All language subtitles for In.Zeiten.des.abnehmenden.Lichts.2017.BD_ger

Wenn auf den Feldern
das Kartoffelkraut brannte,

wurden die Tage kürzer
und die Abende kalt.

Der Herbst war da
und nahm das Land in Besitz.

Die Leute in Slawa sagten:

"Es ist die Zeit des abnehmenden Lichts."

Komm rein.

Setz dich.
Willst du einen Tee?

Ich bin noch nicht ganz eingerichtet.

Ich möchte dich
an Wilhelms Geburtstag erinnern.

Ja, daran hätte ich gedacht.

Wann ist er?

- Übermorgen.
- Mhm. Wird ja in der Zeitung stehen.

Hast du hier eine Zuweisung oder so was?

- Wie kommst du hier rein?
- Ich habe ein neues Schloss eingesetzt.

- Du bist hier eingebrochen.
- Die Bude steht leer.

Kümmert sich keiner drum.

Melitta war bei uns.

Wir haben sie gern.

Ich habe sie auch gern.

Warum verlässt du sie dann?

Wir rieten dir ab, eine Frau zu heiraten,
die du kaum kennst.

- Du wolltest es. Du wolltest ein Kind.
- Ihr hattet recht.

Wenn du das hören willst.

Ja, du hattest recht.

Deine Mutter ist völlig erledigt.
Sie schläft nicht mehr.

Mach mich nicht
für ihre Nachtruhe verantwortlich.

- Was macht deine Doktorarbeit?
- Es gibt keine.

Drehst du jetzt völlig durch?

- Du kannst doch nicht alles hinschmeißen.
- Weiß ich nicht.

- Ich will nicht mein Leben lang lügen.
- Meinst du, ich lüge mein Leben lang?

Gehen wir essen.
Ich will keinen Tee.

Die Scharfe Ecke ist schwul.
Da drüben gibt's nur Bockwurst.

Die Welt ist scheiße.

Du bist gerade
in einem labilen Zustand.

- Du solltest keine Entscheidungen treffen.
- Ich bin klar im Kopf.

Ich war noch nie so klar im Kopf
wie jetzt.

Gut, dann mach was du willst.

- Aber dann ist der Ofen aus.
- Ja, dann ist er eben aus.

Du bist vollkommen verrückt.

Du lebst wie eine Made im Speck.

Deine Mutter besorgte euch die Wohnung,
dein Vater zahlt die Autoversicherung.

Hier ist der Autoschlüssel.

Mensch, anderswo hungern die Leute.

Ja, anderswo hungern die Leute.

Deine Mutter erträgt es nicht,
nichts von dir zu hören.

Du kannst nicht wegrennen,
wenn's zu Hause nicht klappt.

Deine Mutter und ich
mussten zusammenhalten.

Es gibt kein Eheproblem.

Hättest du mein Leben mit der Haltung
gelebt, dann wärst du jetzt tot.

- Jetzt kommt das.
- Na. Keine Angst.

Danke. Ich brauche nichts.

Früher haben Söhne auf ihre Väter gehört.

Wenn's was zu hören gab.

Vergiss nicht Wilhelms Geburtstag.

- Übermorgen. Neunzig.
- Ja, vergesse ich nicht.

Die Welt ist scheiße.

Du hast recht.

- Fahren Sie in die Gartenstraße.
- Von der Leninstraße ab?

Ja.

- Also nicht zum Amselsteig.
- Zur Gartenstraße 18.

Hallo, Vera.

Umnitzer.

Er ist noch nicht hier.

Ja, ich weiß,
Sascha muss den Tisch aufstellen.

Mhm. Bis nachher, Mutti.

Umnitzer.

Wenn er um 11 Uhr da sein wollte,
ist er das auch.

Mach dir keine Sorgen, Mutti. Ja.

Irinuschka.

Irina.

Ja?

Lass uns wenigstens in Ruhe frühstücken,
Charlotte.

Reg dich nicht so auf.

Ich muss noch Wilhelms Geschenk besorgen.
Die Papyrossi.

- Er darf nicht mehr rauchen.
- Was soll man ihm sonst schenken?

Das ist ein schöner Tag.

Vor dem Rummel könnten wir noch
spazieren gehen.

- Ich esse mit Sascha Pelmeni.
- Das kannst du außerdem.

Ich könnte Vera anrufen, ob sie mitgeht.

Du willst also mit Vera spazieren gehen?

- Das habe ich nicht gesagt.
- Doch, das hast du.

- Irina, Vera ist deine Freundin.
- Das war sie nie.

Umnitzer.

Das ist nicht dein Ernst.

Kannst du mir das erklären?

Ich frage, ob du mir das erklären kannst.

Wer war das?

Sascha.

Und?

- Er kommt nicht.
- Was heißt das?

Er ist drüben.

In Gießen, wo immer das ist.
Im Westen. Er ist weg.

Das wusste er doch schon vor drei Tagen.

Das hat er doch geplant.

Nadeshda Iwanowna.

Was soll das, Irina?

Was hat er dir erklärt?

Nichts. Nur dass wir uns
im Nachhinein nicht aufregen sollen.

Er ist nicht geklettert oder geschwommen.
Es war ungefährlich.

Weine nicht.

Er sagte noch einen Satz für dich:

Obgleich ich nicht weiß,
was er damit meint.

Du solltest nicht trinken, Irina.

Gerade heute nicht.

Sind die Vasen beschriftet,
damit du weißt, von wem sie geborgt sind?

Du hast Geburtstag, Wilhelm.
Herzlichen Glückwunsch.

Ich weiß, dass ich Geburtstag habe.

Genau vor 50 Jahren sind wir in Mexiko
angekommen, an deinem Geburtstag.

Ja.

Ich habe schon in die Zeitung geguckt.
Du stehst auf Seite zwei.

Auf der ersten Seite steht, dass ein
Marschall Wolkow in Moskau gestorben ist.

Mir nicht bekannt.

"Michail Sergejewitsch Wolkow befehligte
zuletzt die Kräfte der Luftabwehr.

Er starb nach langer schwerer Krankheit
im Alter von 78 Jahren in Moskau.

Zu seinem Nachfolger

wurde der 79-jährige Marschall Oleg
Konstantinowitsch Taburin ernannt."

Beide jünger als ich.

Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen.

Ich nehme keine Tabletten.

Du musst aber deine Tabletten nehmen.

Wenn du deine Tabletten nicht nimmst,
rufe ich Dr. Süß an.

Wenn du Dr. Süß anrufst...

...dann sage ich,
dass du mich vergiftest.

- Da steht ja nichts drauf.
- Wo steht nichts drauf?

- Auf den Vasen.
- Ich habe jetzt Wichtigeres zu tun.

Verdammt. Ich habe gesagt,
die Vasen werden beschriftet.

- Dann beschrifte sie doch.
- Hallo.

Ich gratuliere dir, Wilhelm, und...

...noch viele Jahre.

- Entschuldige die Verspätung, Lotti.
- Was bleibt mir übrig?

Du sollst kein Geld ausgeben für mich,
Lisbeth.

Nimm das Zeug wieder mit. Ich rieche
mal dran, aber ich rieche nichts mehr.

- Mach mir einen Kaffee.
- Lotti will das nicht, dein Blutdruck.

Mach mir einen Kaffee.

Schade, dass du tot bist.

Komm mal her.

Das ist zu viel.

- Lisbeth.
- Ja?

Wenn ich mal tot bin,
hat sie mich vergiftet.

- Wilhelm, wie kannst du das sagen?
- Ich sage, was ich sage.

Danke.

- Aber das kann doch Sascha machen.
- Sascha ist noch nicht da.

- Wer stellt den Tisch auf?
- Sascha, wenn er kommt.

Es war offen.
Darf man eintreten?

Ich hoffe, wir sind die Ersten.
Das ist eine schöne Tradition.

- Der Genosse Schlinger.
- Lieber Genosse Powileit.

Das ist die Genossin Nolle, die bei uns
künftig die Veteranen betreuen wird.

Ich weiß, du fühlst dich nicht so alt.

- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Danke.

- Bringt das Zeug zum Friedhof.
- Nehmen Sie es ihm nicht übel.

Lieber Wilhelm, es ist ja nun schon
eine schöne Tradition,

dir am Ehrentag
deines langen Kämpferlebens

Grüße der Kreisleitung
der Partei zu...

Sprichst du lange?
Dann setze ich mich erst mal hin.

Ich bin ein bisschen plemplem.

Aber nicht völlig plemplem.
Ich sehe noch, wo es langgeht.

Nämlich abwärts.

Es gibt, offen gesagt, Probleme.
Aber wir werden sie lösen.

- In der Kreisleitung.
- Jeder an seinem Platz.

Wir sind ein stabiler Staat.

Denn wir haben Beziehungen
zu 139 anderen Staaten.

Ich war immer dagegen,
dass wir alle diese Länder anerkennen.

Lieber Genosse Powileit,

vor über 70 Jahren

bist du als Landarbeitersohn
in die kommunistische Partei eintreten.

Wir sind stolz und glücklich, dich
noch immer in unseren Reihen zu wissen.

Bei Powileit.

Ja.

Ja? Hallo.

Sie fahren jetzt los. Gut.

Danke für den Anruf.
Und bitte keine Pappteller.

Sascha ist immer noch nicht da.

Aber das kalte Büfett ist unterwegs.
Die Leute bringen es gleich.

- Da muss doch der Tisch stehen.
- Normalerweise ist Sascha pünktlich.

Falls er nicht kommt...
Also falls er verhindert ist...

Ich meine ja nur. Dann könnte ich
versuchen, den Tisch aufzustellen.

Natürlich lasse ich dich nicht im Stich,
Mutti.

Keiner lässt dich im Stich.

Bitte bleiben Sie sitzen.

Ich muss mich entschuldigen.

Wir haben ein Familienfest.
Ich vergaß unsere Verabredung.

Der Genosse Powileit wird 90.

Er ist der Mann meiner Mutter. Mein Vater
sozusagen, oder besser Stiefvater.

Ich wusste nichts von dem Geburtstag.

Ich hatte Ihnen
auch persönliche Fragen geschickt.

Ja. Ich habe sie gelesen.

- Wer ist Ihr Professor?
- Prof. Neuberg.

Oh, der ist gut. Trotzdem muss ich
Sie bitten, noch mal wiederzukommen.

Danke.

"Wie haben Sie
den Kriegsausbruch erlebt?"

Eigentlich passt es mir nicht heute.

Mein Sohn hat gerade
dieses Land verlassen.

Und er ist nicht 20 Jahre,
so wie Sie, sondern 32.

- Dann... Komme ich noch einmal wieder.
- Gut.

Aber trinken wir den Tee aus.

Als der Krieg begann,
lebten mein Bruder und ich in Moskau.

Wir waren die Kinder von Emigranten.

Unsere Eltern arbeiteten
für einen sowjetischen Dienst im Ausland.

Das muss heute kein Geheimnis mehr sein.

Wir meldeten uns freiwillig.
Unser Feind war Hitler.

Wir stiegen in einen Güterzug.

Alles Deutsche,
die gegen die Deutschen kämpfen wollten.

Der Zug fuhr fünf Tage lang
in die falsche Richtung.

Nach Osten.

Als wir ausgeladen wurden,
waren wir im Wald.

Und waren Gefangene.

Und blieben Gefangene.

Ich saß zehn Jahre lang im Lager.

Und war dann immer noch ein Verbannter.

Der Ort hieß Slawa.

Ich kam dann erst '54 da weg.

- Das ist schwer zu glauben, scheint mir.
- Und dann sind Sie in die DDR?

Wohin sonst?

Schauen Sie.

Das ist unsere Hochzeit.

Meine Frau.

Hier war sie 16.

Hin zur Küste dieser weißen

Heiß umstrittenen Bastion

Rot von Blut, wie unsre Fahne

War das Zeug, doch treu dem Schwur

Stürmten wir, die Eskadronen

Partisanen vom Amur

Stürmten wir, die Eskadronen

Partisanen vom Amur

- Wir sind stolz, Ihnen Freude zu bereiten.
- Danke.

- Kauf den Kindern ein Eis.
- Das kann ich nicht annehmen.

- Ist mein letzter Geburtstag.
- Wir nehmen es für die Klassenkasse.

Vielen Dank, Genosse Powileit.

- Seid bereit!
- Immer bereit!

Ich bin auch bereit.

Toll gemacht.

Ich baue den Tisch auf.

Sascha muss gleich kommen.
Diesen Tisch kann nur Sascha aufbauen.

- Wir haben es oft probiert.
- Wo ist Sascha?

- Sascha ist noch nicht da.
- Na bitte.

Unzuverlässig.
Schlamassel wie immer.

- Ich baue den Tisch auf.
- Du baust gar nichts auf.

Du hast hier genug kaputt gemacht.

Ich bin Metallarbeiter.

Ich bin seit 70 Jahren in der Partei.

Wie lange bist du in der Partei?

- Genosse Mählich ist da.
- Guten Tag.

Grüß dich.

Wie immer, Wilhelm,
in nachbarlicher Verbundenheit.

Lisbeth,
bring das Gemüse auf den Friedhof.

Wie immer, meine Verehrung,
Genossin Powileit. Meine Frau kommt nach.

- Du hilfst mir beim Tisch-Aufbauen.
- Streng dich nicht an.

Der Tag ist noch lang.
Sorgst du dich um mich oder den Tisch?

Ich fasse mit an.

Zieh.

- Das wackelt ein bisschen.
- Ja.

Hol Hammer und Nägel.
Du weißt ja Bescheid.

- Du weißt, dass das ein Nazitisch ist.
- Das sieht man ihm nicht an.

Ihr könnt doch keine Nägel
in den Tisch schlagen.

Warum können wir das nicht?

Das ist ein Nazitisch.
Das sagten uns die Nachbarn damals.

Hier hat ein hohes Tier gewohnt.

- Donnerwetter.
- Übung.

- Sascha hatte immer noch zwei Bretter.
- Was für Bretter?

Zwei.

- Haben wir jetzt deine Frau gekränkt?
- Ach was.

Wie schätzt du die politische Lage ein,
Wilhelm?

Das Problem ist,
dass das Problem das Problem ist.

Tschows. Alles Tschows. Das Problem
sind die Tschows. Verstehst du?

- Tschow, Tschow.
- Meinst du Gorbatschow?

Ich nenne keine Namen, aber
ich hindere dich nicht, nachzudenken.

Kapitulanten, Doppelzüngler,
Hasardeure...

Früher wussten wir,
was wir mit denen machen.

- Wollen wir klingeln?
- Richtiger, glaube ich.

Eine Delegation.

- Guten Tag, Ihre Tochter...
- Ich bin die Haushaltshilfe.

- Ihre Haushaltshilfe ließ uns rein.
- Willkommen.

Ich kenne euch,
wenn auch nicht mit Namen.

Wir sind vom Molkereikombinat
Wiesengrund.

Wir gratulieren zum Ehrentag
im Namen der Brigade Wilhelm Powileit.

Danke, das bin ich.

Ja, setzt euch mal hin.

Danke.

Warum malst du dich so an?

Weil wir zu deinem Urgroßvater fahren.

Das hat nicht jeder, einen Urgroßvater.

Ist Papa auch da?

Ich glaube nicht, dass er da ist, Markus.

Aber vielleicht ja doch.

Ich will, dass er da ist.

Irina, wir kommen zu spät.

Ich gehe nicht mit.
Mir ist nicht nach Geburtstag.

Wir können ihm
das mit Sascha nicht sagen.

- Wir können ihm den Tag nicht verderben.
- Deine Mutter mochte mich nie.

Was soll das?
Es geht nicht um sie, sondern um ihn.

Also um mich geht es nicht?
Natürlich nicht. Warum auch?

Doch, um dich geht es auch.

Um dich geht es immer.
Aber ich muss das auch durchstehen.

Sascha ist weg und ich muss
ein passendes Gesicht machen.

Du hast ihn nie verstanden.

Mein Problem ist, dass ich ihn verstehe.

Entschuldige, Liebste,
die Flasche nehme ich mit.

Seit wann war Sascha zärtlich?

Du warst zärtlich.

Wir können die Sachen
durchs Fenster reichen.

Hier ist die Bestellliste,
hier die Rechnung.

Getränke berechnen wir nach Verbrauch.

Entschuldigen Sie.
Können Sie den Hund nicht beruhigen?

Ich hab's versucht. Entweder riecht er
das Essen oder er mag die Kittel nicht.

Aus!

Es gab weniger Hühnerkeulen.

Dafür haben wir 120 Buletten.
Die kleinen sind besser als die großen.

Und Porzellanteller, wie gewünscht.

- Herzlichen Glückwunsch.
- Wer bist du?

Deine langjährige Verehrerin.
Deine Nachbarin, meine Frau.

Bring das Gemüse zum Friedhof.

- Wer bist du?
- Frau Becker.

Der Gemüseladen.

Richtig.

Harry Zenk.

Der Rektor der Akademie
für Verwaltungswesen, der neue.

- Ich war noch nie auf Ihrem Geburtstag.
- Willkommen.

- Ich bin der Abschnittsbevollmächtigte.
- Willkommen, Genosse.

Immer im Dienst. Aber heute nicht.

Bringt das Gemüse zum Friedhof.

Moment, dich kenne ich.

Ich bin Ihr Arzt, Dr. Süß.

Glückwunsch.
Bleiben Sie gesund, Genosse Powileit.

Ich achte die Ärzte,
aber man muss auch wachsam bleiben.

Stalin wurde falsch behandelt.

Im Namen des Kollektivs der Tschekisten
gratuliere ich zum Ehrentag.

Bleiben Sie uns lange erhalten
und wachsam. Der Feind schläft nie.

Du bist von der Sicherheit, Oberst.

Oder bist du befördert worden?

Es ist ja klar. Jeder muss nur
wissen, was er wissen muss.

Verehrung.

- Euch will ich nicht.
- Aber das sind doch Sondermanns.

Wer die Republik verlassen will,
ist ein Verräter.

- Ein Junge kann doch einen Fehler machen.
- Ich will euch nicht.

Gut.

Wartet mal.

Nun wartet doch mal.

Als hätten wir ein Familienproblem.

Als wäre unser Sohn eine Ausnahme.

- Wir haben aber eine politische Krise.
- Kommt doch mal zum Kaffee.

- Nur zu mir.
- Es ist so ungerecht.

Sie gehen auch schon?

Ich muss meine Kollegin ablösen.
Wir kriegen heute Kohlrabi.

So. Noch ein Bierchen?

Ja.

- Bitte, wo ist die Toilette?
- Sie stehen davor.

- Wasser?
- Gern.

Einen Moment warten.

Kein Problem.

Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.

Ich denke, er müsste in ein Heim.

Ich weiß, dass Sie das denken,
aber dafür braucht man handfeste Fakten.

Ich habe ihn geliebt, glauben Sie mir.

Ich ließ mich seinetwegen scheiden,
mit zwei minderjährigen Kindern.

Und das in Ulm.

Er war es, der mir die Welt erklärt hat.

Aber jetzt schreibt er völlig alberne
Briefe an alle möglichen Institutionen.

Ich habe nicht die Briefe,
aber die Antworten.

Er beschwerte sich beim Fernsehen über
eine Sendung, aber eine West-Sendung.

Er schrieb an die Sicherheit, dass die
Sony-Fernseher, wie wir einen besitzen,

eine feindliche Automatik haben
und immer auf Westen umstellen.

Vor allem, er baut das Haus um.

Er repariert heile Sachen,
die dann kaputt sind.

Sie hätten sehen sollen,
wie er Nägel in den Tisch schlug.

Er hat die Terrasse betoniert. Jetzt
läuft Regenwasser in den Wintergarten.

Nehmen Sie Ihren Kaffee mit.
Ich zeige es Ihnen.

Der einzige Raum, den ich für mich habe.

Mein kleines Mexiko.

Für die Kakteen ist es hier zu feucht.

Oh ja, das ist ärgerlich.

Wir waren in Mexiko,
in der Emigration, acht Jahre.

- Das wissen Sie doch?
- Natürlich weiß ich das.

Wir haben uns hier lange
sehr fremd gefühlt, als wir zurückkamen.

Nicht weil es Nazis gab,
sondern weil es keine gab.

Niemand war dabei oder dafür gewesen.

Niemand konnte sich erinnern.

Können Sie mir sagen, was das bedeutet?

Oder das hier?

Das sind doch handfeste Fakten.

Oder nicht?

Nadeshda Iwanowna.

Ich mache euch mal bekannt.

Das ist Genosse Krüger,
der Abschnittsbevollmächtigte.

Das ist meine Frau.

- Vom Sehen kennen wir uns.
- Das bleibt nicht aus.

Entschuldigung.

Bloß mal eine Frage:

Bei uns am Siebweg...

...brennt seit Tagen die Laterne nicht.

Ist das deine Kompetenz?

An sich nicht,
aber ich kümmere mich darum.

Da wäre ich dir dankbar.

Ja. Entschuldigung.

Volver

Con la frente marchita

Las nieves del tiempo
Platearon mi sien

Sentir

Que es un soplo la vida

Que veinte años no es nada

Que febril la mirada

Errante en las sombras

Te busca y te nombra

Vivir

Con el alma aferrada

A un dulce recuerdo

Que lloro otra vez

Oh, wie schön, dass du gekommen bist.

Wie lange wir uns kennen.

48 Jahre.

Ich habe Wilhelm geliebt.

So einfach ist das. Das habe ich dir ja
schon hundertmal erzählt.

Das macht nichts.
Das ist dein Roman.

Als Hitler drankam, entschied Wilhelm,
die Kinder nach Moskau zu schicken.

Er hatte da Verbindungen.

Das war so schwer für mich.

Wir waren Kämpfer.
Wir lebten schon illegal.

Wilhelm hatte einen Auftrag,
über den er nie gesprochen hat.

Ich glaube manchmal,
er sollte mithelfen, Trotzki umzubringen.

Aber dann hat man ihn
anscheinend vergessen.

Niemand meldete sich bei ihm.

Und heute kriegt er den Goldenen Stern
der Völkerfreundschaft.

Wofür?

Als Entschädigung?

Als wir zurückkamen, zeigte sich, dass
wir in der falschen Emigration waren.

Für euch am Theater
spielt das vielleicht keine Rolle,

aber für ihn
waren die Türen bestimmter Funktionen zu.

Er kam aus Mexiko,

nicht aus Moskau.

Ich dachte,
es ist ein Geschenk für euch beide.

- Hast du es Wilhelm jemals erzählt?
- Nein.

Carlos... Einen Tag vor unserer Abreise
hat er mir einen Heiratsantrag gemacht.

Das weiß ich ja gar nicht.

Den hätte er mir machen sollen.

Schöner Gedanke.

Lotti.

Lotti, kommst du mal?

Wilhelm schläft.

Das hat auch Wilhelm eingeführt,
dieses proletarische Du.

Wilhelm, du schläfst.

Kann weitergehen, Genossen.

Habe ich was versäumt?

Wir warten nur noch
auf den Genossen Jühn.

Vielleicht können uns die Kollegen

aus der Brigade
mit dem Ehrennamen "Wilhelm Powileit",

berichten,
womit sie im Moment beschäftigt sind.

Ich bin da ein bisschen informiert.

Mach du.

Um es mal leicht verständlich
auszudrücken:

Wir wollen dem französischen Brie
in Brandenburg eine zweite Heimat geben.

Dabei geht es darum,

die Reifezeit der Rohmilchmasse
herabzusetzen,

ohne die cremige Konsistenz zu verlieren.

Der Käse darf nicht hart werden.

Also es geht um mehr und besseren Käse.

Das Ziel ist Ostkäse,
der wie Westkäse schmeckt.

Das ist die Aufgabe.

Warum kommt ihr so spät?

- Wo ist Irina?
- Sie ist krank.

- Was hat sie?
- Es geht ihr schlecht.

- Und wo ist Sascha?
- Mutti, über Sascha müssen wir reden.

Ich drehe hier langsam durch.
Es ist ein Skandal.

Jühn kommt nicht,
nur der zweite Sekretär.

Wilhelm kriegt den Gold-Orden, es kommt
der Stellvertreter, der kommt zu spät.

Kurt,
kein Wort über irgendwelche Ereignisse.

Du weißt schon, in Ungarn oder Prag,
und nichts über die Sowjetunion.

- Und nichts über Polen.
- Ja. Das heißt nein.

Nichts über das Weltall,
nichts über den Mond.

Nadeshda,
das wird Wilhelm freuen, dich zu sehen.

Wilhelm hat nachgelassen in letzter Zeit.

Wo sind deine Blumen?

- Scheiße, die stehen zu Hause.
- Hier sind genug. Nimm welche.

Warum nimmt die so viel Mottenpulver?

Bring den Mantel in den Keller.
Hier ist kein Platz mehr.

Willkommen.

Ich gratuliere dir auch.
Bleib gesund und bleib dir treu.

- Ohne dich wäre ich ein bayerischer Rechtsanwalt.
- Das wäre schlecht.

Kannst du die Gurken aufmachen?

- Wo ist Sascha?
- Er kommt später.

Bitte, nehmen Sie Platz.

Gut, gut.

Das ist Markus.

- Dein Urenkel.
- Moment.

Wenn du mein Urenkel bist,
muss ich ja einen Enkel haben.

Ist das nicht Sascha?

Ich bin die Mutter dazu.

- Melitta.
- Ja, das weiß ich doch.

Markus hat dir ein Bild gemalt.

Willst du's ihm mal zeigen?

Er interessiert sich sehr für Tiere.
Das da, das ist ein Saurier.

- Wie alt bist du, mein Junge?
- Acht.

Wenn ich tot bin, erbst du einen Leguan.
Der kommt aus Mexiko.

Lisbeth soll ihn mal holen.

Sagst du den Leuten Guten Tag?

- Guten Tag.
- Guten Tag.

- Guten Tag. Guten Tag.
- Guten Tag.

- Guten Tag.
- Guten Tag.

- Wie alt werden Leguane?
- Ich glaube, sie werden sehr alt.

Der nicht.

Den habe ich selbst gefangen.

Mit der Hand.

Willst du ihn haben?

Ja, gerne.

- Bedank dich, Markus.
- Danke.

Wie geht es dir, Melitta?
Gut siehst du aus.

Du auch.

Alonso! Aus!

Alonso!

Komm! Jetzt ist Ruhe! Alonso!

Aus!

Der Genosse Tabbert ist da.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Möchten Sie ein Glas Wein?

Danke.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Wobei in diesem Fall, liebe Genossin
Powileit, die Arbeit das Vergnügen ist.

Wer bist du?
Dich kenne ich nicht.

Der Genosse Jühn
ist leider persönlich verhindert.

Das bin ich auch bald.

"Lieber Genosse Powileit,

dein heutiger hoher Geburtstag
ist uns einmal mehr ein Anlass,

auf dein langes kämpferisches Leben
zu blicken.

Nach einer Metallarbeiterlehre
bist du mit unter 20 Jahren

im Gründungsjahr
in die Kommunistische Partei eingetreten

und wenig später
in den Rotfrontkämpferbund.

Du hast deinen Mann gestanden in den
Klassenkämpfen in der Weimarer Republik

und in der Illegalität, als der
Faschismus im Land an die Macht kam.

Der Emigration in Paris
folgte die Emigration im fernen Mexiko,

bis ihr nach dem Sieg
über den Faschismus zurückkamt,

um mitzuwirken beim Aufbau
der Deutschen Demokratischen Republik.

Lange Jahre, in denen deine liebe Frau,
unsere Genossin Charlotte,

selbstlos eigene berufliche Möglichkeiten
zurückstellte und an deiner Seite stand."

Das darf ich doch so sagen.

"Die reichen Erfahrungen,
die du den Jüngeren vermittelt hast,

deine politische Position,
haben sich in vielen Funktionen bewährt,

zuletzt als Kaderleiter
im VEB Waggonbau."

Das ist mein Leben.

Lieber Genosse Powileit, du hast
geholfen, eine Ordnung einzurichten,

in der das Geld nicht alle Dinge regelt,

in der tägliche Gerechtigkeit Platz hat

und wo,
wie es ein großer Dichter sagte,

"der Mensch dem Menschen
ein Bruder sein kann."

Das ist mein Leben.
Aber so war es nicht.

Danke.

Der Ministerrat der Deutschen
Demokratischen Republik

verleiht Wilhelm Powileit den Stern
der Völkerfreundschaft in Gold.

Danke.

Danke. Ich habe genug Blech im Karton.

Das Buffet ist eröffnet.

Man isst ja sowieso zu viel.
Ich war mal Leichtathlet.

Jetzt, im Ministerium,
wiege ich das Doppelte.

Das gilt für alle, zu wenig Bewegung,
trotz aller Olympiamedaillen.

- Wollen wir uns in den Garten setzen?
- Gern.

- Oder erst etwas essen?
- Nein.

Ich bin Zenk,
der neue Rektor hier draußen.

Ich freue mich,
dass wir uns kennenlernen.

Ich bewundere Ihre Arbeiten
über die deutsche Justiz.

Die fließenden Übergänge in die Nazizeit.
30.000 Todesurteile.

Und kein Richter wurde dafür belangt.

Die meisten dieser Banditen
blieben im Amt.

Das wollen wenigstens wir
nicht vergessen.

Ihr Buch über Hindenburg
ist ein Standardwerk bei uns.

Freut mich.
Zu Hindenburg fällt mir was ein.

Ein Kollege
erzählte Liebermann ganz geschmeichelt,

er solle den Reichspräsidenten malen.

Daraufhin sagte Liebermann: "Hindenburg?
Den pisse ich in den Schnee."

Wunderbar.

Liebermann wollte damit sagen, dass es
nicht schwer ist, Hindenburg zu malen

oder dass man auf diesen Auftrag
nicht stolz sein muss.

Eine Art feiner politischer Ironie,
finde ich.

Wunderbar.

Ähm... da habe ich übrigens
vorhin etwas nicht verstanden.

Ihre Bemerkung über
den bayerischen Rechtsanwalt.

Mein leiblicher Vater
war ein bayerischer Rechtsanwalt.

Aber wegen Genosse Powileit
und der Wirtschaftskrise

ließ sich meine Mutter scheiden.

- Und wurde Kommunistin.
- Wunderbar.

Der Genosse Powileit will was sagen.

Eben wusste ich es noch.

Lass dir Zeit, Genosse Powileit.

Wer vom Alter auf die Jugend blickt, und
der Anfang hat mit dem Ende zu tun,

und der Weg ist sinnvoll,
ist der nicht glücklich?

Ist das nicht Glück? Wir sollten
dich beneiden, Genosse Powileit.

Ah ja, jetzt weiß ich's wieder.

Ich hatte in Hamburg ein Zimmer am Hafen
und eine Pistole.

Eine Korowin 6.35, sowjetisches Modell.

Ich wartete, dass die Gestapo
mich findet. Ich hatte Glück.

Andere hatten kein Glück.

Die haben ihren Arsch hingehalten
und sind draufgegangen dabei.

Wir waren nicht vorbereitet.

Und jetzt sind wir wieder
nicht vorbereitet.

Schil-byl u babuschki
Seren'kij koslik

Wot kak
Wot kak

Seren'kij koslik

Babuschka koslika

Wo ist Irina?

Sie fühlt sich nicht gut.

Ich glaube, ich sollte dir sagen,
dass Sascha im Westen ist.

- Das weiß ich.
- Das weißt du schon?

Ich habe es vorher gewusst. Nicht den Tag
oder die Stunde, aber die Umstände.

- Es war ein Diplomatenwagen.
- Warum habt ihr mit mir nicht geredet?

Das war zu schwer für ihn.

Er konnte dir dein Leben nicht vorwerfen.

Es ist nur nicht sein Leben.

Und seine Mutter?

Sie hat ihn in Russland geboren.

Und vorher holte sie mich sozusagen
aus der Kälte ins Haus.

Wann und wo und wie
hat sein Leben denn angefangen?

Warum zog er in diese Bude?

Damit ich nichts weiß,
wenn man mich fragt.

Und dass du zu uns kamst, als hättet ihr
persönliche Probleme, das war Theater?

Ja, aber...

...ich wollte euch auch sehen.

Und wir hatten auch Probleme.

Wodka! Wodka!

Babuschka koslika otschen' ljubila

- Ich muss mich verabschieden.
- Ich bringe Sie raus.

Wodka! Wodka!

W les poguljati

Es ist doch auch schön,
wenn man zusammen alt wird.

Ja, das ist sicher richtig.

Wodka! Wodka!

Wodka! Wodka!

Wodka! Wodka!

Schönes Lied.

Ja, ja. Aber "wot kak",
das heißt "na so was".

Wodka! Wodka!

Wodka! Wodka!

Wodka! Wodka!

Sascha hat dich
für einen großen Zauberer gehalten.

Er hat gehofft,
dass du dein Leben mal aufschreibst.

Vielleicht bist du bald zu alt dazu.

Das hat er gesagt, nicht ich.

In diesem Jahrhundert wird es
keinen großen Gedanken mehr geben.

Wie kann man dich verlassen?
Erklärst du mir das?

Nein.

Wodka! Wodka!

Ah!

Das habe ich kommen sehen.

Das war ich nicht.
Ich wollte das Würstchen essen.

Markus. Entschuldige, Charlotte.
Er war etwas ungeschickt.

Entschuldige dich nicht.
Das geht auf Wilhelms Konto.

- Das ist allein Wilhelms Affäre.
- Komm mal her. Komm.

Gerade eben
ist der Tisch zusammengebrochen.

Ich bringe,
was ich dir immer bringe, Wilhelm.

Ich soll nicht mehr rauchen,
aber ich rauche sie.

Danke, Irina.

Danke.

Wo ist Sascha?

Das sage ich euch gleich,
wo Sascha ist.

Liebe Freunde und Genossen,
unser Sohn Sascha ist nicht mehr da.

Er hat die Republik verlassen.
Einfacher gesagt, er ist abgehauen.

Genosse Powileit, bleib wie du bist,
vor allem gesund.

Ich bin Irina. Irina Umnitzer.

Hören Sie auf eine russische Mutter?

Ich höre keinem Menschen mit so viel
Respekt zu wie einer russischen Mutter.

Wir verlieren die Zukunft.

Wer die Kinder verliert,
verliert die Zukunft.

Wir hatten ein Paar Schuhe für Sommer
und Winter, aber wir gingen vorwärts.

Wir hatten wenig Brot,
aber wir haben gesiegt.

Wir hatten weder Streichhölzer
noch Seife.

Die Läden waren leer.
Aber wir waren im Kosmos.

Davon hatte ich keinen Vorteil,
aber ich wollte auch nichts für mich.

Das sind große Fragen.

- Wo können wir reden, Genosse?
- In der Küche.

Oder in Wilhelms Arbeitszimmer.

Lass mal keinen rein.

- Ich kann nicht viel sagen.
- Ich weiß.

Wir sind sprachlos.
Nicht nur du.

Die Leute rennen weg
und wir sagen nichts dazu.

Ich wollte jetzt
nicht auch noch wegrennen.

Kennst du meine Akte?

Ja.

Ich habe zehn Jahre im Lager gesessen.
Ich kann damit umgehen.

Aber Sascha konnte es nicht.

Dachtest du je, dass die Konterrevolution
aus der Sowjetunion kommt?

Wenn das so ist,
dann hat sie bereits gewonnen.

Weil die Sowjetunion unbesiegbar ist.

Ist dein Junge nicht an der Humboldt-Uni?

Ja. Und er hat gerade
seinen Doktor geschmissen.

Komm morgen früh in mein Büro.
Oder komm zu Jühn.

Um acht.

Regen Sie sich bitte nicht auf,
Genossin Powileit.

Mich wundert das nicht.
Ihr seid Defätisten, die ganze Familie.

Irina vielleicht nicht,
die hat gekämpft im Krieg.

Aber Kurt und sein Bruder waren im Wald
und haben Holz gesägt.

Ich habe dir erzählt,
wie das war, als wir Holz gesägt haben.

Jeder Zweite ist gestorben.

Auch mein Bruder ist gestorben,
sinnlos gestorben.

Er ist krepiert. Wolltest du
das wirklich jemals wissen, Wilhelm?

Schil-byl u babuschki
Seren'kij koslik

Wot kak
Wot kak

Seren'kij koslik

Irina.

- Sag der Oma Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen, Oma.

Wiedersehen, Markus.

Warum gehst du, wenn ich komme?

- Wir brauchen eine Stunde nach Hause.
- Ich will mit dir reden.

Markus, gehst du mal rüber zu Tante Stine
und wartest einen Moment, ja?

Du bist aber groß geworden.

Sascha wusste,
wie man den Tisch aufstellt.

Hast du ihn genug geliebt?

- Mach das zu Hause.
- Es sieht ungepflegt aus.

Gut, dass ihr gekommen seid, Kollegen.
Brüderliche Kampfesgrüße.

Ich stellte mir den Tag gemütlicher vor.

- Gehen jetzt alle?
- Ja, jetzt gehen alle.

Besondere Lagen gab's immer.
In jedem Jahr gab es eine besondere Lage.

- Und wir haben sie gemeistert.
- Dafür sind wir da.

Ich bin sowjetisch programmiert.

Wo soll ich damit hin?

Warum gehen die Kinder
jetzt von uns weg?

Was hinterlassen wir ihnen?
Was fehlt ihnen?

Was wollen sie haben?

Gibt es noch einen Plan
für die Welt oder...

Oder gibt es nur noch Jeans
und Kalaschnikows?

Sascha hat gesagt: "Wenn Brot fehlt,
kann man Kartoffeln essen.

Aber wenn Ideen knapp werden,
was dann?"

Denkst du manchmal daran,
dass du alt wirst?

- Soll ich noch bleiben und etwas helfen?
- Nein, das schaffen wir schon.

Wir müssen den Genossen Powileit
nicht wecken, um uns zu verabschieden.

Wer kennt schon das Leben,
Genossin Irina?

Falls es Probleme gibt, finanzieller Art,

das übernehme ich natürlich erst mal.

- Kann ich den Leguan trotzdem mitnehmen?
- Wir fragen lieber nach.

Auch wenn Uropa nicht tot ist?

Nimm ihn mit, sonst kriegst du ihn nie.
Dein Uropa ist zu alt zum Sterben.

Warum bist du hiergeblieben?

Ich will nicht weg.

Vielleicht weil ich Ärztin bin.
Weil Markus gerade acht ist.

Wo bleibt er,
wenn sie uns eingesperrt hätten?

- Du gehörst zur Familie.
- Das will ich auch.

Wer meldet sich, du oder ich?

Egal.

Komm.

Auch Irina wird sich freuen.

- Gibt es hier was zu trinken?
- Da steht doch überall Wein herum.

- Ich will keinen Wein.
- Da ist der Kühlschrank.

- Du bist wenigstens nach Hause gekommen.
- Wovon redest du?

Du warst in Prag
und in Wien und in Paris.

Und in Mexiko.

Und jetzt bist du wieder hier
und bist zu Hause.

- Woher weißt du das?
- Prost.

Wodka ist der Freund des Soldaten.

Trink nicht mehr, Irina.

Wir müssen über Sascha reden.

Ich weiß,
du kannst mich nicht leiden, Charlotte.

Vielleicht weil ich trinke.
Oder weil ich vom Dorf bin.

Vielleicht weil dein anderer Sohn
dort geblieben ist.

Aber jetzt habe ich auch
einen Sohn verloren.

Ich will nichts davon hören.
Bitte nicht! Bitte nicht heute.

- Wir müssen zusammenhalten.
- Das ist nicht vergleichbar.

Ich weiß es doch.
Sie haben ihn totgeschlagen.

Mein Bruder ist neben mir erfroren.
Im Schlaf, friedlich.

Es gab einen Befehl,
die Toten früh in eine Reihe zu legen.

Und der Posten schlug ihnen
mit einem Hammer die Köpfe ein.

Damit niemand sich tot stellen konnte,
um zu fliehen.

Ich wollte es vergessen.

Ich wollte, dass wir alle es vergessen.

Wovon man nicht reden kann,
davon muss man schweigen.

Warum redest du dann?

Wo bist du Mein Herz

Suliko?

Fragte ich

Den Wind und die Wolken

Sagten sie
Du bist nirgendwo

Waren meine Augen
Blind von Tränen

Fand ich nur dein Grab

Suliko

Das war Stalins Lieblingslied.

Vielleicht sollten Sie nicht mehr fahren.

Ich werde mir einen Hund anschaffen.

Tschüss, Mutti.

Tschüss.

- Jetzt haben wir uns nicht unterhalten.
- Ja, das ist schade.

Komm, setz dich her zu mir.

Du weißt so viel mehr von mir
als die anderen.

- Ich fange schon mal an, Lotti.
- Machst du nicht erst Urlaub?

- Und ich heiße nicht Lotti.
- Entschuldigung, Lotti.

Das ist ja eine Überraschung.

Wo ist mein Feuerzeug?

Ich kann mich selbst bücken,
aber ich komme nicht wieder hoch.

Da.

Du sollst doch nicht rauchen, Wilhelm.

Ich hätte gern ein anderes Leben gehabt.

Ich sagte doch,
es sollen Namensschilder an die Vasen.

Wer weiß jetzt, wem welche Vase gehört?

Ach, entschuldige,
dass wir dich vergessen haben, Nadeshda.

Das war Kurt.
Der hat dich doch auch hergebracht.

- Lisbeth, versuchst du, ein Taxi zu rufen?
- Mach ich!

Gleich bist du zu Hause, Nadeshda.

Gleich kommt ein Taxi.
Warte hier.

- Den Tisch kann man reparieren.
- Du halte dich da raus.

Du hast schon
genug Schaden angerichtet.

Ich sagte: "Lass die Finger vom Tisch."
- Ich weiß, das macht Sascha.

Und wo ist dein Sascha?

Politisch unzuverlässig.

Die wussten schon, warum.
Die wussten es.

- Die wussten, warum.
- Warum was?

Warum sie solche Leute weggesperrt haben.

Solche wie deine Söhne.

- Du musst deinen Tee trinken.
- Ich trinke keinen Tee.

Ich trinke den Tee nicht.

Ich habe meine Gründe.

- Wir brauchen Sie nicht mehr.
- Dann kriege ich die Anfahrtspauschale.

Lotti?

- Tut mir leid.
- Ja. Kann passieren.

Was machen wir jetzt?

- Du gehst heim.
- Aber Lotti...

Nenne mich nicht Lotti,
sonst hole ich die Polizei!

Wilhelm?

Wilhelm?

Du kannst kommen!

Ja?

Warum soll er bei mir sein?

Irina?

Natürlich kann ich gleich kommen.

Aber was ist denn los?

Hallo? Irina?

Mama ist weg.

- Was heißt, sie ist weg?
- Sie ist nicht hier.

Dann ist sie noch bei Charlotte.
Hast du angerufen?

Charlotte meldet sich nicht.

Mama?

Nadeshda Iwanowna?

Leider.

Nadeshda?

Nadeshda Iwanowna?

- Ich laufe mal rüber.
- Mach das.

Mama?

Nadeshda Iwanowna?

Mama?

Nadeshda Iwanowna
wollte Slawa noch einmal sehen.

Irina ist mitgefahren.
Es war im Herbst.

Es war die Zeit des abnehmenden Lichts.

Unwiderruflich
folgte dem Herbst der Winter.

Auch Sascha war gekommen.

Er hat aufgehört,
die Geschichte zu studieren.

Wir hatten die Fähigkeit, zu glauben.

Wir glaubten,
dass das, was wir wollten,

auch so werden würde,
wie wir es wollten.

Haben wir alles verdorben?

BABELFISCH TRANSLATIONS
Nanna Gorbach