Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
.: Sottotitoli italiani a cura di zabuza89:.
2
00:00:21,142 --> 00:00:22,792
All' "Andalusia più volte ricostruita,
3
00:00:22,812 --> 00:00:26,712
della quale noi portamo sia le macerie
ammassate che la speranza infaticabile."
4
00:00:57,742 --> 00:00:59,292
LA COLLANA PERDUTA
DELLA COLOMBA
5
00:01:57,958 --> 00:01:59,416
Buon giorno, Maestro.
6
00:02:47,435 --> 00:02:50,387
Ecco gli esercizi di ieri, Maestro.
7
00:03:00,190 --> 00:03:03,354
Bene, bene.
8
00:03:03,774 --> 00:03:05,433
Le dimensioni sono corrette.
9
00:03:06,567 --> 00:03:08,523
Ma, Hassan, il valore della scrittura
10
00:03:08,818 --> 00:03:10,359
va oltre la dimensione.
11
00:03:19,447 --> 00:03:20,644
Questo è lo scrivere, Hassan,
12
00:03:21,280 --> 00:03:23,319
ciò che ti da il ritmo dell'assoluto
13
00:03:24,324 --> 00:03:26,694
ed è il collegamento tra
14
00:03:27,200 --> 00:03:29,107
il mondo visibile e invisibile.
15
00:03:30,117 --> 00:03:33,531
Il "Dhaher" e il "Batn".
16
00:03:36,203 --> 00:03:39,036
La lettera è la nostra preghiera, Hassan.
17
00:03:40,621 --> 00:03:42,162
E' così che la calligrafia
18
00:03:42,455 --> 00:03:45,786
diventa testimone della bellezza divina.
19
00:03:51,458 --> 00:03:54,077
Hassan... prepara un
po' di inchiostro per me.
20
00:05:33,537 --> 00:05:35,991
Le parole per amore: Thanaf jawa...
21
00:06:43,146 --> 00:06:44,344
Udite! Udite!
22
00:06:44,647 --> 00:06:47,480
Udite ciò che disse il profeta.
23
00:06:48,231 --> 00:06:49,938
Disse: tre cose
24
00:06:50,232 --> 00:06:52,140
mi piacciono su questa terra:
25
00:06:52,441 --> 00:06:55,855
il profumo, le donne e la preghiera.
26
00:07:01,069 --> 00:07:03,108
Ha citato il profumo per primo.
27
00:07:03,778 --> 00:07:06,482
Nel profumo è il segreto di una donna.
28
00:07:07,571 --> 00:07:10,487
Nella donna è il segreto dell'amore.
29
00:07:11,198 --> 00:07:14,446
Amore, la grande preghiera dell'universo.
30
00:07:16,283 --> 00:07:19,780
Udite, udite, udite...
31
00:07:20,285 --> 00:07:22,158
Ma cos'è l'amore esattamente?
32
00:07:23,370 --> 00:07:24,370
L'amore?
33
00:07:27,121 --> 00:07:28,448
Compra questo...
34
00:07:28,913 --> 00:07:31,367
Il dono degli amanti.
35
00:07:33,956 --> 00:07:35,864
Come fa uno a sapere
se qualcuno è innamorato?
36
00:07:36,166 --> 00:07:38,323
Comprando il mio profumo.
37
00:07:38,875 --> 00:07:41,116
Aspetta, aspetta... Quanto?
38
00:07:42,334 --> 00:07:43,334
Quanto?
39
00:07:51,046 --> 00:07:52,919
Udite! Udite!
40
00:07:53,464 --> 00:07:55,621
Udite ciò che disse il profeta...
41
00:08:18,139 --> 00:08:19,763
Come sta l'uccello canterino?
42
00:08:20,348 --> 00:08:21,506
Ha già fatto il suo spettacolo.
43
00:08:21,516 --> 00:08:23,672
Non vuole cantare più.
44
00:08:23,974 --> 00:08:26,215
Nessuno eccetto te lo ha mai sentito cantare.
45
00:08:26,976 --> 00:08:29,512
Tempo fa mi tolse il fiato.
46
00:08:30,769 --> 00:08:31,769
Va bene!
47
00:08:32,061 --> 00:08:33,341
Non esagerare!
48
00:08:33,978 --> 00:08:36,681
E' arrivato il libro del mio maestro?
49
00:08:37,188 --> 00:08:39,677
Non ancora. Le nostre navi sono bloccate
50
00:08:39,980 --> 00:08:42,388
sull'altra costa.
51
00:08:42,773 --> 00:08:44,183
Che libro?
52
00:08:44,482 --> 00:08:47,316
Le Previsioni di un
Viaggiatore di Ibn Djazar.
53
00:08:48,026 --> 00:08:51,190
Penso di averlo. Vieni con me.
54
00:08:52,194 --> 00:08:54,316
Il mio deposito è male organizzato
55
00:08:54,819 --> 00:08:56,444
e non so se riuscirò a trovarlo.
56
00:09:01,780 --> 00:09:03,487
Guardiamo qui prima.
57
00:09:07,575 --> 00:09:09,067
Ha un sacco di libri!
58
00:09:11,784 --> 00:09:12,784
Aspetta qui!
59
00:09:49,548 --> 00:09:52,083
Ci sono dei topi? Devo prendere un gatto.
60
00:10:20,767 --> 00:10:23,091
Zin! Zin!
61
00:10:24,728 --> 00:10:27,051
Il primo ordine dovrebbe essere sufficiente.
62
00:10:28,770 --> 00:10:31,389
Il principe ha viaggiato molto
63
00:10:32,272 --> 00:10:33,730
prima di chiedere al mio maestro
64
00:10:34,022 --> 00:10:36,179
di finire il Corano per lui.
65
00:10:36,940 --> 00:10:39,608
Giurò di scriverlo egli stesso,
66
00:10:39,941 --> 00:10:42,265
ma la penna gli è caduta dalla mano.
67
00:10:42,567 --> 00:10:43,728
Un cattivo presagio.
68
00:10:44,360 --> 00:10:46,729
Con la calligrafia del tuo maestro
69
00:10:47,027 --> 00:10:48,603
il Corano verrà una meraviglia.
70
00:10:49,820 --> 00:10:52,025
Sarà abbastanza per il principe?
71
00:10:53,070 --> 00:10:56,936
Sì. E' la mano del maestro
72
00:10:57,573 --> 00:10:58,734
che scivola sulle pagine, ma
73
00:10:59,031 --> 00:11:00,712
lo spirito del principe guida la sua mano.
74
00:11:01,657 --> 00:11:02,735
Va' dall'Haj.
75
00:11:14,121 --> 00:11:16,326
Ascolta! Eccolo! L'ho trovato!
76
00:11:20,581 --> 00:11:22,157
Non è lo stesso titolo.
77
00:11:22,832 --> 00:11:24,490
Ma è lo stesso autore, è lo stesso.
78
00:11:24,791 --> 00:11:26,118
Non per il mio maestro.
79
00:11:45,590 --> 00:11:47,167
Non è la stessa carta.
80
00:11:49,466 --> 00:11:51,707
Colore a mezza tinta...
81
00:11:55,636 --> 00:11:57,711
Hai trovato altre parole per "amore"?
82
00:11:59,137 --> 00:12:00,137
No.
83
00:12:06,140 --> 00:12:07,514
Perché conoscerle tutte?
84
00:12:08,016 --> 00:12:09,888
Voglio capire cosa sia l'amore.
85
00:12:12,768 --> 00:12:14,474
Molte vite non sarebbero sufficienti
86
00:12:14,767 --> 00:12:16,805
per svelare i suoi misteri.
87
00:12:17,435 --> 00:12:20,849
Una parola è abbastanza,
essa contiene tutte le altre.
88
00:12:21,854 --> 00:12:23,311
Così come Dio.
89
00:12:23,980 --> 00:12:26,551
Lui è chiamato l'Onnisciente,
90
00:12:27,272 --> 00:12:29,597
il Magnanimo, l'Insondabile.
91
00:12:30,607 --> 00:12:32,398
Posso darti tre parole per "amore".
92
00:12:32,732 --> 00:12:33,732
Quali?
93
00:12:33,858 --> 00:12:35,980
Ichk, Wajd, Huyem.
94
00:12:39,027 --> 00:12:40,354
Quante ne hai ora?
95
00:12:40,903 --> 00:12:43,308
Ventinove più tre, trentadue.
96
00:12:44,194 --> 00:12:45,195
Huyem!
97
00:12:45,820 --> 00:12:49,104
L'amore che porta fuori strada e alla morte.
98
00:12:49,447 --> 00:12:50,447
Che cosa nascondi?
99
00:12:52,489 --> 00:12:53,189
Un talismano?
100
00:12:53,490 --> 00:12:55,896
Sì. Vattene! Il Maalem sta aspettando.
101
00:12:56,199 --> 00:12:58,201
- Posso andare a scuola con te?
- Non bighellonare.
102
00:12:59,034 --> 00:13:00,362
Sarò qui prima.
103
00:13:01,743 --> 00:13:03,064
Un djinn. Non vivrà a lungo così.
104
00:13:13,748 --> 00:13:15,952
Continui a sparire.
105
00:13:16,290 --> 00:13:18,578
Ti ho detto di andare a prendere
106
00:13:18,874 --> 00:13:20,451
una copia da Fatima Zohra!
107
00:13:20,750 --> 00:13:22,657
Sbrigati! Va'!
108
00:13:30,086 --> 00:13:30,703
Zin! Zin!
109
00:13:31,003 --> 00:13:32,710
Non vedi che sto correndo?
110
00:13:33,004 --> 00:13:35,126
Un messaggio per lei. E' il cielo azzurro.
111
00:13:35,505 --> 00:13:37,627
Lo so. Non rallentarmi.
112
00:14:43,530 --> 00:14:44,531
Zin!
113
00:14:51,658 --> 00:14:52,658
Che stai facendo?
114
00:14:52,741 --> 00:14:53,742
Sto guardando.
115
00:14:53,992 --> 00:14:55,949
- Cosa?
- Le colonne.
116
00:14:56,285 --> 00:14:58,028
Alle volte cambiano colore.
117
00:14:59,118 --> 00:15:01,407
Diventano una foresta rossa e bianca,
118
00:15:01,870 --> 00:15:04,324
ma devi coglierle di sopresa.
119
00:15:04,663 --> 00:15:06,619
- E' tutto nella tua testa.
- Non è colpa mia
120
00:15:07,622 --> 00:15:09,246
se vedo cose che gli altri non vedono.
121
00:15:09,665 --> 00:15:11,455
Vieni, la lezione è iniziata.
122
00:15:35,174 --> 00:15:38,043
...per apprezzare la dolce tenerezza,
123
00:15:40,676 --> 00:15:42,549
l'amore passionale, è il momento
124
00:15:42,844 --> 00:15:45,878
quando il tuo cuore cede alla ragione che
125
00:15:46,178 --> 00:15:48,847
forza alla dichiarazione. L'amore ardente.
126
00:15:51,222 --> 00:15:53,462
Capisci tutto questo?
127
00:15:53,848 --> 00:15:56,088
Ognuno capisce a seconda delle
128
00:15:56,599 --> 00:15:58,560
dimensioni delle sue orecchie.
Le mie sono grandi!
129
00:15:59,808 --> 00:16:00,887
L'amore insano.
130
00:16:01,642 --> 00:16:03,218
E' il momento in cui uno preferisce
131
00:16:03,560 --> 00:16:05,136
ripiegarsi in se stesso.
132
00:16:05,810 --> 00:16:07,802
La passione corrisponde al momento
133
00:16:08,103 --> 00:16:10,260
quando uno dona all'amata
134
00:16:10,562 --> 00:16:11,972
un'anima che si mescola con lei.
135
00:16:14,231 --> 00:16:16,850
Nel mal d'amore l'intero corpo
136
00:16:17,147 --> 00:16:19,353
è elevato, e i sentimenti trascendono
137
00:16:19,649 --> 00:16:21,272
i vincoli della ragione.
138
00:16:23,609 --> 00:16:25,979
La frenesia è la rottura di tutti i legami
139
00:16:26,360 --> 00:16:29,524
dopo una lotta costante.
140
00:16:32,320 --> 00:16:33,350
La follia dell'amore
141
00:16:33,738 --> 00:16:35,694
significa non essere più attenti
142
00:16:36,196 --> 00:16:38,022
di ciò che richiede autocontrollo.
143
00:16:40,365 --> 00:16:42,155
Il languore è il momento
144
00:16:42,531 --> 00:16:46,196
quando la vita sembra insignificante
145
00:16:46,492 --> 00:16:49,989
in assenza di qualcuno da amare.
146
00:16:51,452 --> 00:16:52,993
Avete domande?
147
00:16:56,287 --> 00:16:57,661
Nell'ultima lezione
148
00:16:57,997 --> 00:17:00,532
ha usato due parole per l'essere innamorati:
149
00:17:01,288 --> 00:17:02,866
Achik e Khalil.
150
00:17:05,374 --> 00:17:08,326
In arabo ci sono sessanta parole
151
00:17:08,958 --> 00:17:12,077
per esprimere le sfumature
dell'essere innamorati.
152
00:18:34,281 --> 00:18:35,609
Ecco la tua lettera.
153
00:18:40,534 --> 00:18:41,197
Vieni!
154
00:18:41,493 --> 00:18:44,112
Sto lavorando, ma ti raggiungerò.
155
00:18:48,828 --> 00:18:49,829
La tua lettera?
156
00:18:50,453 --> 00:18:52,611
Aspetta un minuto, non ho finito.
157
00:18:53,372 --> 00:18:54,782
Non ho più tempo!
158
00:18:57,081 --> 00:19:00,116
Ho quello che ti occorre. Solo che...
159
00:19:01,541 --> 00:19:02,785
costa molto di più!
160
00:19:06,169 --> 00:19:08,124
I suoi occhi sono così immensi
161
00:19:08,711 --> 00:19:10,998
che quaranta imbarcazioni potrebbero remare
162
00:19:11,836 --> 00:19:13,628
in essi per quarant'anni
163
00:19:14,254 --> 00:19:15,961
senza nemmeno raggiungere la costa.
164
00:19:26,842 --> 00:19:29,000
Che cosa farai con tutti questi soldi?
165
00:19:30,635 --> 00:19:31,635
Non sono affari tuoi!
166
00:19:42,889 --> 00:19:44,715
- Sei tu Zin?
- Perché?
167
00:19:45,308 --> 00:19:47,264
Conosci la casa del calligrafo?
168
00:19:47,766 --> 00:19:48,431
Perché?
169
00:19:48,725 --> 00:19:50,717
- E' un regalo.
- Fammi vedere.
170
00:19:51,518 --> 00:19:53,142
E' per Leila, la figlia del calligrafo.
171
00:19:57,853 --> 00:19:58,967
Scegli un colore.
172
00:20:00,813 --> 00:20:03,481
Dei colori più allegri? Zafferano?
173
00:20:04,106 --> 00:20:06,774
Lo hanno già preso. Non per te,
174
00:20:07,566 --> 00:20:09,723
ma per me. Ogni coppia ha il suo colore,
175
00:20:10,025 --> 00:20:12,597
altrimenti come potrei riconoscerli?
176
00:20:13,193 --> 00:20:15,315
Scegli un colore, o lo farò io per te.
177
00:20:17,278 --> 00:20:18,278
Questo.
178
00:20:27,865 --> 00:20:28,865
Un messaggio?
179
00:20:29,199 --> 00:20:31,024
No, ma mi devi dei soldi.
180
00:20:31,740 --> 00:20:33,613
- Lo so.
- Pagami in fichi.
181
00:20:35,451 --> 00:20:36,451
Su, avanti!
182
00:20:37,577 --> 00:20:38,987
Dammene ancora, ho un fratello,
183
00:20:39,828 --> 00:20:40,858
e uno per Zin...
184
00:20:51,582 --> 00:20:53,620
- E' qui il principe?
- Sì.
185
00:21:02,086 --> 00:21:04,657
Principe, Principe, ho qualcosa per te.
186
00:21:11,172 --> 00:21:13,543
Principe Haroun, guarda!
187
00:21:19,551 --> 00:21:21,874
Guarda bene, sono le monete per il turbante.
188
00:21:24,177 --> 00:21:25,291
Torno subito.
189
00:21:56,396 --> 00:21:57,594
- Sei malato?
- No.
190
00:22:00,065 --> 00:22:01,309
Allora sei innamorato?
191
00:22:04,108 --> 00:22:05,109
Di chi?
192
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
Se me lo dici
193
00:22:06,942 --> 00:22:08,934
consegnerò il tuo messaggio gratis.
194
00:22:10,152 --> 00:22:11,396
- Di chi?
- Di nessuno.
195
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
Cosa vuoi?
196
00:22:26,825 --> 00:22:28,817
Voglio che la calligrafia dica
197
00:22:29,117 --> 00:22:30,118
"Principe Haroun".
198
00:22:30,534 --> 00:22:31,613
Chi è il Principe Haroun?
199
00:22:32,452 --> 00:22:33,482
E' il mio segreto.
200
00:22:33,786 --> 00:22:36,109
Vuoi scoprire i segreti degli altri,
201
00:22:36,412 --> 00:22:38,035
ma tieni i tuoi per te.
202
00:23:03,672 --> 00:23:04,833
Che tipo di scrittura?
203
00:23:05,464 --> 00:23:07,040
Calligrafia per un principe.
204
00:23:13,299 --> 00:23:14,674
Adoro questa melodia.
205
00:23:16,385 --> 00:23:17,760
- Chi sta suonando?
- Leila...
206
00:23:19,052 --> 00:23:20,427
la figlia del maestro.
207
00:23:21,345 --> 00:23:23,917
Ho un messaggio per lei.
208
00:23:31,682 --> 00:23:33,721
Cosa avete tutti contro di me?
209
00:23:34,767 --> 00:23:36,723
Il Maalem mi chiama bastardo.
210
00:23:37,100 --> 00:23:38,101
Tu mi colpisci.
211
00:23:38,309 --> 00:23:40,929
- Lo dirò a mio padre.
- Non lo hai.
212
00:23:41,227 --> 00:23:42,388
- Sì invece.
- Dov'è?
213
00:23:43,478 --> 00:23:44,478
Aspetta.
214
00:23:56,316 --> 00:23:57,316
Mamma!
215
00:23:57,775 --> 00:23:58,806
Non è qui.
216
00:24:10,321 --> 00:24:11,897
Ci hai spaventate, piccolo diavolo.
217
00:24:12,322 --> 00:24:14,479
- Chi è mio padre?
- Tuo padre?
218
00:24:16,407 --> 00:24:18,529
Tutti hanno un padre eccetto me!
219
00:24:18,908 --> 00:24:20,567
- Vieni qui!
- No!
220
00:24:21,617 --> 00:24:22,732
- Ascolta.
- No.
221
00:24:23,701 --> 00:24:25,692
Vieni qui! Ti dirò un segreto.
222
00:24:28,577 --> 00:24:30,616
Tuo padre non è come gli altri padri.
223
00:24:31,038 --> 00:24:32,661
Tuo padre è un djinn.
224
00:24:33,121 --> 00:24:35,824
Lo hai già detto prima. Dov'è?
225
00:24:38,040 --> 00:24:39,617
Sta aspettando che tu cresca un po',
226
00:24:40,207 --> 00:24:41,535
e poi verrà a prenderti.
227
00:24:41,957 --> 00:24:43,748
Quando? Ne ho abbastanza.
228
00:24:44,875 --> 00:24:47,246
Mi colpiscono e mi chiamano bastardo.
229
00:24:47,919 --> 00:24:50,490
Chi ti ha colpito? Mi occuperò io di lui!
230
00:24:52,336 --> 00:24:53,337
Il Maalem?
231
00:24:54,212 --> 00:24:57,046
Andrò da lui. Aspettami fuori.
232
00:24:58,505 --> 00:25:00,413
E' un peccato colpire un orfano.
233
00:25:01,965 --> 00:25:03,506
Chi te lo ha messo nella pancia?
234
00:25:07,384 --> 00:25:08,545
Durante una notte calda
235
00:25:09,593 --> 00:25:11,086
ero uscito sulla terrazza.
236
00:25:13,178 --> 00:25:15,383
Mi svegliai sotto un peso che mi schiacciava.
237
00:25:17,345 --> 00:25:19,467
Sono stata visitata da un djinn.
238
00:25:21,889 --> 00:25:23,298
Così! Come se stessi sognando!
239
00:25:27,183 --> 00:25:29,009
Non mi credete?
240
00:25:29,934 --> 00:25:31,640
Zin è figlio di un djinn.
241
00:25:55,901 --> 00:25:56,901
Dove state andando?
242
00:25:57,069 --> 00:25:58,727
A sentire la storia del Principe Haroun.
243
00:25:59,153 --> 00:26:00,153
Aspettate.
244
00:26:10,574 --> 00:26:12,364
Venite più vicini, più vicini.
245
00:26:12,990 --> 00:26:14,485
Ammirate questo prodigio!
246
00:26:15,159 --> 00:26:16,616
Ha occhi da scimmia...
247
00:26:16,909 --> 00:26:18,485
Ha naso da scimmia...
248
00:26:19,035 --> 00:26:20,778
Ha bocca da scimmia...
249
00:26:21,368 --> 00:26:22,779
Ha testa da scimmia...
250
00:26:23,078 --> 00:26:24,868
E' tutto come una scimmia...
251
00:26:25,079 --> 00:26:26,951
ed è anche un principe.
252
00:26:29,581 --> 00:26:31,536
Il mio occhi, accecato dal genio
253
00:26:32,415 --> 00:26:34,702
che trasformò il mio principe in una scimmia,
254
00:26:34,999 --> 00:26:37,156
è testimone della verità della mia storia.
255
00:26:40,084 --> 00:26:41,246
Chi ci crede?
256
00:26:47,963 --> 00:26:49,206
Se non mi credete,
257
00:26:49,504 --> 00:26:51,875
ve lo proverò con l'aiuto di una penna.
258
00:26:57,382 --> 00:26:58,875
Vuoi la penna di un principe?
259
00:27:09,386 --> 00:27:10,387
Haroun! Haroun!
260
00:27:12,472 --> 00:27:13,472
Meraviglioso!
261
00:27:24,642 --> 00:27:26,634
Guardate, ha scritto "Principe Haroun".
262
00:27:28,268 --> 00:27:30,390
Si vede chiaramente che è un principe.
263
00:27:31,978 --> 00:27:34,053
Il principe ha scritto il suo nome.
264
00:27:40,398 --> 00:27:42,805
Bastardo! Ancora a gironzolare? E il libro?
265
00:27:43,107 --> 00:27:44,221
Non è ancora finito.
266
00:27:44,524 --> 00:27:46,125
Va a prenderlo, l'Haj lo sta aspettando.
267
00:30:16,204 --> 00:30:17,995
Questo gioco dura già da 3 mesi.
268
00:30:18,289 --> 00:30:19,821
Il mio piccione ti raggiungerò nel tramonto.
269
00:30:19,831 --> 00:30:21,787
So che sei un maestro calligrafo,
270
00:30:22,124 --> 00:30:24,696
e ho scoperto che sei un maestro di scacchi.
271
00:30:25,000 --> 00:30:26,280
Ma come risponderai
272
00:30:26,583 --> 00:30:28,326
alla mia ultima mossa?
273
00:30:28,626 --> 00:30:30,452
Non tenere il mio piccione a lungo.
274
00:30:30,752 --> 00:30:32,411
Con affetto.
275
00:30:32,711 --> 00:30:34,750
Il tuo amico Issa da Rozafa.
276
00:30:53,677 --> 00:30:56,629
La sua regina ha preso il mio cavallo.
277
00:30:58,221 --> 00:30:59,221
E' il mio turno.
278
00:31:13,475 --> 00:31:14,850
Cosa fai, figliolo?
279
00:31:15,852 --> 00:31:18,057
Sta sognando, e sto rubando il suo sogno.
280
00:31:29,857 --> 00:31:31,480
Eccoti! Il maestro è arrabbiato,
281
00:31:31,775 --> 00:31:32,775
ti sta cercando!
282
00:31:33,442 --> 00:31:35,398
Hassan ti ha aspettato a lungo!
283
00:31:39,694 --> 00:31:41,271
Zin, sono venuto a prenderti.
284
00:31:43,403 --> 00:31:45,027
Non voglio farti del male,
285
00:31:45,737 --> 00:31:47,896
lo giuro. Non voglio farlo ancora.
286
00:31:50,281 --> 00:31:51,479
Allora, siamo amici?
287
00:31:53,324 --> 00:31:54,698
Ho portato la calligrafia.
288
00:31:55,450 --> 00:31:57,606
Ho scritto "Haroun" in ogni stile.
289
00:31:59,035 --> 00:32:00,611
Guarda, questo è per te!
290
00:32:03,244 --> 00:32:05,450
Lo sai, tu sei il mio fratellino.
291
00:32:08,830 --> 00:32:10,987
Preferisco le lettere a forma di colomba.
292
00:32:13,290 --> 00:32:15,660
Avresti dovuto dirmi di essere innamorato.
293
00:32:16,124 --> 00:32:17,124
Innamorato?
294
00:32:17,749 --> 00:32:20,120
Guarda gli altri, dichiarati a lei.
295
00:32:20,710 --> 00:32:22,083
Non sono come gli altri.
296
00:32:22,501 --> 00:32:24,955
Sei geloso, quindi sei innamorato.
297
00:32:28,212 --> 00:32:30,085
Non puoi capire cose simili ora.
298
00:32:30,378 --> 00:32:31,493
Sei innamorato.
299
00:32:31,964 --> 00:32:33,044
Te l'ho detto, non lo sono.
300
00:32:34,006 --> 00:32:35,379
E' come una malattia.
301
00:32:36,047 --> 00:32:37,506
Ti coglie di sorpresa,
302
00:32:37,923 --> 00:32:39,205
senza che tu la stia aspettando.
303
00:32:53,971 --> 00:32:55,464
Non hai altro da fare?
304
00:32:55,847 --> 00:32:57,803
Sta bruciando libri dietro i bagni.
305
00:32:59,014 --> 00:33:00,015
Vieni!
306
00:33:05,851 --> 00:33:07,724
Che stai facendo? Sei impazzito?
307
00:33:09,310 --> 00:33:11,978
- Vattene!
- Non puoi farlo!
308
00:33:12,269 --> 00:33:13,871
Faccio ciò che mi è stato detto di fare.
309
00:33:13,937 --> 00:33:16,770
Stai gettando libri nel fuoco!
310
00:33:17,188 --> 00:33:19,226
Mi hanno dato questi libri
311
00:33:19,522 --> 00:33:20,933
perché sono contaminati.
312
00:33:21,189 --> 00:33:22,351
Quindi li sto bruciando.
313
00:33:23,023 --> 00:33:25,015
Non è un mia responsabilità.
314
00:33:25,774 --> 00:33:27,765
Non è colpa sua.
315
00:33:28,067 --> 00:33:30,106
Lascialo! Quel foglio è contaminato!
316
00:33:31,443 --> 00:33:34,477
Non capisci? Sono contaminati!
317
00:33:34,987 --> 00:33:37,310
Povero ragazzo! Incontrerà la sfortuna.
318
00:33:37,987 --> 00:33:39,362
Chi ti ha dato questi libri?
319
00:33:42,573 --> 00:33:43,947
Erano nel cimitero.
320
00:33:45,781 --> 00:33:47,690
Ho sentito una voce
321
00:33:48,992 --> 00:33:50,698
che diceva "Giafar" da molto lontano.
322
00:33:51,659 --> 00:33:52,773
Mi sono alzato.
323
00:33:55,744 --> 00:33:57,818
- Sei tu Giafar?
- Sì.
324
00:33:58,953 --> 00:34:00,744
- Giafar il Barmek?
- Sì.
325
00:34:02,288 --> 00:34:03,698
Troverai una borsa di libri
326
00:34:03,955 --> 00:34:05,364
vicino al tuo forno. Bruciali.
327
00:34:06,373 --> 00:34:07,373
Perché?
328
00:34:08,415 --> 00:34:10,323
Così nessuno troverà il mio sogno.
329
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Che sogno?
330
00:34:11,750 --> 00:34:13,705
Il sogno della Principessa di Samarcanda...
331
00:34:14,251 --> 00:34:16,739
Quel pazzo, inseguendo il suo sogno,
332
00:34:17,043 --> 00:34:19,330
mi ha lasciato i suoi libri avvelenati.
333
00:34:19,628 --> 00:34:21,369
E quel povero bambino è corso via
334
00:34:21,712 --> 00:34:22,992
con una pagina della sua storia.
335
00:34:23,295 --> 00:34:25,334
Ma chi è la Principessa di Samarcanda?
336
00:34:46,554 --> 00:34:48,925
Piano, uno dopo l'altro.
337
00:34:50,514 --> 00:34:51,514
Prendi.
338
00:35:03,310 --> 00:35:04,768
Ti ho cercato ovunque.
339
00:35:05,686 --> 00:35:07,345
- Dov'è la pagina?
- Nascosta.
340
00:35:07,645 --> 00:35:09,222
- Dove?
- Sotto la mia maglia.
341
00:35:11,272 --> 00:35:12,551
Vuoi svestirmi?
342
00:35:12,856 --> 00:35:13,856
Dammi la pagina!
343
00:35:14,689 --> 00:35:16,397
Levati la maglia
344
00:35:16,899 --> 00:35:18,142
e dammi la pagina.
345
00:36:22,505 --> 00:36:24,544
E' terribile! E' incredibile!
346
00:36:24,840 --> 00:36:26,214
Ci sono le colonne!
347
00:36:26,507 --> 00:36:28,083
E' la Moschea di Cordoba!
348
00:36:28,383 --> 00:36:29,383
Che hai detto?
349
00:36:29,717 --> 00:36:32,964
E' la verità! Vieni! Presto! E' un miracolo!
350
00:36:33,260 --> 00:36:35,713
- E' tutto nella tua testa.
- Vieni con me.
351
00:36:36,011 --> 00:36:38,086
Hai avuto delle visioni nella moschea?
352
00:36:54,143 --> 00:36:55,684
- Meriti uno schiaffo!
- Hai promesso!
353
00:36:55,976 --> 00:36:58,051
Sei un bugiardo. Dammi la pagina.
354
00:36:58,352 --> 00:36:59,514
Non sono un bugiardo.
355
00:36:59,812 --> 00:37:01,435
Ho visto veramente ciò che ho visto.
356
00:37:02,895 --> 00:37:04,057
Giuro sulla vita di mio padre
357
00:37:04,313 --> 00:37:05,722
che le colonne sono cambiate...
358
00:37:08,689 --> 00:37:10,562
Ho visto la Moschea di Cordoba...
359
00:37:12,649 --> 00:37:14,272
"Amore - possa Dio proteggerti -
360
00:37:14,608 --> 00:37:17,180
il principio è facile, la fine è difficile.
361
00:37:17,526 --> 00:37:19,565
Ho avuto questo sogno:
In una vasca vuota
362
00:37:19,859 --> 00:37:21,437
due donne anziane
363
00:37:21,735 --> 00:37:23,774
continuavano a gettare acqua
364
00:37:24,070 --> 00:37:26,939
come per placare la sete della vasca.
365
00:37:27,655 --> 00:37:29,056
Seduta sul bordo della vasca vuota,
366
00:37:29,280 --> 00:37:30,774
la Principessa di Samarcanda
367
00:37:31,072 --> 00:37:33,110
fissava con i suoi grandi occhi
368
00:37:33,407 --> 00:37:34,485
un melograno rosso.
369
00:37:45,078 --> 00:37:46,571
Amore - possa Dio proteggerti -
370
00:37:46,870 --> 00:37:49,442
il principio è facile, la fine è difficile.
371
00:37:49,955 --> 00:37:52,160
Una notte sognai...
372
00:37:52,705 --> 00:37:53,706
che in una vasca vuota
373
00:37:53,831 --> 00:37:55,454
due donne anziane
374
00:37:55,748 --> 00:37:56,946
continuavano a gettare acqua
375
00:37:57,249 --> 00:38:00,581
come per placare la sete della vasca.
376
00:38:01,625 --> 00:38:03,026
Seduta sul bordo della vasca vuota,
377
00:38:03,084 --> 00:38:04,910
la Principessa di Samarcanda fissava
378
00:38:05,251 --> 00:38:08,700
con i suoi grandi occhi un melograno rosso."
379
00:38:40,014 --> 00:38:42,800
- Che stai facendo?
- Quello che devo fare.
380
00:38:43,183 --> 00:38:44,183
Qual è il problema?
381
00:38:44,225 --> 00:38:46,631
Tempo fa, sulle rive del torrent,
sentii caldo.
382
00:38:47,851 --> 00:38:50,091
Vidi un melograno rosso che galleggiava.
383
00:38:50,602 --> 00:38:51,881
Mi protesi per prenderlo...
384
00:38:52,311 --> 00:38:53,969
e improvvisamente persi l'equilibrio.
385
00:38:58,730 --> 00:39:00,058
Rischiai di annegare.
386
00:39:01,064 --> 00:39:02,343
Come una bella poesia.
387
00:39:05,273 --> 00:39:06,352
Anni d'amore
388
00:39:06,815 --> 00:39:09,140
e di poesia per la gloria di Dio.
389
00:39:09,442 --> 00:39:12,227
Così tanto amore perduto
390
00:39:12,860 --> 00:39:13,981
per un istante di desiderio.
391
00:39:15,569 --> 00:39:16,569
Così tanto amore?
392
00:39:17,737 --> 00:39:18,899
Cos'è l'amore, alla fine?
393
00:39:20,112 --> 00:39:21,113
Prendilo,
394
00:39:23,030 --> 00:39:24,524
io non ne ho bisogno.
395
00:39:30,075 --> 00:39:31,075
Dio,
396
00:39:32,617 --> 00:39:34,858
tu che senti il più lieve fremito
397
00:39:35,118 --> 00:39:37,193
della più piccola foglia dell'universo,
398
00:39:38,370 --> 00:39:40,445
non hai bisogno della mia scrittura
399
00:39:40,745 --> 00:39:42,322
per leggere il mio cuore.
400
00:40:23,219 --> 00:40:24,333
E' il libro del maestro.
401
00:40:34,306 --> 00:40:35,586
Perché camminano in circolo?
402
00:40:36,599 --> 00:40:37,599
Che cosa cercano?
403
00:40:38,266 --> 00:40:39,464
Sono come il tempo,
404
00:40:40,350 --> 00:40:41,351
camminano in circolo...
405
00:40:42,101 --> 00:40:43,807
camminano in circolo per sempre.
406
00:40:46,394 --> 00:40:47,638
Se ne fermo uno,
407
00:40:47,936 --> 00:40:50,141
- fermo anche il tempo?
- Lascialo in pace.
408
00:40:53,355 --> 00:40:54,517
Che stai facendo?
409
00:40:55,564 --> 00:40:57,004
Sto scrivendo le parole per "amore".
410
00:40:57,189 --> 00:40:58,190
Così tante?
411
00:40:58,315 --> 00:41:00,188
Molte più di queste! Ce ne sono sessanta!
412
00:41:01,150 --> 00:41:02,524
Ne conosco solo trentacinque.
413
00:41:07,652 --> 00:41:08,814
Fammi leggere.
414
00:41:09,110 --> 00:41:10,225
Non ho finito.
415
00:41:11,778 --> 00:41:13,438
Ancora due.
416
00:41:15,780 --> 00:41:16,780
Ha un buon odore.
417
00:41:17,864 --> 00:41:20,436
L'inchiostro del maestro sa di gelsomino.
418
00:41:29,243 --> 00:41:30,358
Attenzione, l'inchiostro...
419
00:41:32,328 --> 00:41:33,328
Ti piace?
420
00:41:35,495 --> 00:41:36,496
Vado a farglielo vedere.
421
00:41:37,579 --> 00:41:38,580
Ridammelo!
422
00:42:26,055 --> 00:42:28,545
Sto per partire per un lungo viaggio, Hassan.
423
00:42:30,349 --> 00:42:32,221
Il principe dei Corani è completo.
424
00:42:35,350 --> 00:42:36,678
Tutto ha una fine.
425
00:42:37,226 --> 00:42:38,257
Così lontano, Maestro?
426
00:42:40,394 --> 00:42:43,014
Devo portare questo Corano alla Mecca.
427
00:42:44,271 --> 00:42:45,764
Potrei venire con voi.
428
00:42:49,605 --> 00:42:51,727
Il viaggio sarà lungo e difficile.
429
00:42:53,607 --> 00:42:55,247
Dovrò attraversare il mare per due volte.
430
00:42:55,525 --> 00:42:56,686
Conosco il mare.
431
00:42:59,859 --> 00:43:01,104
Tutto a suo tempo.
432
00:43:12,448 --> 00:43:14,356
Ho giocato da solo a lungo...
433
00:43:14,699 --> 00:43:16,699
Alla fine voglio vedere
di nuovo il mio amico Issa
434
00:43:17,408 --> 00:43:18,605
e finire la partita.
435
00:43:22,035 --> 00:43:23,361
E io, Maestro?
436
00:43:26,744 --> 00:43:27,745
Sto pensando...
437
00:43:29,746 --> 00:43:30,746
Sto pensando...
438
00:43:33,372 --> 00:43:34,568
Lasciami solo ora.
439
00:43:48,711 --> 00:43:50,252
"Amore - possa Dio proteggerti -
440
00:43:50,544 --> 00:43:53,117
il principio è facile, la fine è difficile.
441
00:43:53,588 --> 00:43:55,828
Una notte sognai..."
442
00:44:12,135 --> 00:44:13,298
Zin, vieni qui!
443
00:44:22,639 --> 00:44:23,967
Vieni qui, vieni qui.
444
00:44:25,599 --> 00:44:26,600
Cosa stai ricamando?
445
00:44:27,475 --> 00:44:28,476
Un sudario.
446
00:44:33,311 --> 00:44:34,638
E' questo un sudario?
447
00:44:36,395 --> 00:44:37,936
Il sudario del principe.
448
00:44:39,562 --> 00:44:41,021
Puoi ricamare qualcosa per me?
449
00:44:43,064 --> 00:44:44,391
Sono molto occupato.
450
00:44:44,982 --> 00:44:46,558
Ho poco tempo per completarlo.
451
00:44:46,858 --> 00:44:48,398
E quando finirai?
452
00:44:51,192 --> 00:44:52,437
Quando il principe morirà.
453
00:44:52,817 --> 00:44:53,818
Quando avverrà?
454
00:44:59,778 --> 00:45:01,022
E' un segreto.
455
00:45:02,822 --> 00:45:05,062
Il giorno in cui cucirò
456
00:45:05,697 --> 00:45:07,605
l'ultima lettera dell'ultima parola.
457
00:45:29,289 --> 00:45:30,289
Che cosa vuoi?
458
00:45:30,456 --> 00:45:31,914
Voglio comprare un libro.
459
00:45:33,082 --> 00:45:34,082
Che libro?
460
00:45:34,333 --> 00:45:36,455
- Non conosco il titolo.
- Cosa?!
461
00:45:38,167 --> 00:45:39,168
E l'autore?
462
00:45:39,335 --> 00:45:40,417
Non conosco nemmeno quello.
463
00:45:40,585 --> 00:45:42,244
Come speri riesca a trovarlo?
464
00:45:44,170 --> 00:45:45,877
- Di cosa parla?
- Dell'amore.
465
00:45:46,670 --> 00:45:49,160
- Non ho tempo da perdere.
- Seriamente.
466
00:45:49,506 --> 00:45:51,875
Va' da un'altra parte.
Non ho quel genere di testo.
467
00:46:08,887 --> 00:46:10,262
Che cosa vuole?
468
00:46:11,972 --> 00:46:13,927
Vuole che io recapiti
469
00:46:14,181 --> 00:46:15,211
il suo messaggio d'amore.
470
00:46:17,057 --> 00:46:18,298
Tu sei il messaggero dell'amore
471
00:46:19,307 --> 00:46:20,848
e io il messaggero della morte.
472
00:46:23,184 --> 00:46:24,184
Vieni!
473
00:46:26,810 --> 00:46:28,185
Ti ho cercato ovunque.
474
00:46:29,853 --> 00:46:30,854
Ero qui.
475
00:46:31,270 --> 00:46:32,680
Dammi il melograno.
476
00:46:34,355 --> 00:46:35,355
Dov'è?
477
00:46:36,813 --> 00:46:37,814
Dammelo.
478
00:46:38,565 --> 00:46:39,761
Lo ha Leila.
479
00:46:42,733 --> 00:46:44,191
Ha letto le parole per "amore"
480
00:46:44,483 --> 00:46:45,484
e ha riso molto.
481
00:46:46,067 --> 00:46:47,068
E poi?
482
00:46:48,360 --> 00:46:50,316
Le ho detto che ce ne sono sessanta.
483
00:46:50,653 --> 00:46:51,653
E poi?
484
00:46:52,654 --> 00:46:55,189
Sta aspettando che le porti le altre.
485
00:46:56,405 --> 00:46:57,525
Il Maalem mi sta aspettando.
486
00:48:13,099 --> 00:48:15,767
Principe Haroun! Pazienza! Pazienza!
487
00:48:17,768 --> 00:48:19,807
Presto mi padre verrà
488
00:48:21,769 --> 00:48:23,844
e tornerai un principe.
489
00:48:41,151 --> 00:48:42,692
Hai lavorato anche la notte!
490
00:48:43,735 --> 00:48:46,272
Devo, la morte non aspetta.
491
00:48:46,861 --> 00:48:48,272
Finirai presto?
492
00:48:48,904 --> 00:48:50,860
Temo di sì... sto ricamando il cuore.
493
00:48:51,237 --> 00:48:52,238
Fammi vedere.
494
00:48:52,864 --> 00:48:54,487
Farai poi un turbante per me?
495
00:48:54,782 --> 00:48:55,782
Un turbante?
496
00:48:59,033 --> 00:49:01,604
Non è per me! E' un turbante per un principe!
497
00:49:01,951 --> 00:49:02,951
Che principe?
498
00:49:03,827 --> 00:49:04,905
E' il mio segreto.
499
00:49:05,493 --> 00:49:08,031
Devo sapere chi lo indosserà.
500
00:49:09,244 --> 00:49:11,236
- Credi nei djinn?
- Djinn?
501
00:49:12,288 --> 00:49:12,903
Perché?
502
00:49:13,288 --> 00:49:14,288
Prima dammi una risposta!
503
00:49:14,913 --> 00:49:17,913
Molte cose sono invisibili ai nostri occhi.
504
00:49:18,582 --> 00:49:20,075
Eppure esistono.
505
00:49:21,207 --> 00:49:22,582
Raccontami la tua storia.
506
00:49:23,875 --> 00:49:25,618
Sto aspettando che mio padre ritorni
507
00:49:25,917 --> 00:49:27,494
e liberi il principe.
508
00:49:28,627 --> 00:49:29,627
Che principe?
509
00:49:29,877 --> 00:49:32,331
Colui che fu tramutato in scimmia
da un genio malvagio.
510
00:49:33,338 --> 00:49:34,914
Mi piace la tua storia.
511
00:49:36,338 --> 00:49:39,171
Non tutti i principi sono scimmie?
512
00:49:40,631 --> 00:49:42,291
Solo il mio lo è!
513
00:49:42,632 --> 00:49:44,339
Non solo, il disastro è
514
00:49:44,633 --> 00:49:46,873
che i nostri principi sono veramente scimmie
515
00:49:47,550 --> 00:49:48,960
nonostante il loro aspetto.
516
00:49:49,884 --> 00:49:51,959
Quindi gli farai un turbante?
517
00:49:52,677 --> 00:49:53,792
Posso pagare!
518
00:49:54,303 --> 00:49:55,381
Lo farò per niente,
519
00:49:56,471 --> 00:49:57,792
solo per tenere viva la speranza.
520
00:49:59,222 --> 00:50:01,889
Se puoi rendere la tua scimmia un principe,
521
00:50:03,223 --> 00:50:05,380
ci sarà speranza per tutti noi.
522
00:50:06,058 --> 00:50:09,057
Portami la misura della testa.
523
00:50:15,102 --> 00:50:16,561
Principe Haroun, rimani fermo!
524
00:50:17,270 --> 00:50:18,270
Rimani fermo!
525
00:50:20,395 --> 00:50:22,601
E' per un turbante ricamato con il tuo nome.
526
00:50:24,439 --> 00:50:25,684
Presto mio padre verrà
527
00:50:26,189 --> 00:50:27,767
e ritornerai un principe.
528
00:51:06,955 --> 00:51:07,955
Ecco la tua scimmia,
529
00:51:08,913 --> 00:51:10,739
se ti rifiuti, la ucciderò.
530
00:51:11,331 --> 00:51:12,331
Non ucciderla.
531
00:51:13,624 --> 00:51:14,625
Vieni con noi.
532
00:51:15,333 --> 00:51:17,952
Il principe morirà, bruceremo tutto.
533
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
Non voglio.
534
00:51:20,377 --> 00:51:21,377
Troppo tardi.
535
00:51:21,793 --> 00:51:24,329
Ti sei impegnato.
I mendicanti stanno aspettando.
536
00:51:24,794 --> 00:51:25,957
Ne ho abbastanza di massacri.
537
00:51:26,253 --> 00:51:27,996
Il mondo non cambierà mai.
538
00:51:28,420 --> 00:51:30,459
Chi non è con noi è contro di noi.
539
00:52:19,106 --> 00:52:21,512
Avevo intenzione di
darti il tuo diploma dopo,
540
00:52:25,608 --> 00:52:27,231
ma date le attuali circostanze...
541
00:52:27,942 --> 00:52:29,186
e il mio lungo viaggio,
542
00:52:31,861 --> 00:52:33,270
voglio occuparmene ora.
543
00:52:34,695 --> 00:52:37,149
Perché, Maestro? Abbiamo abbastanza tempo.
544
00:52:37,612 --> 00:52:38,810
Ah, il tempo!
545
00:53:00,704 --> 00:53:01,705
Ecco...
546
00:53:07,582 --> 00:53:09,953
Questo ci lega
547
00:53:10,667 --> 00:53:13,121
al quarto califfo Ali, il primo calligrafo.
548
00:53:14,626 --> 00:53:16,665
Quando il mio maestro mi dette il diploma,
549
00:53:18,127 --> 00:53:19,455
mi offrì questa waw;
550
00:53:20,920 --> 00:53:23,327
la "waw", Hassan, è l'unica lettera
551
00:53:23,629 --> 00:53:25,786
dell'alfabeto che ha un suo significato.
552
00:53:27,048 --> 00:53:29,537
Unica e molteplice, come Dio.
553
00:53:30,799 --> 00:53:32,340
La lettera del viaggiatore.
554
00:53:41,261 --> 00:53:42,505
Sono stanco.
555
00:54:10,355 --> 00:54:12,476
Affittami il tuo deposito per la notte.
556
00:54:14,315 --> 00:54:16,057
Pagherò, dimmi un prezzo.
557
00:54:16,399 --> 00:54:18,141
Te l'ho già detto, non lo ho.
558
00:54:18,442 --> 00:54:20,564
Era tra i libri che sono stati bruciati.
559
00:54:21,651 --> 00:54:23,227
Non ho nulla da affittare.
560
00:54:26,195 --> 00:54:28,233
Una notte, solo una. Anche se non trovassi
561
00:54:28,528 --> 00:54:30,484
nulla, la mattina me ne sarò andato.
562
00:54:30,779 --> 00:54:33,233
Mi rallenti, perderò la prima fila.
563
00:54:37,239 --> 00:54:40,109
Come se una preghiera
in prima fila valga di più.
564
00:54:48,786 --> 00:54:49,865
Mi scusi, Maestro.
565
00:54:51,329 --> 00:54:52,969
Sto cercando l'origine di questo testo...
566
00:55:15,254 --> 00:55:17,494
- Hai visto Zin?
- Non di recente.
567
00:55:37,970 --> 00:55:39,595
"Amore -
568
00:55:39,887 --> 00:55:41,002
possa Dio proteggerti -
569
00:55:41,305 --> 00:55:43,146
il principio è facile,
la fine è difficile..."
570
00:56:50,123 --> 00:56:51,699
Ti ho cercato ovunque!
571
00:56:53,331 --> 00:56:54,789
- Sei malato?
- Lasciami solo.
572
00:56:57,666 --> 00:56:59,740
Sto appendendo fiocchi per mio padre.
573
00:57:06,628 --> 00:57:07,629
Qual è il problema?
574
00:57:08,670 --> 00:57:10,151
Pensavo di aver visto un'apparizione.
575
00:57:10,920 --> 00:57:11,921
Anche tu?
576
00:57:13,297 --> 00:57:14,297
Allora siamo uguali.
577
00:57:17,507 --> 00:57:18,882
Sono sicuro che fosse laggiù.
578
00:57:20,633 --> 00:57:21,634
Come lo sai?
579
00:57:25,301 --> 00:57:27,376
Vengo spesso qui e aspetto mio padre.
580
00:57:29,345 --> 00:57:31,300
Apparirà laggiù.
581
00:57:39,390 --> 00:57:42,424
Lo vedrò giungere da molto lontano,
582
00:57:43,433 --> 00:57:44,433
molto lontano.
583
00:57:50,060 --> 00:57:52,301
Dimmi, sarà così?
584
00:57:53,561 --> 00:57:55,434
Sì, sarà così.
585
00:57:57,355 --> 00:57:58,683
Me ne sono scordato!
586
00:57:58,980 --> 00:58:01,221
Vieni! Stanno vendendo libri al mercato!
587
00:58:02,357 --> 00:58:05,771
Ascoltate ciò che disse il Profeta.
588
00:58:07,566 --> 00:58:09,688
"Su questa terra
589
00:58:10,359 --> 00:58:11,983
tre cose mi piacciono:
590
00:58:12,653 --> 00:58:14,478
il profumo, le donne e..."
591
00:58:15,278 --> 00:58:16,279
Un libro!
592
00:58:17,362 --> 00:58:18,363
Un libro?
593
00:58:20,364 --> 00:58:21,364
Un libro?
594
00:58:35,286 --> 00:58:37,953
Vecchio, perché la tua
schiena è così piegata?
595
00:58:40,746 --> 00:58:42,571
Mi chino sulla mia giovinezza
596
00:58:43,079 --> 00:58:44,454
per provarla e trovarla di nuovo.
597
00:58:44,997 --> 00:58:47,119
Sto vendendo questo libro sull'amore.
598
00:58:48,623 --> 00:58:50,282
E' per lui, non per me.
599
00:58:51,250 --> 00:58:52,250
Fammi vedere.
600
00:58:54,251 --> 00:58:55,708
No, non è quello giusto.
601
00:59:03,087 --> 00:59:04,087
Il principe è morto.
602
00:59:07,713 --> 00:59:09,172
- Quando?
- Uno o due giorni fa.
603
00:59:09,756 --> 00:59:12,127
Voci dal palazzo, che rimane in silenzio.
604
00:59:12,465 --> 00:59:14,623
- Che cosa stanno aspettando?
- Non lo accettano.
605
00:59:14,925 --> 00:59:16,916
Dobbiamo temere il peggio.
606
00:59:27,596 --> 00:59:29,137
Sei tu! Cosa vuoi?
607
00:59:29,430 --> 00:59:31,718
Dodici dinari per affittare il deposito.
608
00:59:32,014 --> 00:59:34,053
Non ho chiesto nulla, siamo chiusi.
609
00:59:34,348 --> 00:59:35,592
Se fossero il doppio...
610
00:59:35,891 --> 00:59:38,890
Il doppio? Perché non il triplo?
611
00:59:40,101 --> 00:59:41,781
Non puoi portare nulla con te in paradiso.
612
00:59:42,018 --> 00:59:44,056
Guardati attorno, la morte è nell'aria...
613
00:59:44,352 --> 00:59:45,352
Mi stai minacciando?
614
00:59:47,729 --> 00:59:48,759
Non ha accettato?
615
00:59:49,728 --> 00:59:52,301
Mi piacerebbe sfondargli la porta.
616
00:59:52,897 --> 00:59:55,303
Non necessariamente, rimani qui e aspettami.
617
01:00:16,573 --> 01:00:18,896
Ognuno in una stanza, e lo troveremo.
618
01:00:26,451 --> 01:00:27,944
L'ho trovato!
619
01:00:30,160 --> 01:00:32,317
Mi hai fatto prendere
un colpo! Non cambi mai.
620
01:00:33,370 --> 01:00:36,120
E' solo che ho trovato il Principe Haroun!
621
01:00:36,455 --> 01:00:38,991
Così tanti libri. La notte sta arrivando,
622
01:00:39,289 --> 01:00:40,486
e tu non mi sei d'aiuto.
623
01:00:41,123 --> 01:00:42,866
- Vado a cercare aiuto.
- Chi?
624
01:00:44,166 --> 01:00:45,540
- Chi?
- Gli amanti.
625
01:00:45,875 --> 01:00:47,368
No, lo sapranno tutti.
626
01:00:48,959 --> 01:00:50,536
Non oseranno tradirci,
627
01:00:50,835 --> 01:00:52,459
so tutti i loro segreti.
628
01:01:22,263 --> 01:01:25,049
Una notte non sarà sufficiente!
629
01:01:25,431 --> 01:01:26,888
Ognuno prenda una stanza.
630
01:01:27,140 --> 01:01:29,013
Lo troveremo di sicuro.
631
01:02:24,702 --> 01:02:25,781
Zin! Dove sei?
632
01:02:37,124 --> 01:02:38,452
Deve essersene andato. Vieni!
633
01:02:45,752 --> 01:02:47,210
E tutto a causa di un libro!
634
01:03:02,175 --> 01:03:03,798
Nessuno ti cercherà qui.
635
01:03:05,551 --> 01:03:07,009
Non muoverti. Se senti
636
01:03:07,677 --> 01:03:09,384
qualcuno arrivare, nasconditi.
637
01:03:10,052 --> 01:03:11,215
Tornerò presto.
638
01:03:13,429 --> 01:03:14,506
Vado a cercare Zin.
639
01:03:31,394 --> 01:03:33,184
- Giafar non è qui?
- No.
640
01:03:34,728 --> 01:03:35,759
Sto cercando Zin.
641
01:03:36,687 --> 01:03:37,850
E' scomparso.
642
01:03:42,106 --> 01:03:44,430
E voglio dargli
643
01:03:44,649 --> 01:03:45,849
questo anello per proteggerlo.
644
01:03:47,441 --> 01:03:48,441
Possa Dio proteggerci.
645
01:03:50,067 --> 01:03:51,893
Chi troverà mio figlio?
646
01:07:09,474 --> 01:07:10,474
Alzati.
647
01:07:12,224 --> 01:07:13,849
Non sei al sicuro qui.
648
01:07:16,017 --> 01:07:18,388
Nessuno è al sicuro in questa città.
649
01:07:19,269 --> 01:07:20,710
Sto andando a vedere il mio maestro.
650
01:07:21,061 --> 01:07:22,471
E' partito per la Mecca.
651
01:07:22,770 --> 01:07:23,967
- Quando?
- Due giorni fa.
652
01:07:25,105 --> 01:07:26,811
Avresti dovuto dirmelo!
653
01:07:28,564 --> 01:07:30,888
Come? Gli straccioni
hanno iniziato una rivolta
654
01:07:31,690 --> 01:07:33,492
quando hanno saputo della morte del principe.
655
01:07:34,149 --> 01:07:36,520
Sono stato chiamato per seppellire i morti.
656
01:07:37,109 --> 01:07:38,110
E Zin?
657
01:07:38,609 --> 01:07:40,934
E' scomparso. Ma tornerà.
658
01:07:41,401 --> 01:07:43,642
- Devo andare dal mio maestro.
- Folle!
659
01:07:44,070 --> 01:07:45,444
I mendicanti sono adunati
660
01:07:45,737 --> 01:07:47,230
fuori dalla città per devastarla.
661
01:08:10,121 --> 01:08:11,828
In che direzione è la Mecca?
662
01:08:12,705 --> 01:08:14,448
Vattene. Nessuno può vedere i morti.
663
01:08:15,373 --> 01:08:17,945
Torna indietro! Se incontri i mendicanti,
664
01:08:18,249 --> 01:08:20,205
incontrerai la morte.
665
01:08:21,459 --> 01:08:24,458
Aspetta! Devo andare dal mio maestro.
666
01:08:24,751 --> 01:08:25,752
Derviscio!
667
01:08:37,797 --> 01:08:38,828
Derviscio! Aspettami!
668
01:08:39,507 --> 01:08:40,834
Non conosco la strada.
669
01:09:29,900 --> 01:09:31,358
Li prenderò tutti.
670
01:09:31,776 --> 01:09:33,649
I mendicanti arriveranno presto.
671
01:09:34,652 --> 01:09:36,109
Staranno qui con me
672
01:09:36,403 --> 01:09:38,228
ad essiccare i peperoni.
673
01:09:41,155 --> 01:09:42,529
Vi massacreranno.
674
01:09:42,821 --> 01:09:45,027
Io temo solo Dio.
675
01:09:45,947 --> 01:09:48,318
Allora temi chi non teme Dio.
676
01:09:49,115 --> 01:09:51,605
Dicono che il capo dei mendicanti ama Dio.
677
01:09:52,241 --> 01:09:54,777
Fa' attenzione a un tale amore.
678
01:10:49,013 --> 01:10:50,013
Chi sei tu?
679
01:10:53,264 --> 01:10:54,264
E tu?
680
01:10:57,140 --> 01:10:59,925
Sono Hassan, uno studente di calligrafia.
681
01:11:01,767 --> 01:11:03,592
Ho perso il mio maestro.
682
01:11:04,518 --> 01:11:06,012
Questo foglio bruciato
683
01:11:07,186 --> 01:11:09,058
è la fonte delle mie disgrazie.
684
01:11:24,525 --> 01:11:26,102
"Amore - possa Dio proteggerti -
685
01:11:27,068 --> 01:11:29,190
il principio è facile, la fine è difficile.
686
01:11:30,819 --> 01:11:32,941
Una notte feci questo sogno:
687
01:11:33,696 --> 01:11:35,437
In una vasca vuota
688
01:11:35,696 --> 01:11:37,438
due anziane donne
689
01:11:41,031 --> 01:11:42,822
continuavano a gettare acqua
690
01:11:43,115 --> 01:11:44,774
come per placare la sete della vasca.
691
01:11:45,116 --> 01:11:46,116
Chi sei tu?
692
01:11:47,450 --> 01:11:48,612
Seduta sul bordo della vasca,
693
01:11:48,909 --> 01:11:50,817
la Principessa di Samarcanda
694
01:11:52,828 --> 01:11:54,701
fissava con i suoi grandi occhi
695
01:11:54,994 --> 01:11:56,536
un melograno rosso.
696
01:11:57,538 --> 01:11:58,865
La sua triste canzone
697
01:11:59,163 --> 01:12:00,704
mi trasse fuori dal mio sogno.
698
01:12:01,039 --> 01:12:02,039
Mi svegliai."
699
01:12:10,835 --> 01:12:11,947
Sei pazzo,
700
01:12:12,751 --> 01:12:14,459
li stai guidando incontro alla morte.
701
01:12:14,919 --> 01:12:16,661
Sto andando a incontrare i mendicanti
702
01:12:17,045 --> 01:12:18,502
e il loro capo.
703
01:12:19,129 --> 01:12:22,128
Gli porteremo le nostre tavole
con il Corano.
704
01:12:22,714 --> 01:12:25,713
Il loro capo, quel falso profeta,
705
01:12:26,005 --> 01:12:28,294
distrugge tutto al suo passaggio.
706
01:12:33,301 --> 01:12:34,301
Dove stai andando?
707
01:12:35,093 --> 01:12:36,573
A incontrare il mio Maestro a Rozafa.
708
01:12:36,635 --> 01:12:39,551
Deve fermarsi alla casa di Issa,
709
01:12:39,970 --> 01:12:41,878
l'erborista cristiano,
710
01:12:42,179 --> 01:12:43,885
per finire la partita di scacchi.
711
01:12:53,975 --> 01:12:55,717
Come hai trovato quella pagina?
712
01:12:56,809 --> 01:12:58,610
Sto cercando le parole che significano amore.
713
01:12:58,810 --> 01:12:59,810
Sono sessanta.
714
01:13:00,686 --> 01:13:02,179
- Le conosci tutte.
- No.
715
01:13:02,479 --> 01:13:03,853
Ne ho trovate solo quarantasette.
716
01:13:04,854 --> 01:13:07,059
- E le hai imparate nel tuo cuore?
- Sì.
717
01:13:08,021 --> 01:13:09,764
- Huyem.
- Cosa significa?
718
01:13:10,606 --> 01:13:13,225
Amore che porta fuori strada, e alla morte.
719
01:13:13,940 --> 01:13:14,640
Va' avanti.
720
01:13:14,940 --> 01:13:17,182
Achik... Aziz...
721
01:13:17,859 --> 01:13:19,056
Conosci il mio nome?
722
01:13:19,734 --> 01:13:20,735
Il tuo nome è Aziz?
723
01:13:22,318 --> 01:13:23,480
La persona che uno ama...
724
01:13:25,070 --> 01:13:27,025
Tu devi veramente ritrovare il tuo maestro.
725
01:13:27,320 --> 01:13:28,399
E tu dove stai andando?
726
01:13:29,321 --> 01:13:31,478
- Sai troppo.
- Da dove vieni?
727
01:13:31,864 --> 01:13:34,530
Mi chiamo Aziz, il resto dopo.
728
01:13:34,948 --> 01:13:36,987
- Aziz!
- Non chiedere altro.
729
01:14:09,460 --> 01:14:10,461
Aziz! Aziz!
730
01:14:12,253 --> 01:14:14,043
Vattene, ti reincontrerò dopo.
731
01:15:09,440 --> 01:15:10,441
Sei ferito?
732
01:15:11,525 --> 01:15:12,604
Mostrami le tue mani.
733
01:15:14,735 --> 01:15:16,810
Sei stato fortunato a sfuggirgli.
734
01:15:17,985 --> 01:15:19,563
Vieni con me al mio giardino.
735
01:15:20,654 --> 01:15:21,654
Sarai al sicuro.
736
01:15:52,123 --> 01:15:53,202
Questo è il mio giardino.
737
01:16:02,585 --> 01:16:03,586
Chi sta cantando?
738
01:16:04,253 --> 01:16:06,659
La Principessa di Samarcanda
canta il suo lamento.
739
01:16:11,755 --> 01:16:12,289
Perché?
740
01:16:12,589 --> 01:16:13,963
Sta aspettando colui che lei ama
741
01:16:14,298 --> 01:16:15,875
nei suoi sogni. Travestita da cavaliere
742
01:16:17,299 --> 01:16:19,754
lei lo cerca.
743
01:16:21,092 --> 01:16:22,503
Il tempo passa e i suoi lamenti
744
01:16:22,884 --> 01:16:25,717
rendono il mi giardino sempre più arido.
745
01:17:13,028 --> 01:17:15,067
Una notte ho fatto un sogno:
746
01:17:15,821 --> 01:17:17,729
in una vasca vuota
747
01:17:18,030 --> 01:17:19,938
due anziane donne
748
01:17:20,238 --> 01:17:22,147
continuavano a gettare dell'acqua
749
01:17:22,448 --> 01:17:24,107
come per placare la sete della vasca.
750
01:17:26,241 --> 01:17:27,642
Seduta sul bordo della vasca vuota,
751
01:17:27,783 --> 01:17:29,277
la Principessa di Samarcanda fissava
752
01:17:29,867 --> 01:17:33,649
con i suoi grandi occhi un melograno rosso.
753
01:17:33,994 --> 01:17:34,994
la sua triste canzone
754
01:17:35,203 --> 01:17:36,744
mi trasse fuori dal mio sogno.
755
01:17:39,996 --> 01:17:42,782
Ogni sogno ha la sua risposta.
756
01:18:15,301 --> 01:18:17,791
È questo il quartiere di Bassatin?
757
01:18:18,259 --> 01:18:20,003
Sto cercando Issa,
758
01:18:20,302 --> 01:18:21,630
l'erborista cristiano Issa.
759
01:18:22,386 --> 01:18:24,343
Laggiù.
760
01:18:30,931 --> 01:18:31,932
Lasciami sola.
761
01:18:38,559 --> 01:18:41,131
Un adorabile melograno
per una ragazza adorabile.
762
01:18:41,435 --> 01:18:44,220
Il frutto del paradiso è per te.
763
01:18:45,770 --> 01:18:48,094
Sto cercando la casa di Issa, l'erborista.
764
01:18:48,480 --> 01:18:50,517
La sua figlioletta ha appena
765
01:18:50,814 --> 01:18:52,687
preso un melograno da me.
766
01:18:52,982 --> 01:18:55,435
Penso che suo padre sia via per un viaggio.
767
01:19:13,572 --> 01:19:15,859
Non so come mangiare i melograni.
768
01:19:16,948 --> 01:19:18,524
E' il mio frutto preferito.
769
01:19:19,782 --> 01:19:21,904
Ogni seme è un seme del paradiso.
770
01:19:24,534 --> 01:19:25,862
E se te lo sbuccio?
771
01:19:50,668 --> 01:19:51,669
Aziz...
772
01:19:52,837 --> 01:19:53,837
Chi sei tu?
773
01:19:57,046 --> 01:19:58,046
Dopo, dopo,
774
01:19:59,172 --> 01:20:00,286
andiamo ora.
775
01:20:21,972 --> 01:20:23,513
Dove state andando?
776
01:20:23,973 --> 01:20:25,052
Andiamo a casa.
777
01:20:25,641 --> 01:20:27,347
- E tu?
- Aiutami.
778
01:20:34,144 --> 01:20:36,430
Sto vagando su questa via
779
01:20:37,020 --> 01:20:38,843
per notti per seppellire
il mio giovane padrone
780
01:20:38,853 --> 01:20:40,761
nel giardino dei suoi sogni, dove
781
01:20:41,062 --> 01:20:43,100
lo aspetta la Principessa di Samarcanda.
782
01:20:43,397 --> 01:20:44,475
Chi è il tuo padrone?
783
01:20:46,981 --> 01:20:48,439
La giovinezza sorrideva su di lui,
784
01:20:49,399 --> 01:20:50,512
ma ha abbandonato tutto
785
01:20:52,858 --> 01:20:53,859
per un sogno.
786
01:20:57,568 --> 01:20:58,569
Per un sogno.
787
01:21:02,320 --> 01:21:03,647
E' partito
788
01:21:04,488 --> 01:21:06,395
per trovare la Principessa di Samarcanda,
789
01:21:08,906 --> 01:21:10,149
ma ha incontrato la morte.
790
01:21:11,991 --> 01:21:12,991
Lascialo!
791
01:21:13,366 --> 01:21:14,366
Ehi! Tu!
792
01:21:19,618 --> 01:21:20,618
Prendilo.
793
01:21:21,161 --> 01:21:22,653
E' il libro dove
794
01:21:22,952 --> 01:21:24,594
ha scritto i suoi sogni e i suoi segreti.
795
01:21:24,703 --> 01:21:27,027
Non voglio seppellirlo con lui.
796
01:21:32,873 --> 01:21:35,197
Non aprirlo. Porta sfortuna.
797
01:22:09,469 --> 01:22:11,295
Hassan, siamo quasi arrivati.
798
01:22:22,724 --> 01:22:23,724
Lascialo.
799
01:22:26,226 --> 01:22:27,826
Il libro che ho cercato così avidamente:
800
01:22:27,935 --> 01:22:29,262
"La Collana della Colomba"
801
01:22:29,644 --> 01:22:32,312
di Ibn Hazn Al Andalousi. Aziz...
802
01:22:33,228 --> 01:22:36,097
Sei tu la Principessa di Samarcanda?
803
01:22:40,355 --> 01:22:42,147
"Amore - possa Dio proteggerti -
804
01:22:43,315 --> 01:22:44,429
il principio è facile,
805
01:22:45,650 --> 01:22:46,848
la fine è difficile."
806
01:24:37,733 --> 01:24:39,770
Che cosa stai aspettando, vecchio,
807
01:24:40,525 --> 01:24:42,006
- sul ciglio della strada?
- Qualcuno.
808
01:24:45,318 --> 01:24:46,318
Ma perché di notte?
809
01:24:47,319 --> 01:24:48,896
Sto qui...
810
01:24:49,403 --> 01:24:51,727
Per lungo tempo, nessuno mi ha aspettato...
811
01:24:52,780 --> 01:24:53,780
Perché qui?
812
01:24:54,905 --> 01:24:57,395
C'era un mercato qui...
813
01:24:57,698 --> 01:24:58,895
Vendevo libri...
814
01:24:59,907 --> 01:25:02,230
Ma ora, qui, ovunque,
815
01:25:02,533 --> 01:25:03,774
tutto questo non ha importanza.
816
01:25:04,743 --> 01:25:05,743
Ma tu?
817
01:25:07,034 --> 01:25:08,528
Perché viaggi da solo
818
01:25:08,744 --> 01:25:09,904
di notte lungo questa strada?
819
01:25:10,370 --> 01:25:11,862
Raccontami la tua storia.
820
01:25:13,746 --> 01:25:14,776
E' lunga!
821
01:25:15,830 --> 01:25:16,830
Per lungo tempo
822
01:25:16,913 --> 01:25:19,367
non ho udito una voce umana.
823
01:25:19,664 --> 01:25:21,372
Sono uno studente di calligrafia.
824
01:25:21,998 --> 01:25:24,036
Mi stavo chiedendo cosa sia l'amore,
825
01:25:25,083 --> 01:25:26,083
quando un giorno
826
01:25:26,791 --> 01:25:28,866
ho trovato una pagina mezza bruciata.
827
01:25:30,168 --> 01:25:32,658
Per sapere di più, ho cercato il libro,
828
01:25:33,294 --> 01:25:34,836
ma non l'ho trovato.
829
01:25:36,796 --> 01:25:38,419
Poi ho perso il mio maestro.
830
01:25:39,088 --> 01:25:40,088
E poi?
831
01:25:41,381 --> 01:25:43,040
Ho incontrato Aziz.
832
01:25:43,798 --> 01:25:44,995
Chi è Aziz?
833
01:25:46,049 --> 01:25:47,958
L'ho persa prima di saperlo...
834
01:25:48,967 --> 01:25:51,539
E cosa c'era sulla pagina bruciata?
835
01:25:52,760 --> 01:25:53,761
Un sogno.
836
01:25:53,968 --> 01:25:55,213
Che tipo di sogno?
837
01:25:55,595 --> 01:25:57,171
Non era solo un sogno.
838
01:25:58,595 --> 01:26:01,216
Ho visto la Principessa di Samarcanda.
839
01:26:02,346 --> 01:26:05,262
La gente spesso corre
dopo un sogno. Un giorno
840
01:26:05,556 --> 01:26:07,631
ci corrono attraverso e non lo riconoscono.
841
01:26:11,058 --> 01:26:12,966
Questa penna appartenevs ad un calligrafo
842
01:26:13,268 --> 01:26:14,466
che spese 20 anni
843
01:26:14,893 --> 01:26:17,098
per scrivere la lettera "waw".
844
01:26:18,103 --> 01:26:19,103
Prendila.
845
01:27:46,009 --> 01:27:47,010
La "waw", Hassan,
846
01:27:48,469 --> 01:27:50,128
è l'unica lettera dell'alfabeto
847
01:27:50,428 --> 01:27:51,886
che ha un suo significato.
848
01:27:53,637 --> 01:27:55,131
Unica e molteplice, come Dio.
849
01:28:00,920 --> 01:28:02,379
La lettera del viaggiatore.
850
01:28:03,757 --> 01:28:05,216
La lettera "waw".
56836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
