diferentes culturas, ra�as.

N�o importa de onde voc� �.

Sim.

Sim, � o que torna este pa�s,

esta cidade, t�o...

T�o bonito.

Bem...

Oi.

Oi.

Ol�?

N�o se assuste. Sou amigo de sua irm�.

Ela dormiu, n�o sabia o que fazer.

O qu�?

Meu Deus, voc� �, voc� �...

-Voc� � o Rob, o cara da �pera. -Sim.

Eu sou o Rob, o cara da �pera. Oi.

-Voc� deve ser a Suzy. -Sim.

Ent�o ela adormeceu?

-Sim. -E voc�...

Decidiu ficar no sof�?

Eu s� queria ter certeza de que ela estava bem.

Sim.

Lamento por ter cortado suas vias a�reas.

N�o, est� tudo bem.

Voc� quer uma cerveja?

Tudo bem.

O que voc� faz...

Vou te apresentar o estilo indiano.

O qu�? N�o!

Tipo, voc� j� foi a um show ao vivo do One Direction?

Sim. Sim, eu...

Ele basicamente fez todo o seu primeiro �lbum em seu iPhone.

Isso � incr�vel.

Oi!

-Oi! -Oi.

Olha! P�ezinhos, caf�. Caf�, p�ezinhos.

Rob comprou p�ezinhos e caf� para voc�.

Que legal.

Eu tenho que ir para o Ciclo da alma.

� uma coisa que eu fa�o no domingo.

Eu n�o posso, sabe...

Sim. � melhor eu ir tamb�m.

N�o, n�o!

Voc� deve ficar e terminar seu caf� da manh�.

Tome caf�.

Vejo voc� mais tarde.

Mande uma mensagem. Eu te mando uma mensagem.

O Ciclo da alma � um culto.

Testando um, UN, deux. Testando.

Coragem

N�o se atreva a falhar agora

Eu preciso Que voc� afaste minhas d�vidas

Estou encarando algo novo

Voc� � tudo que eu tenho Para me apoiar

Ent�o, coragem

N�o se atreva a falhar agora

Rob? O que aconteceu com voc�?

Nada. Eu...

-Como assim? -Voc� parece mais brilhante.

Tipo, mais focado.

Voc� est� mais posturado tamb�m.

Falou com a mensageira desconhecida?

Bem, ela n�o � mais desconhecida.

Vem, vamos bater um papo.

Quanto mais eu a conhe�o, mais eu gosto dela.

Mas ela ainda est� completamente presa ao ex-namorado.

E ele est� morto.

Isto � um grande problema.

Qual � o nome dela?

Mira.

Mira Ray.

A Mira Ray que escreve os livros da lagarta?

Voc� os leu?

Tenho tr�s filhos, claro que os li.

Eles s�o incr�veis.

O que voc� acha disso?

Voc� est� falando s�rio?

Eu odiei. O que eu estou fazendo?

Parece que estou no inferno.

Ou�a, o conceito precisa ser maior, mais brilhante.

Mais alegre.

Sim?

C�line, pode ser pedir demais, mas tenho uma ideia.

Al�.

Mira Ray?

Ol�, aqui � C�line Dion.

Claro. E eu sou a Mariah Carey.

N�o desista dessa, garota

O amor chega Para aqueles que nele acreditam

E essa sou eu

� sim.

Meu Deus. Oi.

� realmente voc�.

Como voc� conseguiu meu numero?

Eu tenho meu pessoal que tem o pessoal deles.

O que posso fazer por voc�?

Bem, eu sou uma grande f�.

Minha?

Dos seus livros da lagarta teimosa.

Meu Deus. De verdade?

Estou t�o honrada. Muito obrigada.

Est� livre?

Sempre quis conhecer a criadora dos livros Bhoomi.

Eu os amo tanto.

Gosto muito da sua presen�a.

Tamb�m gosto muito da sua presen�a.

Quero dizer, voc� tem a maior presen�a, ent�o...

J� faz muito tempo desde o �ltimo livro Bhoomi.

Sim, eu estive...

Gostaria de criar o p�ster da minha turn�?

Voc� est� falando s�rio?

H� algo em minha express�o que transmita falta de seriedade?

� uma honra que voc� sequer me considere.

Eu quero algo grande.

E eu sei que voc� pode fazer isso.

Eu precisaria ver algumas ideias no final desta semana.

Sim. Claro.

Isso � �timo.

Ciao.

MANDE FOTO DA TATUAGEM QUANDO FIZER.

Sim.

DRAKE: CLARO!

Oi.

O que voc� est� fazendo agora?

A C�line Dion me liga aleatoriamente

e diz: "Quero que voc� crie o p�ster da minha turn�."

Acabei de conhec�-la. Isso �... Como assim?

Voc� se abre para o universo e ele agir�.

Sim, mas isso � uma loucura.

Bem, � uma loucura. Sim.

Certo. Olha...

Eu realmente sinto muito por ter te dado um perdido.

N�o. N�o...

Isso sou eu me desculpando, t�?

Aqui est�.

O que � isso?

� champanhe, em lata, porque temos classe.

O que estamos comemorando?

A mudan�a.

Tamb�m...

Achei que poderia ser um bom momento...

para descobrir que tipo de pessoa voc� �.

-Sim. -Beleza.

-Voc� est� pronto para me dizer... -Entendi.

Tudo sobre voc�?

-Sim. -Vamos.

-Vamos. -Por aqui.

N�o � justo, voc� me enganou.

Bem, voc� n�o � o �nico torcedor dos Knicks nesta quadra.

Certo.

O qu�?

-O qu�, vai me dar esse ponto? -Claro.

Voc� est� enferrujado.

-V� em frente. -Beleza.

Olhe para isso. Confiante.

Gostei. Gostei.

-Ponto do jogo. -Est� bem.

Pronto para perder?

Nunca.

-Quer tornar interessante? -O que voc� tem em mente?

Bem, se eu ganhar...

Vamos para sua casa.

E eu farei o que quiser com voc�.

E se eu ganhar?

Eu cozinho para voc� de novo.

Bom dia.

Bom dia.

Merda.

O qu�?

Tenho que estar na reda��o em 15 minutos.

S�rio?

N�o.

Desculpe.

Tudo bem.

� melhor eu me arrumar.

Certo.

Quando voc� me toca assim

E eu te abra�o daquele jeito

Foi mais Do que qualquer lei permite

Amor, amor

Mas se eu te tocar assim

ONDE VOC� EST�?

ACABEI DE ACORDAR NA CASA DO ROB...

VOC� CONSEGUIU O P!

Quando voc� me toca assim

E eu te abra�o daquele jeito

Foi h� muito tempo

Mas est� tudo voltando para mim

Mira, eu...

Mira, espere. Por favor. Voc� n�o entende.

Eu sei que deveria ter contado. Queria te contar.

Eu tentei te dizer, mas...

Eu n�o sabia como.

As circunst�ncias eram t�o incr�veis.

Leu todas as minhas mensagens para John?

Mentiu na minha cara esse tempo todo.

Por qu�?

Porque voc� � um tarado ou s� um cuz�o?

Nenhum. Os dois s�o terr�veis.

Tive medo que parasse de falar comigo se soubesse.

Meus sentimentos por voc�

-s�o reais. -Voc� tirou John de mim.

Eu n�o o tirei de voc�. Ele se foi.

John se foi.

Sinto muito. Eu n�o queria que voc� descobrisse assim.

-Queria te contar antes... -Antes do qu�?

Antes de voc� dormir comigo?

Se tiver o m�nimo de dec�ncia,

vai apagar meu n�mero e nunca mais me ligar.

-Mira, eu... -Adeus, Rob.

Tenha uma boa vida.

Os Knicks assumem a lideran�a...

MIRA, EU SINTO MUITO

MIRA, EU SINTO MUITO

Parece que Mo conheceu uma mulher.

-Mo. -Oi.

Quem � sua amiga?

Essa � a Jane. Eu a conhe�o h� muito tempo.

-Muito tempo? -Dois dias.

Meu Deus. Voc� est� namorando?

Mira me inspirou.

-O que eu fiz? -Eu vi voc� com aquele Rob...

N�o, escute.

E quando a �ltima pessoa saiu na outra noite, eu me sentei.

Servi duas doses para mim e para Roxy.

Bebi as duas, como sempre fa�o.

Depois, acendi uma vela e disse para Roxy:

"Sempre serei seu marido.

Mas o que realmente sinto falta, no fundo do meu cora��o,

� contar uma piada para algu�m quando estou me sentindo mal."

E pessoas mortas n�o s�o t�o engra�adas.

Ent�o...

Obrigado.

O que podemos fazer?

Nada.

Nada. Rob estragou tudo.

O que eu devia ter feito?

Devia ter contado a ela imediatamente.

O que eu devia ter dito?

"Com licen�a, eu gostaria de te conhecer,

mas estou recebendo essas mensagens que mandou para seu namorado morto.

Eu teria dito algo antes,

mas n�o queria tirar a possibilidade

de voc� manter contato com ele.

Sei que � o jeito mais estranho de conhecer algu�m

e eu entendo se quiser ir embora.

Mas n�o queria come�ar mentindo para voc�."

Sim, exatamente.

Merda.

Realmente, podia ter dado certo.

E agora?

N�o sei.

Eu n�o posso ligar para ela. E n�o tem como eu falar com ela.

Que merda.

Qual � o prazo?

Por qu�?

N�o gosto desse seu olhar. Rob!

Minha nossa, isso � muito estressante.

Aonde est� indo? Rob?

Pode se acalmar?

Rob!

VIU ISSO?

"MENSAGENS PARA MIRA"

Puta que pariu.

O qu�?

Bernard me mandou isso e perguntou se eu tinha visto.

N�o preciso ler isso.

"Mensagens para Mira.

-Por Rob Burns." -Pare.

"Isso era para ser um perfil da C�line Dion

enquanto faz a primeira turn� americana em mais de 10 anos,

no Barclay's Center.

Minha tarefa era fazer com que ela revelasse quem �.

Infelizmente, n�o tive sucesso.

Em vez disso, a senhorita Dion me abriu.

Quando ela me disse que n�o eu ouvia sua m�sica,

eu zombei.

O que tinha para ouvir?

Banalidades sentimentais sobre a vida e o amor?

N�o tinha espa�o para essa besteira na minha vida."

Porque sabia que o amor era um mito.

Uma ilus�o compartilhada entre duas pessoas

que acabaria logo que algu�m mudasse de ideia.

E a�, recebi suas mensagens.

Aos poucos, comecei a perceber que a C�line estava certa.

Eu n�o ouvia a m�sica

porque meu cora��o tinha desistido do amor.

Sei que n�o queria me enviar seus pensamentos �ntimos,

mas mandou.

E cometi um grande erro ao n�o te contar imediatamente.

E eu n�o mere�o uma segunda chance.

Mas gra�as a voc�, posso ouvir a m�sica de novo.

Eu ou�o no som da sua voz quando voc� chama meu nome.

Sua risada

depois de fazer perguntas rid�culas do que prefiro.

E aquela respira��o lenta e suave que faz antes de adormecer.

Eu sei que o amor � real porque me apaixonei por voc�.

E se voc� conseguir me perdoar,

prometo que farei o poss�vel para reconquistar sua confian�a.

Porque um novo dia chegou para mim, Mira.

Onde estava escuro, agora est� claro.

Onde tinha dor, agora tem alegria.

Onde tinha fraqueza, encontrei minha for�a.

E n�o tenho medo de dizer ao mundo

que fui tocado por um anjo com amor.

Me encontre essa noite,

no lugar onde aprendi a ouvir a m�sica de novo.

"Por favor, d� outra chance a isso.

Por favor, me d� outra chance."

S�rio? Ela est� ouvindo?

C�line Dion.

O que est� acontecendo com a sua vida?

S�...

Al�?

Em primeiro lugar,

quero que saiba que Rob n�o me colocou nisso.

-Claro. -Sabe que perdi meu marido, n�o �?

Ele foi o primeiro e �nico amor da minha vida.

Sinto muito.

Ren� mentiu para mim uma vez antes de nos casarmos.

Mentiu?

Sim.

Sobre Seal.

O animal...

O cantor, Seal. Claro.

Era 1991,

e Seal, o cantor,

tinha acabado de lan�ar o primeiro �lbum.

Eu queria tanto cantar um dueto com ele,

mas Ren� me disse que n�o estava interessado.

Ren� estava com ci�mes.

Ele n�o me queria perto do Seal de forma alguma.

Voc� ficou brava quando ele mentiu?

Claro que fiquei brava.

Mas n�s superamos isso.

Porque � isso que voc� faz quando est� apaixonada.

Voc� supera as coisas.

Al�m disso, Ren� concordou em lavar a lou�a sempre

em troca do meu perd�o.

-Voc�s lavavam sua pr�pria lou�a? -N�o.

N�o lavamos muita lou�a.

Mas voc� entendeu?

Estou um pouco confusa.

Olha, Mira...

Na verdade, n�o me importo se voc� e Rob ficam juntos.

N�o?

N�o.

Minha �nica preocupa��o � voc�.

Agora...

Como est� indo com meu p�ster?

Estou trabalhando nisso.

Voc� perdeu a cabe�a?

Isso � um jornal.

N�o algum tipo de servi�o de encontros.

O que devo dizer aos nossos editores?

O que eles v�o dizer?

S�o pessoas s�rias.

Voc� colocou em risco a reputa��o do jornal inteiro!

Rob, esse �

o comportamento menos profissional

que eu j� vi na minha vida!

N�o!

MUITO BEM -Seu idiota total!

Tenho que faz�-los pensar que estou te xingando,

ou todos v�o publicar suas vidas pessoais.

N�o consigo nem olhar para voc�!

-Poderia passar algo para mim? -Como assim?

Qu�? N�o me responda!

-Bom trabalho. Foi bem emocionante. -Obrigado.

� �timo para voc�

porque decidi que pode fazer seu podcast.

Qu�? S�rio?

Isso � incr�vel.

Bem, voc� tem que reconquist�-la agora.

Vai dar uma continua��o e tanto.

Voc� recuperou seu cora��o, Rob.

Bom trabalho.

Obrigado, chefe.

-Agora saia! -Sim.

JOHN: OI, O QUE EST� FAZENDO?

MIRA: DESENHANDO. E VOC�?

JOHN: OLHANDO PARA A ESCOLHIDA.

MIRA: ESCOLHIDA?

ELA � MUITA AREIA PARA MEU CAMINH�O.

NUNCA SABER� AT� TENTAR...

Claro que n�o percebi que seria

a �ltima mensagem que te enviaria.

O que voc� teria enviado?

Eu n�o sei.

"Eu te amo.

Para sempre."

Ou talvez

um gif de Di�rio de uma Paix�o.

Um gif de Di�rio de uma Paix�o.

Idiota.

O que devo fazer agora, John?

Eu acho...

que voc� deve apenas continuar vivendo sua vida.

� f�cil para voc� dizer isso.

-Voc� morreu. -Isso mesmo.

Ent�o, o que est� fazendo falando comigo?

Eu sinto tanto sua falta.

Sinto sua falta.

Mas voc� sabe que quero que voe, certo?

Ela est� aqui?

N�o.

N�o sei onde est� e tamb�m n�o atende o telefone.

Tudo bem.

Espere.

Voc� deveria entrar e olhar algo.

� lindo.

Parece que ela finalmente est� seguindo em frente.

E estou feliz por ela.

Sinto muito, cara.

�s vezes, as pessoas n�o est�o no mesmo lugar, sabe?

Sim

Espere, � isso.

Suzy, isso...

-Isso... Por qu�? -Obrigado.

� claro. Sempre que precisar. Fico feliz por poder...

Est� bem. Falo com voc� depois.

ORFEU E EUR�DICE

Obrigado.

Mira!

PARA ONDE VAI COM TANTA PRESSA?

Mira!

Pensei que tinha mudado de ideia.

Desculpa. Eu estava no parque.

Sim. Imaginei.

Al�m disso, Suzy me enviou mil mensagens

dizendo-me isso.

Tenho algumas condi��es, Rob.

� claro.

Antes de mais nada, chega de mentir. Nunca mais.

N�o vou. Nunca, nunca, nunca mais.

Preciso que sempre me diga a verdade completa.

Mesmo que seja confuso. Mesmo que seja doloroso.

Especialmente se for complicado e doloroso.

Porque � a vida, n�o �?

E se n�o conseguirmos superar isso juntos,

ent�o, qual � o objetivo, certo?

Certo.

Eu sempre amarei John.

Eu sei.

Sempre sentirei falta do John.

Eu sei.

E eu n�o sei como essa dor vai mudar com o tempo,

mas sempre vai fazer parte de mim.

Eu entendo.

Voc� entende.

Eu sei.

E eu agrade�o muito por isso.

Mais alguma coisa?

Voc� vai ter que aprender a cozinhar porque eu n�o sei.

Vou me inscrever para as aulas imediatamente.

E a C�line disse que precisa lavar a lou�a.

� claro.

Qualquer coisa que a C�line disser.

Algo mais?

Sim.

Me beija.

Tudo bem.

Ol�, bem-vindos ao nosso novo podcast.

Voc� prefere,

se juntarem a mim, seu anfitri�o, Rob Burns.

Onde falamos sobre coisas estranhas

com nossos m�sicos preferidos.

Ent�o, sem mais delongas,

Vamos dar boas-vindas � nossa convidada.

Ela � super talentosa,

cantora e compositora vers�til e extraordin�ria,

filosofa, casamenteira,

a lista poderia continuar.

Por favor, juntem as m�os e deem as boas-vindas a ningu�m menos

que a Sra. C�line Dion!

Obrigada, muito obrigada.

C�line, bem-vinda ao programa.

E antes de passarmos para as coisas boas,

tenho uma pergunta importante para voc�.

Voc� prefere ter dez gatos

ou um papagaio que se senta

na sua cabe�a durante 22 horas por dia?

Eu escolheria o papagaio.

-Resposta correta. -Isso!

C�line, estamos aqui para falar sobre sua nova turn�.

Novo �lbum.

-Sim -Tudo novo.

A nova C�line Dion.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com