Original subtitles

" جنایات خیالی "

ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika

harika_alone@yahoo.com

مدل هستی ؟

! قبلا تور یه جائی دیدم

! عجب کوون خوش رکابی داری

هی ، حواست کجاست ؟

چرا اینجوری نگاه میکنی ؟ حوصلش نداری ؟

نمیتونی اقلکم یکم با هیجان رفتار کنی ؟ ...بگیر تا ته ، بگیرش

چه بوی خوبی میدی عطرت شانل نیست ؟

...تنگه ، تنگه

!بذار اول من آبم بیاد

یا شایدم ... این بوی باروت ... و خونه

پس شایعاتی که میگن ...واقعیت داره

شنیدم که قبل از اینکه کسی بکشی ...به شدت نیاز به کیر یه مرد داری

! تا بتونی حَشر خودت آروم کنی

من ببر توی یک تخت صاف و نرم و بعد چیزی که !...دوست دارم بهم بده تا ارضاء بشم

! حداقل اسمت بهم بگو

یا نکنه دوست داری " هیتمن ایکس " صدات کنم ؟

اووووه ... شایدم " دختر قاتل " باید !صدات کنم

...ولی اصلا شبیه یه دختر نیستی

یه زن ، هیتمن ایکس

به عنوان مشتریت ، حداقل ! باید اسمت بدونم

... خوب ، می تونی یه اسم الکی بگی

... بیکو میساکو ... مایووی میوکی

کدوم یکی انتخاب میکنی ؟

پس تو ، هیچ رقم نمیخوای چیزی بگی

نمیخوای کارت خودت بهم بدی ،یا هر دوش !؟

چه میشه اگه یه وقت کیف پولت که کارت من توی اونه را گم کنی ؟

ممکنه مشتریای دیگت ...اون پیدا کنن

و باعث اخراج من بشه !شایدم بدتر

اگه وقتی اینجوری میکنمت سرد و بی روح باشی !شاید بهتر بود با یه جنازه حال میکردم

!اصلا خوشم نمیاد یه جنازه را بگایم

چیه ؟ چند نفر تا حالا با این چهره جذاب به قتل رسوندی ؟هان ؟

چند نفر ؟

همو نجوری که شایعات میگن !تو خیلی سرد مزاج هستی

... پس حالا

بهتره یکم همکاری کنی تا تمومش کنیم

چیکاری میکنی ؟

!... صبر کن ، یه لحظه فرصت بده

! یه اسلحه اتوماتیک

...این برای تو مناسبه ، ولی

ولی اصلا مهم نیست چجور ازش استفاده میکنی اگر توی سکس اینقدر بی فایده باشی

خوشم نمیاد به یکی اعتماد کنم !که غافلگیر بشم

کجا اموزش دیدی ؟

هاوائی؟ گوام ؟ فیلیپین ؟

من بودم هاوائی انتخاب میکردم

از زمانی که اسلحه دست میگیری جسمت توسط یه روح خبیث تسخیر میشه

تو کار من ، اسلحه و هوش تنها چیزائی که لازم داری

از اونجائی که رئیسم تورو به عنوان ... یک هیتمن خوب معرفی کرده

!...انتظار یه کار حرفه ای ازت دارم

بگیر عکس اونی که بایدترتیبش بدی . و پول پیش پرداخت

10%کار 2000تاست

کارت ممکنه یه مدت طول بکشه برای همین یه آپارتمان برات اماده کردم

! بگیر این کلیدشه

میتونی هر چقدر خواستی اونجا از مردا !..پذیرائی کنی و سرگرمشون کنی

دفعه دیگه ، میخوام تو رو جوری ببینم ! که قرار نباشه اینجوری جِرت بدم

اوه ، راستی اسم هدف اُدا هستش

موفق باشی

... ده سال گذشته

اگر کنزُ زنده میموند الان 30 سالش بود

واو ، خیلی اسلحه قوی هست

کار کردن با یه همچین اسلحه ای !خیلی آسونه

یو ، میخوای امتحانش کنی ؟ بگیر

!نگهش دار ، نشونه بگیر و شلیک کن

از تخت خوشت اومد ؟ تونستی خوب بخوابی ؟

هنوزم که ساکتی

با صبح زود میونه خوبی نداری ؟

حوصله نداری ؟

مهم نیست ،به هر حال هنوز نتونستیم ...موقعیت اون مشخص کنیم

بخاطر همین امروز میتونی یه چرخی تو توکیو بزنی و خوش باشی

!ویسوکه ! لطفا اون ببخشید

!بفرمائید

- طبقه بالا امتحانش کنید - بسیار خوب

ببخشید اینجا فقط همین !یکدونه سیبل بود

کنزو ؟

واو ، به نظر خیلی باحال میاد میتونم امتحانش کنم ؟

!بده ببینم

واو ، تقریبا شبیه واقعیش هست

واقعی ؟ مگه قبلا از اسلحه استفاده کردی ؟

اوهوم ، میخوام حرکتی که داشتی انجام میدادی امتحان کنم

میتونی ، ولی فکر کنم برات ! یکم سخت باشه

! اماده هی ، صدای بیپ در بیار

!بهت که گفتم

!موفق شدم

! مرسی ، الان حالم بهتره

چرا من تعقیب میکنی ؟

! دستا بالا ، بجنب

اسلحت با دست چپ در بیار !و اروم بذارش روی زمین

!ارومتر

داری شوخی میکنی ، مگه نه ؟

!اینکه اسلحه واقعی نیست

!امروز صبح که حسابی شَق بود

...شاید بهتر باشه ... با کُسم ور بری

خیلی وقته کُس نکرده بودم الانم دیر ! شروع کردم ، نصفه نیمه شد

قول میدم یه مدت بگذره خیلی بهتر میشم کارم عالی میشه حالا ببین

می خوای بریم تو یه هتل ؟ !پول دارم

- چند سالته ؟ - 17

میخواستی از راه بدرم کنی ، درسته ؟ درسته ؟

- چرا ؟ - ملودی - ملودی ؟

بعضی از ملودی ها توی ذهنت باقی می مونن !و هیچوقت از سرت بیرون نمیرن

! راس میگی یه وقتهائی تمام روز

- شایدم 10 سال - 10سال؟

وقتی تو رو دیدم دوباره اونارو شنیدم

...حتما یه آهنگ رمانتیکه

مال وقتی که با دوست پسر !قبلیت کات کردی

آهنگش چیه ؟

- ! نمیدونم - ریتمش چجوریه ؟

هی ، بیا بریم یه جای !...بهتر ، من پول دارم

اومدم اینجا تا کاری انجام بدم امشب وقت مناسبی نیست

دوباره همدیگرو می بینیم اگر دلت بخواد

پس وقتی کارت تموم شد ! باهام تماس بگیر

- !اهمیت نمیدم هر چقدر لفتش بدی - !نه نکن

!پس توام مثل من عشق اسلحه هستی

باید خیلی خوب باهم کنار بیائیم

- جائی با تنفگ واقعی شلیک کردی ؟ - !توی هاوایی

تا حالا پوکه گلوله داشتی ؟

شنیدم وقتی شلیک میکنی از !شدت ضربه پوکه می پره بیرون

یکی میخوای ؟

!معلومه !تا حالا تیر واقعی شلیک نرکدم

من یه دونه 38 دارم

- راس میگی ؟ - همرام نیست توی هتله

- نشونم میدی !؟ - !یکی برات میارم - کی ؟ -!وقتی کارم تموم شد

بهم زنگ بزن ، هر وقت باشه مهم نیست هر کجا باشه میام

! روزشانسم بود

...متنفرم از اینکه ببینم یکی سرکارم بذاره پس ، خدانگهدار

! اُدا پیداش شده !همین الان برو

!اسلحت یادت نره ...موقعیتش

چیزی میخوای برات بیارم ؟

!منتظر یکنفرم

پس شاید از یه چای سرد چینی !بهت بچسبه

منتظر یه مرد هستی ؟

!خیلی جذابی

شاید بهترباشه یه مشروب بخورم

بسیار خوب ، چی میخوای ؟

یه راک بده

! مشروب واقعی

منتظر مردی هستی که ...هیچوقت نمیرسه

هی ، اون بیرون هنوز هوا گرم نشده ؟ !...مثل اینکه پائیز حالاها مونده گاره

منم میخوام یک مشروب بزنم

!بسلامتی

... جذابی

ناخنای دستت اینقدر تیزه !که میتونه کشنده باشه

از دخترای ناز و جذاب خوشم میاد

! یه پُک هم به من بده

... خیلی نرمه ... خیلی لطیفه

!نترس !اون نبود

کیزاکی قبلا تماس گرفت اون یه مشتری گذری بود

اون بهم گفت که باهات خوب رفتار کنم و از ! اینکه نظرش عوض شده ازت عذر خواهی کنم

کیزاکی ؟ اون چه مرگشه ؟

اون توی کارش ادم سخت گیریه

اگر گرداننده یه شرکت مجاز بود میتونست جزو نوابغ باشه

آبت اومد ؟

هنوز نه ؟

! دارم میرم

!باشه

وقتی کارت تموم شد دوباره برگرد

یوسوکه تاتسوچیا 427 5786

!هی شاهزاده خانم میخوای یکم با من خوش بگذرونی ؟

! چقدر پر افاده

! اُدا

داری کجا میری ؟

اُدا ، چی شده ؟

! اوه ، چه کوون خوبیم داره

بذار معاینش کنم !اوووف خیلی نازه

کجا میری کوون پَچل ؟

- اون چیه ؟ - حتما اسباب بازیه ، مگه نه ؟

!شلیک کن ... بهم شلیک کن

! شلیک کن

داری چه غلطی میکنی ؟

!باید یه مدت مخفی بشیم

!بریم توی همین هتل

!ممنون که کمک کردی ! اون اسلحه الکی بود ، نمیتونستم شلیک کنم

میخوای چیکار کنی ؟

- میخوای از اینجا بری ؟ - !نه

اینجام تا یه کاری تموم بکنم

تا وقتی اون کارو تموم نکنم ! قصد رفتن از اینجارو ندارم

منم همینطور هر چند جائی را هم ندارم که برم

...این ممکنه بی ادبی باشه ولی میتونم اینجا با تو باشم ؟

! پول زیادی ندارم

کمک کردی از اونجا بزنم بیرون ...پس فکر کنم

!اشتباه برداشت نکن !فقط میخوام بخوابم ، خیلی خسته ام

!تو بد دردسر افتادم !خیلی وقته نتونستم درست بخوابم

البته نه توی یک بستر درست و حسابی !...همش همین

...جای دیگه ای این اطراف بلد نیستم

- نمیخواد بری ، من میرم - نه نمیرم ، فقط میرم دستشوئی

!تفنگ ترجیح میدم

!بزن

! میگم ، بزن

!من بکش

باورم نمیشه اونا یه زن !برای کشتنم فرستادن

میدونستم تنفگت واقعی هست

خودم یکی از طرفدارای اسلحه های ماکت بودم

من تو مسابقه سریع کشیدن اسلحه شرکت کردم

فکر میکردم باید خیلی خفن باشه ولی اون موقع بچه بودم

بعد از دبیرستان دیگه دنبالش نگرفتم

بعد یه یاکوزا بهم نزدیک شد و ازم پرسید میخوام یه چیز واقعی امتحان کنم

میگفت ، خیلی زود اسلحه تنها چیز مهم زندگیم میشه

میخواستم با یه اسلحه واقعی حسابی شلیک کنم

چند ساله از اون موقه ها میگذره و دیگه یادم رفته بود

ولی میدونستم هر چقدرم فرار کنم بازم این اتفاق برام میوفته

دو ماه قبل ، واقعا یکی با اسلحه کشتم

وقتی شلیک کردم مسیری که گلوله ...ازم دور میشد دیدم

و اینکه چطور وارد بدن طرف شد و اون ! به طرف عقب پرت کرد

معلوم بود بعدش چه بلائی قراره سرم بیاد ! راس میگم

خوب ،حالا میخوای چیکار کنی ؟

! دیگه نمیتونی با سنجاق سر من بکشی

منم دوباره دستم دور گردن ! ظریفت حلقه میکنم

این سلاح توئه ؟

اونا بهم پیشنهاد دادن که اسلحه را به یک یاکوزای جوون تحویل بدم و فرار کنم

وقتی الان فکر میکنم می بینم این بهترین !راه برای خلع سلاح کردنم بوده

! خیلی احمقم

میخوای از چی استفاده کنی ؟

!تفنگ

!پس بیا تمومش کن

از وقتی عکست بهم دادن داشتم ... قیافت بررسی میکردم

...و بعدش من

!صبح بخیر

حالت چطوره ؟

خیلی گرمه ، هوم ؟ امشب قراره بارون بیاد

از بارون خوشت نمیاد ؟

بعد از اونجا کجا رفتی ؟ بهت خوش گذشت ؟

منظورت چیه ؟

چیه باید هر کاری که بعد از اون ساعت کردم گزارش بدم ؟

نه ،نه ، اگر اتفاق خاصی نیوفتاده ...عیبی نداره ، خوب

میخوام این قرارداد لغو کنم

مشکلت چیه ؟

!کلید میذارم همینجا

!یه دقیقه صبر کن

عیبی نداره ، ولی تو این فرصت بهم ندادی !که بهتر بشناسمت

یه ماشین می فرستم دنبالت نظرت درباره نهار چیه ؟

ممکنه قرار باشه دوباره ازت ! استفاده کنیم

!این شغل خیلی فراره

پس یکساعت دیگه توی پارکینگ ! زیر زمین منتظر باش

سلام ، منزل تاتسوچیا

میتونم با یوسوکه صحبت کنم ؟

داداشی یه خانم پشت تلفن با تو کار داره

- الو ؟ - منم

!عصر بخیر

می تونم امشب ببینمت ؟ تا ساعت 7 کارم تموم میشه

معلومه ، کی ؟ کجا باید همدیگرو ببینیم ؟

ساعت 8 چطوره ؟ یه جا ی خلوت ؟

از اونجا باهمدیگه میریم یه جای دیگه

یا شایدم فقط پوکه را میخوای ؟

باشه ساعت 8

! به ، به

تیراندازیت اصلا خوب نیست کجارو نشونه گرفته بودی ؟

خیلی به جنازه علاقه ای ندارم

در واقع دقیقا به هدف زدم

میخواستم یه بار دیگه حسابی جِرت بدم

این دفعه ، میتونی چهره واقعی خودت نشون بدی

اخرین بار اونجوری که باید حال نمیدادی

...بدنت خیلی تحریک شده بود ، هر چند

وقتی یه مرد صورت سردت می بینه اعتماد به نفس خودش از دست میده

این دفعه میخوام اشکت در بیارم

معلومه که الان نباید خودت خیس کرده باشی

...میخوای بهتر از اینا حال کنی

از درد خوشت نمیاد

! بازش کن

!رئیس کمک میخوای ، بیا دیگه!؟

هیچ زنی نمیتونی وقتی میگایمش ... کُسش خشک باشه

با اُدا نرفتی توی هتل ؟

دیدی ، من از همه چی خبر دارم باید بیشتر مراقب باشی

اون چیزی بهت گفته ؟

درسته ، شاید گفته کی دستور کشتن اون بهت داد؟

اون ازم خواست تا ترتیب یه !ملاقات با رئیس بدم

چی میشد اگر اون متوجه میشد که قراره چقدر دریافت کنه !؟

خوشت میاد ؟ کیف میکنی ؟ مگه نه !؟

هر چند که بالاخره خواهی میمیری ولی قبلش کاری میکنم ارضاء بشی و آبت بیاد

من پسر خوبیم

یه پسر خوب ، مگه نه ؟

چیکار میخوای بکنی ؟ !دیگه بسه بابا

!قبل از اینکه آبت بیاد مُردی

ماشینت قرض میگیرم باید یه جائی برم

... باید برم ... اون منتظره

Ts . By :H@rika harika_alone@yahoo.com

!کنزو ، بخاطر توئه که الان اینجام