Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:54,320 --> 00:10:57,280
Looks like Dayan and Golda
underestimated them.
2
00:10:59,360 --> 00:11:03,760
l could do without neighbors
like that, anyway.
3
00:11:06,640 --> 00:11:09,560
They're craftier than one thinks.
4
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
Why?
5
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
A surprise attack on Yom Kippur?
6
00:11:17,360 --> 00:11:18,640
Nobody expected that.
7
00:11:23,600 --> 00:11:26,480
What's wrong with this car?
Can't it go faster?
8
00:11:27,760 --> 00:11:30,640
We should've taken my bike.
9
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
No, a helicopter!
10
00:11:35,200 --> 00:11:38,320
Listen, Weinraub, this is war.
Real war!
11
00:11:38,880 --> 00:11:42,000
And this time it's ours.
We're the right age!
12
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
Drive, man, drive!
13
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
You stressed out?
14
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
l only buy second hand cars.
On principle.
15
00:12:29,680 --> 00:12:31,280
Because they're cheaper?
16
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
That's not it.
17
00:12:34,000 --> 00:12:37,720
A car is for carrying people.
Not to show social status.
18
00:12:42,560 --> 00:12:45,760
You should read Marcuse.
''One-Dimensional Man''.
19
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
lt'd make you think.
20
00:12:59,360 --> 00:13:03,440
Forget Marcuse.
You just don't like new cars.
21
00:13:06,880 --> 00:13:08,000
No.
22
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
We're all conned into buying
23
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
the latest model.
24
00:13:16,320 --> 00:13:21,200
Marcuse says if we changed
our consumer habits,
25
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
this'd be a better world,
26
00:13:23,840 --> 00:13:27,920
and if we got rid of advertising,
27
00:13:28,160 --> 00:13:32,960
we'd be less alienated
by things we don't need.
28
00:13:33,800 --> 00:13:37,320
Drop Marcuse.
Drive! There's a war on!
29
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Close your door!
30
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Get on the side!
31
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
Let us through!
32
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Move!
33
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
Watch out!
34
00:15:18,080 --> 00:15:19,680
Where are you headed?
35
00:15:30,080 --> 00:15:34,360
- What's going on?
- You can't get through. Road's blocked!
36
00:15:34,480 --> 00:15:35,440
OK.
37
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
- You won't get through.
- We will!
38
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
Come forward!
39
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
Come on, let us through!
40
00:17:27,040 --> 00:17:28,800
Move over!
What's going on?
41
00:17:28,920 --> 00:17:32,680
What are you doing here?
Turn around! Get out!
42
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
The Syrians are coming!
43
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
- Move on!
- To go where?
44
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Go back to Metulla!
45
00:17:39,760 --> 00:17:40,960
We have to go to Kuneitra.
46
00:17:41,120 --> 00:17:45,720
- Are our troops firing?
- Shut up! Turn around.
47
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
Get going!
48
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
Why Metulla?
49
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Where do we go?
50
00:18:01,800 --> 00:18:05,640
Go to Metulla!
Get out of here fast!
51
00:18:14,160 --> 00:18:15,800
What's going on?
52
00:18:33,920 --> 00:18:36,120
l don't get it.
53
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
- What's going on?
- Leave! The Syrians are here!
54
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
Where you going?
55
00:19:42,680 --> 00:19:46,320
This silence is weird.
l thought we were at war.
56
00:19:46,920 --> 00:19:49,800
Our unit has left.
There isn't even a sentry.
57
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
l'm starving.
58
00:20:05,760 --> 00:20:08,040
This is better
than being in your Fiat.
59
00:20:08,720 --> 00:20:10,080
Complain!
60
00:20:10,560 --> 00:20:12,240
l pick you up,
61
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
drive you straight to the front
62
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
and you still complain!
63
00:20:18,800 --> 00:20:23,120
They've all gone.
l never chased anyone this hard!
64
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
We don't have
to report to our unit.
65
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
We really don't have to.
66
00:20:32,680 --> 00:20:35,960
l'd rather be with them.
But if we can't find them...
67
00:20:36,240 --> 00:20:37,760
Too bad.
68
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
Let's try something else.
69
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
Listen...
70
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
Tanks are cramped.
71
00:20:47,920 --> 00:20:51,880
They're slow and you're stuck
with 4 guys, swallowing dust.
72
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
You can't even piss
when you want to.
73
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
Get it?
74
00:20:58,240 --> 00:20:59,880
Forget tanks.
75
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
The Air Force
is a bit better organized.
76
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
Let's join
an airborne rescue unit.
77
00:21:17,520 --> 00:21:18,880
Helicopters!
78
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
lt's not right.
79
00:21:24,240 --> 00:21:26,320
We'd only see the war
from up high.
80
00:21:37,280 --> 00:21:38,840
This silence is strange.
81
00:21:43,040 --> 00:21:45,760
- Hi, l'm Keren. He's Oren.
- Hi.
82
00:21:45,840 --> 00:21:50,640
Hi Keren, Oren.
You missed your train?
83
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
Wake up.
You're not on vacation.
84
00:21:54,800 --> 00:21:57,520
This is a military base.
You forget, there's a war on?
85
00:21:57,600 --> 00:22:01,040
- l was taking a shower.
- l hope the water was hot!
86
00:22:01,280 --> 00:22:04,360
- You, Oren, get to your post!
- Yes, Lt.
87
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Officers!
88
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
Wait for me in the Jeep!
89
00:22:28,160 --> 00:22:30,760
Sorry. We were stuck
in a traffic jam at Rosh Pina.
90
00:22:30,880 --> 00:22:34,080
We're looking for our unit.
We met back there,
91
00:22:34,240 --> 00:22:36,320
- and you sent us here.
- What happened back there?
92
00:22:37,120 --> 00:22:39,520
Wake up, kids.
There's a war on.
93
00:22:39,680 --> 00:22:41,880
l have news for you.
Your unit has left.
94
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
- l'll take you in mine.
- What?
95
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
l said in mine.
96
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
We'll show those dumb Arabs!
97
00:22:48,640 --> 00:22:50,560
They didn't learn from the other wars.
98
00:22:50,720 --> 00:22:54,520
ln 2 days we'll be in Damascus.
We'll destroy them!
99
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
Ginger, l need men like you.
100
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Get your kit. And come back.
101
00:22:58,640 --> 00:23:01,680
You, pal, get a haircut! And fast!
102
00:23:02,080 --> 00:23:05,280
Cleaned your weapons? Answer me!
103
00:23:05,360 --> 00:23:08,640
l want no surprises.
This isn't a game now.
104
00:23:08,800 --> 00:23:11,840
Give him two towels,
in case he finds a shower...
105
00:23:12,000 --> 00:23:14,640
Wake up, guys. Move it!
106
00:23:14,800 --> 00:23:16,400
We're at war now!
107
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
Miss your mom already?
108
00:23:19,280 --> 00:23:20,720
Get dressed fast!
109
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Move it!
110
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
No smoking here!
111
00:23:24,480 --> 00:23:26,160
Take off that hat! Make it snappy!
112
00:23:37,440 --> 00:23:38,800
Can l have a sleeping bag?
113
00:23:40,000 --> 00:23:41,760
- Got everything?
- Yes.
114
00:23:43,120 --> 00:23:46,320
- We have to report to that officer!
- l don't trust him.
115
00:23:46,720 --> 00:23:47,800
Why?
116
00:23:47,920 --> 00:23:51,560
You want to follow him,
charging to Damascus in 2 days?
117
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
Forget it!
118
00:23:56,720 --> 00:23:58,560
We have to find the others.
119
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
We'll load our kit in the car and go.
120
00:25:53,440 --> 00:25:55,640
l'm Klauzner, an Air Force doctor.
121
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
l'm headed for Ramat David,
122
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
to the airbase.
123
00:26:06,360 --> 00:26:10,240
l've been here all night.
My car broke down.
124
00:26:10,880 --> 00:26:16,480
There are dead and wounded.
l'm urgently needed.
125
00:26:18,480 --> 00:26:20,960
We're looking for our unit.
126
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
Ramat David is over there.
and the war's over there.
127
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
Yes, but it's urgent.
128
00:26:27,040 --> 00:26:29,680
lt's urgent. l must get there.
129
00:26:33,040 --> 00:26:34,720
He wants to go to Ramat David.
130
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
What do you say?
131
00:26:42,160 --> 00:26:43,080
All right.
132
00:26:44,160 --> 00:26:46,280
lt's fine with us.
133
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
Thanks a lot. l'll get my things.
134
00:28:25,360 --> 00:28:27,640
Let's try and organize this mess.
135
00:28:27,760 --> 00:28:29,440
We'll divide up into teams.
136
00:28:29,520 --> 00:28:31,200
A pilot, a co-pilot, a mechanic,
137
00:28:31,280 --> 00:28:36,120
a doctor if one's needed,
medics, soldiers...
138
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
What's important...
139
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
Hi, doctor.
140
00:28:49,280 --> 00:28:50,640
Hi, Noah.
141
00:28:50,720 --> 00:28:53,400
- Gadassi, fill me in.
- They're new boys.
142
00:28:53,680 --> 00:28:55,800
Hi. Who are you?
143
00:28:56,560 --> 00:29:01,600
Lt. Ruso, Sgt. Weinraub.
We lost our unit.
144
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
We met the doctor...
145
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
and here we are.
146
00:29:07,600 --> 00:29:08,480
Sit down.
147
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
l'll start over.
148
00:29:11,120 --> 00:29:15,640
We're briefing people.
To my right, Major Noah,
149
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
who's in charge of the rescue unit.
150
00:29:17,600 --> 00:29:20,560
l'm Capt. Yoram, helicopter pilot.
151
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
We're trying to organize this mess.
152
00:29:23,040 --> 00:29:24,640
And it's quite a mess.
153
00:29:24,800 --> 00:29:28,160
Our unit has two essential duties:
154
00:29:28,400 --> 00:29:32,520
evacuating the wounded
and recovering shot down pilots.
155
00:29:32,960 --> 00:29:37,360
When we're recovering pilots,
we may be under enemy fire.
156
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
Don't forget that.
lt's important.
157
00:29:40,720 --> 00:29:42,640
We'll fly our missions
in a Bell helicopter.
158
00:29:42,800 --> 00:29:44,120
There's 6 on the base.
159
00:29:44,240 --> 00:29:47,720
ln an emergency,
we'll be backed by Sikorskys.
160
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
They enable us to evacuate
up to 30 casualties.
161
00:29:50,400 --> 00:29:53,160
The situation at the front
is complex.
162
00:29:53,280 --> 00:29:54,800
We've had heavy losses.
163
00:29:54,960 --> 00:29:59,040
Visibility is bad, we can't fly.
164
00:30:00,080 --> 00:30:03,160
Lt. Ruso, you're in charge
of the combat teams.
165
00:30:04,800 --> 00:30:07,480
lf you've got anything
to say to your men, say it now.
166
00:30:09,760 --> 00:30:14,760
He and l have been trained
for missions like this.
167
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
lf we have the doc with us,
168
00:30:16,560 --> 00:30:18,160
and maybe one other soldier,
169
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
we can be operational in an hour.
170
00:30:21,040 --> 00:30:25,200
We can discuss the assignments,
the teams etc.
171
00:30:25,360 --> 00:30:27,400
after this briefing.
172
00:30:28,480 --> 00:30:32,160
lf you have any questions,
this is my team:
173
00:30:32,480 --> 00:30:33,760
Kobi,
174
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
Lt. Kobi, co-pilot,
175
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
Kauchinski,
176
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
Shlomo Kauchinski, airborne mechanic.
177
00:30:44,880 --> 00:30:48,880
That's all.
Noah, got anything to add?
178
00:30:49,120 --> 00:30:52,640
That's enough words.
There's work to do.
179
00:30:52,800 --> 00:30:56,160
l wish you good luck. Dismissed.
180
00:32:09,760 --> 00:32:11,680
Evacuate him.
181
00:32:13,040 --> 00:32:15,280
That one, too.
182
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
Where's the doctor?
183
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Evacuate him.
184
00:32:33,200 --> 00:32:35,640
Weinraub, wait for the doctor.
185
00:32:35,840 --> 00:32:37,360
Go on, move.
186
00:32:40,480 --> 00:32:43,520
Another one! Look, doctor.
They're all dead here.
187
00:32:43,760 --> 00:32:47,280
- We have to evacuate them, doctor.
- There's nothing to evacuate.
188
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
- Evacuate him!
- No point, he's dead.
189
00:32:59,680 --> 00:33:01,360
Move him away.
190
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
- Evacuate him!
- No, don't!
191
00:37:19,600 --> 00:37:22,360
Go on, Gadassi, follow him.
192
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
Keep your heads down!
193
00:37:38,680 --> 00:37:39,720
Run!
194
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
Follow him.
195
00:37:43,280 --> 00:37:47,000
Klauzner, go on, run!
Weinraub, your turn!
196
00:38:03,040 --> 00:38:04,840
Where's the field hospital?
197
00:38:04,960 --> 00:38:05,920
Over there!
198
00:38:06,080 --> 00:38:10,120
- We've got to get there.
- Show me where.
199
00:38:10,960 --> 00:38:13,600
- Behind the eucalyptus tree.
- By the truck?
200
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
Weinraub, check out the gate!
201
00:38:21,160 --> 00:38:24,720
Form two groups.
You and the pilot, that way,
202
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
Klauzner and Gadassi with me.
203
00:38:27,040 --> 00:38:28,360
Go!
204
00:39:46,560 --> 00:39:49,920
We're close. Weinraub, go look!
205
00:39:53,120 --> 00:39:54,800
lt's all clear.
206
00:39:55,280 --> 00:39:58,160
l'll go. Stay behind me!
207
00:40:12,000 --> 00:40:13,360
You see anything?
208
00:40:19,600 --> 00:40:20,800
Get down!
209
00:40:20,960 --> 00:40:23,000
Gadassi, stay with Klauzner.
210
00:40:48,880 --> 00:40:51,520
Doctor, how many casualties you got?
211
00:40:55,040 --> 00:40:59,440
Get the kit!
We have to intubate him.
212
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Keep giving him mouth-to-mouth.
213
00:41:01,880 --> 00:41:04,560
Klauzner, the unit doctor's here.
214
00:41:06,720 --> 00:41:07,880
Change his bandages.
215
00:41:08,080 --> 00:41:12,560
- l've got 7 casualties.
- Who do we evacuate, doc?
216
00:41:16,880 --> 00:41:18,360
l've got one amputee.
217
00:41:18,480 --> 00:41:20,000
He's severely wounded.
218
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
Take him before he dies.
219
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
l've got one severely burnt,
another there.
220
00:41:28,480 --> 00:41:31,400
He's the amputee, evacuate him.
221
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
And those 5, too.
222
00:41:34,800 --> 00:41:37,000
Not him, l said!
Take one serious casualty! Hurry!
223
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
Put him down!
224
00:41:39,040 --> 00:41:43,480
Ruso! Get him out in a hurry!
225
00:41:43,640 --> 00:41:45,200
Watch his head.
226
00:41:45,360 --> 00:41:46,680
Raise him!
227
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
Turn him around!
228
00:41:53,920 --> 00:41:56,080
Easy does it, watch out!
229
00:41:56,840 --> 00:41:59,920
l've got another 5 light casualties
230
00:42:00,080 --> 00:42:01,400
unfit for combat.
231
00:42:03,280 --> 00:42:06,360
- Not the light casualties.
- There's more all the time.
232
00:42:08,720 --> 00:42:11,360
Prepare 4 serious ones,
there's no room for more.
233
00:42:11,520 --> 00:42:13,280
Shut up, that's an order!
234
00:43:15,760 --> 00:43:19,800
- Who do we take?
- Him, him and him.
235
00:43:21,040 --> 00:43:22,960
Hurry up!
236
00:43:44,400 --> 00:43:47,360
Come back, l've got more casualties.
Come back fast!
237
00:51:10,960 --> 00:51:12,920
Can l bum a cigarette, doc?
238
00:51:13,760 --> 00:51:15,280
Sure, here.
239
00:51:18,000 --> 00:51:19,120
Thanks.
240
00:51:22,960 --> 00:51:24,360
You don't look good.
241
00:51:26,320 --> 00:51:28,800
These are tough days for everyone.
242
00:51:34,720 --> 00:51:36,680
You lose your sense of time.
243
00:51:36,800 --> 00:51:40,880
Each day lasts a century.
244
00:51:42,400 --> 00:51:44,640
Today, we lost 4 Phantoms.
245
00:51:46,160 --> 00:51:49,280
We've had heavy losses
from the start.
246
00:51:50,720 --> 00:51:53,000
Three pilots were killed.
247
00:51:54,080 --> 00:51:56,280
A fourth is missing.
248
00:51:56,560 --> 00:51:58,800
A childhood friend of mine.
249
00:51:58,960 --> 00:52:01,880
l'm sorry. The truth is...
250
00:52:03,520 --> 00:52:05,480
This time it's going badly.
251
00:52:06,880 --> 00:52:09,200
l try not to think of it.
252
00:52:14,400 --> 00:52:16,120
Were you in the war of 1967?
253
00:52:17,040 --> 00:52:19,400
The last two days,
l was sent into the Sinai.
254
00:52:20,720 --> 00:52:23,200
But those were different times.
255
00:52:24,240 --> 00:52:29,920
There was a kind of euphoria,
a victory euphoria.
256
00:52:30,160 --> 00:52:33,000
Sure we had losses,
but nothing like this.
257
00:52:33,920 --> 00:52:37,200
At the time l was in Belgium,
in a hospital.
258
00:52:40,240 --> 00:52:43,560
To me, a casualty's a casualty,
259
00:52:44,720 --> 00:52:46,680
whatever the war.
260
00:52:47,360 --> 00:52:50,040
For me the war,
is getting them back home.
261
00:52:52,080 --> 00:52:54,240
Didn't you want to be
a fighter pilot?
262
00:52:55,040 --> 00:52:59,720
No, my father and brother
both were.
263
00:53:00,720 --> 00:53:05,560
lt's a family tradition
to be a pilot, to serve.
264
00:53:06,880 --> 00:53:12,400
But you need an instinct
that l don't have.
265
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
l don't get it, what instinct?
266
00:53:16,720 --> 00:53:21,000
l can't explain it.
A hunter's instinct.
267
00:53:23,040 --> 00:53:27,040
A hunter's instinct?
What does that mean?
268
00:53:27,440 --> 00:53:29,440
The killer instinct.
269
00:53:32,080 --> 00:53:35,280
That's what you need
to be a fighter pilot?
270
00:53:35,920 --> 00:53:40,160
ln my home they say
the most dangerous thing
271
00:53:40,240 --> 00:53:42,720
is to be one of the 3 worst pilots,
272
00:53:42,880 --> 00:53:45,520
or one of the 3 best.
273
00:53:46,080 --> 00:53:47,520
The 3 worst, you can see why.
274
00:53:47,680 --> 00:53:53,920
As for the best,
they start to get careless.
275
00:54:00,640 --> 00:54:04,480
Got any news about your friend?
Did he make it back?
276
00:54:04,880 --> 00:54:06,480
We don't know.
277
00:54:08,480 --> 00:54:10,880
Either he's a prisoner in Damascus...
278
00:54:11,760 --> 00:54:12,840
Or...?
279
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
Or he isn't.
280
00:55:17,520 --> 00:55:19,680
There's interesting stuff
in the paper.
281
00:55:20,240 --> 00:55:21,520
Like what?
282
00:55:22,400 --> 00:55:24,160
Look at the headline in ''Ha'aretz''.
283
00:55:29,360 --> 00:55:31,080
l don't read the papers,
284
00:55:32,400 --> 00:55:34,160
l just look at the photos.
285
00:55:37,920 --> 00:55:41,360
''An important news item:
due to the state of emergency,
286
00:55:41,520 --> 00:55:44,640
''fewer carbonated drinks
will be distributed.''
287
00:55:47,840 --> 00:55:49,360
How about that?
288
00:55:56,640 --> 00:56:00,960
''All pilgrimages to Jerusalem
and tours of the President's home
289
00:56:01,200 --> 00:56:02,840
''are postponed.''
290
00:56:03,200 --> 00:56:05,840
You saw the photo of the prisoner?
291
00:56:08,080 --> 00:56:09,680
The Syrian prisoner.
292
00:56:10,720 --> 00:56:12,440
- On the Golan?
- Yes.
293
00:56:29,440 --> 00:56:30,800
Listen to this.
294
00:56:34,240 --> 00:56:36,760
''The University of the Negev
informs all its students
295
00:56:36,880 --> 00:56:41,840
''that all convocations
for the fall of 1973
296
00:56:42,720 --> 00:56:44,840
''are canceled until further notice.
297
00:56:44,960 --> 00:56:46,800
''To all our called-up students
and teachers:
298
00:56:46,960 --> 00:56:49,160
''be strong and brave.''
299
00:57:52,960 --> 00:57:57,120
- Hand me your tobacco, doctor.
- Here, help yourself.
300
00:57:57,760 --> 00:57:59,040
Thanks.
301
00:58:17,520 --> 00:58:19,520
They're tough to roll.
302
00:58:20,480 --> 00:58:22,320
Give it to me, l'll help you.
303
00:58:31,840 --> 00:58:33,680
Don't feel too lonely?
304
00:58:34,880 --> 00:58:39,440
My Belgian grandpa rolled 'em
one-handed in the dark.
305
00:58:39,600 --> 00:58:41,280
Your grandfather was Belgian?
306
00:58:41,760 --> 00:58:44,160
- Mine was a banker in Milan.
- ln Milan?
307
00:58:44,320 --> 00:58:46,600
Yes. l thought you were Polish.
308
00:58:46,720 --> 00:58:48,880
l'm half Belgian, half Polish.
309
00:58:50,560 --> 00:58:55,120
My mother fled the Nazis in Poland.
l was 2 years old.
310
00:58:57,600 --> 00:58:59,640
We escaped to Belgium, to Brussels.
311
00:58:59,760 --> 00:59:01,880
They caught her there.
Before she was arrested
312
00:59:02,000 --> 00:59:04,760
and sent to a camp, she entrusted me
313
00:59:04,880 --> 00:59:06,800
to my adoptive family.
314
00:59:07,920 --> 00:59:12,400
l grew up there.
l never knew l was Jewish.
315
00:59:14,000 --> 00:59:15,680
There you are.
316
00:59:22,000 --> 00:59:23,160
Need a light?
317
00:59:27,040 --> 00:59:30,800
Poor thing, when she returned
from the camp, she looked for me.
318
00:59:31,360 --> 00:59:35,000
When she found me, l didn't know her.
My own mom.
319
00:59:35,120 --> 00:59:38,720
l didn't want to go with her,
so l stayed there.
320
00:59:41,200 --> 00:59:43,720
And grew up in Belgium.
321
00:59:44,400 --> 00:59:46,080
What happened to your mother?
322
00:59:47,280 --> 00:59:53,280
She died six months later,
323
00:59:54,560 --> 00:59:57,120
of a broken heart, it seems.
324
01:00:03,600 --> 01:00:05,280
lt's strange.
325
01:00:06,720 --> 01:00:09,840
l wanted to say how much
l miss my girlfriend,
326
01:00:10,240 --> 01:00:13,360
and you tell me the story
of your mom and the Nazis.
327
01:00:22,320 --> 01:00:25,000
At least you
miss someone who's alive.
328
01:00:28,400 --> 01:00:32,240
l don't know how you hold out.
329
01:00:33,760 --> 01:00:38,520
This is hard for me. lf l'd known
l'd see people so badly hurt...
330
01:00:43,280 --> 01:00:46,080
Sometimes l think we're trying
to escape from something
331
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
that will happen anyway.
332
01:00:52,240 --> 01:00:54,440
But l've always felt
that something up there
333
01:00:56,240 --> 01:00:58,240
was smiling down at me...
334
01:01:10,320 --> 01:01:11,840
Are you scared?
335
01:01:14,800 --> 01:01:16,640
Scared of dying.
336
01:01:31,040 --> 01:01:32,720
And tomorrow?
337
01:01:34,400 --> 01:01:38,080
Like today. Same thing.
338
01:01:38,960 --> 01:01:40,880
Just another day.
339
01:01:45,520 --> 01:01:47,680
Good night, doctor.
340
01:01:49,680 --> 01:01:52,000
l'm going out for a breather.
341
01:01:53,360 --> 01:01:54,760
Good night.
23897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof