Original subtitles

Filho, �s vezes, � preciso fazer o resgate de um amigo do peito.

Lembra quando te levei � casa da tia Val

para impedi-la de descolorir o cabelo?

Lembro, mas ainda n�o entendi qual era o problema.

Quantas vezes preciso repetir?

Eu sou a loira do grupo!

Beleza. A festa de noivado do Swish e da Val � amanh�.

Se trabalharmos todos juntos, poderemos ter sucesso.

Nessa situa��o, entendam "sucesso" como a morte do noivado.

Alguma pergunta?

Eu vim direto do aeroporto pra c�, ent�o minha pergunta �: "O qu�?"

Um universit�rio pediu a Val em casamento, e ela n�o quer que aconte�a.

E eu n�o estou pronta para amigos casados e caretas.

A n�o ser voc�s dois.

Adoro o amor de voc�s.

O que estou vendo aqui, exatamente?

Eu queria fazer uns slides legais, mas n�o deu tempo.

Ent�o por que trouxe?

Porque n�o comprei o PowerPoint � toa.

Ser� mesmo?

T�, uma ideia maluca.

E se a Val terminar com o Swish usando palavras,

tipo, sei l�: "Quero terminar com voc�, Swish."

N�s j� tentamos.

Swish, voc� � uma pessoa maravilhosa,

e eu gostei muito do nosso tempo juntos, mas...

-Fale voc�. -N�o d�.

Tamb�m estou vendo.

Decepcionar o Swish cara a cara n�o rola.

O plano � o seguinte:

amanh�, n�s vamos convencer o Swish de que ele n�o quer se casar com a Val.

Ellen, voc� vai fazer o papel da divorciada amargurada.

Meu nome pode ser Maureen?

N�o, ele j� te conhece.

Sid e Hannah,

voc�s ser�o o casal infeliz

que n�o para de brigar.

� o nosso primeiro fim de semana juntos no m�s, e quer que briguemos?

Esse � o esp�rito!

Charlie, voc� ser� o solteiro divertido que vai lembrar o Swish

do maravilhoso sexo casual que ele vai perder

ao se casar.

Eu adoraria, mas n�o posso.

Vou levar a Julia.

Que legal! Como est�o as coisas?

-Pr�ximo assunto. -N�o gosta da Julia?

N�o tenho problema com a Julia.

Brigar com a colega de casa n�o � nada de mais.

Pr�ximo assunto, por favor.

T�TULO DA APRESENTA��O

Ent�o t�. Jesse, voc� vai ser o Sr. Trans�o.

Odeio caras assim.

O que vai fazer? Podemos trocar?

N�o. Vou mostrar ao Swish como eu sou idosa.

A� vou dizer que eu e a Val temos a mesma idade.

Ele ligar� os pontos.

Boa! Ele adora "Ligue os Pontos".

Amor!

N�o � um cavalo, � um unic�rnio.

Consegui sozinho.

Relaxe, Val.

Assim que eu resolver a situa��o, voc� vai ser...

solteira.

A� diz "soltei ar".

Droga!

Eu n�o quero ser a pessoa mais casada do mundo.

Escutem, caso o Swish pergunte, meus pais est�o na �ndia.

O qu�? Por qu�?

Ele queria a b�n��o do meu pai, a� falei que eles estavam fora do pa�s.

Photoshopei uma foto deles no Taj Mahal.

Noivinha!

Meu Deus!

Acabei de ver nossos futuros filhos nos seus olhos.

-Tamb�m est� vendo nos meus? -N�o. S� estou vendo suas pupilas.

� mesmo. Eu mosquei nessa, porque dizem

que vemos o brilho das crian�as nos olhos da m�e.

Acho que vai ver s� uns espermas nos meus.

Foi mal.

O que dizem � verdade.

O primeiro sinal de que estamos ficando velhos � a dor nas costas.

Meu corpo n�o � mais o mesmo agora que estou perto dos 31.

Sabe o que percebi outro dia?

Quando voc� tiver 31, a Val vai ter 43.

E a�, quando voc� tiver 43, ela vai ter 55.

J� entendemos. Voc� � um gato tarado.

Adoro estar com uma mulher experiente.

Acho lindo voc�s precisarem tirar a cal�a

ao chegarem em casa.

Voc� j� conhece o Jesse?

Oi!

E a�? Vai juntar os trapos, n�? Eu jamais conseguiria.

Fico entediado de pensar...

em todas as gostosas que eu perderia.

-Gostosas? -Gostosonas. � isso que homens querem, n�?

Afinal, mulheres s�o objetos, e a �nica serventia � o sexo.

N�o concorda?

-T�... -Eu diria que � melhor ficar solteiro.

Afinal, a vida � s� um mar de seios.

-O que est� fazendo? -Desculpe. "Mar de seios" pegou mal?

Fiquei entre isso e "bundalel�".

Como eu consegui transar com voc�?

Papai e mam�e, n�?

Me casar jovem foi o maior erro da minha vida.

Sou uma fracassada agora.

N�o sou nem um pouco como a Maureen que j� fui.

Seu nome n�o � Ellen?

Se lembra disso? Nossa, voc� presta aten��o!

Al�m disso, n�o parece fracassada. Seu trabalho � maneiro.

Voc� � uma �tima amiga. E a Val disse que sua namorada � irada.

Sim, a Rachel � demais.

Parece que estou mandando ver, n�? Valeu, Swish.

De nada, Maureen.

Vou te chamar como quer ser chamada.

Falou.

Foi mal.

Ele sorriu para mim, a� eu esqueci.

Depois eu tive um desejo enorme de ser a m�e dele.

Mas uma m�e descolada. Ele ia poder fumar na minha frente.

"M�e"?

Ellen...

� isso!

�s vezes � dif�cil conversar com voc�, sabia?

E a� eu vou dizer: "Igreja n�o � firmeza. Domingo � dia de futebol americano."

Ent�o voc� responde: "Capaz!"

Nunca falei isso na vida.

Ent�o t�. Fale a outra frase que combinamos.

T�. Vou dizer: "Hoje � noite n�o vai ter."

Mas sem apontar pra virilha.

Espere a�. Ativou as notifica��es imobili�rias?

Isso a�. Eu tamb�m.

Gosta de tijolo exposto?

Sei que pare�o um fresco, mas eu adoro.

Espere. Hannah, � para uma casa em Los Angeles.

Moro em um bairro legal.

Fiquei curiosa, s� isso.

Curiosa tipo: "Veja quanto esses trouxas pagaram por essa espelunca?"

Ou curiosa tipo: "Quero ser trouxa assim?"

O que quer que eu diga?

Moro em Los Angeles faz um tempo e amo meu trabalho.

Estou fazendo amigos.

Sim, mas temos um plano. Voc� ia se mudar depois da sua resid�ncia.

Esse sempre foi o plano.

N�o quero falar sobre isso aqui.

-Podemos fingir uma briga agora? -N�o d� mais pra fingir.

Estamos brigando de verdade.

PARAB�NS

� Ellen, n�o �? Sou a Julia. Passei uma noite na sua casa.

�, eu estou sabendo. Oi.

Voc� est� bonita.

Voc� tamb�m.

-Por que est�o estranhos? -N�s n�o estamos.

E n�o existe "n�s".

Podem ir passando.

Oi, amor. Que xixi demorado!

O que foi? Bebeu muito Gatorade?

�, foi isso.

Meu amigo Doink veio. Doink!

Preciso dizer que n�o estou me sentindo menos noiva.

Tivemos alguns deslizes, mas tenho um novo plano.

Quero que voc� se concentre principalmente

em n�o ficar brava comigo.

Oi. N�s viemos assim que recebemos sua mensagem.

Val, o que vamos fazer com voc�?

Est� noiva de uma crian�a?

O que fez com a sua vida, minha filha?

Foi porque demos um celular cedo demais.

Aquele Motorola Razr derreteu o c�rebro dela.

Preciso que se concentrem, est� bem?

O Swish quer sua b�n��o.

Se voc� n�o der, ele vai cancelar tudo.

Pra algu�m chamado Swish, ele � bem tradicional.

Est� noiva de algu�m chamado Swish?

-N�o � o nome verdadeiro dele. -Ent�o qual �?

Certo. Preciso que voc� seja o pai reprovador. Fa�a cara feia pra ele.

Fa�a cara feia pra mim.

Est� mais para olhar intenso.

Desculpe. Tenho um olhar intenso natural.

� uma maldi��o.

Credo!

Que tal assim?

Isso! Essa � a cara feia.

De voc�, quero uma leve decep��o.

Balance a cabe�a de leve.

Mexa menos. Quanto mais leve, mais d�i.

Cruel!

Sr. e Sra. M?

Nossa! Que bom que vieram! N�o estavam na �ndia?

Eles estavam, mas a �ndia fechou.

Poxa, que chato! Mas bem-vindos.

Ele acreditou que a �ndia fechou?

Obrigado.

Por que voc�s tr�s n�o v�o se conhecer melhor?

Sim, claro.

Cara feia e decep��o.

Sem contato visual, mas n�o se percam no cabelo dele.

Tudo bem com voc�?

H� algo estranho entre voc� e a Ellen.

Foi um acidente.

-O qu�? -J� falei demais.

Esque�a. Nem quero mais saber.

T�. Vou contar tudo.

Foi a primeira vez que a Julia dormiu no ap�.

Seu porquinho saiu do curral.

A Ellen e a Julia s�o iguais de costas. N�o tinha como n�o confundir.

Ela te chama de porquinho na cama?

Do que voc� a chama?

De fazendeira Julie.

Ela � uma fazendeira que cria porcos,

e sou um porquinho que n�o gosta de lama.

Voc�s sa�ram umas tr�s vezes.

�, eu sei. Ainda h� muito a se criar nesse mundo fict�cio.

O que tem l� que Nova York n�o tem?

Los Angeles tem muita coisa boa.

Moro perto de um restaurante de pupusa...

Aqui tem pupusas!

Quer pupusas? Vou te comprar um milh�o delas.

O gosto delas n�o � t�o bom aqui. Talvez seja a �gua.

Nada disso. Esse � o nosso lance, Hannah.

Nova York � onde tem a melhor �gua.

Sid, podemos pelo menos conversar sobre voc� se mudar para Los Angeles?

Estamos conversando e n�o est� dando certo.

Nosso plano sempre foi...

Eu sei qual era o plano, mas planos podem mudar, Sid.

Pessoal?

Estamos tentando com os pais, a� aviso se eu precisar de voc�s.

Adorei esse clim�o. Parece que a coisa est� feia aqui. Valeu!

Tenho algumas preocupa��es.

A Valentina n�o ganha muito, e voc� ainda est� na faculdade.

�, tem raz�o.

Foi por isso que criei este plano financeiro de cinco anos.

Farei entregas noturnas depois da aula.

Tenho s�ndrome do sono insuficiente, durmo quatro horas.

Se ficar na rota de Jersey a Washington at� me formar,

vou poder economizar pra comprar um ap� maneiro.

Nossa, voc� pensou em tudo mesmo!

Meu amigo Doink est� se formando em Economia. Doink!

Certo, voc� tem um plano, mas para que a pressa de se casar?

Afinal, voc� � novo demais.

Com todo o respeito,

amo a filha de voc�s demais para esperar.

E o Juan n�o a pediu em casamento

na formatura do ensino m�dio?

Pediu.

Parece que deu certo para voc�s.

Por que est�o se cumprimentando? O que ele est� aprontando agora?

Meu Deus! Est� acontecendo com eles.

Est� bem. A m� not�cia � que demos nossa b�n��o ao Swish.

-Mas a boa not�cia �... -Que pode se casar com o Swish.

-Como �? -N�o. Ela n�o vai se casar com o Swish.

Por que n�o?

Voc� nunca esteve com algu�m t�o maravilhoso.

Tem certeza de que vai achar algu�m melhor que o Swish?

Porque n�s n�o temos.

Aquele cabeludo j� est� pensando nos netos.

Que loucura! Isso � maluquice.

� claro que ela vai achar algu�m melhor.

Ele nem � a vers�o completa ainda.

Ainda tem tr�s dentes de leite.

Querem saber?

Talvez tenham raz�o.

O qu�?

Eu aceito. Vou me casar com o Swish.

Quero que saibam que n�o me decepciono tanto assim com gente bonita

desde que vi a Heidi Klum descartar um lanche s� porque caiu numa po�a.

Muito bem. Acho que sei como resolver o problema de voc�s.

-O Charlie volta pra Inglaterra. -Que injusto! Volte voc�.

Ou�am. O que aconteceu com voc�s me fez lembrar de uma coisa.

Algo que fiz de tudo para esquecer.

Ao namorar a Meredith, ela sempre ficava em casa.

Cheguei em casa tarde, ouvi o chuveiro,

achei que o Sid estivesse dormindo, a� devia ser ela.

Mas o Sid estava no banho, ouviu a porta e presumiu que fosse a Hannah.

Sabemos aonde isso vai dar.

Voc� viu seu amigo pelado. E da�?

A quest�o n�o � essa. Foi o que ouvi.

Faltou alguma prova, mocinha?

Por que esse sotaque?

O p�nis dele era a prova?

Era, Ellen.

Acho que ele queria que ela o adulterasse.

Ver seu amigo com tes�o � uma das coisas mais dif�ceis

de esquecer.

O constrangimento � sufocante.

Para mim e pro Sid, achamos que seria o nosso fim.

Mas, um dia, eu estava em uma livraria

e vi a resposta bem na minha frente.

As 101 Atividades Obrigat�rias de Nova York, de Joe Pesci.

Eu e o Sid fizemos todas as atividades idiotas do livro.

Pouco a pouco, a cada mem�ria,

enterramos o fiasco do chuveiro cada vez mais fundo nas profundezas da nossa mente

at� nos esquecermos completamente.

At� agora...

Precisamos desse livro.

Charlie, voc� me ignorou a noite toda.

Verdade, e isso vai parar...

ap�s eu fazer atividades aprovadas pelo Joe Pesci com a Ellen.

Certo.

Beleza, � minha deixa.

Diga ao Charlie pra achar outra fazendeira. Ele vai entender.

Espere.

Antes de ir,

posso te contar algo que aconteceu comigo?

N�o.

N�o est� falando s�rio de se casar com o Swish, est�?

Voc� n�o o ama.

N�o, eu n�o o amo, mas eu gosto muito dele.

E meus pais mostraram bons argumentos.

Ele � um homem incr�vel que est� fissurado por mim.

Pra que vou fugir disso?

Mas e o Charlie?

Achei que ele fosse o amor da sua vida.

Eu tamb�m, mas talvez estivesse errada.

Amor, venha c�. Desenhei o p�ssaro do seu sonho.

O que fazem aqui?

A Sophie colocou a gente de castigo.

Ali�s, eu sou o Sid.

N�o nos conhecemos, mas o celular da Sophie

tem a foto de voc�s.

-Que preocupante... -�, foi o que eu achei.

Enfim, soube que voc�s s�o o casal perfeito,

e eu queria saber se poderiam me dar alguns conselhos sobre relacionamentos.

� claro.

Viu, amor?

Um podcast com conselhos amorosos para pessoas normais seria �timo.

Voc�s j� quiseram coisas totalmente contr�rias

em que s� um de voc�s sairia ganhando?

J�.

Anos atr�s, eu queria ver Homem-Aranha com o rapaz brit�nico.

O Juan queria ver Cats, a� fomos l�.

Foi horr�vel!

Ainda me sinto culpado por isso.

N�o fique se martirizando. O Cats que voc� imaginava era lindo.

Est� bem.

Acho que n�o s�o as pessoas certas pra isso.

N�o, espere a�.

Tem mais uma coisa.

Eu sempre quis ter mais filhos, e ela s� queria um.

Isso � bem importante. Como voc�s se resolveram?

�s vezes, n�o h� resposta certa.

S� existe a sua resposta ou a dela.

Eu escolhi a dela.

Posso te mostrar uma coisa?

Sid, se for outro e-card de desculpa com hamsters,

vou at� ver e gostar, mas ainda vou ficar brava com voc�.

N�o, � da noite em que ficamos noivos. Eu nunca mostrei para voc�.

Oi, acabamos de voltar do aeroporto.

Eu queria gravar esta noite juntos, mas voc� precisa ser uma cirurgi� foda.

Ent�o por enquanto sou s� eu.

O pessoal do Uber ainda est� aqui.

Eles parecem legais. Estamos bebendo.

E voc� tinha raz�o. O Jesse est� caidinho pela loira.

Enfim...

Estou triste por voc� ter ido, mas falei s�rio antes.

Podemos superar tudo juntos.

Custe o que custar.

J� est� na hora de voltar a cumprir essa promessa.

Ent�o, Hannah, estou oficialmente cogitando morar em Los Angeles.

Vou tentar imaginar como � morar l�.

-S�rio? -S�rio.

Se voc� ama tanto, deve valer a pena.

Est� bem.

Seja o que for, ande logo. O Swish vai decidir as cores do casamento.

Certo. Me d� 30 segundos.

Est� bem, diga algo. Estou gravando.

Meus parab�ns � Hannah e ao Sid!

-� Hannah e Sid, n�? -N�o sei direito.

Mas voc� j� disse, ent�o continue.

Bem, acabamos de conhec�-los, mas estamos muito felizes por voc�s.

Voc�s se amam, e eu sei como isso � bom.

Espere a�. O qu�?

Voc� me ama?

N�o, eu estava falando de outra pessoa. Voc� n�o conhece.

Jura?

-E o v�deo? -Quem liga?

-N�o os veremos mais. -T�.

Talvez voc� tenha raz�o.

Talvez o Charlie n�o seja o amor da sua vida.

Mas, por um tempo, voc� o amou, Val. Voc� o amou de verdade.

Se achar que vai conseguir amar o Swish desse jeito,

vou te apoiar completamente.

Mas, se n�o conseguir,

v� atr�s desse amor.

Est� bem?

Seja com o Charlie ou com outra pessoa.

Eu sei. Voc� tem raz�o.

Vou esperar o amor verdadeiro.

Nossa, muito obrigada, sua babaca!

Ela partiu o cora��o do Swish naquela noite.

Mas ele se casou feliz da vida semanas depois.

Ele tem at� uma ilha.

E nem pagou por ela.

O governo dos EUA s� falou: "T�."

Desculpe.

Sinto muito.

Desculpe.

Cuide dele, Doink.

N�s s� quer�amos ajudar.

Eu sei. Querem que eu ache um amor verdadeiro, e eu vou achar.

O que eu queria era que se casasse com o Swish.

Ele vai superar. � s� dar um tempo a ele.

Como est� se sentindo?

Culpada.

-Humilhada. -E o que mais?

-Solteira! -Solteira!

N�s conseguimos.

EU AMO NOVA YORK

Podemos nos olhar nos olhos de novo. Vejam.

Aquele livro...

Jesse, por que ele parece familiar?

-Sid, vamos � Times Square agora mesmo. -Est� bem.

Legendas: Matheus Maggi