Original subtitles

.: Sottotitoli italiani a cura di zabuza89:.

All' "Andalusia più volte ricostruita,

della quale noi portamo sia le macerie ammassate che la speranza infaticabile."

LA COLLANA PERDUTA DELLA COLOMBA

Buon giorno, Maestro.

Ecco gli esercizi di ieri, Maestro.

Bene, bene.

Le dimensioni sono corrette.

Ma, Hassan, il valore della scrittura

va oltre la dimensione.

Questo è lo scrivere, Hassan,

ciò che ti da il ritmo dell'assoluto

ed è il collegamento tra

il mondo visibile e invisibile.

Il "Dhaher" e il "Batn".

La lettera è la nostra preghiera, Hassan.

E' così che la calligrafia

diventa testimone della bellezza divina.

Hassan... prepara un po' di inchiostro per me.

Le parole per amore: Thanaf jawa...

Udite! Udite!

Udite ciò che disse il profeta.

Disse: tre cose

mi piacciono su questa terra:

il profumo, le donne e la preghiera.

Ha citato il profumo per primo.

Nel profumo è il segreto di una donna.

Nella donna è il segreto dell'amore.

Amore, la grande preghiera dell'universo.

Udite, udite, udite...

Ma cos'è l'amore esattamente?

L'amore?

Compra questo...

Il dono degli amanti.

Come fa uno a sapere se qualcuno è innamorato?

Comprando il mio profumo.

Aspetta, aspetta... Quanto?

Quanto?

Udite! Udite!

Udite ciò che disse il profeta...

Come sta l'uccello canterino?

Ha già fatto il suo spettacolo.

Non vuole cantare più.

Nessuno eccetto te lo ha mai sentito cantare.

Tempo fa mi tolse il fiato.

Va bene!

Non esagerare!

E' arrivato il libro del mio maestro?

Non ancora. Le nostre navi sono bloccate

sull'altra costa.

Che libro?

Le Previsioni di un Viaggiatore di Ibn Djazar.

Penso di averlo. Vieni con me.

Il mio deposito è male organizzato

e non so se riuscirò a trovarlo.

Guardiamo qui prima.

Ha un sacco di libri!

Aspetta qui!

Ci sono dei topi? Devo prendere un gatto.

Zin! Zin!

Il primo ordine dovrebbe essere sufficiente.

Il principe ha viaggiato molto

prima di chiedere al mio maestro

di finire il Corano per lui.

Giurò di scriverlo egli stesso,

ma la penna gli è caduta dalla mano.

Un cattivo presagio.

Con la calligrafia del tuo maestro

il Corano verrà una meraviglia.

Sarà abbastanza per il principe?

Sì. E' la mano del maestro

che scivola sulle pagine, ma

lo spirito del principe guida la sua mano.

Va' dall'Haj.

Ascolta! Eccolo! L'ho trovato!

Non è lo stesso titolo.

Ma è lo stesso autore, è lo stesso.

Non per il mio maestro.

Non è la stessa carta.

Colore a mezza tinta...

Hai trovato altre parole per "amore"?

No.

Perché conoscerle tutte?

Voglio capire cosa sia l'amore.

Molte vite non sarebbero sufficienti

per svelare i suoi misteri.

Una parola è abbastanza, essa contiene tutte le altre.

Così come Dio.

Lui è chiamato l'Onnisciente,

il Magnanimo, l'Insondabile.

Posso darti tre parole per "amore".

Quali?

Ichk, Wajd, Huyem.

Quante ne hai ora?

Ventinove più tre, trentadue.

Huyem!

L'amore che porta fuori strada e alla morte.

Che cosa nascondi?

Un talismano?

Sì. Vattene! Il Maalem sta aspettando.

- Posso andare a scuola con te? - Non bighellonare.

Sarò qui prima.

Un djinn. Non vivrà a lungo così.

Continui a sparire.

Ti ho detto di andare a prendere

una copia da Fatima Zohra!

Sbrigati! Va'!

Zin! Zin!

Non vedi che sto correndo?

Un messaggio per lei. E' il cielo azzurro.

Lo so. Non rallentarmi.

Zin!

Che stai facendo?

Sto guardando.

- Cosa? - Le colonne.

Alle volte cambiano colore.

Diventano una foresta rossa e bianca,

ma devi coglierle di sopresa.

- E' tutto nella tua testa. - Non è colpa mia

se vedo cose che gli altri non vedono.

Vieni, la lezione è iniziata.

...per apprezzare la dolce tenerezza,

l'amore passionale, è il momento

quando il tuo cuore cede alla ragione che

forza alla dichiarazione. L'amore ardente.

Capisci tutto questo?

Ognuno capisce a seconda delle

dimensioni delle sue orecchie. Le mie sono grandi!

L'amore insano.

E' il momento in cui uno preferisce

ripiegarsi in se stesso.

La passione corrisponde al momento

quando uno dona all'amata

un'anima che si mescola con lei.

Nel mal d'amore l'intero corpo

è elevato, e i sentimenti trascendono

i vincoli della ragione.

La frenesia è la rottura di tutti i legami

dopo una lotta costante.

La follia dell'amore

significa non essere più attenti

di ciò che richiede autocontrollo.

Il languore è il momento

quando la vita sembra insignificante

in assenza di qualcuno da amare.

Avete domande?

Nell'ultima lezione

ha usato due parole per l'essere innamorati:

Achik e Khalil.

In arabo ci sono sessanta parole

per esprimere le sfumature dell'essere innamorati.

Ecco la tua lettera.

Vieni!

Sto lavorando, ma ti raggiungerò.

La tua lettera?

Aspetta un minuto, non ho finito.

Non ho più tempo!

Ho quello che ti occorre. Solo che...

costa molto di più!

I suoi occhi sono così immensi

che quaranta imbarcazioni potrebbero remare

in essi per quarant'anni

senza nemmeno raggiungere la costa.

Che cosa farai con tutti questi soldi?

Non sono affari tuoi!

- Sei tu Zin? - Perché?

Conosci la casa del calligrafo?

Perché?

- E' un regalo. - Fammi vedere.

E' per Leila, la figlia del calligrafo.

Scegli un colore.

Dei colori più allegri? Zafferano?

Lo hanno già preso. Non per te,

ma per me. Ogni coppia ha il suo colore,

altrimenti come potrei riconoscerli?

Scegli un colore, o lo farò io per te.

Questo.

Un messaggio?

No, ma mi devi dei soldi.

- Lo so. - Pagami in fichi.

Su, avanti!

Dammene ancora, ho un fratello,

e uno per Zin...

- E' qui il principe? - Sì.

Principe, Principe, ho qualcosa per te.

Principe Haroun, guarda!

Guarda bene, sono le monete per il turbante.

Torno subito.

- Sei malato? - No.

Allora sei innamorato?

Di chi?

Se me lo dici

consegnerò il tuo messaggio gratis.

- Di chi? - Di nessuno.

Cosa vuoi?

Voglio che la calligrafia dica

"Principe Haroun".

Chi è il Principe Haroun?

E' il mio segreto.

Vuoi scoprire i segreti degli altri,

ma tieni i tuoi per te.

Che tipo di scrittura?

Calligrafia per un principe.

Adoro questa melodia.

- Chi sta suonando? - Leila...

la figlia del maestro.

Ho un messaggio per lei.

Cosa avete tutti contro di me?

Il Maalem mi chiama bastardo.

Tu mi colpisci.

- Lo dirò a mio padre. - Non lo hai.

- Sì invece. - Dov'è?

Aspetta.

Mamma!

Non è qui.

Ci hai spaventate, piccolo diavolo.

- Chi è mio padre? - Tuo padre?

Tutti hanno un padre eccetto me!

- Vieni qui! - No!

- Ascolta. - No.

Vieni qui! Ti dirò un segreto.

Tuo padre non è come gli altri padri.

Tuo padre è un djinn.

Lo hai già detto prima. Dov'è?

Sta aspettando che tu cresca un po',

e poi verrà a prenderti.

Quando? Ne ho abbastanza.

Mi colpiscono e mi chiamano bastardo.

Chi ti ha colpito? Mi occuperò io di lui!

Il Maalem?

Andrò da lui. Aspettami fuori.

E' un peccato colpire un orfano.

Chi te lo ha messo nella pancia?

Durante una notte calda

ero uscito sulla terrazza.

Mi svegliai sotto un peso che mi schiacciava.

Sono stata visitata da un djinn.

Così! Come se stessi sognando!

Non mi credete?

Zin è figlio di un djinn.

Dove state andando?

A sentire la storia del Principe Haroun.

Aspettate.

Venite più vicini, più vicini.

Ammirate questo prodigio!

Ha occhi da scimmia...

Ha naso da scimmia...

Ha bocca da scimmia...

Ha testa da scimmia...

E' tutto come una scimmia...

ed è anche un principe.

Il mio occhi, accecato dal genio

che trasformò il mio principe in una scimmia,

è testimone della verità della mia storia.

Chi ci crede?

Se non mi credete,

ve lo proverò con l'aiuto di una penna.

Vuoi la penna di un principe?

Haroun! Haroun!

Meraviglioso!

Guardate, ha scritto "Principe Haroun".

Si vede chiaramente che è un principe.

Il principe ha scritto il suo nome.

Bastardo! Ancora a gironzolare? E il libro?

Non è ancora finito.

Va a prenderlo, l'Haj lo sta aspettando.

Questo gioco dura già da 3 mesi.

Il mio piccione ti raggiungerò nel tramonto.

So che sei un maestro calligrafo,

e ho scoperto che sei un maestro di scacchi.

Ma come risponderai

alla mia ultima mossa?

Non tenere il mio piccione a lungo.

Con affetto.

Il tuo amico Issa da Rozafa.

La sua regina ha preso il mio cavallo.

E' il mio turno.

Cosa fai, figliolo?

Sta sognando, e sto rubando il suo sogno.

Eccoti! Il maestro è arrabbiato,

ti sta cercando!

Hassan ti ha aspettato a lungo!

Zin, sono venuto a prenderti.

Non voglio farti del male,

lo giuro. Non voglio farlo ancora.

Allora, siamo amici?

Ho portato la calligrafia.

Ho scritto "Haroun" in ogni stile.

Guarda, questo è per te!

Lo sai, tu sei il mio fratellino.

Preferisco le lettere a forma di colomba.

Avresti dovuto dirmi di essere innamorato.

Innamorato?

Guarda gli altri, dichiarati a lei.

Non sono come gli altri.

Sei geloso, quindi sei innamorato.

Non puoi capire cose simili ora.

Sei innamorato.

Te l'ho detto, non lo sono.

E' come una malattia.

Ti coglie di sorpresa,

senza che tu la stia aspettando.

Non hai altro da fare?

Sta bruciando libri dietro i bagni.

Vieni!

Che stai facendo? Sei impazzito?

- Vattene! - Non puoi farlo!

Faccio ciò che mi è stato detto di fare.

Stai gettando libri nel fuoco!

Mi hanno dato questi libri

perché sono contaminati.

Quindi li sto bruciando.

Non è un mia responsabilità.

Non è colpa sua.

Lascialo! Quel foglio è contaminato!

Non capisci? Sono contaminati!

Povero ragazzo! Incontrerà la sfortuna.

Chi ti ha dato questi libri?

Erano nel cimitero.

Ho sentito una voce

che diceva "Giafar" da molto lontano.

Mi sono alzato.

- Sei tu Giafar? - Sì.

- Giafar il Barmek? - Sì.

Troverai una borsa di libri

vicino al tuo forno. Bruciali.

Perché?

Così nessuno troverà il mio sogno.

Che sogno?

Il sogno della Principessa di Samarcanda...

Quel pazzo, inseguendo il suo sogno,

mi ha lasciato i suoi libri avvelenati.

E quel povero bambino è corso via

con una pagina della sua storia.

Ma chi è la Principessa di Samarcanda?

Piano, uno dopo l'altro.

Prendi.

Ti ho cercato ovunque.

- Dov'è la pagina? - Nascosta.

- Dove? - Sotto la mia maglia.

Vuoi svestirmi?

Dammi la pagina!

Levati la maglia

e dammi la pagina.

E' terribile! E' incredibile!

Ci sono le colonne!

E' la Moschea di Cordoba!

Che hai detto?

E' la verità! Vieni! Presto! E' un miracolo!

- E' tutto nella tua testa. - Vieni con me.

Hai avuto delle visioni nella moschea?

- Meriti uno schiaffo! - Hai promesso!

Sei un bugiardo. Dammi la pagina.

Non sono un bugiardo.

Ho visto veramente ciò che ho visto.

Giuro sulla vita di mio padre

che le colonne sono cambiate...

Ho visto la Moschea di Cordoba...

"Amore - possa Dio proteggerti -

il principio è facile, la fine è difficile.

Ho avuto questo sogno: In una vasca vuota

due donne anziane

continuavano a gettare acqua

come per placare la sete della vasca.

Seduta sul bordo della vasca vuota,

la Principessa di Samarcanda

fissava con i suoi grandi occhi

un melograno rosso.

Amore - possa Dio proteggerti -

il principio è facile, la fine è difficile.

Una notte sognai...

che in una vasca vuota

due donne anziane

continuavano a gettare acqua

come per placare la sete della vasca.

Seduta sul bordo della vasca vuota,

la Principessa di Samarcanda fissava

con i suoi grandi occhi un melograno rosso."

- Che stai facendo? - Quello che devo fare.

Qual è il problema?

Tempo fa, sulle rive del torrent, sentii caldo.

Vidi un melograno rosso che galleggiava.

Mi protesi per prenderlo...

e improvvisamente persi l'equilibrio.

Rischiai di annegare.

Come una bella poesia.

Anni d'amore

e di poesia per la gloria di Dio.

Così tanto amore perduto

per un istante di desiderio.

Così tanto amore?

Cos'è l'amore, alla fine?

Prendilo,

io non ne ho bisogno.

Dio,

tu che senti il più lieve fremito

della più piccola foglia dell'universo,

non hai bisogno della mia scrittura

per leggere il mio cuore.

E' il libro del maestro.

Perché camminano in circolo?

Che cosa cercano?

Sono come il tempo,

camminano in circolo...

camminano in circolo per sempre.

Se ne fermo uno,

- fermo anche il tempo? - Lascialo in pace.

Che stai facendo?

Sto scrivendo le parole per "amore".

Così tante?

Molte più di queste! Ce ne sono sessanta!

Ne conosco solo trentacinque.

Fammi leggere.

Non ho finito.

Ancora due.

Ha un buon odore.

L'inchiostro del maestro sa di gelsomino.

Attenzione, l'inchiostro...

Ti piace?

Vado a farglielo vedere.

Ridammelo!

Sto per partire per un lungo viaggio, Hassan.

Il principe dei Corani è completo.

Tutto ha una fine.

Così lontano, Maestro?

Devo portare questo Corano alla Mecca.

Potrei venire con voi.

Il viaggio sarà lungo e difficile.

Dovrò attraversare il mare per due volte.

Conosco il mare.

Tutto a suo tempo.

Ho giocato da solo a lungo...

Alla fine voglio vedere di nuovo il mio amico Issa

e finire la partita.

E io, Maestro?

Sto pensando...

Sto pensando...

Lasciami solo ora.

"Amore - possa Dio proteggerti -

il principio è facile, la fine è difficile.

Una notte sognai..."

Zin, vieni qui!

Vieni qui, vieni qui.

Cosa stai ricamando?

Un sudario.

E' questo un sudario?

Il sudario del principe.

Puoi ricamare qualcosa per me?

Sono molto occupato.

Ho poco tempo per completarlo.

E quando finirai?

Quando il principe morirà.

Quando avverrà?

E' un segreto.

Il giorno in cui cucirò

l'ultima lettera dell'ultima parola.

Che cosa vuoi?

Voglio comprare un libro.

Che libro?

- Non conosco il titolo. - Cosa?!

E l'autore?

Non conosco nemmeno quello.

Come speri riesca a trovarlo?

- Di cosa parla? - Dell'amore.

- Non ho tempo da perdere. - Seriamente.

Va' da un'altra parte. Non ho quel genere di testo.

Che cosa vuole?

Vuole che io recapiti

il suo messaggio d'amore.

Tu sei il messaggero dell'amore

e io il messaggero della morte.

Vieni!

Ti ho cercato ovunque.

Ero qui.

Dammi il melograno.

Dov'è?

Dammelo.

Lo ha Leila.

Ha letto le parole per "amore"

e ha riso molto.

E poi?

Le ho detto che ce ne sono sessanta.

E poi?

Sta aspettando che le porti le altre.

Il Maalem mi sta aspettando.

Principe Haroun! Pazienza! Pazienza!

Presto mi padre verrà

e tornerai un principe.

Hai lavorato anche la notte!

Devo, la morte non aspetta.

Finirai presto?

Temo di sì... sto ricamando il cuore.

Fammi vedere.

Farai poi un turbante per me?

Un turbante?

Non è per me! E' un turbante per un principe!

Che principe?

E' il mio segreto.

Devo sapere chi lo indosserà.

- Credi nei djinn? - Djinn?

Perché?

Prima dammi una risposta!

Molte cose sono invisibili ai nostri occhi.

Eppure esistono.

Raccontami la tua storia.

Sto aspettando che mio padre ritorni

e liberi il principe.

Che principe?

Colui che fu tramutato in scimmia da un genio malvagio.

Mi piace la tua storia.

Non tutti i principi sono scimmie?

Solo il mio lo è!

Non solo, il disastro è

che i nostri principi sono veramente scimmie

nonostante il loro aspetto.

Quindi gli farai un turbante?

Posso pagare!

Lo farò per niente,

solo per tenere viva la speranza.

Se puoi rendere la tua scimmia un principe,

ci sarà speranza per tutti noi.

Portami la misura della testa.

Principe Haroun, rimani fermo!

Rimani fermo!

E' per un turbante ricamato con il tuo nome.

Presto mio padre verrà

e ritornerai un principe.

Ecco la tua scimmia,

se ti rifiuti, la ucciderò.

Non ucciderla.

Vieni con noi.

Il principe morirà, bruceremo tutto.

Non voglio.

Troppo tardi.

Ti sei impegnato. I mendicanti stanno aspettando.

Ne ho abbastanza di massacri.

Il mondo non cambierà mai.

Chi non è con noi è contro di noi.

Avevo intenzione di darti il tuo diploma dopo,

ma date le attuali circostanze...

e il mio lungo viaggio,

voglio occuparmene ora.

Perché, Maestro? Abbiamo abbastanza tempo.

Ah, il tempo!

Ecco...

Questo ci lega

al quarto califfo Ali, il primo calligrafo.

Quando il mio maestro mi dette il diploma,

mi offrì questa waw;

la "waw", Hassan, è l'unica lettera

dell'alfabeto che ha un suo significato.

Unica e molteplice, come Dio.

La lettera del viaggiatore.

Sono stanco.

Affittami il tuo deposito per la notte.

Pagherò, dimmi un prezzo.

Te l'ho già detto, non lo ho.

Era tra i libri che sono stati bruciati.

Non ho nulla da affittare.

Una notte, solo una. Anche se non trovassi

nulla, la mattina me ne sarò andato.

Mi rallenti, perderò la prima fila.

Come se una preghiera in prima fila valga di più.

Mi scusi, Maestro.

Sto cercando l'origine di questo testo...

- Hai visto Zin? - Non di recente.

"Amore -

possa Dio proteggerti -

il principio è facile, la fine è difficile..."

Ti ho cercato ovunque!

- Sei malato? - Lasciami solo.

Sto appendendo fiocchi per mio padre.

Qual è il problema?

Pensavo di aver visto un'apparizione.

Anche tu?

Allora siamo uguali.

Sono sicuro che fosse laggiù.

Come lo sai?

Vengo spesso qui e aspetto mio padre.

Apparirà laggiù.

Lo vedrò giungere da molto lontano,

molto lontano.

Dimmi, sarà così?

Sì, sarà così.

Me ne sono scordato!

Vieni! Stanno vendendo libri al mercato!

Ascoltate ciò che disse il Profeta.

"Su questa terra

tre cose mi piacciono:

il profumo, le donne e..."

Un libro!

Un libro?

Un libro?

Vecchio, perché la tua schiena è così piegata?

Mi chino sulla mia giovinezza

per provarla e trovarla di nuovo.

Sto vendendo questo libro sull'amore.

E' per lui, non per me.

Fammi vedere.

No, non è quello giusto.

Il principe è morto.

- Quando? - Uno o due giorni fa.

Voci dal palazzo, che rimane in silenzio.

- Che cosa stanno aspettando? - Non lo accettano.

Dobbiamo temere il peggio.

Sei tu! Cosa vuoi?

Dodici dinari per affittare il deposito.

Non ho chiesto nulla, siamo chiusi.

Se fossero il doppio...

Il doppio? Perché non il triplo?

Non puoi portare nulla con te in paradiso.

Guardati attorno, la morte è nell'aria...

Mi stai minacciando?

Non ha accettato?

Mi piacerebbe sfondargli la porta.

Non necessariamente, rimani qui e aspettami.

Ognuno in una stanza, e lo troveremo.

L'ho trovato!

Mi hai fatto prendere un colpo! Non cambi mai.

E' solo che ho trovato il Principe Haroun!

Così tanti libri. La notte sta arrivando,

e tu non mi sei d'aiuto.

- Vado a cercare aiuto. - Chi?

- Chi? - Gli amanti.

No, lo sapranno tutti.

Non oseranno tradirci,

so tutti i loro segreti.

Una notte non sarà sufficiente!

Ognuno prenda una stanza.

Lo troveremo di sicuro.

Zin! Dove sei?

Deve essersene andato. Vieni!

E tutto a causa di un libro!

Nessuno ti cercherà qui.

Non muoverti. Se senti

qualcuno arrivare, nasconditi.

Tornerò presto.

Vado a cercare Zin.

- Giafar non è qui? - No.

Sto cercando Zin.

E' scomparso.

E voglio dargli

questo anello per proteggerlo.

Possa Dio proteggerci.

Chi troverà mio figlio?

Alzati.

Non sei al sicuro qui.

Nessuno è al sicuro in questa città.

Sto andando a vedere il mio maestro.

E' partito per la Mecca.

- Quando? - Due giorni fa.

Avresti dovuto dirmelo!

Come? Gli straccioni hanno iniziato una rivolta

quando hanno saputo della morte del principe.

Sono stato chiamato per seppellire i morti.

E Zin?

E' scomparso. Ma tornerà.

- Devo andare dal mio maestro. - Folle!

I mendicanti sono adunati

fuori dalla città per devastarla.

In che direzione è la Mecca?

Vattene. Nessuno può vedere i morti.

Torna indietro! Se incontri i mendicanti,

incontrerai la morte.

Aspetta! Devo andare dal mio maestro.

Derviscio!

Derviscio! Aspettami!

Non conosco la strada.

Li prenderò tutti.

I mendicanti arriveranno presto.

Staranno qui con me

ad essiccare i peperoni.

Vi massacreranno.

Io temo solo Dio.

Allora temi chi non teme Dio.

Dicono che il capo dei mendicanti ama Dio.

Fa' attenzione a un tale amore.

Chi sei tu?

E tu?

Sono Hassan, uno studente di calligrafia.

Ho perso il mio maestro.

Questo foglio bruciato

è la fonte delle mie disgrazie.

"Amore - possa Dio proteggerti -

il principio è facile, la fine è difficile.

Una notte feci questo sogno:

In una vasca vuota

due anziane donne

continuavano a gettare acqua

come per placare la sete della vasca.

Chi sei tu?

Seduta sul bordo della vasca,

la Principessa di Samarcanda

fissava con i suoi grandi occhi

un melograno rosso.

La sua triste canzone

mi trasse fuori dal mio sogno.

Mi svegliai."

Sei pazzo,

li stai guidando incontro alla morte.

Sto andando a incontrare i mendicanti

e il loro capo.

Gli porteremo le nostre tavole con il Corano.

Il loro capo, quel falso profeta,

distrugge tutto al suo passaggio.

Dove stai andando?

A incontrare il mio Maestro a Rozafa.

Deve fermarsi alla casa di Issa,

l'erborista cristiano,

per finire la partita di scacchi.

Come hai trovato quella pagina?

Sto cercando le parole che significano amore.

Sono sessanta.

- Le conosci tutte. - No.

Ne ho trovate solo quarantasette.

- E le hai imparate nel tuo cuore? - Sì.

- Huyem. - Cosa significa?

Amore che porta fuori strada, e alla morte.

Va' avanti.

Achik... Aziz...

Conosci il mio nome?

Il tuo nome è Aziz?

La persona che uno ama...

Tu devi veramente ritrovare il tuo maestro.

E tu dove stai andando?

- Sai troppo. - Da dove vieni?

Mi chiamo Aziz, il resto dopo.

- Aziz! - Non chiedere altro.

Aziz! Aziz!

Vattene, ti reincontrerò dopo.

Sei ferito?

Mostrami le tue mani.

Sei stato fortunato a sfuggirgli.

Vieni con me al mio giardino.

Sarai al sicuro.

Questo è il mio giardino.

Chi sta cantando?

La Principessa di Samarcanda canta il suo lamento.

Perché?

Sta aspettando colui che lei ama

nei suoi sogni. Travestita da cavaliere

lei lo cerca.

Il tempo passa e i suoi lamenti

rendono il mi giardino sempre più arido.

Una notte ho fatto un sogno:

in una vasca vuota

due anziane donne

continuavano a gettare dell'acqua

come per placare la sete della vasca.

Seduta sul bordo della vasca vuota,

la Principessa di Samarcanda fissava

con i suoi grandi occhi un melograno rosso.

la sua triste canzone

mi trasse fuori dal mio sogno.

Ogni sogno ha la sua risposta.

È questo il quartiere di Bassatin?

Sto cercando Issa,

l'erborista cristiano Issa.

Laggiù.

Lasciami sola.

Un adorabile melograno per una ragazza adorabile.

Il frutto del paradiso è per te.

Sto cercando la casa di Issa, l'erborista.

La sua figlioletta ha appena

preso un melograno da me.

Penso che suo padre sia via per un viaggio.

Non so come mangiare i melograni.

E' il mio frutto preferito.

Ogni seme è un seme del paradiso.

E se te lo sbuccio?

Aziz...

Chi sei tu?

Dopo, dopo,

andiamo ora.

Dove state andando?

Andiamo a casa.

- E tu? - Aiutami.

Sto vagando su questa via

per notti per seppellire il mio giovane padrone

nel giardino dei suoi sogni, dove

lo aspetta la Principessa di Samarcanda.

Chi è il tuo padrone?

La giovinezza sorrideva su di lui,

ma ha abbandonato tutto

per un sogno.

Per un sogno.

E' partito

per trovare la Principessa di Samarcanda,

ma ha incontrato la morte.

Lascialo!

Ehi! Tu!

Prendilo.

E' il libro dove

ha scritto i suoi sogni e i suoi segreti.

Non voglio seppellirlo con lui.

Non aprirlo. Porta sfortuna.

Hassan, siamo quasi arrivati.

Lascialo.

Il libro che ho cercato così avidamente:

"La Collana della Colomba"

di Ibn Hazn Al Andalousi. Aziz...

Sei tu la Principessa di Samarcanda?

"Amore - possa Dio proteggerti -

il principio è facile,

la fine è difficile."

Che cosa stai aspettando, vecchio,

- sul ciglio della strada? - Qualcuno.

Ma perché di notte?

Sto qui...

Per lungo tempo, nessuno mi ha aspettato...

Perché qui?

C'era un mercato qui...

Vendevo libri...

Ma ora, qui, ovunque,

tutto questo non ha importanza.

Ma tu?

Perché viaggi da solo

di notte lungo questa strada?

Raccontami la tua storia.

E' lunga!

Per lungo tempo

non ho udito una voce umana.

Sono uno studente di calligrafia.

Mi stavo chiedendo cosa sia l'amore,

quando un giorno

ho trovato una pagina mezza bruciata.

Per sapere di più, ho cercato il libro,

ma non l'ho trovato.

Poi ho perso il mio maestro.

E poi?

Ho incontrato Aziz.

Chi è Aziz?

L'ho persa prima di saperlo...

E cosa c'era sulla pagina bruciata?

Un sogno.

Che tipo di sogno?

Non era solo un sogno.

Ho visto la Principessa di Samarcanda.

La gente spesso corre dopo un sogno. Un giorno

ci corrono attraverso e non lo riconoscono.

Questa penna appartenevs ad un calligrafo

che spese 20 anni

per scrivere la lettera "waw".

Prendila.

La "waw", Hassan,

è l'unica lettera dell'alfabeto

che ha un suo significato.

Unica e molteplice, come Dio.

La lettera del viaggiatore.

La lettera "waw".