Original subtitles

LAS MINAS DEL REY SALOM�N

�Espere! Ya tiene el suyo.

�Qu� est�n haciendo?

Tratando de levantarlo para llev�rselo.

Pobres tontos.

Dispar� mal.

Hiri� a uno y huy�. Iremos tras �l m�s tarde.

Debemos ahuyentar a los otros. Cuidado.

Qu�dese aqu�. Vamos.

Apuesto a que mi elefante rompe el r�cord. �Qu� dice, Quatermain?

Creo que s�.

No parece gustarle mucho la cacer�a.

Mi trabajo es encontrar animales para que ustedes los maten.

�Su respeto por los animales se convirti� en sentimentalismo?

A veces los prefiero a los humanos.

Sentir mucho que Qually morir. �Malos cazadores?

No peores que de costumbre. Fue mala suerte.

Habla con su esposa. Yo la ver� ma�ana.

Hola, Lul�.

�C�mo est� mi chica, eh?

-Hola, Allan. -Hola, Eric. Pasa y si�ntate.

-�Mal viaje? -No. Me pagaron.

Supe que perdiste a Qually.

-Era un buen hombre. -S�, el mejor. Lo extra�ar�.

Estuvo conmigo ocho a�os.

�Quieres llevar otra partida? Me lo pidieron hoy.

Esta vez no, Eric.

Parecen personas decentes.

-Y dispuestas a pagar casi todo. -No, ya basta.

Estoy harto. Me siento cansado.

Deber�a arreglar esta casa y traer a mi hijo.

�Traer al chico aqu�?

No es vida para un ni�o.

-�Cu�ntos a�os tiene ahora? -Casi siete.

Entiendo tu deseo de verlo pero, �no est� mejor donde est�?

-Escuelas inglesas y eso. -Quiz� yo vuelva a lnglaterra.

-Tambi�n pens� en eso. -�Qu� har�as all�?

�Hacerte tendero? Es un estado de �nimo, Allan.

Se hizo notorio en los �ltimos meses. Demasiado tiempo solo.

Inglaterra no es lugar para ti.

Hiciste carrera aqu�. No la desperdicies.

Un hombre no puede desear mejor destino que ser el mejor en algo.

Quiz� no lo sepas, pero tu prestigio lleg� a Inglaterra.

-Bebe m�s. -En serio.

Esa pareja que lleg� buscando un gu�a, sab�a tu nombre.

�Conoces a un hombre llamado Curtis? �Henry Curtis?

No.

Curtis.

S�, vino un tipo hace un tiempo. Un ingl�s.

Quiso llevarme a territorio inexplorado.

Ten�a fantas�as sobre una mina de diamantes.

-Es �l. -S�, pero le dije que no.

Me pareci� una tonter�a rom�ntica. �Ahora quiere cazar?

-No. -Recib� una carta suya hace meses.

No. Fue preguntando sobre �l.

-No ten�a sentido. -Era de su esposa...

-...que quiso contratarte hoy. -�Una mujer en un safari?

-No, gracias. -Parec�a...

Toda mujer que quiere ir a la selva...

...es porque debe estar loca. Adem�s, ya estoy harto.

Le dir� eso.

Si es en serio lo de volver, pasa por la oficina. Intentar� ayudarte.

Intenta dormir un poco.

-Lo siento, no sab�a... -Pasa, Allan.

-S�lo pas� a charlar. -John Good, Allan Quatermain.

-Hola. -�C�mo est�?

El se�or quiso esperar, le dije que era in�til.

No me resigno, vine desde Inglaterra.

Al menos, podr�a darme informaci�n.

Ya veo. Dijiste que era una mujer.

Somos dos. Mi hermana y yo.

Hace dos a�os, su esposo, Henry Curtis, parti� de Inglaterra.

Su �ltima carta sali� de aqu�.

lba al oeste, territorio desconocido.

Nunca volvimos a saber de �l.

Temo no tener informaci�n, salvo que me pidi� acompa�arlo y rehus�.

Trataba de encontrar la mina de diamantes de una extra�a leyenda, tierra adentro.

Esas historias se oyen constantemente aqu�.

El proyecto era descabellado. Le suger� desistir.

-�Por qu�? -Porque nadie estuvo all�...

-...y vivi� para contarlo. -Querr� decir que nadie volvi�.

Es posible que �l a�n est� con vida.

Quiz� como cautivo, pero las probabilidades son pocas.

Mi hermana cree que si hay una posibilidad, se debe seguir.

Est� muy mal �ltimamente.

No duerme. Despierta gritando. Sue�a con �l vagando por la selva.

Seguramente investigaste algo.

Puede establecer que fue al noroeste, hacia la regi�n Kaluana.

�La regi�n Kaluana?

Vaya, es eso.

�C�mo har�a?

La regi�n Kaluana est� aqu�.

Llegar ah� ser�a muy dif�cil. Luego, �ad�nde ir�a?

Zonas donde nunca estuvo el hombre blanco y los nativos temen.

-�Qu� direcci�n tomar�a? -Tenemos un mapa.

-�Mapa? -La �ltima carta me la envi� a m�.

Incluy� una copia del mapa que pretend�a seguir.

No hay mapas. No hay aldea ni r�o registrados pasando la regi�n Kaluana.

Esas cosas las venden desde Timbuktu hasta Johannesburgo.

Quiz�. Henry dijo que compr� el mapa de las Minas del Rey Salom�n...

...a un mercader �rabe que dijo que ten�a 400 a�os.

Regi�n Kaluana, desierto, agua, senos de Saba...

...las Minas de Rey Salom�n.

El Holand�s Volador. El Tesoro del Capit�n Kidd.

Bien. Quiz� no haya mina. Pero el mapa nos dice d�nde buscar a Henry...

...pues �l lo sigui�. Y eso haremos. Si ayuda.

Un safari no es cosa de ni�os. En especial con una...

Con una mujer exasperada.

-Elizabeth lo sabe, yo tambi�n. -Usted no tiene idea...

...de los peligros. Ni yo.

-Pero lo adivino. -Allan conoce...

-...la zona mejor que nadie. -Por eso queremos que nos lleve.

Y porque veo que ser�a honesto con nosotros.

Bueno, gracias, pero... Lo siento, no puedo.

Aconsejo que vuelvan a Inglaterra...

...y rueguen que alg�n d�a vuelva su cu�ado.

Fue un placer.

-Adi�s, Eric. -Adi�s, Allan.

Siento no haber podido ayudar.

La Sra. Curtis, supongo.

Pase, por favor.

Disculpe.

Ella es Lul�.

-Lul�, la Sra. Curtis. -Es encantadora y simp�tica.

Ella lo sabe. Y se aprovecha de ello.

A Lul� y a m� nos gusta tener visitas, pero debo decirle...

-...su visita fue in�til. -Mi hermano me cont� sus razones.

-Hay un argumento que no us�. -�Cu�l es?

Dinero.

Es muy buen argumento.

Estoy dispuesta a pagar lo que sea.

-M�s all� de lo razonable, claro. -�Por qu� tanta determinaci�n?

Lo plane� antes de saber los peligros, pero su hermano le habr� contado.

�Seguro que no est� exagerando?

Con buen equipo y sus servicios nos arreglaremos.

-Yo no temo. -Su valor no tiene cr�dito.

Es resultado de su ignorancia.

�Cu�l es su tarifa usual por un safari?

Doscientas libras m�s gastos, pero no aceptar�a ni por 500.

�Aceptar�a por 5000?

-Es mucho dinero. -Hablo en serio.

M�s de lo que ahorrar�a en mi vida.

-�Pagar�a, lo halle o no? -Claro.

�Y arrepinti�ndose...

-...justo despu�s de partir? -S�.

-Espera que me arrepienta, �no? -Francamente, s�.

Pagar� 5000 por adelantado y un bono de 500 al final, aunque me arrepienta.

Casi lo convenzo, �no? Est� medio decidido.

Estoy decidido a ir y mis razones son mercenarias.

Ning�n hombre blanco pas� la regi�n Kaluana.

Pero lo har� por vulgar dinero.

Parece que ya no est� seguro de que no volveremos.

-Tan seguro como siempre. -�Y a�n as� lo hace?

Sra. Curtis, el promedio de vida en mi profesi�n es de ocho a�os.

Estoy en ella desde hace 15, as� que estoy viviendo tiempo prestado.

Mi esposa muri� aqu� hace 6 a�os.

Alg�n d�a, un animal, un nativo hostil o una enfermedad tropical me matar�.

Tengo un hijo en Inglaterra...

...pero habr�a muy poco dinero para �l, si algo me pasara.

Pero el dinero que ofrece alcanzar�a hasta que pudiera cuidarse solo.

-Entiendo. -As� que aceptar� su safari.

Pero antes, quisiera enviar las 5000 libras a Londres.

Podr� pagarme el bono al regresar.

-Dir� "si" regresamos. -Diremos "al regresar" .

Lo que yo crea no debe afectar el humor de este buen safari.

No s�lo los riesgos de la expedici�n lo hacen tan antagonista.

Hay algo m�s. �Qu� es, Sr. Quatermain?

No entiendo sus motivos.

-Querr� decir que no los cree. -Francamente no.

�Por qu�?

-Prefiero no discutir eso. -�Por qu�?

Porque en un safari, es mejor viajar con gente que a uno le agrade.

D�galo ya y deme tiempo para recuperarme. Hable de mis motivos.

Muy bien.

El cuerpo de su esposo nunca se hall�.

Usted no podr� heredar su dinero hasta probar que muri�.

�sa podr�a ser la raz�n de este viaje.

Una de las razones por las que busc� esa mina...

...fue la est�pida esperanza de hacer fortuna.

Yo poseo toda la riqueza de la familia.

Menos lo entiendo entonces.

�Qu�? �Que arriesgue mi vida por mi esposo?

No la arriesgar�, la perder�. No es normal, algo huele mal.

Resulta que amo a mi esposo. Quiz� sea una emoci�n...

-...que usted no puede comprender. -Quiz�.

O nunca conoci� una mujer enamorada.

Quiz�. Pero conoc� personas que hacen sacrificios...

...por razones que no entienden.

A veces es por sentimiento de culpabilidad.

En su lugar, examinar�a mis motivos.

Un hombre a quien no le importa morir no es un esp�cimen saludable.

Yo arriesgo mi vida por el hombre que quiero. Usted lo hace por dinero.

-Se�ora... -No es por su hijo.

Puede hacer otras cosas por �l en vez de desperdiciar su vida.

�Cu�l es su problema, Sr. Quatermain?

�Nada por qu� vivir?

Lo ver� en la oficina de Eric Masters ma�ana.

No le agradec� que aceptara el safari.

�Por qu� acept�? No sab�a que Elizabeth fuera tan persuasiva.

Todos podemos ser persuasivos con 5000 libras.

Es una buena chica.

Aunque tiene ideas muy definidas sobre algunas cosas. Su ropa, ejemplo.

Por c�mo la mir�, veo que no la aprueba.

-No. -�Por qu� no le dijo?

No es necesario. Ella lo averiguar�.

-�Qu� sucede? -Su hermana est� enferma.

�Qu� le pasa?

-Quisiera caminar un rato. -�Te sientes mal, Beth?

Esta vieja carreta no es c�moda, se mueve mucho.

-Est� mareada. -No me pasa nada.

Andando.

Espere un momento.

�Qu� est� haciendo?

Dele tiempo a la transpiraci�n a evaporarse o no durar� ni dos horas...

Usted est� sellada como c�mara de vapor. �Khiva, la maleta!

Quiz� �sta sea la moda para cazar faisanes en Sussex...

...pero aqu� no sirve. C�mbiese tras esos arbustos. Qu�tese el cors�.

Impertinente.

No soportar� su atrevido comportamiento.

Es insoportable, de veras.

-Muy bonito vestido, Beth. -�Lo odio!

Qu�dese absolutamente quieta...

No dispare. Quieto.

Vino muy cerca.

Pero no son peligrosos si no tienen hambre.

�C�mo sabe si tienen hambre?

-Si la devoran es que tienen hambre. -En serio, �c�mo supo?

Miren.

�Por qu� no le dispar�?

-�Quer�a un trofeo? -No, pero pudo matarnos.

Si hubiera tratado, lo habr�a matado. De otro modo no tiene caso.

�No les dije que huyeran!

El coraz�n sabe detenerse, ustedes tambi�n.

-�Cu�nto avanzamos? -Empezamos aqu�.

Ahora estamos por aqu�.

�Eso nos llev� siete d�as?

Tenemos que dirigirnos a la aldea Kaluana.

El mapa de Curtis empieza justo en esa aldea.

Llegar all� lleva tiempo.

Sabemos d�nde est� la aldea, pero nada de ellos.

Excepto que, seg�n dicen, son peligrosos.

-�Nunca los visit�? -No soy explorador.

Y por lo que s�, ning�n hombre blanco los visit� en los �ltimos cinco a�os.

Les temen tanto los nativos como los blancos.

Ser� dif�cil que nuestros hombres lleguen hasta all�.

-No sabemos si Henry lleg� all�. -No.

Preguntaremos a otras tribus, pero debemos llegar a los Kaluanas.

Es el �nico lugar adonde sabemos que Curtis ir�a.

-�Cu�nto tardaremos? -Semanas. O meses.

Nunca hab�a llevado a una mujer en un safari.

�Fui un estorbo?

No, Sra. Curtis, pero la diversi�n no empez�.

Todos la disfrutaremos cuando se inicie.

�De qu� hablan sus canciones?

De muchas cosas.

De su trabajo. De lo que ganar�n en este viaje.

De sus esposas, sus novias, y de lo que har�n al volver a sus casas.

�A qu� le cantan ahora?

Cantan sobre la Sra. Curtis. La llaman...

Significa: "la dama del cabello flameante" .

�Qu� m�s dicen?

Que es muy afortunada porque Bwana Allani...

...la proteger� de leones, leopardos, elefantes, y terrores de la selva.

�Qu� dicen ahora?

Pues, dicen que yo tambi�n soy muy afortunado.

Lo siento. No pude evitarlo. Fue uno de esos...

Fue una pesadilla. De veras lo siento.

-�Ad�nde van ellos? -De regreso.

�Y c�mo nos arreglaremos con eso?

Dejaremos algunos lujos.

Por cierto, �oyeron algo anoche?

Cre� o�r un grito.

Un grito humano, para ser exacto.

Yo no o� nada. Debi� haberlo so�ado.

Vamos, ya es hora.

Beth.

�No quieres regresar con ellos?

Hermoso, �no? Tiene cierta majestuosidad, y un toque sempiterno.

Sempiterno es correcto.

-Y completamente pac�fico. -No.

Hay constante actividad desde hace miles de a�os.

En esta peque�a zona hay miles de criaturas...

...viviendo, matando, muriendo, comiendo.

No hay un cent�metro cuadrado que no est� en guerra.

Miren.

Y miren ah�.

-No veo nada. -Espere, se mover�.

Es una mamba. Una picadura de ella es mortal.

Hay mucha vida all� arriba.

Algunas ramas buscan el sol.

Forman una gruesa capa de follaje, que impide el paso del sol...

..evitando que crezcan plantas abajo.

Miren all�.

�Miren!

S�, es un carro�ero.

Hay buitres, y carro�eros como �ste. Conservan limpia la selva.

�Cuidado!

Hormigas safari. Atacan por miles.

Si uno se descuida, tambi�n lo devoran.

Un oso hormiguero.

Devorar y ser devorado.

No hay criatura en la selva que no sea devorada.

Salvo el elefante. Todos le temen. Es el rey.

-�El elefante, no el le�n? -El le�n no. En �frica no.

No es valiente, ni listo. El elefante es rey.

�Y el hombre?

Es alimento, como todo.

No hay alma en la jungla, poca justicia y nada de �tica.

Al final, uno se acostumbra.

Toda criatura caza y es cazada. Se reproduce, mata y muere.

Todo es continuo y absurdo.

Y al final, s�lo una ley surge de todo esto. La propia seguridad.

Uno nace, vive y se muere. Es todo.

-El resto es yeer saba. -�Qu� es eso?

�Yeer saba?

Un juego que juegan los nativos.

No tiene sentido. Es muy absurdo.

A caza a B, B caza a C, C caza a A.

Luego invierten el sentido y se divierten...

...tratando de sacarse cosas.

Peque�as cosas. Ramitas, hojas.

No tiene sentido.

Salvo que quien estaba aqu�, satisfizo su deseo de estar all�.

Todos se divirtieron corriendo tras algo.

Todos tomaron un pu�ado de cosas que deseaban...

...porque los otros las deseaban.

Y bueno, es continuo.

Es absurdo.

Es un juego tonto el yeer saba.

Lo lamento.

-�Por qu�? -Est� cansado de la vida, �no?

-�De qu� hablas, Elizabeth? -De motivos.

-Te est�s volviendo enigm�tica. -No, no lo es.

Tiene mucho sentido lo que dice.

Miren.

Carne para los Zambambaris.

-Vi a alguien entre los arbustos. -As� es.

Mire, ah� est� otro. �Qu� quieren? �Nos est�n rodeando?

-No. -�Por qu� no dicen algo?

No hay nada que decir. Saben qui�n soy. Es rutina.

�Viste a esos tipos?

Son conocidos del Sr. Quatermain y no tienen nada que decir.

�D�nde est�n? �Ad�nde fue la gente?

Trae la carne y la sal.

-Siento que nos observan. -Nos observan, s�.

Adelante.

Cre� que siempre les daban cuentas.

Si viviera aqu�, sabr�a que un poco de sal vale mucho m�s.

No son tontos, sabe.

-�Y ahora qu� va a pasar? -Negociaremos para usar sus botes.

El R�o Zambambari est� detr�s. Hay que cruzarlo.

�C�mo tratar con ellos sin verlos?

Yo puedo verlos.

Khiva...

-...�cu�nto durar� esto? -No mucho.

Tal vez dos horas, seis horas. No saber.

�Te parecen amistosos?

Presiento que nos van a cocinar en ese taz�n.

No parecen entenderse.

Khiva, �qu� est�n diciendo?

Siete botes ir sobre r�o.

-�Eso es todo? -S�, s�lo tener siete botes.

Vio a muchos cazadores en los �ltimos 2 a�os.

Pero recuerda bien a Henry Curtis.

Llevaba como porteador a un tipo con un solo ojo y una cicatriz. Ojal�.

-�Por qu�? -Conozco al tuerto.

Un porteador de primera clase. Curtis estaba en buenas manos.

-�Qu� ser� eso? -No me importa, me muero de hambre.

Ser� mejor sacarla del sol si acampamos aqu�.

No vamos a acampar.

-�Beth? -�S�, Jack?

Beth, estuve pensando. �Qu� dir�as si...?

Si hay algo que me molesta son esos ciempi�s.

Cont� 40 variedades.

�Viste uno que deja un rastro viscoso? Es as� de largo.

Har� que me disequen uno.

Ser�a un mejor trofeo que los leones.

Tambi�n los preferir�a a los leones.

O que a Allan Quatermain.

�l no es tan malo, Beth.

�Qu� pasa entre ustedes dos?

-�Viste algo malo? -No dejan de mirarse.

Cada uno parece esperar que el otro se d� por vencido.

Beth, tom� una decisi�n.

Creo que debemos volver.

Lo discut� con Allan. Lo har�, si quieres.

A Quatermain nada le gustar�a m�s que verme sucumbir.

Nos hizo cruzar el pantano adrede.

No es cierto. Me pregunt� si podr�as cruzar.

-Eres injusta. -Hicimos una mala elecci�n del gu�a.

Su coraz�n no est� en esto.

�De veras?

Perd� las horquillas, mi cabello es una trampa...

...para cada mosca, mosquito y hormiga de la selva y...

Adem�s muerden.

�Por qu� no lo peinas en trenzas?

Recuerdo cuando las usabas, luc�as atractiva.

Ya soy una mujer, Jack.

A veces me pregunto si es cierto.

Debes una disculpa a ese hombre.

Y alg�n gesto de amistad.

�Qu� pasa?

-�Hab�a un animal enorme! -�Aqu�?

�No, all� afuera!

�Qu� pasa?

Nada. Otra vez estaba so�ando.

No fue un sue�o, el animal trat� de entrar.

Dije que disparara s�lo si era necesario.

�Cree que miento? Desgarr� la lona de la tienda, �v�ala!

No creo que le acertara, est�n altos los agujeros.

Entonces hab�a un animal.

Vaya. Yo vigilar�. La pr�xima vez, ll�meme.

Eso hice.

�T�, ve a dormir!

-Buenas noches, Beth. -Es un hombre detestable.

-R�pido, abajo. -�Qu� pasa?

�Deprisa! �Ag�chense ah�!

-�Por qu� corren? -Por el fuego. Es una estampida.

Miren.

�sa fue la causa.

Bien. Disparen en todas direcciones. Sep�renlos.

�Vuelvan, regresen!

Qu� desperdicio de tiempo, equipo y vidas.

Es rid�culo este safari. Espero que ella lo disfrute.

Espere aqu�. Vamos.

-Calecapesa. -�Calecapesa?

Dijo que los Kaluanas est�n por ah�.

-Lejos de aqu�. -�Qu� es "calecapesa"?

Algo desagradable. Vamos.

�Qui�n le cort� el pelo?

�Qu�?

�Qu� le pas� a su cabello?

Lo cort�.

�Qu�?

Yo lo cort�.

Buena idea.

-�Qu�? -Buena idea.

El almuerzo est� listo.

El almuerzo.

Mire. Aqu� est� nuestro almuerzo.

�Es un huevo de avestruz?

No exactamente.

Mire.

Ya est� naciendo.

�Ve?

Es un cocodrilo.

-Qu� extra�o hombre. -�Qui�n rayos es?

No s�. Quiere hablar.

Debe medir m�s de dos metros.

La cara, el cabello...

-Nunca vi un nativo como �l. -Tampoco yo en tantos a�os.

�Qu� dice?

Quiere unirse al safari, trabajar sin paga...

-...si lo llevamos. -�C�mo lleg� aqu� solo?

No s�. Nos necesita para llegar a la regi�n oscura.

�Para qu� quiere ir a la regi�n oscura?

-No me agrada. -�Por qu�?

Su forma de vestir. Demasiado arrogante.

-Dice que �l no pregunt�. -Usted se acostumbr� a la subordinaci�n.

A m� me agrada.

-�Lo rechazar�? -No.

Prefiero que venga a que nos siga.

�Seguro que dijo que quer�a ir a la regi�n oscura? Quiz� dijo que le interesaba.

Dijo que quer�a ir.

Quisiera saber por qu�.

�Qu� pasa?

Nada.

Le he dado a Umbopa como su porteador de armas.

Cuide la retaguardia y vigile por si hay desertores.

Bien.

-�Ir� con usted? -Usted ir� conmigo.

�Por qu� se atemorizaron?

Dicen que �se es un sonajero Kaluana y que ya es momento de volver.

�Qu� opina usted?

Cantan como siempre.

No parecen asustados.

Cantan para animarse, est�n asustados hasta la muerte.

Cuatro ya desertaron. Se fueron sin paga.

Se llevaron provisiones.

Eso no importa.

Con menos porteadores, no podr�amos llevar todo.

Quisiera saber qu� piensa ese hombre.

Casi siempre est� solo, como meditando.

-No se une a los otros. -Pero les agrada y ellos a �l.

�Averigu� algo m�s de �l, de d�nde es?

De la aldea Karabda, lejos de donde lo hallamos.

No dice que naci� all�, vivi� all� hasta que su madre muri�.

Tuvimos varias charlas, pero s�lo averig�� que hay...

...relaci�n entre la muerte de su madre...

...y su decisi�n de ir a la zona oscura.

Le hizo una promesa o algo as�.

�Notaron la forma de sus ojos?

Extra�os, �no es as�?

El �nico lugar donde vi ojos as�, fue en un museo.

Parece el espectro de un rey del antiguo Egipto.

-�Qu� pasa? -Revisa las provisiones que dejaron.

Revisa las municiones.

Los porteadores desertaron. Todos, menos Umbopa y Khiva.

Llevaremos medicinas, rifles y municiones.

Lo esencial. El resto permanecer� aqu�.

Debe tomar una decisi�n. �Continuamos?

No s�. �Qu� opina?

-Me pagan. Y a�n no termin� mi trabajo. -�sa no es una respuesta.

No es momento para re�ir. Debemos analizar.

Las condiciones de viaje son iguales...

-...si seguimos o volvemos, �no? -S�.

Pero si volvemos, conseguir�amos nuevos porteadores.

-�Y si seguimos? -Quiz� con los Kaluanas.

-No s�. -�Estamos cerca de ellos?

-S�. -Nuestra meta era...

...llegar donde los Kaluanas. Dijo que obtendr�amos...

...noticias ver�dicas sobre Henry, buenas o malas.

-�Qu� opina? -No nos fue mal hasta ahora.

A nadie le gusta rendirse antes de ser vencido.

Est� bien. Tendremos que rehacer los bultos.

Khiva, lleva �se, �se y el de las medicinas.

Vamos.

Espero que estemos haciendo lo correcto.

Ninguno de nosotros quiere volver ya.

Ni siquiera Allan, aunque no lo diga.

Gracias, Jack.

�Alguna vez so�aste que estabas gritando...

...que estabas en un horrible problema y ped�as ayuda?

Y las personas pasaban y nadie o�a, ni hac�a caso.

As� creo que est� Henry.

Vivo, en alguna parte, esperando una ayuda que jam�s llegar�.

Antes de que partiera a �frica...

...a veces sent�a pena por �l.

�Pena por �l? �Por qu�?

Alg�n d�a te lo dir�.

O tal vez, alg�n d�a me lo dir�s t�.

Ir� a ayudar a Allan.

Aguarden. No se muevan.

La aldea Kaluana est� adelante.

Bien, ya est�.

Dice que un hombre blanco vive en la aldea.

-�Habla ingl�s? -S�, lo hablo.

Soy Allan Quatermain.

-La Sra. Curtis y John Goode. -�Es �sta toda su partida?

Por el momento, s�.

Huyeron sus porteadores, �eh? Pasen.

Khiva.

No veo a un blanco desde hace cinco a�os.

�Estuvo aqu� cinco a�os, Sr...?

Smith.

S�, cinco a�os, o m�s.

Me agrada esto.

�Qu� hacen aqu�? �Buscan problemas?

No. Buscamos a un hombre llamado Curtis.

Henry Curtis.

�Estuvo aqu�?

Hace como un a�o, con un solo porteador.

-Un tuerto con una cicatriz. -�D�nde est� ahora?

No tengo m�s que ofrecerles.

Esto es poka. Un bebida p�sima.

Si sabe d�nde est� �l, por favor d�ganos.

�No tiene nada mejor que esto?

S�. Tengo una botella de brandy afuera.

�Brandy!

No lo prob� en muchos a�os.

Dame el brandy.

Ese tipo Quatermain. O� hablar de �l.

�l es...

-�D�nde est� Curtis? -Estuvo conmigo un d�a y se fue.

Dec�a que hab�a un desierto en el noroeste.

Se debe estar pudriendo en la selva.

�Hay un desierto al noroeste?

No s�. Nadie se aventura tan lejos.

-�Por qu�? -Tab�es. Leyendas.

-�Sobre? -Monstruos, dioses, animales.

-�No sobre el desierto? -No. Ni sobre minas de diamantes.

S�, es lo que Curtis estaba buscando. El est�pido.

Sab�a que no soportar�a mucho, por eso lo dej� ir.

�Lo dej� ir porque sab�a que �l iba a morir?

-�No era asunto m�o! -�Eso no es lo que dijo!

Si pas� cinco a�os aqu�, conoce bien a los Kaluana.

-�Es cierto que son peligrosos? -Son guerreros por naturaleza.

�Supo algo de Curtis despu�s que se march�?

Nada. Salvo que crea lo que dijo El Tuerto al volver.

-�Volvi�? -S�.

Solo, despu�s de tres semanas.

�Qu� fue lo que dijo?

H�blenos del Tuerto.

Cuando volvi� estaba muy mal.

Se estaba muriendo, dur� como cuatro horas. Muri� aqu�.

Lo sepultamos.

Creo que lo sepultamos.

No garantizar�a que el pueblo no lo haya...

Hay muy poca carne por aqu�. Los animales son escasos.

Y los que hay, no se pueden cazar sin municiones.

�Qu� dijo El Tuerto antes de morir?

Deliraba. Hablaba de un sol abrasador, una tierra abrasadora una y otra vez.

-�Dijo algo sobre Curtis? -Supongo que lo abandon� y regres�.

Tome otro trago.

-Usted nos sacar� de aqu�. -�Qu� cree que hace?

No iba a dejarnos ir con vida. Usted es Van Brun.

Lo buscan por homicidio en Nairobi.

No puede dejar que alguien salga sabiendo de �l.

Dej� ir a Henry pues sab�a que morir�a.

-No est� tan seguro de nosotros. -Largo, fuera.

Nos sacar� a salvo, antes de que esos tipos...

...cumplan sus �rdenes.

-No s� si podr� controlarlos ahora. -Pronto lo averiguaremos.

No se separen de m�.

Caminen.

Espere. Siga corriendo.

No puedo. No puedo correr m�s.

Khiva. No dejes de apuntarle.

Vamos, intente.

Khiva.

Goode, deme una mano.

Salgamos de aqu�.

�Viene Allan?

Corre.

Le dije que dejara un rastro falso.

Subiremos aqu�. Goode, suba a ese �rbol, c�branos.

-Venga conmigo. -No puedo.

S�, s� puede. Vamos.

Deme la mano. Bien, vamos.

-Sost�ngase ah�. -Muy bien.

La tengo.

La tengo. Muy bien.

Ah� est� el desierto.

-El mapa ten�a raz�n. -S�.

Aguardaremos a que oscurezca, hace mucho calor para viajar de d�a.

Quiz� haya una mina. Si existe el desierto, debe existir esa mina.

Y yo espero que sea cierto lo del agua.

Ese tipo quiz� sepa sobre la mina. Ser�a una explicaci�n.

Viaj� mucho para llegar a ella.

-Nuestro problema ser� el regreso. -Podr�amos volver volando.

Es muy optimista.

Quiero ver lo que hay all�.

El mapa result� cierto hasta ahora, y cuando levante la niebla...

...veremos las monta�as marcadas en �l.

Si el Tuerto habl� de tierra y sol abrasadores, Curtis lleg� aqu�.

Si el agua est� donde dice el mapa, quiz� tambi�n lleg� a ella.

Ah� est�n, las monta�as.

Los senos de Saba. �Ven esos dos picos?

Si vamos directo hacia ellos, debemos hallar el agua indicada en el mapa.

Marcar� el rumbo mientras los vea.

-�Qu� clase de dep�sito ser�? -Puede ser un oasis, o...

...un hoyo como �se.

Nos tomar� cinco d�as llegar a las monta�as.

Dos sorbos, no m�s.

Descansaremos aqu� hasta que baje el sol.

Trate de dormir.

-Parece la campi�a inglesa. -Clima templado en pleno �frica.

Es porque este valle es miles de metros m�s alto...

...que la selva o el desierto.

Algunos nativos sepultan as� a sus muertos.

Es de Curtis.

Tiene un mensaje.

"No hay m�s municiones, voy al noroeste, informar a Elizabeth Curtis...

...73 Grosvenor Square, Londres.

Henry Curtis" .

Est� vivo.

Y quiz� cerca de aqu�.

-Dijiste que alg�n d�a me dir�as... -T� me dir�as.

Nunca quisiste a Henry, lo tratabas mal.

Por eso huy� a �frica.

As� es todo.

�No fue este viaje penitencia suficiente?

M�s que suficiente. En m�s formas de lo que imaginas, Jack.

No estoy ciego.

El coraz�n humano es extra�o.

Al empezar el viaje estaba confundida.

Cre�a que mis motivos eran nobles.

Pero Allan entrevi� la verdad apenas lo conoc�.

Era culpabilidad.

Lo s� ahora, y me siento mejor al saberlo. Las pesadillas cesaron.

Pero otra clase de pesadillas parecen empezar.

�Qu� voy a hacer?

�No puedes esperar a estar frente a ello?

Muy bien, andando. Vamos.

Miren.

El primer animal que vemos en semanas.

-�Podemos invertir una bala en carne? -Me quedan tres balas.

-Podemos. -Tengo mucha hambre.

Est� bien.

No falle.

Allan.

-�Qu� dicen? -No le entiendo.

-Es un dialecto que nunca o�. -Esto explica lo de Umbopa.

�ste es su pueblo. Su hogar.

Dice que hubo un hombre blanco aqu�. Pudo ser Curtis. Casi seguro.

-�Por qu�? -Porque nunca hab�an visto un arma.

Y Curtis no la ten�a.

Su magia lo atemoriz�.

Creo que va a avisar a los otros.

-Parece que viajamos con un rey. -�Qu�?

Un rey en andrajos que regresa a reclamar un reino que le fue robado.

Dice que es la marca de un rey. Al nacer uno, le graban la serpiente.

Dice que su tribu se llama Watussi. Ofrece llevarnos.

El rey actual es primo de �l, se llama Twala.

Dicen que no es bueno como rey, es cruel.

Twala no estar� feliz de ver la serpiente.

Creo que viajamos con una carga de dinamita.

Promete ser emocionante.

�Emocionante?

Lo siento.

Dice que hay mucho descontento.

Kafa, ese muchacho, y muchos otros est�n hartos del actual rey.

Se gesta una guerra civil.

La vuelta de Umbopa har� que se acelere.

-Ya los he visto. -�D�nde?

En los muros de tumbas egipcias, el mismo ganado.

Seg�n el viejo, los Watussi vienen del norte.

Pudo ser Egipto.

Umbopa se fue.

Es raro que nos abandonara.

�Estar�an de parte del rey esos dos?

Un comit� de recepci�n. Ese tipo les avis� que llegamos.

Mejor prep�rese para disparar.

-�C�mo actuamos? -Amistosos, pero distantes y majestuosos.

Ya saben de la magia de nuestras armas, mostr�moslas.

No s� qu� dice, pero ve adelante.

Es un discurso de bienvenida, o nuestra sentencia de muerte.

No tuve �xito. No entienden los dialectos usuales.

�Han visto a hombre blanco?

�Hombre blanco? �Curtis?

Un momento. �ste es el lugar. Miren la frente del rey.

�Saben lo que es eso? Un diamante sin cortar.

Tambi�n el m�dico brujo lleva uno.

Si hemos de hallar a Henry Curtis, debe ser aqu�.

-Buen tiro. -Conocemos sus intenciones.

Y ellos nuestras armas. Cuidemos la �ltima bala.

Curtis.

-�Curtis? -Curtis.

Curtis.

-Espero que nos lleve hasta Curtis. -Habr� que correr el riesgo.

Las Minas del Rey Salom�n.

�Atr�s, retrocedan!

Es in�til.

Jam�s podremos salir de aqu�.

Nuestro final ser� morir sofocados.

Las antorchas.

Llevamos aqu� horas. Las antorchas debieron apagarse por falta de aire.

El aire debe entrar por alguna parte.

Aqu� est�. Det�n esto.

Vamos, tira.

Respira hondo.

-Tambores Watussi. -Celebran nuestra muerte.

Elizabeth, �puedes seguir? Debemos salir pronto de aqu�.

Pobre Umbopa. Estuvo a punto de ser rey.

Deprisa.

Es Umbopa.

La insurrecci�n empez�. Son los rebeldes.

Esper�bamos una guerra civil, �no?

Umbopa dice que seg�n la costumbre, los reclamantes al trono...

...disputan solos en un combate. Evitan muertes in�tiles.

-�Iremos? -Estaremos seguros con ellos.

Toma esto, est� descargado, pero no saben.

Vamos.

Ahora empieza la diversi�n.

�Cuidado!

Ya est� bien. Todo acab�.

Parece que viviremos.